‏يا رجل،‏ رغم كل المرات التي نفد فيها غاز البروبان
‏قبل نضج شرائح اللحم،‏
‏لم أفكر أبداً بوصله مباشرة إلى خط الغاز المنزلي.‏
‏في جميع تلك المرات،‏
‏لم نكن نحتسي الشراب.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏جاهز؟
‏‏-‏ تباً.‏ ‏-‏ هل فتحت صمام الغاز؟
‏نعم،‏ إنه صمام المنزل.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ هل تفكر بما أفكر فيه؟ ‏-‏ نقلبه على جانبه،‏
‏‏-‏ ونجعل منه سيارة صاروخية؟ ‏-‏ نعم!‏
‏يا للروعة!‏
‏تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ بالنسبة للأب وابنه،‏
‏لا شيء يضاهي المرة الـ1
‏التي يلعبان فيها سباق السيارات.‏
‏هل يمكن للأبقار السباحة يا أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها نفس الإجابة التي أجبتها بالأمس.‏
‏فقط عندما يضطرون إلى ذلك.‏
‏جاهز،‏ استعد.‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ حادث!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أموت!‏
‏ساعدوني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كانت سباق سيارات ممتعاً يا بني!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تستطيع الأبقار السباحة؟
‏لا يهمني.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ فسباق ‏‏"‏‏‏‏آندي أنابوليس 500‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏لقد لعبنا السباق،‏ لكنه تذكر أن لديه موعد مع الطبيب.‏
‏أتعلمين؟ لقد أصبح مهتماً بصحته
‏منذ أن عانى من آلام الصدر،‏ أنا لا أفهم ذلك.‏
‏مهلاً،‏ أتعرف؟ سألصق بعض الصور
‏في ألبوم صور عطلتنا لاحقاً،‏ أتريد مساعدتي؟
‏أشعر بالملل وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لست شخصاً آخر.‏
‏لا بأس،‏ إن كنت في غاية الملل،‏
‏هل تمانع في إيصال هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏لا!‏ سيارتي تشتعل!‏
‏أتريد أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏أنا أحترق حتى الموت!‏ جلدي!‏
‏لا أعرف،‏ يبدو مشغولاً بعض الشيء.‏
‏وغريباً بعض الشيء.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ثوبي،‏ شكراً لك.‏
‏لمعلوماتك،‏ فإن تلك البقعة كانت موجودة
‏قبل أن أتوقف لشراء القهوة.‏
‏ما زالت رطبة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غريب.‏
‏والرباط ممزق.‏
‏كان ذلك ممزقاً
‏قبل أن يعلق بباب السيارة.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏إنه وقت الشطرنج!‏
‏‏-‏ إنه دورك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك تزور الطبيب.‏
‏أنا كذلك.‏
‏إنه طبيب نسائي.‏
‏إنه متعدد المواهب حقاً.‏
‏حسناً،‏ لا تسئ فهم الموضوع،‏ اتفقنا؟
‏أعلم أنه يبدو كشيء معين،‏
‏ولكن صدقني،‏ نحن نلعب الشطرنج فقط.‏
‏مجرد لعب الشطرنج؟
‏إذاً،‏ لماذا تتسلل في الأرجاء؟
‏أتعرف إجابة ذلك السؤال أيها الطبيب؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو لعبت الشطرنج معه في المنزل أكثر،‏
‏لما اضطر إلى المجيء إلى هنا ليلعب.‏
‏حسناً،‏ ربما كنت سألعب معه الشطرنج أكثر
‏لو لم تكن أغبى لعبة في العالم!‏
‏ليست أغبى لعبة في العالم!‏
‏صحيح،‏ أنت محق،‏ الأكثر غرابة!‏
‏‏-‏ بحقك!‏ ‏-‏ إنها كذلك!‏
‏من فضلكما!‏ ألا يمكننا أن نكون متحضرين هنا؟
‏حسناً،‏ أنت محق.‏
‏هل ترتدي بنطال ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ الرياضي؟
‏نعم،‏ سكبت شيئاً على بنطالي.‏
‏‏-‏ قهوة.‏ ‏-‏ عصير برتقال.‏
‏‏-‏ عصير برتقال.‏ ‏-‏ قهوة.‏
‏قهوة منزوعة الكافيين مع القليل من الرغوة.‏
‏إذاً،‏ ألهذا السبب لم تلعب البولينغ في الليلة الماضية؟
‏لا.‏
‏نعم.‏
‏ولهذا السبب غادرت مبكراً خلال مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏بلانيت أوف ذا آيبز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لربما أنك لم تعاني حتى من آلام في الصدر،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ ذلك كان حقيقياً.‏
