‏‏‏"‏‏‏‏الموسوعة (براون)،‏ المحقق الفتى،‏ ثم قال،‏
‏(أعرف من فعل ذلك).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف عرفت الموسوعة؟
‏انتقل إلى صفحة الحل يا أبي.‏
‏لست بحاجة إلى ذلك يا عزيزي.‏ أنا أعرف بالفعل.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ويلفورد ويغينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ كانت حجة غياب الجميع صلبة.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏باغز مياني‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏لا أعتقد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إنه كان يشاهد التلفزيون
‏ولكن الكهرباء كانت مقطوعة بسبب العاصفة.‏
‏لا تشعر بالسوء يا عزيزي.‏ حتى الكتاب أخطأ.‏
‏يا للروعة!‏
‏(أندي)،‏ لا أسمع شيئاً
‏ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ بحقكما.‏ ‏-‏ آسف يا رجل.‏
‏‏-‏ ابتعدا عن حقيبتي الطبية.‏ ‏-‏ كانت هناك،‏ أتعلم؟
‏حسناً.‏ من أخذ منظاري؟
‏أتقصد دمية طائري المعدني؟
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏من يريد أن يسمع عن أفضل رحلة إلى السوق على الإطلاق؟
‏أنا!‏
‏أتذكر كيف قلت لك إن تفاح ‏‏"‏‏‏‏فوجي‏‏"‏‏‏‏ سيكون مذهلاً هذا العام
‏بسبب كل هطول الأمطار في اليابان؟
‏لا تخبريني أن لديك بعضاً من ذلك التفاح في الحقيبة.‏
‏لديّ!‏
‏وصلت إلى هناك في اللحظة التي كانوا يخرجونه.‏
‏أليس هذا حظاً؟
‏حظ يا حبيبتي،‏ أم تسوّق جيّد؟
‏أعتقد القليل من كليهما.‏
‏آمل أن يكون هناك مكان في درج الثلاجة!‏
‏لنأمل ذلك!‏
‏ما كان ذلك؟
‏أعني،‏ بحقّك،‏
‏هل كنت تستمع حقاً إلى أي شيء كانت تتحدث عنه؟
‏هل تمازحني؟
‏بحقّكما،‏ ذهبت إلى السوق.‏ لا أبالي إطلاقاً.‏
‏اسمعا،‏ من واجب الزوج
‏الاستماع إلى زوجته،‏ أياً كان ما ستقوله
‏حتى وإن كانت مملة بعض الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحاول.‏ كنت أحاول بجهد.‏
‏ثم تعود ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل في المساء
‏وتبدأ بالتذمّر من يومها،‏ أليس كذلك؟
‏وأكفّ عن الاستماع إليها
‏ثم تبدأ بالصراخ في وجهي،‏ مما يعني.‏.‏.‏
‏لا ممارسة للعلاقة.‏
‏بالطبع لا.‏
‏الاستماع هو المداعبة.‏
‏لا يوجد شيء أصعب من التظاهر بأنك مهتم
‏بقصص زوجتك في نهاية اليوم.‏
‏حسناً،‏ ساعدني إذاً.‏ كيف تفعل ذلك؟
‏يجب أن تجد شيئاً مملاً للغاية
‏وتوليه انتباهك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل الليلة؟
‏لا شيء.‏ لماذا؟
‏لماذا لا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ لتناول كأس
‏وتخبره كل شيء عن اتفاقيتك ‏‏"‏‏‏‏ستار تريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏ألا تعتقد أنه علي أن أعمل على أمر كهذا؟
‏تغرق أو تسبح.‏
‏يا له من يوم.‏ صحيح؟
‏نحن في قاعة قدامى المحاربين في ‏‏"‏‏‏‏ديكاتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صديقي ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏ يرتدي زي ‏‏"‏‏‏‏رومولان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بهذا الجهد على ردائي.‏ أفكر.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏اعتقدت أنك كنت في المطبخ.‏
‏أنت مثل الأرنب.‏ في كل مكان.‏
‏كنت في الطابق العلوي أعرض التفاح للأطفال.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏التفاح الممل الذي أحضرته زوجتك المملة من السوق الممل.‏
‏سأذهب لتنظيف درج الثلاجة.‏
‏لا،‏ لن تفعل ذلك!‏
‏كيف استطعت قول ذلك عني؟
‏كيف استطعت حتى سماعي؟
‏كيف يحدث أنه في كل مرة هناك شيء أقوله
‏ولا أريدك أن تسمعيه،‏ وتسمعيه؟
‏يبدو وكأن لديك أذنيّ مكتب التحقيقات الفدرالي.‏ إنك تعملين لديه!‏
‏ربما لو كنت أعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي
‏لما كنت مملة إلى هذه الدرجة.‏
‏من الواضح أنه لو كان لديك مسدس وحاربت الجريمة
