‏هيا!‏
‏أنت إحدى اللاعبات الأعلى أجراً في الدوري!‏
‏أسرعي!‏ أظهري بعض الخشونة!‏ أسيلي بعض الدماء!‏
‏أكره كرة السلة النسائية.‏
‏رائع.‏
‏هل أفرغت كل تلك البقالة بالفعل؟
‏لا،‏ لقد كلّفت شخصاً آخر بتأدية ذلك العمل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الأطفال.‏
‏بالطبع الأطفال.‏
‏لقد حان الوقت ليتعلموا احترام العمل الشاق.‏
‏إلقاء القنابل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل يمكنك إحضار مشروب لي؟
‏أجل يا عزيزي.‏
‏على الفور.‏
‏يا للروعة!‏
‏كم عدد المغلفات التي علينا توضيبها،‏ يا أمي؟
‏حوالي 200 فقط.‏
‏تذكرنّ،‏ نحن نساعد المشردين.‏
‏لمَ لا يمكنهم فعل هذا لأنفسهم؟
‏فهم لا يملكون وظائف تشغلهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أفسحن الطريق.‏
‏أحضرنا أضلاع من ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى هذا،‏ طلبية أخرى،‏
‏ونحصل على وجبة لحوم مجانية.‏
‏عظيم.‏
‏ماذا تفعلن هنا؟
‏يجب أن نأكل هنا،‏ لماذا لا يمكنك فعل هذا في مكتبك؟
‏رواق فيه غسالة لا يعتبر مكتباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نجمع المال لبناء منازل للمشردين.‏
‏لدينا نظام كامل هنا،‏ لن نتحرك.‏
‏ساعدن المشردين هنا،‏
‏وأنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سنطعم الجياع في الداخل.‏
‏تناولت بالفعل نصف شريحة مشوية من ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بيز‏‏"‏‏‏‏ في السيارة،‏
‏‏-‏ ولكن أعتقد أنني ما زلت جائعاً.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏عظيم،‏ المزيد من الأشياء الخيرية.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏نحن بحاجة إلى شيء لامتصاص الشحوم.‏
‏هل يخدعني نظري،‏
‏أم أن هذه رسالة من ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏موجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت وغد محظوظ.‏
‏زوجة تقرأ ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تقرأ ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يفعل؟
‏لا،‏ مهلاً،‏ ليست من مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها من مؤسسة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ إنهم يساعدون الجمعيات الخيرية في جميع أنحاء البلاد.‏
‏مثير!‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنها ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ قد تم ترشيحها
‏كواحدة من النساء المهتمات في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممتع!‏ هناك مسابقة لكتابة مقال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا فازت،‏ فستحصل على تكريم مع عشاء
‏في قصر ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏،‏ يستضيفه ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏ بنفسه.‏
‏أعطني ذلك!‏
‏يا للهول،‏ ذلك واحد من أحلام حياتي،‏
‏وهو تدخين السيجار مع ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في الواقع،‏ إنه حلمي الوحيد الآن بعد أن ركبت تلك النعامة.‏
‏حسناً،‏ تابع الحلم،‏ يستحيل
‏أن تدخل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ مسابقة لـ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نخبرها أنها لـ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنخبرها بأنها.‏.‏.‏
‏لا أعرف.‏ ما المعادل الأنثوي لـ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ هناك مجلة ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏موجهة نحو المهنية الحضرية.‏
‏هناك مجلة ‏‏"‏‏‏‏كوزمو‏‏"‏‏‏‏،‏ بالطبع.‏
‏ما زالت المعيار الذي يطمح إليه الآخرون.‏
‏وهناك مجلة ‏‏"‏‏‏‏إنستايل‏‏"‏‏‏‏،‏ رائجة،‏ ولكنها سطحية بعض الشيء.‏
‏أعني،‏ كيف لي أن أعرف؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تحققي من هذا.‏