‏أنا لا أعرف ما سبب كل ذلك،‏ لربما الغازات.‏
‏عانيت آلاماً في الصدر يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ سأقيس ضغط دمك.‏
‏طالما أنك لا تفعل ذلك عن طريق الشرج.‏
‏لن أفعل ذلك حتى لو كنت محشواً بالذهب.‏
‏أسرع بالعودة،‏ أنت على بعد 37 حركة من التدمير الكامل.‏
‏وقت الشطرنج!‏
‏ماذا يحدث هنا يا رجل؟
‏حسناً،‏ أنت محق،‏ لقد كذبت.‏
‏حسناً،‏ لماذا تكذب؟ لماذا لا تستطيع إخباري بالحقيقة؟
‏لأنه ليس من السهل دائماً إخبارك بالحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تقصد؟ التعامل معي سهل كتناول فطيرة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ في بعض الأحيان تكون صدامياً قليلاً.‏
‏أنا؟ صدامي؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بحقك!‏
‏هيا،‏ جربني.‏
‏‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ جربني!‏
‏يصعب التعامل معك أحياناً
‏كما أنك لئيم أحياناً أخرى.‏
‏خطأ!‏ أنت مخطئ!‏ أنت مخطئ تماماً!‏
‏أترى؟ صدامي!‏
‏أنا أكون صدامياً فقط لأنك أحمق كبير!‏
‏لا بأس،‏ حسناً،‏ أتعرف؟
‏هذا الأحمق يحتاج إلى استراحة منك.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ استراحة من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنت بحاجة إلى استراحة مني؟
‏هذا جنوني،‏ صحيح؟ أعني أن معظم الناس يحبون
‏أن يتم الصراخ عليهم طوال وقت!‏
‏حسناً،‏ لمَ لا تتسكع مع صديقك ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏فكل ما يصرخ به هو ‏‏"‏‏‏‏وقت الشطرنج!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وقت الشطرنج!‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ تلك فكرة رائعة.‏
‏ربما سأفعل،‏ ربما سأتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏وأنت،‏ فلتستمع بالتسكع وحدك.‏
‏لن أتسكع لوحدي.‏
‏لن أضطر إلى التسكع لوحدي.‏
‏‏-‏ بلى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ وإليك السبب.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أنا صديقك الوحيد،‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‏بحقك!‏
‏‏-‏ أحضرت بيتزا للطبيب ‏‏"‏‏‏‏رايان جيبسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏سيدفعون في الداخل.‏
‏وها هم ينطلقون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يلحق بـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ عن كثب.‏
‏سيصلان خلال 400 متر تقريباً،‏
‏ومن ثم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يخطف الصدارة من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يتصدر على ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ الآن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يقترب من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه يقترب أكثر!‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في الصدارة!‏
‏وصلنا إلى المنعطف الأخير،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يتفوق على ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏بفارق بسيط!‏
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏هل يمكنني اللعب؟
‏حقاً؟
‏‏-‏ أنت؟ ‏-‏ أجل،‏ فقط لكوني فتاة لا يعني
‏أنه لا يمكنني لعب سباق السيارات.‏
‏سأهزمك شر هزيمة!‏
‏هل أنت غاضب مني؟
‏لا،‏ عزيزتي،‏ إنها مجرد.‏.‏.‏ لا تبالي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ جاهزة؟ استعداد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ انطلاق!‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقود بحذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تسرعي،‏ أنا أتجاوزك كل مرة.‏
