‏حسناً،‏ توقفا.‏
‏حسناً.‏
‏حاولا أن تسيرا الآن.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً،‏ ماذا تفعلون؟
‏يظهر لنا أبي كيف يكون الشعور بالثمالة.‏
‏تطرحان الأسئلة،‏ ولديّ الإجابات.‏
‏نعم.‏
‏هذا مقرف للغاية،‏ صحيح؟
‏لدي واحدة أخرى.‏
‏حان الوقت لتقوما بواجباتكما المنزلية.‏
‏لا يمكنني القيام بواجبي إلى أن تكفّ الغرفة عن الدوران.‏
‏أهلاً بكما في الكلية.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏يا للروعة!‏
‏وإلى الأعلى،‏ 2،‏ 3.‏
‏وإلى الأسفل،‏ 2،‏ 3.‏
‏هل ترتدي ملابساً نسائية؟ 2،‏ 3.‏
‏أتريدني أن أغتاظ؟
‏أنا متعب.‏
‏كيف تكون متعباً؟ لم نبدأ الجري بعد.‏
‏كان هذا إحماء وحسب.‏
‏أنا دافئ جداً.‏ تحسس بين فخذي.‏
‏أنت محق.‏ يمكنك طهي بطة هناك.‏
‏ماذا قلت لك؟
‏إلى جانب ذلك،‏ ركضنا 8 كلم أمس.‏
‏بحقّك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ قدنا 7 كلم إلى المنتزه
‏ومن ثم سرنا كيلومتراً إلى كشك المصاصات.‏ لنذهب.‏ هيا.‏
‏دعني أرى من تستضيف ‏‏"‏‏‏‏إلن‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‏لن نشاهد ‏‏"‏‏‏‏إلن‏‏"‏‏‏‏.‏ سنركض.‏
‏أهي تلك الفتاة المثيرة من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏لوست‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أستطيع الركض الآن.‏ سالت كل الدماء من ساقي.‏
‏مرحباً،‏ ها هو فتاي.‏ كيف كانت تمارين كرة السلة؟
‏بدا لطيفاً جداً في زيّه.‏
‏‏-‏ كيف لعب؟ ‏-‏ بدا لطيفاً جداً في زيّه.‏
‏نعم،‏ لا أعتقد أن كرة السلة هي لعبته.‏
‏أُصيب بالإحباط قليلاً،‏ وكان عليهم وضعه في منطقة الجزاء.‏
‏لا توجد منطقة جزاء في كرة السلة.‏
‏كانت توجد منطقة جزاء اليوم.‏
‏كرة السلة صعبة للغاية.‏ أريد أن أنسحب!‏
‏حسناً،‏ إن كنت لا تحبها
‏أعتقد أنه ليس عليك أن تلعب.‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏المعذرة يا أمي.‏ لا أتذكر
‏أنني وافقت على أن يترك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ كرة السلة.‏
‏سمعته يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه لا يحبها.‏
‏لا أحب شقيقتك،‏ لكنني لا أترك العائلة.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك لا تحبين أن أقوّض سلطتك
‏أمام الأولاد.‏ لنذهب إلى المطبخ
‏لأتمكن من تقويض سلطتك هناك.‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل ترتدي ملابساً نسائية؟
‏نعم.‏
‏أتريدين استعادته؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تسجّل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لموسم كرة سلة.‏
‏سينهي ويستكمل موسم كرة السلة.‏
‏لا يريد أن يلعب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أكون من الآباء المسيطرين
‏الذين يجبرون أولادهم على فعل ما لا يريدون فعله.‏
‏هل أنت جديدة على هذا الأمر؟ هكذا يتصرف الأهل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سمعته.‏ لا يحب كرة السلة.‏
‏لا،‏ لم يقل إنه لا يحب كرة السلة.‏
‏قال إنها كانت صعبة.‏
‏وهذا ليس سبباً لتركها.‏
‏قد يكون الأمر سهلاً لكما
‏لكنني أحاول أن أربّي رجلاً هنا.‏
‏المعذرة؟
