‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إنهما تلعبان لعبة الفيديو الغبية تلك مجدداً.‏
‏يا فتيات،‏ هيا.‏
‏أخبرتكما أن هذه اللعبة ستفسد عقليكما.‏
‏إلى الخارج،‏ يجب أن تكونا في الخارج.‏
‏يا رجل،‏ كنت أنا التالي.‏
‏هيا،‏ اذهبوا،‏ اذهبوا لتسلق شجرة،‏ العبوا في بركة،‏
‏ضعوا قذارة على عصا وطاردوا بعضكم بعضاً.‏
‏استمتعوا بشبابكم،‏ ستموتون قريباً.‏
‏أجل.‏
‏هيا،‏ اذهبوا واستمتعوا.‏
‏سأهزمك هذه المرة.‏
‏هات ما عندك،‏ أيها البهيج.‏
‏يا عزيزتي!‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏ما هذا؟
‏أتذكرين المال الذي كان يجب أن أنفقه على بوليصة التأمين؟
‏اشتريت هذه بدلاً من ذلك!‏
‏ماذا؟
‏آلة طحن النقانق الخاصة بك؟
‏أجل.‏
‏تحققي من ذلك،‏ حضرنا لحم البقر ولحم الخنزير وهذه.‏
‏انظر إلى ذلك.‏
‏لدينا خمسة حيوانات مختلفة هنا.‏
‏نسميها،‏ سفينة ‏‏"‏‏‏‏نوح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ حسناً،‏ اسمعوا جميعكم،‏ لدينا أخبار مهمة جداً.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ يجب أن ننتظر،‏ لأننا نكتب تاريخ السجق هنا.‏
‏بعض لحم الكنغر،‏ من فضلك؟
‏نفذ،‏ لكن لدي شرائح السمك.‏
‏أحضرها،‏ أخرجها.‏
‏يا رفاق،‏ جدياً،‏ هذه أخبار ستغير الحياة.‏
‏نعم.‏ حسناً،‏ جاهز؟ نحن.‏.‏.‏
‏نحن حامل،‏ يا قرود الشمبانزي.‏
‏ماذا؟
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ عزيزتي!‏ ‏-‏ تهانينا!‏
‏هذا رائع يا عزيزتي.‏
‏لقد عاشرت أختي،‏ أحسنت صنعاً.‏
‏تهانيّ أيها الطبيب،‏ لقد توليت الأمر.‏
‏لم أكن أعرف أن لديك ذلك.‏
‏أنا فخور بك!‏
‏به؟ أنا التي أحمل الطفل.‏
‏‏-‏ دام الجزء المتعلق به لدقيقة ونصف.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عزيزتي،‏ هيا.‏
‏دقيقة ونصف.‏
‏لقد صعبت الأمر على بقيتنا.‏
‏حسناً،‏ عزيزتي،‏ عليك إخباري بكل شيء.‏
‏هل تشعرين بالغثيان؟ هل ثدياك مُتقرحان؟
‏‏-‏ هل أنت مصابة بالإمساك،‏ لأن.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ في غرفة أخرى،‏ من فضلك.‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏ستصيبين النقانق بالغثيان.‏
‏مهلاً،‏ هل أخبرت أمي بعد؟
‏لا،‏ كنت سأتصل بها من هنا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هل يمكنني إخبارها؟ ‏-‏ لا.‏
‏هيا،‏ أنت متزوجة،‏ أمي هي كل ما لدي.‏
‏هل أنت مجنون؟ إنه طفلي.‏
‏نعم،‏ وجهة نظر جيدة.‏
‏سآخذ الهاتف وأتصل بها!‏
‏مهلاً،‏ انتظر!‏
‏نعم!‏ إنه دور المهووس الآن!‏
‏أيها الطبيب،‏ أتعرف؟ يجب أن أخبرك.‏
‏كنت على استعداد لكره زوج ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني أكرهها كثيراً،‏ ولكن تبين أنك جيد.‏
‏أنا حقاً أقدر ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏خاصة الكلمات اللطيفة عن زوجتي الحامل.‏
‏إنها تشد السروال الداخلي للرجل الضخم.‏
‏هذا مضحك للغاية.‏
‏عزيزي،‏ أنا أعاني من وحام العلكة،‏ هل أحضرتها؟
‏‏-‏ نعم،‏ هنا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ عظيم!‏ شكراً لك.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ هذه ليست المطلوبة.‏ ‏-‏ بالطبع هي كذلك.‏
‏‏-‏ هذه التي أحببتها هذا الصباح.‏ ‏-‏ لا،‏ هذه العلكة مختلفة.‏
‏لذا،‏ هل يمكنك الذهاب وجلب علكة جيدة؟
‏الآن؟ شكراً لك،‏ أحبك.‏
‏أنا أحبكما كلاكما.‏
‏حسناً.‏
‏ها قد بدأ الأمر.‏
‏ماذا؟
