‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ إنكما التقيتما في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كولير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذهبين إلى هناك كثيراً؟
‏ثلاثاء أجل وآخر لا.‏
‏إنها ليلة موظفي قسم المركبات المحركة.‏
‏لذا يذهب الجميع إلى هناك.‏
‏هل يجعلونكم تقفون في الطابور مدة 40 دقيقة
‏ثم يخبرونكم أنه ليس لديكم استمارة الشراب الصحيحة؟
‏متوسط وقت الانتظار لدينا هو 18 دقيقة.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتودين المزيد من القهوة؟
‏في الواقع،‏ تعاني ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ من مشكلة في المثانة.‏
‏اكتشفت ذلك في سينما السيارات.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ آسفة جداً لقد غفوت مع الفتاتين.‏
‏قد يكون بسبب الإرهاق المزمن أو الاكتئاب.‏
‏أعاني من كلاهما.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أنا آسفة،‏ يدي خدرة من النوم.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏لا بأس،‏ أردنا جميعاً فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ يا للهول!‏
‏هل أنتِ بخير يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعاني من متلازمة المفصل الفكي.‏
‏حسناً،‏ أتعلمين أمراً؟ ربما يجب أن نغادر.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لطيف جداً.‏
‏أجل.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للروعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف تواعد فتاة من قسم المركبات المحركة؟
‏ظننت أنك بلغت القاع عندما هجرتك العروس التي طلبتها
‏لتعود إلى بلادها في خضم الحرب.‏
‏لم تهجرني،‏ لكنهم استدعوا وحدتها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هلّا تدعني أرتب لك موعداً مع ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ من صف ‏‏"‏‏‏‏اليوغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديكما صفات مشتركة كثيرة.‏
‏لا يمكنك الجمع بين فاشلين اثنين
‏وتوقع نتيجة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ ليست فاشلة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجمع بين شخصين فن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه علم،‏ إنه علم فني إن صح التعبير.‏
‏حسناً؟ أنت بحاجة شخص ذي حكمة
‏وخبرة لمساعدتك على إيجاد الفتاة المناسبة.‏
‏حسناً،‏ ودعني أخمن،‏ أنت هو ذلك الشخص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا داعي للتخمين،‏ إنه أنا حقاً.‏
‏صحيح.‏
‏أنصت إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنحدر من عائلة لها تقاليد عريقة،‏ مفهوم؟
‏اعتاد المستوطنون الأوائل أن يطلقوا علينا ‏‏"‏‏‏‏هامسي الفتيات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ازدهرنا في هذه القارة لعدة قرون.‏
‏ومن ثم قاموا بقطع كل الغابات
‏فهاجرنا نوعاً ما إلى حانات العازبات.‏
‏أياً كان ما أفعله،‏ إنه لا يفلح.‏
‏ماذا لدي لأخسره؟
‏50 جنيهاً وإدمان على الأفلام الإباحية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يعرف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ما يتحدث عنه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا بارعة في هذا.‏
‏يناديني أصدقائي منسقة التعارف.‏
‏‏-‏ منسقة التعارف!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قدرتكِ على تنسيق قميص مع سروال
‏لا يجعل منك منسقة للتعارفات.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ فكر في الأمر.‏
‏أتفضل الأخذ بنصيحة رجل تزوج من مستوى أرقى منه؟
‏أو امرأة تزوجت دون مستواها؟
‏آسف يا أختي.‏
‏إذاً،‏ هل أتحدث قرب هذا الزرّ في كمي وستسمعني؟
‏أجل،‏ أترى هذه؟
‏لدي جهاز الاستقبال في أذني.‏
‏سأسمع كل شيء.‏
‏هيا،‏ جربه.‏
‏مرحباً يا سكان ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنتم مستعدون للاحتفال؟