‏لا،‏ لا أعتقد أنني سأعذرك.‏
‏قطعاً لا.‏
‏الرجال لا ينسحبون.‏
‏حين تصبح الأمور صعبة،‏ يبذلون جهداً أكبر.‏
‏لقد ولدنا هكذا.‏
‏لهذا لا يسمح لمن هو من جنسك أن يكون رئيساً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد نيكسون‏‏"‏‏‏‏ انسحب.‏
‏لقد استقال.‏
‏هذا أمر مختلف تماماً.‏
‏إضافة إلى ذلك،‏ لو أراد أن ينسحب حقاً
‏لما كانت ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏ سمحت له.‏
‏ربما كان عليك أن تتزوج ‏‏"‏‏‏‏بات نيكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقيني،‏ كانت امرأة جميلة.‏
‏لكن للأسف،‏ لقد فات أوان ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستبقى في فريق كرة السلة.‏
‏لأنه حين يلتزم الرجال في هذه العائلة،‏ يتمسكون بالتزامهم.‏
‏هذا هراء!‏
‏أنتما أيها المنسحبان افتعلتما ضجة كبيرة بشأن الركض كل يوم.‏
‏أذهبتما مرة واحدة حتى؟
‏سأبلغك أنني و‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ قطعنا 8 كلم بالأمس،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إلن‏‏"‏‏‏‏ جعلت المرأة المثيرة ترقص.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة.‏ إن كنتما ركضتما 8 كلم بالأمس
‏‏-‏ يجب أن تكونا في مظهر جيّد.‏ ‏-‏ انظري إليّ.‏
‏سروالي يتدلى عني.‏
‏حتى أن قياس قبعتي انخفض.‏
‏لأكون منصفة،‏ إنه حيث تتراكم معظم الدهون التي عليك خسارتها.‏
‏بما أنك تتمتع بكل هذه اللياقة
‏ربما عليك أن تركض 10 كلم في ‏‏"‏‏‏‏أوك بارك‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ السباق في الأسبوع المقبل.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏لا يجب أن يشكل قطع 10 كلم مشكلة لك
‏مع رأسك النحيل وغيره.‏
‏يمكنك الوصول إلى النهاية،‏ أليس كذلك يا أبي؟
‏بالتأكيد يمكنني ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني لست انهزامياً!‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ رائع!‏
‏أبي،‏ أيمكنني المجيء لمشاهدتك وأنت تسابق؟
‏نعم،‏ يمكنك ذلك.‏
‏سأحتاج إليك هناك لتهتف لي يا بني.‏
‏وربما ستحتاج إلى مسعف.‏
‏يا لك من فتاة صغيرة.‏
‏لديك 3 أيام حتى السباق الكبير.‏
‏ادفع كما لو أنك استعدت شجاعتك.‏
‏بحقّك،‏ أنا مرهق.‏
‏تعبت من جرّ هذا الشيء إلى هنا في المقام الأول!‏
‏إننا نحاكي ظروف السباق.‏
‏ها هي شاحنة الحصى!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا،‏ إنها تمطر!‏
‏بحقّك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏؛ كفّ عن هذا!‏
‏يا للهول!‏ نحل!‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم سرت؟ 8،‏ 9 كلم؟
‏‏-‏ 5 كلم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسناً،‏ 4 كلم.‏ 3،‏2.‏
‏كم تبلغ مسافة 10 كلم على أي حال؟
‏حوالي 6 أميال.‏
‏اعتقدت أن ‏‏"‏‏‏‏كلم‏‏"‏‏‏‏ هو مثل مجمّع.‏
‏نظام متري غبي.‏
‏ذكّرني أن أبعث رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل،‏ لكننا لا نزال ننتظر ردّها
‏على رسالتك بشأن كون كرة القدم للضعفاء.‏
‏لا يمكنني أن أفعل هذا.‏
‏لننس الأمر وحسب.‏
‏اعتقدت أنني أستطيع أن أنجح في هذا.‏