‏أطول تسعة أشهر من حياتك.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أحب أننا حامل.‏
‏ولكن هل تعرف ماذا؟ هذا هو خطأك الأول.‏
‏نحن لسنا حامل.‏
‏هي حامل،‏ وأنت تعمل لديها.‏
‏الأجور سيئة،‏ رئيستك في العمل مجنونة،‏
‏وإذا حاولت الاستقالة،‏ ستلاحقك الولاية.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ كانت رائعة.‏
‏نعم،‏ انتظر فحسب،‏ سيصبح الوضع سيئاً جداً.‏
‏عليك أن تفهم،‏ عندما تكون المرأة حامل،‏
‏هرموناتهن تتسابق من خلالها،‏
‏ولديهنّ كل ذلك الذي يحدث داخلهن
‏التي لا يمكنك فهمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا طبيب خصوبة.‏
‏هذا يعني أنك لم تكن جيداً كفاية لتكون طبيباً حقيقياً،‏ صحيح؟
‏حسناً.‏
‏أنا فقط أقول أنك لم تعش مع امرأة حامل.‏
‏ودعني أخبرك،‏ إنه جحيم.‏
‏أعني،‏ إنهن يصبن بالجنون،‏ يشعرن بالغيرة،‏
‏يصبحن مُتذمرات،‏ ثم يصبحن مجنونات للغاية.‏
‏لا أعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ فتاة عاقلة جداً.‏
‏نعم،‏ وكذلك كانت ‏‏"‏‏‏‏ليزي بوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقول لك،‏
‏عندما كانت حاملاً،‏ كنت ألقي نكتة،‏
‏وغرقت بالبكاء
‏أمامي مباشرة،‏ وقالت إنني غير حساس.‏
‏لا إهانة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن أنا مسل أكثر منك.‏
‏نعم،‏ هل يمكنك فتح زجاجة جعة بمؤخرتك؟
‏لا تقلق بشأن ذلك،‏ سأكون هنا من أجلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سؤال.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أريدك هناك؟
‏نعم،‏ ستحتاجني هناك،‏ لأنها ستسحقك.‏
‏ولا تقاوم،‏ لا تشتبك مع امرأة حامل أبداً.‏
‏‏-‏ أبداً.‏ ‏-‏ لا تشتبك معها أبداً.‏.‏.‏
‏يجب ألا تتعارك معهن أبداً لـ9 أشهر كاملة،‏
‏ثم 40 يوماً بعد ذلك.‏
‏ولكن في اليوم 41.‏.‏.‏
‏أعني،‏ يمكنك إذا أردت،‏
‏ولكن ما هو الرد على ‏‏"‏‏‏‏لدي حياة بداخلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزي،‏ هل غادرت من أجل علكتنا؟
‏ليس بعد يا عزيزتي.‏
‏هل هناك عطل ما في السيارة؟
‏خذ رقم هاتفي،‏ لدي 3 سوابق.‏
‏حسناً،‏ ها أنت ذا.‏
‏حليب الشوكولاتة لـ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني أعددته بشكل صحيح.‏
‏المرة الـ4 هي المرة الصائبة.‏
‏حسناً،‏ هل استخدمت ملعقة كاملة من الشوكولاتة الداكنة،‏
‏رشة من الشعير وحفنة من الكالسيوم المُركز؟
‏ملعقة كاملة،‏ رشة،‏ حفنة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ استمتعي.‏
‏أجل.‏
‏أقرب.‏
‏‏-‏ لا يزال غير صحيح.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لماذا لا تذهبين إلى الطابق السفلي
‏وتغتنمين الفرصة في إعداد حليب الشوكولاتة الخاص؟
‏لأنني صعدت ونزلت على السلالم 4 مرات يا عزيزتي.‏
‏عزيزي،‏ أنا آسفة للغاية
‏لأنني جعلتك تصعد وتنزل على كل تلك السلالم.‏.‏.‏
‏‏-‏ هذا مُحتمل،‏ أجل،‏ شكراً.‏ ‏-‏ حتى يحصل طفلنا الذي لم يولد بعد
‏على التغذية التي يحتاجها أو تحتاجها من أجل العيش.‏
‏هو أو هي؟
‏ماذا،‏ هل أنت حامل بمخنث؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏كما تعلم،‏ لقد شاهدت للتو برنامجاً تلفزيونياً عن الطفل الخنثى.‏
‏كان اسمه،‏ ‏‏"‏‏‏‏من يحب (تيري)؟‏‏"‏‏‏‏ وهو أو هي يكن لديه أصدقاء!‏
‏هو وهي لديهما أحدهما الآخر.‏
‏هل لديك أي فكرة عما يمر به جسدي الآن؟
‏لماذا لا يتذكر أحد أنني طبيب خصوبة؟
‏أجل،‏ حسناً يا عزيزتي،‏ نعم،‏ حسناً؟