‏لكنت أكثر إثارة للاهتمام.‏
‏عزيزتي،‏ لا أقول إنك مملة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ لست كذلك يا عزيزتي.‏
‏كل ما أقوله هو أنه في نهاية اليوم
‏في بعض الأحيان لا تثير قصصك الاهتمام.‏
‏فهمت،‏ وقصصك في نهاية اليوم رائعة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذهبت إلى فناء الأخشاب اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أتكلم بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعلم الجميع أنني مثير للاهتمام.‏
‏أنا راوي قصص طبيعي.‏
‏أنا رجل استعراض.‏
‏‏-‏ رجل استعراض؟ ‏-‏ أنا رجل استعراض.‏
‏أينما ذهبت
‏يبدو وكأن الأضواء تجدني.‏
‏نعم،‏ أنا راوي حكايات،‏ من فضلك.‏
‏أنا راو.‏
‏هذا لذيذ.‏
‏من أين حصلت على هذه؟
‏حبيبتي.‏
‏عزيزتي،‏ أنا فقط نوع مثير للاهتمام من الرجال.‏
‏تحدث لي أشياء مثيرة للاهتمام.‏
‏لماذا.‏.‏.‏
‏لن أتفاجأ
‏إن لم يحدث لي شيء مثير للاهتمام
‏وأنا في طريقي إلى المطبخ.‏
‏لم أخطط حتى لحدوث ذلك.‏
‏انظري،‏ أنقذت حياة للتو.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن تصدقي
‏‏-‏ ما حدث للتو.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏احزري من كان أمامي في المقهى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مستحيل!‏ ‏-‏ الأمر يتحسن.‏
‏نسيت ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ محفظتها وكانت تشعر بالخجل الشديد
‏لكنني جئت لإنقاذها.‏
‏اشتريت قهوة لـ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل اشتريت القهوة لـ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم!‏
‏هذا مثل شراء القهوة لـ.‏.‏.‏
‏لا يوجد أحد أكبر من ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم!‏ انظري،‏ حتى أنها وقّعت على كوبي.‏
‏يا إلهي.‏
‏شكراً كثيراً؟
‏يا للهول!‏
‏أعلم.‏ اختلقت هذا على الفور.‏
‏أهناك شيء لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ فعله؟
‏هذه قصة رائعة.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ عمّ تحدثتما؟
‏في الغالب عني،‏ وبعد ذلك كان عليها أن تذهب.‏
‏يجب أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري.‏ ألم تخبريه بعد؟
‏لا،‏ أنت أول شخص أخبرته!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى قصتك مع ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أريد أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنها حدثت لي.‏
‏مستحيل.‏ هذه قصتي.‏
‏أرأيت؟
‏انظري،‏ لديك الآن قصة أفضل
‏عن كيف أن سيدة مجنونة دمرت هاتفك المحمول.‏
‏‏-‏ هيا.‏ أعطيني هذا الكأس.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا يمكنك الحصول عليه.‏ لماذا تضخمين الموضوع؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ قال إنني مملة.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏-‏ أعطيني هذا الكأس.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هل تريدينه؟
‏حسناً،‏ اتركيني.‏
‏أعتقد أنه من الواضح أنني امرأة يائسة ومملة.‏
‏نعم.‏
‏وأريد تلك القصة
‏وإن لم أحصل عليها
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ أنك لم تتخرجي من الكلية.‏
‏تنقص مادتان.‏ من يبالي؟
‏يحبني ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ لما أنا عليه.‏
‏لكن أمي لا تفعل ذلك.‏
‏هذا صحيح.‏ سأخبرها.‏
‏وسأخبرها أنك أنفقت رسومك الدراسية على الممنوعات.‏
‏‏-‏ لكنني لم أفعل.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏من ستصدّق؟ أنت أو خريجة جامعية؟
‏شكراً كثيراً.‏
‏‏-‏ رأيت ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ في مقهى؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا مثل رؤية.‏.‏.‏
‏لا يوجد أحد أكبر من ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ ثم تحدثنا لحوالي ساعة.‏