‏لن أكون قادراً على إنهاء هذا السباق.‏
‏ماذا سأفعل حين أضطر لإخبار ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنني سأنسحب؟
‏لأنني أشبهك كثيراً
‏سمين وكسول بطاقة محدودة
‏فقد توقعت حصول ذلك
‏لدي خطة.‏
‏إنها مضمونة الآن
‏لكن من الناحية الأخلاقية،‏ فهي ليست جيدة.‏
‏هذا يعني أنها جيدة حقاً.‏ تعال،‏ دعني أسمعها.‏
‏هذه خريطة السباق،‏ اتفقنا؟
‏حين يبدأ السباق
‏تقطع حوالي ثلث الطريق.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ وحين لا يكون أحد بقربك
‏تسلك طريقاً مختصراً من صالون ‏‏"‏‏‏‏تان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏تان‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذا؟
‏صالون أظافر فيتنامي.‏ مستوى عال.‏ اذكر اسمي.‏
‏لا يمكنك أن تعبر وحسب.‏
‏‏-‏ ستنهي السباق باكراً جداً،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏حين تصبح في الداخل،‏ استرح قليلاً.‏
‏لنقل حوالي نصف ساعة.‏
‏ثم تتسلل من الخلف،‏ وتعبر الزقاق
‏وتنضم إلى السباق،‏ وتنهي المباني القليلة الأخيرة
‏ولن يعرف أحد بالأمر.‏
‏هذه فكرة لامعة يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالغش،‏ أعلم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ألا ينسحب.‏
‏لن يعرف الفارق أبداً.‏
‏نعم،‏ الأولاد أغبياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البداية 10 كلم‏‏"‏‏‏‏
‏نعم يا فتاي.‏
‏هل أنت مستعدة لألقنك درساً يا ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ لم أقل أنه يمكنني التغلب عليك.‏
‏قلت إنني سأنهي السباق،‏ وسأفعل.‏
‏توقف عن ذلك.‏
‏لم تكن لتتمكن من إنهائه ولو كان آخر ميل منحدراً
‏مغطى بالفازلين
‏وخط النهاية مصنوعاً من اللحم.‏
‏أتريدين أن تجعلي الأمر مثيراً للاهتمام؟
‏حسناً.‏
‏لنقل إن نجحت،‏ فسأؤدي رقصة الخاسر.‏
‏وإن لم تنجح،‏ فستؤدي رقصة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏والتي هي الرقصة نفسها إلى حدّ ما.‏
‏اتفقنا.‏
‏أيها العداؤون،‏ استعدوا
‏تأهبوا.‏.‏.‏
‏انطلقوا!‏
‏أحسنت.‏ تابع السير.‏
‏بضع دقائق أخرى،‏ وسأرتاح أيها الحمقى.‏
‏كان ذلك غريباً.‏
‏رائع!‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صالون الآنسة (تان)‏‏"‏‏‏‏
‏ماء.‏
‏الماء جيد!‏
‏مرحباً.‏
‏ألديك موعد؟
‏نعم،‏ وبعد ذلك سأعبر الشارع،‏
‏وألوّن شعري،‏ وأزيل الشعر.‏
‏تحصل على العلاج هنا أو تخرج.‏
‏لا بأس.‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ عليك أن تدفع مقدّماً.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏سأفعل أيّاً كان ما تفعله.‏
‏العناية باليدين والرجلين.‏ 20 دولاراً.‏
‏هذا مبلغ كبير من المال.‏
‏المال حار.‏
‏كم من الوقت يستغرق هذا؟
‏15 دقيقة.‏
‏لكن إن كان علي تنظيف حاجبيك
‏فسيستغرق ذلك وقتاً أطول بكثير.‏
‏اعتني بالأظافر فقط.‏
‏حسناً.‏
‏قالت زوجتي إن هذا يُفترض أن يكون مريحاً.‏
‏لا أفهم.‏
‏أفهم هذا.‏
‏هذا شعور جيد.‏
‏سأعود على الفور.‏
‏جيد حقاً.‏
‏ماذا؟
‏يا للهول!‏ كم الساعة؟
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏ربما انتهى السباق!‏ لماذا لم توقظيني؟