‏مجلة ‏‏"‏‏‏‏التدبير المنزلي الجيد‏‏"‏‏‏‏ تكرم النساء اللواتي
‏يعملن للجمعيات الخيرية.‏
‏كل ما عليك فعله هو كتابة مقال
‏حول سبب قيامك بما تفعلينه.‏
‏لا،‏ شكراً يا عزيزي،‏ ذلك الأمر لا يُناسبني.‏
‏أتمازحينني؟
‏هيا،‏ إن فزت،‏ يمكنك حضور مناسبة رسمية
‏الـ.‏.‏.‏
‏نادي ‏‏"‏‏‏‏التدبير المنزلي الجيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تلتقين بمدبرة المنزل الأفضل في الشهر.‏
‏لا يا عزيزي،‏ أنا لا أقوم بالأعمال الخيرية لأحصل على التقدير.‏
‏تأتي مكافآتي من الداخل.‏
‏أنا لا أفهم.‏
‏حسناً،‏ كما هو الحال في الكنيسة،‏
‏لست بحاجة للوقوف على المقاعد
‏وإسقاط 5 دولارات في طبق التبرعات
‏باستخدام عملات من فئة ربع دولار.‏
‏هنا يكمل جمال فئة الـ5 سنتات.‏
‏فهي تبدو من فئة ربع دولار من بعيد.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ مقال واحد صغير.‏
‏حسناً،‏ ها قد تلاشى حلمك بتدخين السيجار مع ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن مهلاً،‏ ربما يمكنك تدخين واحدة مع النعامة.‏
‏كلا.‏
‏سيتحقق حلم تدخين السيجار مع ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه سيكون هناك مقال
‏كتبته امرأة تهتم وتقطن في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتلك المرأة
‏هي أنا.‏
‏بالتأكيد لديك المقومات لفعل ذلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكر أن من يكتب هذا هي امرأة،‏
‏لذلك يجب أن يكون الإملاء مثالياً.‏
‏حسناً.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا أحب مساعدة الناس.‏
‏أدركت أنني مربية
‏عندما لاحظت جسدي ينمو.‏
‏السيدات لا يتحدثن هكذا.‏
‏كيف لك أن تعرف كيف تتحدث المرأة؟
‏أقضي الكثير من الوقت في غرف الدردشة النسائية.‏
‏اسمي المستعار ‏‏"‏‏‏‏باربرا 48 دي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ماذا ستفعل أيها الحذق؟
‏حسناً،‏ لا أعرف.‏ ما الفائدة التي سأنالها؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تفهم؟
‏أحياناً تساعد الناس فقط من أجل المساعدة.‏
‏ذلك جيد!‏ اكتب ذلك!‏
‏سأكتبها عندما أسمع دعوتي
‏إلى قصر ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏إن فاز هذا المقال،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لن تذهب أبداً.‏
‏خذني معك.‏
‏أريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هناك 3 أفكار رائعة منذ بداية البشرية.‏
‏النار والعجلة و‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ يمكنك الذهاب،‏ ساعدني في كتابة هذا الشيء.‏
‏حسناً،‏ بكل سرور،‏ قم أنت بالكتابة.‏
‏دعني أدخل في ذهن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ توقف عن ذلك!‏ ‏-‏ اذهب بعيداً!‏
‏‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ الأطفال في الغرفة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا من برج الثور.‏
‏ما يغريني هو القطط ومساعدة المشردين.‏
‏ما يحبطني،‏ الحرب والأشخاص الذين لا يقولون شكراً لك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ببطء!‏ هذا مهم جداً!‏
‏ها هو ساعي البريد الخاص بي.‏
‏أيمكنني الذهاب للعب لعبة تجميع أوراق الشجر؟
‏لك ذلك،‏ ولكن تذكر،‏ لا تتحول الأوراق إلى شوكولاته
‏إلا إذا جمعتها كلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى غرفة المعيشة.‏
‏أخبار،‏ من الأرنب.‏
‏‏-‏ الأرنب؟ ‏-‏ الأرنب.‏
‏الأرنب!‏
‏‏-‏ افتحه،‏ أريد أن أرى.‏ ‏-‏ ابتعد عني!‏ ابتعد عن ظهري!‏
‏أنت مثل الكوالا!‏
‏ابتعد عني!‏
‏فازت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد فزنا!‏
‏تدخين السيجار مع ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏!‏ فازت مقالتي!‏
‏حسناً،‏ في الواقع،‏ لا.‏
‏بعد أن كتبتَ المقال اعتقدتُ أنه خسيس وغير صادق.‏
‏لذلك كتبته أنا!‏
‏‏-‏ هراء.‏ ‏-‏ هيا،‏ ما الذي يهمك؟
‏‏-‏ ما زال بإمكانك الذهاب!‏ ‏-‏ جميل!‏