‏هل تعلم؟
‏أوصيت ببعض الكتب،‏ هل تعلم؟
‏على ما يبدو،‏ أشبه كثيرا ‏‏"‏‏‏‏غايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ لا أتذكر هذا الجزء من القصة.‏
‏نعم،‏ لم تتعافى ذاكرتك أبداً من أيام الكلية،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ونفدت نقودها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أحب هذا الجزء.‏
‏‏-‏ هذه سخرية يا أصدقائي ‏-‏ أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ تذهبين إلى ذلك المقهى كل يوم.‏
‏كيف يصدف ألا يحدث لك أي أمر مثير؟
‏هناك أمر.‏
‏إليكم أمر مثير للاهتمام.‏ لم أخبركم بهذا.‏
‏تحطم هاتفي المحمول اليوم.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تحدثتما عن ‏‏"‏‏‏‏ستيدمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لا أريد احتكار المحادثة
‏مع قصصي السخيفة والصغيرة لنهاية اليوم.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏أي شيء مثير للاهتمام يحدث لك اليوم؟
‏نعم.‏
‏حقاً؟ كيف وجدتك الأضواء؟
‏لن تصدقوا كم من الوقت استغرق
‏الوصول إلى مستودع الرخام.‏
‏كم من الوقت؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏حوالي ساعة ونصف.‏
‏المسافة 17 كم فقط.‏
‏اللعنة.‏
‏أريد قضاء حاجتي،‏ لكن لا أريد أن أفوّت النهاية الكبيرة.‏
‏ماذا حدث؟
‏كان هناك ازدحام كبير.‏
‏أعتقد أنه يمكنك قضاء حاجتك الآن.‏
‏أضعفتني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بقصة ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏أنا المثير للاهتمام!‏
‏يجب أن أختلق شيئاً يتفوق على ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك يا رجل
‏لا شيء يتفوق على ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قامت بعرض كامل بالجينز لكل شخصية.‏
‏هناك طريقة.‏
‏هيا.‏ أمور كثيرة مثيرة تحدث هنا.‏
‏ماذا يوجد على جدول أعمال اليوم؟
‏أنت تجلس هناك إلى حد كبير
‏وأنا أجلس هنا،‏ ثم الغداء.‏
‏وقد أذهب لتسوق الجينز.‏
‏رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏مهلاً يا (شيريل)
‏اشترى (أندي) زوجاً من الجينز جعله يبدو مثيراً جداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ هذا سينجح.‏
‏لمَ لا تختلق شيئاً؟
‏لن تعرف ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ الفرق أبداً.‏
‏هذه فكرة جيدة.‏
‏ما الذي يدور في ذهنك؟
‏حسناً.‏
‏‏-‏ نحن في طريقنا إلى مستودع الرخام.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ولكن هذه المرة،‏ لا يوجد ازدحام.‏
‏لا يا رجل،‏ لا يوجد شيء.‏
‏حسناً.‏
‏نصل إلى هناك.‏
‏نحن الشخصان الوحيدان المتبقيان على وجه الأرض.‏
‏رائع.‏
‏حتى تدرك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنها هي أيضاً هنا.‏
‏إذن،‏ حينها فقط
‏أدركت أن قميصي لم يكن أبيض.‏
‏‏-‏ احزر بأي لون كان.‏ ‏-‏ قشر البيض؟
‏يا إلهي!‏ أنت مدهش!‏
‏هذا أمر لا يصدق.‏
‏مرحباً أيها الطبيب.‏
‏كنت تتدرب،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ كنت أشرب.‏
‏سيساعد هذا.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل حدث أي شيء مثير للاهتمام اليوم؟
‏لا،‏ ليس حقاً.‏
‏لا شيء مثير مثل ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا عزيزي،‏ ربما غداً.‏
‏يا للهول!‏ ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا حدث؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم،‏
‏بفضل هذا الرجل الشجاع.‏
‏هذا الأسد.‏
‏ماذا حدث؟
‏أنقذ هذا الرجل المتواضع حياتي!‏
‏بحقّك.‏
‏كنا قد عدنا للتوّ من مستودع الرخام.‏
‏أتعرف شيئاً؟ تصبح ضعيفاً بعض الشيء.‏
‏لم لا تجلس؟ سأهتم بهذا.‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏
‏كنا قد عدنا للتو من مستودع الرخام،‏ صحيح؟