‏لكنك كنت تبدو مسالماً جداً.‏
‏مثل هرة كبيرة بحاجب واحد.‏
‏أين الجميع؟
‏اللعنة.‏
‏هذا السباق انتهى.‏
‏اللعنة!‏
‏سيعتقد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الآن أنني انسحبت.‏
‏اللعنة!‏
‏ها هو يا رفاق،‏ صاحب المركز الأول.‏
‏لا.‏
‏سأفوز.‏
‏سأفوز!‏
‏لقد فزت!‏
‏والفائز لدينا،‏ بـ30 دقيقة و51 ثانية
‏مسجلاً رقماً قياسياً في تاريخ ‏‏"‏‏‏‏أوك بارك‏‏"‏‏‏‏
‏لنسمع ذلك منه!‏
‏أبي!‏
‏نحن فخورون بك يا أبي.‏
‏سنعدّ لك شطيرة زبدة الفول السوداني ومربى.‏
‏زبدة فول سوداني ومربى؟
‏اعتقدت أنكم فخورون بي.‏
‏لحم البقر المشوي؟
‏إن كنتم تعتقدون أنني استحقيته.‏
‏شكراً.‏
‏ما هذه النظرة؟
‏إن كنت تريدين شطيرة،‏ ضعي طلبك.‏
‏لقد غششت.‏
‏‏-‏ كيف تعرفين ذلك؟ ‏-‏ لقد فزت!‏
‏هذا مؤلم حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمرّنت بجهد لهذا السباق.‏
‏وسأقول لك الحقيقة.‏
‏إنه شعور جيد أن تعرفي
‏أن مستضعفاً يمكن أن يأتي من العدم ومع ذلك يصدم العالم.‏
‏هذا ما أحبه في هذا البلد.‏
‏لذا أقول لك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏لتتبارك ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فيمَ كنت تفكر؟
‏كنت أحاول أن أعلم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏كيف يكون رجلاً،‏ وأن الرجال لا ينسحبون.‏
‏لم تعلّمه شيئاً.‏ لقد غششت.‏
‏لن يعرف ذلك.‏
‏هناك فتى صغير في ذلك المطبخ الآن
‏يمرغ الخردل على كذبة!‏
‏ماذا لو عرف؟
‏ماذا لو؟
‏ماذا لو أنجبت كلبة هرة؟
‏لا تقلقي بهذا الشأن إلى أن يحدث!‏
‏أيها الأحمق!‏
‏لقد غششت!‏
‏ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‏لقد فزت!‏
‏لماذا يخطئ الجميع حيال ذلك؟
‏أنت تهددين الساحرات.‏
‏أعرف هذا الرجل منذ سنوات
‏ويمكنني أن أشهد على شخصيته القوية.‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ لنترك طيري العقعق هذين لثرثرتهما الخاملة.‏
‏انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تخلى عنك.‏
‏كما كنت لأفعل به.‏
‏أبي،‏ أيمكننا الذهاب للعب كرة السلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أنك تكره كرة السلة.‏ أردت أن تنسحب.‏
‏أعرف هذا،‏ لكن أبي أنهى السباق
‏لذا عليّ أن أنهي كرة السلة.‏
‏هل سمعت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يريد الفتى أن يسير على الدرب الذي رسمته.‏
‏لكن توجد مجموعة واحدة فقط من آثار الأقدام.‏ لماذا؟
‏لأنني أحمله.‏
‏تشبه أظافر رجليك أظافر رجليّ أمي.‏
‏نعم.‏
‏هناك التزام آخر في هذه الغرفة
‏يجب أن ينتهي.‏
‏تدين لنا العمة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ برقصة الخاسر.‏
‏مستحيل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ تقنياً،‏ لقد أنهى السباق.‏
‏لكنه.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا خاسرة
‏أنا خاسرة
‏تسمّى هذه رقصة الخاسر
‏أنا خاسرة
‏انتبهوا وإلا سأتبوّل في سروالي‏‏"‏‏‏‏
‏انتظري!‏
‏لا أدري إن سمعنا حقاً كلمة ‏‏"‏‏‏‏خاسرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرة أخرى!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏هذه المرة اشعري بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا خاسرة