‏من الواضح أن هرموناتك مُستعرة.‏
‏حسناً،‏ إذاً السيد طبيب الخصوبة المهم سيخبرني عن هرموناتي أنا.‏
‏تصادف أنني قد تفوقت في الهرمونات في كلية الطب.‏
‏حقاً؟ حسناً،‏ لدي حياة بداخلي.‏
‏أتعرفين؟ سأعود،‏ يجب أن أذهب للتحدث مع شخص ما.‏
‏مع من ستتحدث؟ تلك الممرضة التي لديك المفتون بها
‏صاحبة الحاجبين المخيفين؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ويا إلهي،‏ كان مُحقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مُحقاً بشأن ماذا؟
‏كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ نتحدث.‏
‏عن النساء الحوامل،‏ وكيف أنهنّ.‏.‏.‏
‏لسنّ كالبشر.‏.‏.‏
‏العاديين.‏
‏هل تقول إنني لست إنساناً؟
‏من الذي يتصل؟ هل هذه عاهرتك؟
‏لا،‏ إنها المستشفى،‏ حسناً؟
‏هناك امرأة في المخاض،‏ لا بد لي من ولادة طفل.‏
‏أنت تحب طفل تلك المريضة أكثر مما تحب طفلنا.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ مهلاً،‏ أتعرفين؟ هذا جنون.‏
‏إذن لماذا تغادر؟
‏لأن لدي هذه الوظيفة التي يبدو أن لا أحد يتذكرها،‏
‏حيث أقوم بتوليد الأطفال.‏
‏حسناً،‏ أنا لن أكون هنا عند عودتك.‏
‏انظري يا عزيزتي،‏ اسمعي،‏ أنا حقاً يجب أن اذهب،‏
‏ولكن مهلاً،‏ أتعرفين؟
‏هناك علكة في الدرج إذا كنت تريدها.‏
‏بنكهة القرفة؟
‏‏-‏ إنهم لا يصنعون.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت لا تحبني!‏
‏لقد قال حقاً أنه يحب طفل المريضة أكثر من طفلك؟
‏نعم،‏ حرفياً.‏
‏وبعد ذلك قال إنني لا أستحق حليب الشوكولاتة
‏لأنني متخنثة سمينة.‏
‏‏-‏ الرجال يصبحون غريبين جداً عندما نحمل.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏أنت!‏
‏لقد كنت أنت!‏
‏لم أفعل أي شيء!‏
‏لقد ملأت رأس زوجي بحماقاتك.‏
‏حسناً،‏ لقد فعلت ذلك.‏
‏هل تعتقد أن النساء الحوامل مجنونات؟
‏ماذا؟ أنا.‏.‏.‏ ماذا؟
‏هل سبق لك وأن فكرت أننا ربما لسنا مجانين؟
‏ربما أنتم جميعكم غير حساسين؟
‏مهلاً.‏
‏أعلم أنه من الأفضل عدم الانخراط في هذا.‏
‏سأنتقل للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أراكما بعد بضعة أشهر.‏
‏ليس لدى الرجال أي فكرة عن ماهية الأمر.‏
‏لا يمكنهم تحمل الحمل لـ5 دقائق.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا كان ذلك؟
‏ماذا كان.‏.‏.‏ ماذا كان ذلك؟
‏ليسوا أقوياء بما يكفي.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح،‏ قلت ذلك.‏
‏هل تخبريني أن ‏‏"‏‏‏‏كلينت إيستوود‏‏"‏‏‏‏ ليس قوياً بما يكفي؟
‏أن الجنرال ‏‏"‏‏‏‏باتون‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه أن يحمل بطفل؟
‏أقول لك الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديك بوتكوس‏‏"‏‏‏‏ يمكنه أن يحمل بطفل بين الشوطين
‏ويخرج في الشوط الثاني ويفوز بالمباراة بينما هو يُرضع.‏
‏‏-‏ الرجال ليسوا أقوياء كفاية؟ ‏-‏ حسناً،‏ من المجنون؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ الحمل ليس بهذه الصعوبة.‏
‏هل تمازحني؟ حسناً،‏ ماذا عن المخاض؟
‏‏-‏ المخاض.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏جدياً،‏ هل يدفعون لكنّ لقاء ذلك؟
‏ذلك حق لنا.‏
‏نعم،‏ أتمنى لو كان لدي تلك الوظيفة،‏ كنت لأود أن أكون حاملاً.‏
‏أود البقاء في المنزل طوال اليوم واللعب بأثدائي الكبيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا فظيع،‏ الآن أنا أم عزباء.‏
‏أنا وحدي،‏ ماذا سأفعل؟