‏ودخل ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ إلى مقطورة الموقع لأخذ قيلولة.‏
‏كنت في الخارج
‏ثم فجأة،‏ ماذا أشم؟
‏رائحة دخان.‏
‏وحيث يوجد دخان،‏ يوجد.‏.‏.‏
‏مدخنون؟
‏بحقّك.‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما كان السؤال؟
‏حريق!‏
‏‏-‏ أكان هناك حريق؟ ‏-‏ نعم!‏
‏كانت هناك ألسنة اللهب تحرق جانب مقطورة الموقع.‏
‏وكان هناك دخان في الداخل
‏وعرفت أن ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ كان هناك.‏
‏دخلت إلى مبنى يحترق؟
‏اضطررت إلى ذلك.‏ لقد أغمي على ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المسافة الطويلة إلى مستودع الرخام.‏
‏دخلت إلى هناك.‏
‏كنت أقاتل من خلال النيران،‏ أليس كذلك؟
‏وبعد ذلك أمسكت به
‏رميته على كتفي وخرجت.‏
‏هل حملته؟
‏حسناً،‏ كان الأدرينالين.‏
‏هذه كمية كبيرة من الأدرينالين.‏
‏كما تعلمون،‏ تحصلون على هذه القوة الخارقة
‏عندما يكون أحد أحبائكم في خطر.‏
‏انتبهوا.‏ البرغر يحترق.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏هل حدث أي شيء مثير اليوم؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏ربما غداً.‏
‏سمعت ذلك.‏
‏هيا.‏ أعطني هذا.‏ لنذهب.‏
‏أنت مدمن على هذا الأكسجين،‏ صحيح؟
‏لم أفكر أبداً بهذا الوضوح يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتريت صندوقاً كاملاً.‏
‏لدي 48 زجاجة تحت الطاولة.‏
‏أتريد واحدة؟
‏أول زجاجة مجانية.‏
‏أعطني هذا.‏ ضع هذا جانباً.‏
‏أنت مجنون.‏
‏مرحباً؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ تعدين شطيرة بطل لبطلك.‏
‏لطف منك يا عزيزتي.‏ أتشوق للعودة إلى المنزل الليلة
‏وتناول شطيرة البطل.‏
‏غداء؟
‏تريد المجيء إلى هنا ليرى الأولاد الأضرار الناجمة عن الحريق.‏
‏ماذا أقول؟
‏اختلق شيئاً!‏ أنت رجل الاستعراض.‏
‏أبهرها قليلاً.‏
‏حسناً،‏ عزيزتي.‏.‏.‏
‏نحن مشغولون للغاية.‏
‏هيا يا عزيزي،‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ التقاط صور لمقال مدرستها.‏
‏حسناً.‏
‏نراكم بعد قليل.‏
‏ستكون هنا في غضون 10 دقائق.‏ يجب أن نختلق شيئاً سريعاً!‏
‏وجدتها.‏ نرحل أنا وأنت
‏ونبدأ حياة جديدة في ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استنشق مرة أخرى.‏
‏وجدتها.‏
‏نشعل النار في المبنى.‏
‏أفضل.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ انظر إلى هذا!‏
‏أحب النار.‏ انظر إلى هذا.‏
‏تنويم مغناطيسي رائع.‏
‏أُصبت بهوس الحرائق منذ زمن.‏
‏هل فعلت هذا من قبل؟
‏نعم،‏ لكن لا يُفترض بي التحدث عن ذلك.‏
‏لنتحكم بها هناك قليلاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ضع القليل هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الأمر؟ ظننت أنك ملأت هذا الشيء.‏
‏لقد فعلت.‏ أنا.‏.‏.‏
‏ثم ظننت أنه سيكون مضحكاً
‏أن تفاجئني في ‏‏"‏‏‏‏بورتا‏-‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ انظر إلى هذا!‏
‏لم أعد أستطيع التنفس.‏ سأضع زجاجتي الأكسجين.‏
‏أكسجين؟ أين الأكسجين؟
‏داخل المقطورة،‏ خلف الجدار المحترق.‏
‏ليخرج الجميع!‏ تراجعوا جميعكم!‏
‏ابتعدوا عن المبنى الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا عالق!‏ علقت قدمي!‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ ساعدني!‏
‏حسناً،‏ انتظر.‏
‏أين المفتاح على هذا الشيء؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ انتظر!‏
‏لا،‏ أنقذ نفسك!‏ سأحاول نزع قدمي!‏
‏فكرة جيدة!‏ ابدأ المضغ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع حزام الأمان!‏
‏من وضع هذا هنا؟ إنه خطر على السلامة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏ ‏-‏ أمسكت بك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قدمي.‏