‏جميل!‏
‏مرحباً.‏
‏ماذا تفعلان يا رفاق؟
‏كيف يبدو الأمر؟
‏حيوانا غوريلا ذوا ظهر فضي يتعاركان من أجل موزة.‏
‏حسناً،‏ كنا.‏.‏.‏ نرقص.‏
‏هيا،‏ أنت التي تقولين دائماً
‏إن الرجال يجب أن يرقصوا معاً أكثر.‏
‏لم أقل ذلك قط.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وكأنني أختلقت ذلك.‏
‏افتح.‏
‏أتعرف يا عزيزي؟ لسانك أصبح جافاً.‏
‏اذهب واحضر ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم تخبريني أنه سيتم تكريمك.‏
‏كواحدة من النساء المهتمات في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم،‏ مذكور أنك كتبت مقالاً فائزاً.‏
‏لم أكتب أي مقال.‏
‏بالتأكيد لم أرسل صورة لنفسي مرتدية ملابس السباحة
‏في سن 20.‏
‏حسناً،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ سأذهب للعب البولينغ،‏ ليلة سعيدة،‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏-‏ حسناً يا عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل تعرف أي شيء عن تكريمي
‏في فعالية رسمية الليلة؟
‏لا.‏
‏تهانيّ،‏ يجب أن أذهب.‏
‏شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏إما أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يرتدي بذلة.‏
‏أو هناك بطريق سمين يقود سيارته.‏
‏سمعت بشأن طيور البطريق السمينة تلك.‏
‏لا يمكنهم الطيران،‏ لذلك يسرقون السيارات.‏
‏نعم.‏
‏ربما يجب أن ندعو ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ للدخول.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لمَ لا؟ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ عظيم.‏
‏لا شيء نخفيه،‏ هيا،‏ أرجوكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ اخرج من بذلتك!‏
‏من هذا؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ من تعتقد؟
‏اخرج من بذلتك الآن!‏ اخلعها!‏
‏تلقيتك.‏
‏اخرج من تلك السيارة!‏
‏توقف عن التأرجح!‏
‏تلك أذني!‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أأنت جاهز لليلة لعب البولينغ بدون بنطال؟
‏كنت على وشك ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أفهم
‏لماذا تستمر في محاولة خداعي.‏
‏‏-‏ بوسعي دائماً كشفك.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا أرى شيء آخر.‏
‏أيمكنكما أن ترتديا سراويلكما؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد،‏
‏أنك تستحقين التقدير على جميع أعمالك الجيدة.‏
‏كيف؟ بالذهاب إلى حفلة بدوني؟
‏حسناً،‏ تعرفين.‏.‏.‏ أنت خجولة.‏
‏لماذا تفعل هذا حتى؟
‏متأكدة أن لا علاقة لهذا بالأمر،‏
‏لكن العشاء سيقام في قصر ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويستضيفه ‏‏"‏‏‏‏هيو هيفنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهو كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيو هيفنر‏‏"‏‏‏‏؟ هل ذلك أحد نجوم الموسيقى الجدد لدينا؟
‏أتعرف ما الذي يزعجني أكثر؟ ليست هذه الخطة السخيفة.‏
‏ولكن كونك لا تملك أدنى فكرة لماذا أفعل ما أفعله.‏
‏عادل بما فيه الكفاية.‏
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم يمنحونك هذه الجائزة.‏
‏سيكرمونك.‏
‏يجب أن يكون هناك شخص ما لتسلمها.‏
‏ربما أنت مُحقّ.‏
‏أعتقد أن شخصاً ما عليه الذهاب.‏
‏نعم!‏ اجلب بنطالك،‏ سنلتقي بـ‏‏"‏‏‏‏هيو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس أنتما!‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنها ليست أنت!‏
‏فتاتان؟ يا لها من خسارة.‏
‏سأقابل ‏‏"‏‏‏‏هيو هيفنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هذا لا يعني أي شيء لك.‏
‏لا،‏ ولكن هذا يعني شيئاً لكما.‏
‏حسناً،‏ اذهبا!‏
‏أنا لا أهتم،‏ سنتسكع هنا.‏
‏سنشاهد قناة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا خطأ كبير.‏
‏لن أدعهما تلتقيان بـ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏
‏بينما أجلس هنا وأتساءل إلى أي مدى نظفت ساقيك بالشمع.‏
‏نظفت كامل جسمي.‏
‏يا للهول.‏
‏هذا رائع.‏
‏أشعر بالوخز في كل مكان.‏
‏ذلك لأن بذلتك ضيقة للغاية.‏
‏حسناً،‏ تظاهر كما لو أنك تعرف ما تفعله.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان؟ ‏-‏ لا فكرة لدي،‏ اسأله.‏
‏نحن مع الفرقة.‏
‏جوقة ‏‏"‏‏‏‏ساوث سايد بويز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذلك نحن.‏
‏قد أكون شرطياً مستأجراً يتقاضى 8 دولارات في الساعة،‏
‏ولكن حتى أنا لا ينطلي عليّ ذلك.‏
‏8 دولارات في الساعة؟
‏مهلاً،‏ انظر.‏.‏.‏
‏لماذا لا تتجاهلني خلال النصف ساعة القادمة؟
‏سيدي،‏ ستحتاج إلى تذاكر.‏
‏حسناً.‏
‏أيمكنني استعادة الـ4 دولارات؟
‏أية 4 دولارات؟
‏انتبه!‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعملين للمجلة أو.‏.‏.‏
‏لقد فعلت،‏ كنت عارضة،‏ ولكن الآن أعمل في مكتب طبيب.‏
‏لقد تزوجت للتو من طبيب.‏
‏طبيب نسائي،‏ في الواقع.‏
‏أتعرفين؟ في الواقع أبحث.‏.‏.‏
‏ولا حتى بالأحلام يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر!‏
‏ذلك هو السيجار الخاص بي.‏
‏ذلك هو ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي!‏
‏‏-‏ من هنا جميعكم.‏ ‏-‏ عفواً سيدة ‏‏"‏‏‏‏بولسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل هؤلاء الأشخاص معك؟
‏نعم،‏ إنهم ضيوف من ‏‏"‏‏‏‏بعثة شارع الاتحاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏البعثة،‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‏بهذا الاتجاه.‏
‏البعثة.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏مهلاً،‏ أنتما.‏
‏إن كنتما تبحثان عن السيدة ‏‏"‏‏‏‏بولسون‏‏"‏‏‏‏ فهي على الطاولة 5.‏
‏شكراً لك يا سيدي.‏
‏أنت رجل طيب.‏
‏هل يمكنك تقديم شيء
‏لشخصين حظهما عاثر؟
‏آسف يا رجل،‏ ليس لدي أي فكة.‏
‏بل معك،‏ أيضاً،‏ أعرف بحق أنك.‏.‏.‏
‏شكراً لك يا سيدي.‏
‏أعني،‏ أنا لا أحاول أن أملي عليك كيف تدير مجلتك.‏
‏لا،‏ سأطرحها مع المحرر الخاص بي.‏
‏ربما تكون الوصفات فكرة جيدة.‏
‏نعم،‏ أعتقد ذلك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هيفنر‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تلتقي
‏بـ2 من ضيوفنا من البعثة.‏
‏حسناً،‏ إنه لمن دواعي سروري،‏ آمل أنكما تقضيان وقتاً جيداً.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد،‏ هذا حلم تحقق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمح لي أن أسألك سؤالاً.‏
‏ما هو سرك؟
‏حسناً،‏ بالنسبة لي،‏ القاعدة الـ1 لا تكذب أبداً على امرأة.‏
‏نفس الشيء هنا.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حسناً،‏ نحن هنا لتكريمك،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعرف؟ لقد غيرت هذه المرأة حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل أن ألتقي بها،‏ كنت أشعر بالبرد ووحيداً،‏
‏ثم أطعمتني وألبستني و.‏.‏.‏
‏هل ذلك سيجار ‏‏"‏‏‏‏كوهيبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏‏-‏ سأحضر لك واحدة.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أنا بصراحة مذهولة للغاية الآن.‏
‏أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏ يحضر لي سيجاراً!‏
‏لا!‏ لا أصدق المدى الذي ستنحدر إليه.‏
‏هيا،‏ لقد فعلت 3 أشياء أسوأ هذا الأسبوع.‏
‏منح ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ملابسه لمتشرد هذه الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين من أعتقد أنه يجب تكريمه هنا هذا المساء؟
‏‏-‏ هذا الرجل.‏ ‏-‏ أنا؟
‏‏-‏ كلا،‏ هذا القديس.‏ ‏-‏ عجباً،‏ شكراً لك.‏
‏والآن أعذريني،‏ سأرى درجة السخاء لدى هؤلاء الفتيات.‏
‏سيداتي وسادتي،‏
‏حان الوقت للقاء ضيفة شرف الليلة.‏
‏الفائزة الـ1 لدينا هي من ‏‏"‏‏‏‏مساعدة لأجل المشردين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تأتي وتقرأي مقالك؟