‏لا،‏ البطيء والثابت يفوز بالسباق.‏
‏مثل السلحفاة والأرنب.‏
‏سيارتك ستتعب للغاية.‏
‏أترى؟ لقد تجاوزتك!‏
‏بطيء وثابت!‏
‏لا أستطيع اللعب معك.‏
‏إذاً،‏ عليك الانتظار
‏لينهي‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لعب الشطرنج مع ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ طبيب النسائية الغبي.‏
‏حسناً،‏ اسمع يا عزيزي.‏
‏لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشعر بالغيرة من ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ يتسنى له رؤية الكثير من النساء بدون ملابس.‏
‏لكنه يقول إنه مختلف.‏.‏.‏
‏لا!‏
‏غيور بسبب الوقت الذي يقضيه مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا بأس أن تفتقده.‏
‏أنا لا أفتقده!‏
‏يريد أن يأخذ استراحة مني.‏
‏هل تعرفين؟ أريد أن آخذ استراحة منه.‏
‏هو وتفاؤله،‏
‏ونظرته للحياة،‏ موقفه البهيج.‏
‏يجعلني أشعر بالغثيان!‏
‏حسناً،‏ اسمع،‏ أتريد الاتصال بأحد الرفاق في الفرقة؟
‏لا،‏ إنهم جيدون كمجموعة.‏
‏ولكن بشكل فردي،‏ فهم غريبون بعض الشيء.‏
‏في كل مرة أصافح فيها ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمسك بيدي لفترة أطول بقليل من المعتاد.‏
‏هذا يخيفني.‏
‏مهلاً،‏ أتعرف؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ آت للعب.‏
‏سأتصل وأطلب أن يأتي هو ووالده.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه لا يعرفني حتى.‏
‏‏-‏ بلى،‏ إنه معجب بك.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ماذا قال؟
‏قال إنه معجب بك.‏
‏‏-‏ قال ذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا كانت كلماته بالضبط؟
‏حسناً،‏ أعتقد أنه قال
‏إنه سيلتقي بك في وقت ما.‏
‏ذلك لا يعني أنه يحبني!‏
‏حسناً،‏ لا بأس!‏ أنا أكذب!‏
‏ولكن ربما لو دعوناه إلى هنا،‏
‏‏-‏ فإنكما ستنسجمان.‏.‏.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ترتيبك لموعد لعب أمر سيئ بما يكفي.‏
‏والآن ترتبين موعد لعب مُدبر؟
‏أنت تبدو وحيداً.‏
‏وحيداً؟ ما الذي يُشير إلى الوحدة عندما يلعب رجل ناضج بسيارات السباق لوحده؟
‏لا أعرف،‏ كلمة ‏‏"‏‏‏‏لوحده‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عبارة ‏‏"‏‏‏‏رجل ناضج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أم ‏‏"‏‏‏‏سيارات السباق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طفح الكيل!‏ سأخرج من هنا!‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ أنا ذاهب
‏إلى حانة تُسمى ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيث يعرضون الأحداث الرياضية ويقدمون المشروب والأضلاع.‏
‏لذا يا سيدة،‏ فلتنظفي هذا المنزل،‏ افعلي شيئاً بشعرك،‏
‏لأنني سأعود إلى المنزل بصحبة رجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى (ستيفي بيز)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ الأمور بخير.‏ ‏-‏ نعم،‏ رائع.‏
‏حسناً،‏ في الواقع،‏ أنا لست.‏.‏.‏
‏ما الأمر؟
‏لا شيء،‏ ظننت أن ما قلته مضحك جداً.‏
‏ماذا كان؟
‏ما قلته.‏
‏هل سمعت حتى ما قلته؟
‏لا.‏
‏لكنك ضحكت على أي حال؟
‏أراكم لاحقاً يا رفاق.‏
‏في وقت لاحق.‏
‏‏-‏ يوم صعب؟ ‏-‏ نعم،‏ سيئ للغاية.‏
‏سأشتري لك مشروباً.‏
‏أيمكنني طلب واحدة لصديقي هنا؟
‏أجنحة،‏ يا رجل،‏ ذلك رائع.‏
‏ذلك مُذهل،‏ شكراً لك،‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت بلقاءك.‏ ‏-‏ سُررت بلقاءك.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏ذلك لطف كبير منك،‏ يا رجل.‏
‏سأخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لدي نظرة جديدة تماماً للحياة،‏
‏منذ أن فاز فريقي بالدوري العام الفائت.‏
‏مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏سوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ سأحتفظ بالمشروب.‏ ‏-‏ فلتختنق به.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لقد كنت أراقبك.‏