‏أحمق مزعج!‏
‏هيا،‏ حافظ على تركيزك.‏
‏أتود إيجاد امرأة صالحة أم لا؟
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تفقد تلك الصهباء،‏ خلفي.‏
‏جميلة،‏ لا تملك تفاحة آدم.‏
‏أرى إشارات نجاح.‏
‏خطأ،‏ ماذا تحتسي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ مع الليمون.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏تتطلب الكثير من الاهتمام.‏
‏نبحث عن فتاة تحتسي النبيذ الأبيض.‏
‏أجل،‏ النبيذ الأبيض.‏
‏مثقفة ومتواضعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ انظر!‏ ماذا عنها؟
‏أنت دقيق الملاحظة
‏لكنها تعضّ القشة بقسوة.‏
‏هذا يعني أنها امرأة تميل إلى الغضب.‏
‏أهذا ما تريده؟
‏يكون هذا ممتعاً أحياناً.‏
‏وجدتها،‏ فتاة جذابة هناك ترتدي قميصاً أحمر.‏
‏لكنها رائعة الجمال،‏ تفوق مستواي بكثير.‏
‏أتريدني أن أساعدك
‏أم تود الذهاب إلى محطة القطار
‏للبحث عن فتاة تحاول الحصول على الدفء فوق سلة مهملات؟
‏‏-‏ يكون هذا ممتعاً أحياناً.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏حسناً،‏ والآن اتبع تعليماتي فحسب.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كن واثقاً.‏
‏أتسمعني؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏والآن ضع يدك فوق رأسك.‏
‏وشمّ رائحة إبطك.‏
‏والآن استدر لتعدل سروالك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسناً،‏ اهدأ!‏
‏‏-‏ ظننت أنك ستساعدني.‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏حسناً،‏ لنبدأ بقول إطراء.‏
‏حسناً،‏ تبدو رائعاً عند ارتداء هذا السروال يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد الفتاة.‏
‏قل شيئاً مثل.‏.‏.‏
‏لا بُد أن السماء تفتقد ملاكاً الليلة
‏لأنك هنا على الأرض.‏
‏لن أقول هذا الكلام،‏ إنه مبتذل.‏
‏المبتذل جيد،‏ تحب النساء القول المبتذل.‏
‏مستحيل!‏
‏ماذا؟
‏قلتُ مرحباً.‏
‏لا بُد أن الجنة تفتقد ملاكاً الليلة،‏ لأنكِ هنا على الأرض.‏
‏هذا مبتذل،‏ لكنه ناجح بعض الشيء.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وها قد نجحنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ والآن أطري على حذائها.‏
‏لا يقول الرجال هذا ولكن النساء تحبه.‏
‏أحب هذا الحذاء حقاً،‏ إنه يناسبك جداً.‏
‏شكراً لك.‏
‏لا يلاحظ الرجال هذا.‏
‏هل أنت فنان أو ما شابه؟
‏في الواقع،‏ كتبت مسرحية من مشهد واحد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ الفنان هو رمز،‏ تظن أنك مثلي الجنس.‏
‏بعنوان ‏‏"‏‏‏‏أحب النساء العاريات ذوات الأحذية الأنيقة جداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ هذا جيد.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل عندما لا تكتب المسرحيات؟
‏‏-‏ أنا مهندس معماري.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ أين تعمل؟ ‏-‏ لا تجب على هذا.‏
‏كلما أفصحت عن معلومات أقل،‏ ستجعلها مهتمة أكثر.‏
‏في أي مكان يحتاج أحدهم إلى البناء.‏
‏وحذق أيضاً،‏ لقد أثرت اهتمامي.‏
‏أجل.‏
‏ربتت على كتفك،‏ إنها معجبة بك.‏
‏حسناً،‏ احصل على رقمها واخرج.‏
‏أخبرها أن لديك شيئاً لتقوم به،‏ كن غامضاً.‏
‏أيمكنني الحصول على رقمك؟
‏لديّ أمر لأقوم به.‏
‏تفضل،‏ لكن يُستحسن بك الاتصال بي.‏
‏حسناً،‏ والآن أخبرها أن تبقى جميلة وامشِ مبتعداً.‏
‏ابقي جميلة وامشي مبتعدة فحسب.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلت إلى العمل متأخراً.‏
‏ترتدي نفس الملابس التي كنت ترتديها أمس.‏
‏أنا فخور بك.‏ سأخصم من راتبك،‏ لكنني فخور بك.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏ فتاة مميزة.‏
‏لكنني لست متأكداً بشأنها.‏
‏لديها بعض العادات الغريبة.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏وجدت فتاة مثيرة جداً من أجلك
‏وأنت قلق من بعض العادات الغريبة؟
‏مثل ماذا؟