‏عزيزتي،‏ ستبقين هنا الليلة وكل ليلة
‏‏-‏ حتى تشعرين بتحسن.‏ ‏-‏ لا،‏ مهلاً.‏
‏سبق وأن خضت حروب الحمل سلفاً،‏ حسناً؟ لقد قمت بـ3 جولات من الخدمة.‏
‏لن ترسليني في جولة أخرى.‏
‏حسناً،‏ إذن،‏ من الأفضل أن تقنع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ببعض المنطق،‏
‏أو تعتاد على صفارات إنذار الغارة الجوية.‏
‏أية صفارات إنذار غارة جوية؟
‏عزيزتي،‏ أعتقد أن الحمل بدأ يظهر عليك.‏
‏حسناً.‏
‏فهمت،‏ حسناً.‏
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏علامات التمدد.‏
‏عزيزتي.‏
‏المعذرة،‏ أنا بحاجة إلى.‏.‏.‏
‏اعذرني.‏
‏أريد أن أرى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جيبسون‏‏"‏‏‏‏ على الفور.‏
‏إنه يلد طفلاً الآن.‏
‏عظيم،‏ فقط أريني أين هي غرفة الولادة،‏
‏وارمي لي واحداً من هذه الكمامات.‏
‏لديك حواجب مخيفة للغاية.‏
‏أقترح عليك أن تجلس.‏
‏أنا أفعل ذلك.‏
‏حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏
‏جعلتهم يخفضون مُنظم الحرارة،‏ عزيزتي،‏ سيبرد قريباً.‏
‏لكن الرائحة لا تزال فظيعة.‏
‏أريدك أن تغير الرائحة هنا.‏
‏حسناً،‏ هناك طريقة واحدة فقط يمكنني بها تغيير الرائحة،‏
‏ولم تحبيها من قبل.‏
‏كان ذلك غير حساس للغاية.‏
‏لقد كان،‏ لقد كان حقاً،‏ وأنا آسف،‏ آسف جداً.‏
‏اعتقدت أن ذلك كان مُضحكاً للغاية.‏
‏‏-‏ سيراك الطبيب الآن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ كيف تشعر؟ ‏-‏ لا أستطيع أن أشتكي.‏
‏حل الصيف تقريباً هنا،‏ الجراء على وشك أن تولد،‏
‏لدي حياة بداخلي.‏
‏عليكم فعل شيء ما بشأن الرائحة هنا.‏
‏يبدو أن الوضع جيد في الأسفل.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ما مدى شدة ألم الثدي؟
‏ما تزال تؤلم،‏ أجل.‏
‏وكما تعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا يمكن إبقاء يديها بعيدة عنهما الآن.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أنها ستحضر بالتأكيد هذه المرة.‏
‏أرجوك،‏ لست بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لتمسك بيدي.‏
‏فقط ضع الطفل على شاشة التلفزيون.‏
‏يجب أن أعود إلى العمل.‏
‏يجب أن أبني أساساً اليوم.‏
‏هذا بارد.‏
‏هل يمكننا مشاهدة هضم غدائي؟
‏تناولت شطيرة ‏‏"‏‏‏‏بوريتو‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏ أراهن على وجود ألعاب نارية في الداخل.‏
‏رائع،‏ كل شيء يبدو جيداً حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد أن تعرف الجنس؟
‏أستطيع أن أعرف من خلال النظر إلى الشاشة.‏
‏ذلك الشبل من هذا الأسد.‏
‏يا إلهي،‏ سألد ولداً.‏
‏اصمد هناك يا صديقي الصغير.‏
‏ستخرج قريباً وسأحملك،‏
‏وسآخذك إلى أول مباراة كرة.‏
‏هوّن عليك،‏ هيا.‏
‏لا أصدق أنني أنتحب هكذا.‏
‏أنا أتصرف كطفل.‏
‏هذا غريب جداً.‏
‏كما لو أنه يمكن لامرأة احتمال هذا.‏
‏أرجوك.‏
‏انظر،‏ أريد إخبارك بشيء.‏
‏كل رجل حامل يمر بهذا.‏
‏حسناً؟ هذا هو تأثير هرموناتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تقوم بعمل رائع.‏
‏‏-‏ أنا أقوم بعمل رائع!‏ ‏-‏ نعم،‏ أنت كذلك.‏
‏أنا أفعل.‏
‏‏-‏ أنا أفعل حقاً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا أقوم بعمل رائع.‏
‏أنا أعمل بجد.‏
‏بالمناسبة،‏ طفلك بخير.‏
‏عزيزي،‏ أنا آسف لأنني لم أتمكن من الحضور.‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏ابنك لا يريد سماع هذا.‏