‏اذهب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أمسكت بك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اذهب!‏
‏قد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ قد مثل الريح!‏
‏أبق رأسك منخفضاً!‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏يبدو أن الأضواء تجدني دائماً.‏
‏حسناً.‏ يُفترض بي أن أصدّق إذاً
‏أن حريقاً شبّ في مقطورة موقعك
‏يومين على التوالي؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ لا بأس.‏
‏لم أكن سأخبرك بهذا.‏ كنت أحاول حمايتك.‏
‏لكن،‏ كما تعلمين
‏بما أن هذه ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ و.‏.‏.‏
‏وأنا في أعمال البناء.‏.‏.‏
‏لدي علاقات مع عصابات.‏
‏لا بدّ أنك تمازحني.‏
‏قابلت الرجال الخطأ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي رجال يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرفين.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني ساك‏‏"‏‏‏‏ وطاقمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني ساك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏شاهدت ‏‏"‏‏‏‏ذا سوبرانوز‏‏"‏‏‏‏ معك!‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أتفوق على قصتك مع ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا تنافسي!‏ أنا رجل استعراض!‏
‏أردت أن أغلبك بشدة إلى درجة كدت أن أمحي
‏طاقم بناء ماهر بشكل معقول وغير نقابي.‏
‏يا للهول ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يا للهول (جيم).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا تقولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا للهول (جيم)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا مستوى منخفض جديد،‏ حتى بالنسبة إليك.‏
‏الأمر مضحك.‏ تحدثت أنا و‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ عن هذا.‏
‏لقد فعلنا.‏ تحدثنا عن مدى أهمية
‏أن تكون صادقاً مع شريكك.‏
‏أخبريه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبريه أنني أنا من اشتريت قهوة ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا أعرف عمّ تتحدث.‏
‏أحتاج إلى الحقيقة.‏
‏إنه يشرب كل يوم لأنني مملة.‏
‏ولأنني أحب أن أشرب أيضاً.‏
‏أتعرف ما الأمر؟ إنها غيورة.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ إن هذا سيحدث.‏
‏سرقت حكايتي لأنك قلت إنها كانت مملة.‏
‏حسناً،‏ حسناً!‏
‏لا تقل لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ حسناً‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فجّرت مكتبك!‏
‏هل فجرت مكتبك؟ هذا رائع.‏
‏نعم.‏
‏ستجلس الآن
‏وستستمع إلى كل تفاصيل قصتي مع ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ دعونا نستمع إلى الحريق.‏.‏.‏
‏لا.‏ إذاً دعني أضع المشهد.‏
‏ارتديت الجينز المفضل.‏
‏تعرفه.‏ أنت تحبه.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ أُعجبت به أيضاً.‏ كانت ترتدي بدلة زرقاء رمادية
‏رائع.‏
‏ماذا؟
‏ستجلسين هناك،‏ وسأجلس هنا.‏
‏وسنتحدث عن مشاعرنا للساعات الـ6 القادمة.‏
‏دعينا نتوقف عن المطاردة،‏ اتفقنا يا عزيزتي؟
‏كلانا مملان.‏
‏كلانا كذبنا.‏
‏كلانا مجنونان.‏
‏مجنونان.‏ نعم.‏
‏مجنونان في حب بعضنا.‏
‏ماذا؟
‏لماذا تعتقدين أنه من المهم جداً ألا تكوني مملة؟
‏عزيزتي،‏ أتعرفين لماذا أنا رجل استعراض؟
‏أنت تحب الاهتمام.‏
‏نعم.‏ أنا كذلك.‏ أحب الاهتمام
‏منك.‏
‏يعيش معظم الناس حياتهم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏يتحدثون عن أطفالهم،‏ ويذهبون إلى الفراش.‏
‏ولكن أنت وأنا،‏ لدينا القليل من السحر هنا.‏
‏لدينا كهرباء.‏
‏نحن نكذب.‏
‏نحن نفجر الأشياء.‏
‏هل تقول
‏إنك فجرت مقصورة موقعك من أجلي؟
‏عزيزتي
‏كانت هناك كرة نارية من 10 أمتار من الحب.‏
‏هذا رومانسي للغاية.‏
‏أنا رجل استعراض.‏
‏ترجمة صوفي شماس