‏حسناً،‏ تصر على وضع معجون الأسنان على فرشاتي دائماً.‏
‏بحقك،‏ إنها تتصرف بمراعاة فحسب.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏ثم تنظف أسناني بالخيط.‏
‏إنها مهتمة بصحة لثتك.‏
‏ثم تحتفظ بالخيط في علبة
‏مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏قطع من (آندي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا جنوني بعض الشيء.‏
‏بالضبط،‏ لست متأكداً أن هذه العلاقة ستنجح.‏
‏لا،‏ أنصت إليّ.‏
‏إليك درساً جديداً من ‏‏"‏‏‏‏هامس الفتيات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ جميع النساء مجنونات.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل،‏ هذه طبيعتهن.‏
‏هناك علاقة مباشرة بين جاذبية الفتاة
‏ومدى الجنون الذي يجب عليك تحمله.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها أكثر الفتيات اللاتي واعدتهن جاذبية.‏
‏حسناً إذاً،‏ إنها مجنونة بشكل مقبول.‏
‏مجنونة بشكل مقبول،‏ حسناً،‏ فهمت هذا،‏ شكراً.‏
‏‏-‏ شكراً.‏.‏.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏هامس الفتيات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي أتى بك؟
‏حسناً،‏ كنت أرغب بالحلويات
‏وأريد بعض حلوى ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏يُفترض بي أن أكون في مكان
‏غير هذا.‏
‏‏-‏ إذاً أيها الوسيم.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏أيمكنني الحصول على شيء يمكنني الاحتفاظ به ليُذكرني بك؟
‏حسناً،‏ لدي بعض الصور لي مع ‏‏"‏‏‏‏توني دانزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أفكر بشيء شخصي أكثر
‏ربما بعضاً من شعرك على سبيل المثال.‏
‏حسناً،‏ أظن أنه يمكنك أخذ بعض.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏والآن ستكون قربي طوال اليوم.‏
‏أحبك،‏ لا أصدق أنني قلت هذا للتو.‏
‏كان هذا صوتي،‏ صحيح؟
‏مجنونة بشكل مقبول.‏
‏هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي؟
‏هل هو قادم إلى العشاء؟
‏لا أظن أن هذا ممكن،‏ يتغذى الشاب ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ على الحب.‏
‏تناول أيضاً علبة من الدجاج حوالي الساعة 4:‏00 في العمل.‏
‏أجل،‏ يبدو سعيداً في الآونة الأخيرة.‏
‏لا أعرف ما دوره في هذه العائلة بعد الآن حتى.‏
‏يجب أن أعترف،‏ لقد قمت بعمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هو اسمي الشائع؟
‏أحسنتَ عملاً يا ‏‏"‏‏‏‏هامس الفتيات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها قد أتى،‏ مرحباً!‏
‏نود سماع كل شيء عن حبيبتك ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد النبيل لا يفصح.‏
‏‏-‏ بحقك!‏ ‏-‏ بحقك!‏
‏‏-‏ يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يحتاج الشاب ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ إلى بعض النصائح.‏
‏لذا،‏ ستكون فإن نصيحتي للمنسقة
‏حاولي إعداد شيء للعشاء
‏يتناسق مع معدتي.‏
‏إليك تلميحاً.‏
‏الحساء.‏
‏يبدو الحساء فكرة جيدة بالفعل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بارع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحباً يا صاح،‏ ما الجديد؟
‏سأخبرك ما الجديد.‏
‏هذا مثير نوعاً ما.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لم يكن هذا مثيراً
‏عندما تركتني ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏ مقيداً مدة 4 ساعات.‏
‏ربما أضاعت المفتاح.‏
‏هذا ممكن،‏ انس الأمر.‏
‏حقاً؟ هل يجب أن أنسى هذا كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ملك لـ(ستيفاني)‏‏"‏‏‏‏
‏هذه حنة،‏ لن تزول سوى بعد أسابيع.‏
‏أما زال هذا جنوناً مقبولاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل تجيد الطهي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الغسيل!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ اهجرها.‏ أنت محق،‏ هذا جنوني بعض الشيء.‏