‏سيكون لدينا ولد!‏
‏أنا من يحمل بالولد.‏
‏لديك سلطة بثلاث أنواع فاصولياء.‏
‏سأكون في المرآب للتدرب مع الفرقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ أحضرت لك تلك الرقائق التي لديك وحام تجاهها.‏
‏بنكهة الملح والخل؟
‏‏-‏ أنا لا أحب رقائق الملح والخل.‏ ‏-‏ لا،‏ لكنك.‏.‏.‏
‏أنا لا أحب رقائق الملح والخل،‏ لا بد أنك تفكرين بشخص آخر.‏
‏لا بد أنك تفكرين بعامل التخزين ذلك في المتجر،‏
‏ذلك الوسيم،‏ ما اسمه؟ ‏‏"‏‏‏‏خوليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الدوالي.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ اسمعوا.‏
‏حسناً،‏ ما الأغنية التي تريدون عزفها؟
‏من فضلك،‏ جعلت ‏‏"‏‏‏‏آبل‏‏"‏‏‏‏ تنام للتو،‏ حسناً؟
‏إذا لم تحصل على قيلولتها،‏ ستكون مُرعبة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا تدريب للفرقة هنا.‏
‏سنعزف الموسيقى،‏ سيكون الصوت صاخباً هنا.‏
‏حسناً،‏ أيمكننا عزف تهويدة ‏‏"‏‏‏‏عجلات الحافلة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أحب تلك الأغنية.‏
‏‏-‏ دعونا نفعل ذلك!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏انتظروا يا رفاق،‏ يجب أن أذهب لأتبول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونيور‏‏"‏‏‏‏ يلعب كرة القدم بمثانتي.‏
‏حسناً،‏ أسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تحك لي ظهري؟ إنه يقتلني.‏
‏‏-‏ مُصاب عرق النسا؟ ‏-‏ لا،‏ إنه ظهري وحسب.‏
‏أيمكنك حك ظهري بينما يحك هو ظهرك؟
‏لديك زوجة لتحك ظهرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أرجوك،‏ حتى أنها لم تأت لفحص السونار اليوم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نموذجي.‏
‏يا للنساء،‏ يتواجدنّ عندما تمزج الخليط،‏
‏ولكن أين يكنّ عندما تخبز الكعكة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً يا رفاق،‏ دعونا نبدأ هذا.‏.‏.‏
‏تباً،‏ يجب أن أذهب مرة أخرى.‏
‏أتعرفون؟ انسوا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرفون؟
‏انسوا النساء،‏ لسنا بحاجة إلى النساء.‏
‏نحن رجال،‏ نحن أقوياء كفاية،‏ يمكننا فعلها بأنفسنا.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أنا لا أعرف،‏ يا رفاق.‏
‏الحياة أصبحت الحياة جحيماً منذ أن هجرتني أم طفلتي.‏
‏الآن هناك أنا و‏‏"‏‏‏‏آبل‏‏"‏‏‏‏ فقط في مواجهة العالم.‏
‏يا إلهي،‏ سأبدأ بالبكاء.‏
‏هل أنت جائعة يا عزيزتي؟
‏حسناً،‏ والدك سيطعمك حالاً،‏ حسناً؟
‏تعالي إلى هنا،‏ على مهل.‏
‏يا رجل،‏ حلماتي تؤلمني للغاية.‏
‏هل سبق ورأيتم شيئاً أجمل من هذا في حياتكم؟
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يجب أن تفعل هذا هنا؟
‏أنا أركن سيارتي هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذه؟
‏هذه؟ هذه هي ملابس الأبوة الجديدة الخاصة بي.‏
‏هل تعجبك؟
‏الملابس الأخرى لن تكون مناسبة.‏
‏أنا أحب تلك القطعة الحريرية.‏
‏ماذا؟
‏ما المشكلة الآن؟
‏حسناً،‏ لا شيء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏أنت تشتري كل هذه الملابس وسترتديها فقط لشهر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أبدو متأنقاً،‏ هل هذه جريمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني،‏ هيا،‏ قميص أبوة لفريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏جدياً،‏ متى سترتدي هذا مجدداً؟