‏يبدو أنك وحيد بعض الشيء.‏
‏ولطيف بعض الشيء أيضاً.‏
‏لمَ لا تشتري لي شراباً؟
‏لا،‏ شكراً،‏ أنا مهتم فقط بالرجال الليلة.‏
‏يا صديقي،‏ هلّا تغير إلى قناة ‏‏"‏‏‏‏إيسبن كلاسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ هناك مباراة شطرنج نريد أنا وصديقي مشاهدتها.‏
‏الشطرنج!‏
‏طفح الكيل!‏
‏أتعرفون؟ جميعكم تعتقدون أنكم أصدقاء جيدون،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ أنتم لستم أصدقاء جيدين.‏
‏لأنه عندما ينفذ المشروب وتنتهي المباراة،‏
‏ماذا يتبقى لديكم؟ لا يتبقى لديكم شيء!‏
‏ذلك صحيح،‏ قد تعملا معاً،‏
‏ربما تكون متزوجاً من أخته،‏ ولكن هل تعلمان؟
‏أنتم جميعاً قابلين للاستبدال!‏
‏أنا آسف،‏ هل تتحدث إلينا؟
‏جسم مثير!‏
‏وبعد ذلك عليك أن تجدي القاسم المشترك الأدنى.‏
‏وها قد أتى.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان؟ ‏-‏ أنا أساعد ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في واجبها المنزلي.‏
‏تلك مهمة أحد الوالدين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن ندرس الكسور.‏
‏تابعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلت صديقتك ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تتمكن من التزلج معك غداً.‏
‏تباً،‏ لم تعد تذهب للتزلج معي.‏
‏أراهن أنها تلعب مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنك و‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏ صديقتان مُقربتان.‏
‏وأنا اعتقدت ذلك،‏ أيضاً.‏
‏ولكن الآن ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ تتسكعان معاً طوال الوقت،‏
‏‏-‏ وليس لدي أحد للعب معه.‏ ‏-‏ ذلك مُريع.‏
‏أعني،‏ كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏ صديقتان مقربتان جداً.‏
‏لكن عندما تلعب مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهذا يؤلم مشاعري حقاً.‏
‏ذلك فظيع.‏
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏أجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجب أن تفعل؟
‏هل يجب أن تلكم أنف ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏هل يجب أن تقتحم منزلها ليلاً
‏‏-‏ وتحلق شعرها بالكامل؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنهن بعمر 10 سنوات!‏
‏هل حاولت أن تكوني صديقة لكليهما؟
‏لن ينجح ذلك أبداً.‏
‏نعم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب عليك معرفة ذلك.‏
‏حسناً،‏ الشيء الآخر الذي يمكنك القيام به هو
‏أن تكوني لطيفةً جداً مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قومي بدعوتها،‏ اقضي وقتاً ممتعاً معها،‏
‏بحيث تشعر ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ بالغيرة فترغب باستعادتك.‏
‏لا أعرف،‏ يبدو هذا طفولياً بعض الشيء.‏
‏ليس إذا نجح الأمر!‏
‏يا رجل،‏ لقد نسيت كم هي ممتعة.‏
‏نعم،‏ هذا ممتع.‏
‏أحب المرح،‏ ألا تحبه أنت؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أعني،‏ المرح هو.‏.‏.‏
‏فقط.‏.‏.‏ متعة.‏
‏هل تريد بعض الرقائق؟
‏لا أعرف،‏ هل هي رقائق ‏‏"‏‏‏‏ممتعة‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذلك مضحك!‏ مضحك للغاية!‏
‏سأذهب لإحضار بعضها.‏
‏حسناً،‏ أمستعدة للاتصال بالخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أي خطة سننفذ؟
‏أخبار طبية سيئة أو مسابقة إذاعية مزيفة؟
‏اتصلي به وأخبريه أن أمك صنعت بعض الحلويات،‏
‏وأنك ستأكلين القطعة الأخيرة.‏
‏سيأتي راكضاً.‏
‏حسناً.‏
‏أي من هذه الرقائق تبدو ممتعة؟
‏أنت تمزح،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ تلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالطبع!‏