‏‏-‏ لكنني خائف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد أقنعتها بالحنة،‏ أرادت وسمي بعلامة.‏
‏بحقك،‏ هذا ليس الوقت المناسب للهلع يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏أخبرني إذاً،‏ متى الوقت المناسب للهلع؟
‏عندما تريد ربط بطارية سيارتها بأعضائي؟
‏حسناً.‏
‏سأساعدك على التخلص منها.‏
‏لقد خُدعت.‏
‏أعني لقد كانت جذابة وتهوى الأقوال المبتذلة.‏
‏وتحتسي النبيذ الأبيض.‏
‏لا،‏ كانت صديقتها تحتسي النبيذ الأبيض.‏
‏كانت تشرب ‏‏"‏‏‏‏كوزمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوزمو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة يا صاح.‏
‏إذاً،‏ أنت لست السبب يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ بل أنا.‏
‏حسناً،‏ جيد.‏
‏أخبرها أنك لست مستعداً لدخول علاقة حالياً.‏
‏ثم استعد لتفادي صفعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بمثابة ذئب وحيد يا ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت لا تعرفين شيئاً عنها
‏فنحن نحتاج إلى التجول بحرية.‏
‏كانت هذه غلطتي،‏ لقد تسرعت بالكثير من الأمور.‏
‏لمَ لا نتسكع معاً ونقيم علاقات كثيرة فحسب؟
‏أهذا خيار متاح؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها خدعة.‏
‏أخبرها أن العلاقة انتهت وسر مبتعداً عنها.‏
‏انتهت علاقتنا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ سيري مبتعدة فحسب.‏
‏ما الذي لا تفهمه في هذه العبارة؟
‏اسمع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تنتهي علاقتنا حتى أقرر أنا ذلك.‏
‏النجدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت جزء مني،‏ وكل كلمة تفوهت بها أثبتت ذلك.‏
‏لكنها لم تكن كلماتي،‏ بل كلماته.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أمليت عليه ما يقوله
‏بواسطة هذا الميكروفون الصغير في كمّي.‏
‏ماذا؟
‏لم تقعي في حب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل بغرام الكلمات التي طلبتُ منه قولها.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ أنا أحبك أنت.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أنت الرجل الذي وقعت في غرامه.‏
‏حسناً،‏ هذا يناسبني وسأسير مبتعداً الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏ ‏-‏ لا!‏
‏كم مرة يجب أن أعتذر؟
‏أنصت إليّ،‏ أول قاعدة عند هجر مجنونة
‏ألّا تترك رجلاً خلفك.‏
‏بحقك،‏ ما يهم هو أنك تخلصت منها.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏أما زلنا أصدقاء يا ‏‏"‏‏‏‏هامس الفتيات‏‏"‏‏‏‏؟
‏اصمت.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ انظر،‏ لدينا ضيفة.‏ ‏-‏ مرحباً.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ سأخرج،‏ سأكون في غرفة الذعر خاصتي.‏
‏أتت ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏ بكل لطف
‏لتقدم نفسها
‏ثم أصرت على تقليم أظافري.‏
‏حسناً،‏ لا يمكنها تقبل الرفض.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أغادر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بمقابلتك.‏ ‏-‏ أنا أيضاً.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سأراك لاحقاً.‏
‏فتاة لطيفة.‏
‏لست متأكدة إن كانت ستنجح علاقتها مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أجل.‏ أظن أنهما وصلا إلى مرحلة صعبة.‏
‏لكن كما تعلمين،‏ سيجدان حلاً.‏
‏أجل،‏ نحن نمر بهذه المرحلة أحياناً،‏ أليس كذلك يا عزيزي؟
‏بينما كانت تعتني ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏ بأظافري
‏أخبرتني بأنها واقعة في غرامك.‏
‏هذا غريب!‏
‏لماذا كانت تعتني بأظافرك؟
‏هذا لطف منها في الحقيقة.‏
‏أرادت مني أن أبدو جميلة بما أنني سأصبح عزباء الآن.‏
‏أجل،‏ قالت مع مظهري هذا
‏لن أعاني في إيجاد رجل آخر
‏وهذا خيار يبدو ملائماً جداً حالياً!‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا فعلت؟