‏أنا خاسرة
‏تسمّى هذه رقصة الخاسر‏‏"‏‏‏‏
‏ووصلت إلى المنعطف الأخير
‏وكانت ساقاي تقولان
‏‏‏"‏‏‏‏انسحب يا والد (كايل)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لست انهزامياً!‏ عليّ أن أنهي السباق.‏
‏إن لم يكن من أجلي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اعرض وأخبر‏‏"‏‏‏‏
‏فمن أجل ابني (كايل).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لذا،‏ على الرغم من كل الصعاب،‏ أنهيت السباق.‏
‏النهاية.‏
‏حسناً،‏ شكراً لأنك أتيت لتعرض وتخبر اليوم.‏
‏الآن،‏ هل يود أحد أن يطرح سؤالاً على والد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيمكنني وضع ميداليتك؟
‏لا.‏ السؤال التالي.‏
‏قال أبي إنك لم تفز حقاً.‏
‏لقد غششت.‏
‏ربما يشعر والدك بالغيرة
‏لأنني بطل وكل شيء.‏
‏ماذا يعمل والدك للعيش؟
‏رجل إطفاء.‏
‏نعم،‏ أرأيت ما الذي أعنيه؟
‏نعم.‏
‏هل من أسئلة أخرى؟
‏تقول أمي إنك انسحبت من السباق باكراً
‏وسلكت طرقاً مختصراً حتى لا يعرف الناس ذلك.‏
‏نعم،‏ أمك تثمل.‏
‏هل هذا صحيح يا أبي؟ هل أنت انهزامي؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏كنت أحاول أن أعلّمك درساً،‏ أتفهم؟
‏لذا هذا يجعل كل شيء على ما يرام.‏
‏قلت لك إن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قد يعرف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها هو!‏
‏الانهزامي مع حاجب عملاق واحد!‏
‏كان يجب أن أرسله عبر الطعام اللذيذ.‏
‏ما كان ليغفو هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت انهزامي
‏انظر،‏ ستتبول في سروالك‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ميداليتي!‏
‏أخيراً،‏ رجل حقيقي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انهزامي!‏
‏لا!‏
‏انهزامي!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لست انهزامياً!‏
‏انهزامي!‏
‏أنا غشاش!‏ لست انهزامياً!‏
‏انهزامي.‏
‏هيا يا حبيبي.‏
‏لست انهزامياً.‏
‏هيا!‏
‏انظر إلى هذا يا عزيزي!‏ رقم قياسي عائلي جديد!‏
‏باستثناء ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏قلت إنني سأنهي السباق وأنهيته.‏
‏‏-‏ لقد أنهيته!‏ ‏-‏ لقد فعلت.‏
‏هذه قهوة ساخنة!‏
‏أعرف،‏ إنها لي.‏ الطقس بارد للغاية هنا.‏
‏هذه لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‏عزيزي،‏ حياتك تشبه كثيراً هذا السباق.‏
‏يستغرقك الأمر بعض الوقت،‏ لكنك تصل في النهاية.‏
‏إن كنت سأجري الحديث مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ علي أن أتمكن من سير السباق ‏-‏ نعم.‏
‏أو الزحف.‏
‏هيا،‏ لنأخذك إلى المنزل.‏
‏عزيزتي،‏ أتعرفين شيئاً؟
‏أريد الذهاب إلى المنزل،‏ لكن عليّ التوقف عند محطة.‏
‏لا يا عزيزي،‏ لدي كعك في السيارة.‏
‏أتعرفين شيئاً؟ أحبك لهذا.‏
‏لكن ليس هذا ما عنيته.‏
‏مرحباً،‏ صباح الخير.‏
‏اسمع،‏ هذه لك.‏ لقد غششت.‏
‏لا تمازحني.‏
‏كيف عرفت؟
‏لقد فزت!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏صوفي شماس‏‏"‏‏‏‏