‏‏-‏ اذهبي.‏ ‏-‏ تباً!‏ يجب أن أقرأها؟
‏لا تقلقي،‏ غرفة مليئة بالمشردين،‏
‏مائدة مفتوحة،‏ جمهور سهل،‏ هيا.‏
‏اذهبي إلى هناك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏قد يكون هناك شيء حي في قميصي،‏ أنا بخير.‏
‏مقال ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ غير عادي بعض الشيء.‏
‏كتب من قبل زوجها ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه،‏ وأنا أقتبس كلماته،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت متواضعة جداً للقيام بذلك بنفسها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ذلك السيجار قادم مباشرة من ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح.‏
‏اختر أنت،‏ هيا.‏
‏شكراً لك يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تساءلتم يوماً؟ إن كان بعض الناس قد وُلدوا
‏وهم يملكون خيراً أكثر داخلهم؟
‏حسناً،‏ تلك زوجتي (شيريل).‏
‏إنها تجعل العالم مكاناً أفضل،‏ فقط من خلال تواجدها فيه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقط اسألوا عائلة (روبينز) من (ساوث سايد).‏
‏قبل 6 أشهر،‏ لم يكن لدى (راي) و(سيندي) سقف فوق رؤوسهم،‏
‏ولم يكن لدى (كوري) و(روزي) الصغيرتان مكان للذهاب إلى المدرسة.‏
‏الآن يملكون ذلك.‏
‏لأن (شيريل) عملت في بيع المخبوزات وغسيل السيارات
‏والمغلفات المحشوة وإجراء مكالمات هاتفية
‏حتى جمعت ما يكفي من المال لمساعدتهم.‏
‏وهي لم تمنح الأسرة منزلاً وحسب.‏
‏بل منحتهم الأمل أيضاً.‏
‏ويمكنني أن أخبركم نفس القصة
‏عن عائلة (غارسيا) أو عائلة (فرانكلين)
‏أو حتى عائلتي.‏
‏مع كل أعمالها الخيرية،‏
‏ما زال لدى (شيريل) مكان في قلبها الكبير الجميل
‏لرعاية أطفالها الـ3.‏
‏4،‏ إذا احتسبتموني.‏
‏ستعتقدون أنها تريد الامتنان مقابل كل ما تفعله.‏
‏ليس (شيريل).‏
‏إنها تقول إن مكافآتها تأتي من الداخل.‏
‏هناك كلمة تصف هكذا إنسانة.‏
‏(ملاك).‏
‏يُرجى إعادة توجيه هذا المقال إلى المشاركين في المسابقة.‏
‏أريد حقاً مقابلة (هيف).‏
‏إن كان هناك توصية كريمة لمنحي اشتراك في المجلة،‏
‏سيكون ذلك رائع أيضاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها امرأة رائعة.‏
‏نعم،‏ كنت لتعتقد أن زوجها سيتواجد هنا.‏
‏حسناً،‏ إنه.‏.‏.‏
‏يُحتمل أنه يُجري عملية جراحية،‏ إنه طبيب مشهور عالمياً.‏
‏مهلاً،‏ أشعل لي،‏ هلّا تفعل؟
‏إنه منظف جديد،‏ أعتقد أنني مصاب بالحساسية.‏
‏لقد سئمت من كل الرجال الأقوياء في المدينة.‏
‏أحب لمرة واحدة فقط الخروج مع شخص ذكي.‏
‏كمهندس معماري مثلاً.‏
‏مرحباً،‏ أنا مهندس معماري.‏
‏درست في ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم.‏
‏لا،‏ أنا أملك منزلي الخاص.‏
‏صدقاً!‏
‏عمل جيد،‏ سيداتي.‏
‏حسناً،‏ بعد 20 دقيقة،‏ سيرا بجانبه
‏وقولا إنكما تحبان الرجل السمين الذي لديه شقيقتان
‏لأن رجال مثله يفهمون النساء بحق.‏
‏عزيزي،‏ كانت تلك المقالة جميلة.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك يا عزيزتي.‏
‏حتى لو كتبتها فقط لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ذلك هو الأمر،‏ كما ترين.‏
‏أنا لا أفهم حقاً قولك مكافآتي من الداخل.‏
‏والآن أخبريني،‏ الحقيقة،‏ يجب أن أعرف.‏
‏الحصول على القليل من الامتنان يبدو جيداً؟
‏نعم،‏ إنه كذلك حقاً.‏
‏جيد،‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏وبما أنك تعرفني جيداً.‏.‏.‏
‏ربما تعرف كم سيعني ذلك بالنسبة لي
‏إن ساعدت في مطبخ الحساء الأسبوع المقبل.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ بكل سرور،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏تعلمت أن الأمر لا يتعلق بما أحصل عليه،‏
‏بل يتعلق بمساعدة الآخرين.‏
‏رائع.‏
‏ما هو الحساء؟
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏العطاء لا يتوقف أبداً.‏
‏ترجمة وائل العجالين