‏حسناً،‏ ماذا لو استغرق الأمر بعض الوقت لولادة طفلي؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا غير حساس منك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي حياة تنمو داخلي هنا،‏ حسناً؟
‏لدي معجزة تحدث في هذا البطن.‏
‏نعم،‏ أعلم يا عزيزي إنها معجزة.‏
‏معجزة حدثت حرفياً لكل شخص عاش على الإطلاق.‏
‏إنه نادٍ حصري تماماً.‏
‏هلّا توقفتم عن ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أتمنى أن تكوني حاملاً لـ5 دقائق فقط،‏
‏وبعد ذلك سترين كيف يبدو الأمر.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ نزل ماء الرأس!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا في المخاض!‏
‏أنا بحاجة للتخدير لما فوق الجافية!‏
‏نزل ماء الرأس،‏ أنا في المخاض.‏
‏أريد مخدر لما فوق الجافية يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أريد مخدر لما فوق الجافية!‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.‏
‏أنا بخير!‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست كذلك.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ يجب عليك العودة إلى منزلي،‏
‏ويجب أن تعتني بأم طفلك،‏ بئساً.‏
‏وأنت،‏ أنت يا سيدي،‏
‏يجب أن تحسن من رائحة هذه الغرفة لأجلها.‏
‏ولا مزيد من النكات الغبية.‏
‏قلت إنها كانت مضحكة.‏
‏نعم،‏ كان ذلك مضحكاً.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ المرأة الحامل هي دائماً على حق!‏
‏وهذا يشملني!‏
‏هيا،‏ دعنا نعود إلى المنزل.‏
‏حسناً!‏ ها نحن ذا.‏
‏لدي 50 نوعاً مختلفاً من العلكة،‏
‏وكل نوع من أنواع الشوكولاتة التي يصنعونها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كل هذا؟
‏هذه هي التغذية التي يحتاجها طفلنا.‏
‏أنت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ ادخل إلى هنا،‏ لنذهب.‏
‏اسمعي،‏ أنا حقاً آسف جداً يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا.‏.‏.‏ لا،‏ لا يجري الأمر بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ افعلها بطريقة مختلفة،‏ هيا.‏ ‏-‏ مختلفة؟
‏‏-‏ هل تحب طفلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ فقط افعلها!‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي جرس حول رقبتي،‏ وأريدك أن تقرعيه،‏
‏كلما احتجت إلى أي شيء،‏ وزوجك،‏
‏طبيب الخصوبة،‏
‏سيأتي فوراً.‏
‏و؟
‏واكتشفت أيضاً أن ممرضة الحاجبين مثلية.‏
‏أرجوك عودي إلى المنزل.‏
‏بالطبع،‏ سأعود إلى المنزل.‏
‏انظري إلى ذلك،‏ هلّا تفعلين؟ حب الشباب.‏
‏يدفئ صميم قلبي.‏
‏من أنت؟
‏وأين كنت عندما كنت أنا حاملاً؟
‏تعلمين،‏ يمكنني أن أسألك نفس السؤال.‏
‏ماذا.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جادة فيما أقول.‏
‏إنه وقت ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏هذا هو المطلوب،‏ يا عزيزتي.‏
‏أنت تلتهمينه بالكامل،‏ ووالدك لديه الكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا.‏.‏.‏ ما هذا؟
‏‏-‏ طفلتي الصغيرة الجميلة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏فلترحبوا جميعكم بـ‏‏"‏‏‏‏آبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسميتها ‏‏"‏‏‏‏آبل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن هذا ما سأضعه في فمها عندما أطبخها.‏
‏فلتسمني،‏ أيتها الصغيرة الجميلة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