‏بالطبع،‏ أنا أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ أكبر عدد ممكن مني.‏
‏يمكنك الحصول على بعض الرقائق،‏ ألا يمكنك؟
‏فأي صديق لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ هو صديقي.‏
‏ما خطبك،‏ هل أكثرت من المشروب؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏أنا آسف.‏
‏هل ترغب في ارتداء بنطالي الرياضي؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏من الطارق؟
‏إنه أنا،‏ لماذا الباب مقفل؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ اعذرني.‏
‏صديقي،‏ شريكي.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ خبزت حلويات،‏ لذا أدخلني
‏أو مررها عبر فتحة البريد بسرعة!‏
‏يجب أن أكون المتصل رقم 10،‏ إن كنت سأفوز بقطعة اللحم.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏إنه يتسكع هنا كما يفعل دائماً،‏
‏لأننا ننسجم مع بعضنا البعض.‏
‏انتظر،‏ ظننت أننا سنلعب الشطرنج اليوم.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إنك مشغول،‏ لذا دعاني
‏لسباق السيارات والتحدث عن الرقائق.‏
‏هل تحدثت عن الرقائق معه؟ ماذا يجري؟
‏مهلاً،‏ يا رجل.‏
‏نحن نمضي بعض الوقت الممتع وحسب.‏
‏كلا،‏ الكثير من المرح.‏
‏هل أنا محق يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ طبيب النسائية؟
‏حسناً،‏ تلك المرة الـ3،‏ ولنأمل أن تكون الأخيرة.‏
‏أترى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تخيفه.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لندع هذا الخاسر.‏
‏أنا لست خاسراً،‏ أنت الخاسر،‏
‏تعتقد أن هذا الرجل يحبك.‏
‏يحبني أكثر مما يحبك بكثير!‏
‏حقاً؟ ماذا يفعل في منزلي؟
‏سيغادر،‏ لا أحد يسرق صديقي المفضل الجديد.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه صديقي المفضل،‏ هيا!‏ ‏-‏ لا،‏ إنه ليس كذلك!‏ إنه لي!‏
‏يا رفاق،‏ ذراعاي!‏ سمعت شيئاً ينفصل.‏
‏‏-‏ اصمت!‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ دعه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه ملكي!‏
‏هيا،‏ اتركه!‏
‏‏-‏ اترك صديقي!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أتريد العراك؟ ‏-‏ يا رفاق!‏ هيا يا رفاق!‏
‏يا رفاق،‏ هيا!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ أظهر أفضل ما لديك.‏
‏يا رفاق،‏ انفصلا!‏
‏‏-‏ انزل من فوقي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لقد تمكنت منه!‏
‏انزل عني!‏
‏كل ما أردت فعله هو لعب الشطرنج.‏
‏وسأستمر في لعب الشطرنج،‏
‏لكن مع أصدقائي العاديين،‏
‏الذين لا يتصرفون كفتيات بعمر الـ10 سنوات.‏
‏ولعلمكما،‏ أفضل صديق لي هي زوجتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل صديق لي هي زوجتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك غريب للغاية!‏
‏إذاً.‏.‏.‏ لا توجد حلويات؟
‏لا توجد حلويات .‏
‏أتريد لعب سيارات السباق؟
‏أريد من الرقائق أن تسألني.‏
‏سأهزمك شر هزيمة!‏
‏إن كنت ستفعل،‏ عليك إمساكي أولاً.‏
‏حسناً،‏ جاهز،‏ مستعد،‏ انطلاق!‏
‏مهلاً،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف ؟ إذا كنت تريدني أن أتراجع،‏
‏فقط اسألني.‏
‏وإذا شعرت بالغيرة مني و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ لإمضائنا الوقت معاً،‏
‏فقط قل لي.‏
‏الرجال لا يشعرون بالغيرة.‏
‏أيضاً،‏ أنت لست أفضل صديق لي.‏
‏‏-‏ لست كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوجتي هي أفضل صديق لي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتريد الذهاب إلى الحانة،‏ لنشرب بعد السباق؟
‏رائع.‏
‏كان ذلك مضحكاً جداً.‏
‏ماذا كان؟
‏تعلم،‏ ما قاله للتو.‏
‏هل سمعت حتى ما قلنا؟
‏لا.‏
‏‏-‏ نخب الأصدقاء الجيدين!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة وائل العجالين