‏لا شيء،‏ لم أفعل شيئاً.‏
‏لقد قفزت إلى حضني وقبلتني.‏
‏هل قبلتك؟
‏حسناً،‏ يجب أن تبلغيني بما تعرفيه.‏
‏حسناً،‏ أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏هامس الفتيات‏‏"‏‏‏‏
‏نظّم موعداً لأخي مع مجنونة
‏والآن هي مغرمة بك!‏
‏أنت مطلعة على كل شيء.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏يجب أن أصارحك،‏ لقد تحدثت إليها،‏ أتعلمين ذلك؟
‏أخبرتها أنني لست مهتماً بها.‏
‏حسناً،‏ على ما يبدو،‏ ذلك لم ينفع.‏
‏ماذا أفعل؟ كيف أسيطر على هذا؟
‏أتمتع بالجاذبية طوال الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ كانت هناك امرأة مجنونة في منزلنا.‏
‏كيف أمكنك إدخالها إلى حياتنا؟
‏لماذا سمحت لها بالاعتناء بأظافرك؟
‏كنت خائفة!‏
‏لدي اجتماع مع الأهالي والمدرسين غداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إما أن تتخلص منها وإما سأفعل ذلك أنا.‏
‏شجار فتيات؟
‏لا!‏
‏حتى وإن كان سيقع شجار،‏ ما كنت لأدعك تشاهده.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأفكر في حل ما.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يجب أن أحظى ببعض الحساء في معدتي
‏وسأتوصل إلى خطة ما،‏ لا تقلقي.‏
‏لنأكل العشاء في مطعم،‏ حضّري الأطفال.‏
‏بحقك،‏ دعيني أجد لك رجلاً آخر.‏
‏أنا بارع حقاً في هذا،‏ أنا أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏هامس للرجال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بهذا الرجل هناك؟
‏‏-‏ يبدو يافعاً وقوياً.‏ ‏-‏ أتقصد النادل؟
‏نادل له أحلام.‏
‏قد يصبح رئيساً يوماً ما
‏إن كانت معه المرأة المناسبة لإلهامه.‏
‏أو أقله.‏.‏.‏
‏النادل الرئيسي أو رئيس الخدم.‏
‏لا،‏ ما زلت أريدك أنت.‏
‏بحقك.‏
‏كنتِ محقة،‏ هذا لا يجدي.‏
‏تبدو أظافرك رائعة بالمناسبة.‏
‏شكراً لك.‏
‏هل مستعدة للتفوق على المجنونة جنوناً؟
‏أجل،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ لا يعرف الخطة.‏
‏سيجارينا،‏ أنا ذاهبة.‏
‏اسمعي،‏ تفقدي ذلك النادل في أثناء ذلك.‏
‏فعلت ذلك سابقاً،‏ أتظنين أنني عمياء؟
‏سأخبرك أمراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعطيك 20 دولاراً لتغادري.‏
‏نقداً.‏
‏كيف يمكنني الرحيل وأنت توأم روحي؟
‏‏-‏ نقداً.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل اجتازت الاختبار؟
‏نحن نرفض جميع الفتيات الجدد ثلاث مرات.‏
‏إن بقين،‏ نتأكد حينها أنهنّ المناسبات.‏
‏لديك شعر جميل جداً.‏
‏حسناً،‏ يبدو أنك تعرفين ما تفعلينه جيداً.‏
‏‏-‏ أهذه هي الفتاة الجديدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت محقة أيتها الزوجة الأولى.‏
‏‏-‏ لديها شعر جميل بالفعل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يختار ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ببراعة دائماً.‏
‏أجل،‏ أختار ببراعة كما ترين.‏
‏أخرج لأبحث عن النساء الجذابات
‏وأمنحهن قمصاناً.‏
‏وتتزوج منهنّ.‏
‏وتحتجزهنّ في القبو.‏
‏نعم!‏ هذا بالضبط ما أفعله.‏
‏أتزوج منهنّ وأضعهن في القبو.‏
‏رقم 2،‏ هل أحضرت زيها؟
‏أجل.‏ أهلاً بك يا رقم 11.‏
‏والآن يا رقم 11،‏ هل تناولت اللحم الأحمر خلال الأسبوعين الماضيين؟
‏أجل،‏ لماذا؟
‏حسناً،‏ يجب أن يتم تطهيرك
‏رقم 10 لن يسرها هذا.‏
‏هل ذكر أحدكم التطهير؟
‏حسناً،‏ أصبح هذا غريباً.‏
‏ما الغريب بأنني وشقيقتيّ
‏متزوجان من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا له من شعر جميل!‏
‏إذاً يا رقم 11،‏ ما رأيك؟ هل أنت موافقة؟
‏وأسير مبتعدة.‏
‏مرحى!‏
‏مرحى!‏ أحسنتم.‏
‏مرة أخرى،‏ أحسنتم.‏
‏يا للهول!‏ يا لها من مختلة!‏
‏مختلة.‏
‏‏-‏ المشروبات على حسابي.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏سأحتسي شراب الـ‏‏"‏‏‏‏كوزمو‏‏"‏‏‏‏ المعتاد.‏
‏هذا ليس مفاجئاً.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسلام أحمد‏‏"‏‏‏‏