‏‏-‏استيقظ أيها الخال ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ماذا؟
‏ماذا تريدون أيها الأشرار؟
‏تعال إلى المطبخ،‏ نحن بحاجة لمساعدتك.‏
‏أجل.‏
‏وإذا ذهبت إلى المطبخ المذكور،‏
‏هل يمكن أن يقع شيء على رأسي؟
‏نعم،‏ اذهب إلى هناك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ يُفترض أن تقول لا.‏
‏يا قردتي الصغار،‏
‏الخال ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ أذكى من
‏أن تنطلي عليه حيلة الدلو فوق الباب.‏
‏ولكن حيلة البودنغ داخل حذائه.‏.‏.‏
‏لماذا فعلتم ذلك؟
‏سحقًا.‏
‏هذا سيعلّم خالكم ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ ألّا ينام على كرسي والدكم!‏
‏ما تزال بودنغ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما لا يعلمونكم إياه في المدرسة
‏هو أن آباءنا المؤسسين
‏قد وقّعوا إعلان الاستقلال بالقلم الرصاص.‏
‏لذا،‏ وباعتبار أنهم كانوا في ‏‏"‏‏‏‏فيلادلفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإنهم أسموا الولاية ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا أطفال،‏ لمَ لا تذهبون لتجهيز حقائب الظهر الخاصة بكم؟
‏لو أنهم وقعوه في ‏‏"‏‏‏‏لويفيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأطلقوا على الولاية اسم ‏‏"‏‏‏‏بنسلتاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هاتان الفتاتان لا تتمتعان بروح الدعابة.‏
‏بعض الفكاهات والدعابات الصباحية الصغيرة.‏
‏كيف حالك هذا الصباح يا عزيزي؟
‏‏-‏عزيزي؟ ‏-‏أنا بخير.‏
‏أنا بخير،‏ يجب أن أذهب إلى العمل،‏ لقد تأخرت.‏
‏لا،‏ انتظر،‏ أنت لم تتأخر.‏
‏ابق وتحدث إليّ،‏ تناول بعض الخوخ.‏
‏لا،‏ شكرًا لك،‏ عليّ المغادرة فعلًا يا عزيزتي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تسرع بالمغادرة في كل يوم من هذا الأسبوع.‏
‏لا أسرع بالمغادرة يا عزيزتي،‏ عليّ الذهاب إلى العمل فحسب.‏
‏هل هناك شيء يزعجك يا عزيزي؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏
‏حقًا؟
‏هل هي الملاءات الجديدة؟
‏مشكلة في العمل؟ عرفت ما بك.‏
‏هل يواجه ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏ مشكلةً في تسجيل الأهداف؟
‏أنا بخير.‏
‏سأراك الليلة.‏
‏‏-‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏أنا بخير!‏
‏هناك شيء ما يزعج ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‏أتمنى لو أتمكن من جعله يتحدث عن الأمر.‏
‏قبل أن نتزوج أنا و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ فإننا قابلنا معالجًا.‏
‏أجل!‏ هدية أمي السلبية العدوانية بمناسبة خطوبتك.‏
‏‏-‏أجل.‏ ‏-‏أجل.‏
‏باح ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ بمكنونات قلبه،‏ وعرفت الكثير
‏عن علاقته مع والدته.‏
‏لذا يمكنني الآن أن أزعجه بطريقة تختلف عنها.‏
‏أتمنى لو أستطيع إقناع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بفكرة الذهاب إلى المعالج النفسي.‏
‏هذا مُحال،‏ إنه يذهب إلى حلاق في الحي الصيني
‏ليتجنب الأسئلة الشخصية.‏
‏عليك أخذه بالحيلة إذًا.‏
‏لم أستطع الاحتيال عليه يومًا يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا إذا أوضحت لي الطريقة ببطء.‏
‏أعتقد أنك تعرفين معالجتنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سالي وو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ طفلتها في صف ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تُدعى ‏‏"‏‏‏‏داكوتا وو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ عليك دعوة ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ إلى منزلك،‏ وأخبري ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏أنك دعوتها لفطور متأخر،‏
‏ثم قدمي طبقًا كبيرًا من اللحم المقدد.‏
‏تعلمين أن رائحة اللحم المقدد على الإفطار تريح ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أشبه بعلاج بالروائح بالنسبة له.‏
‏بالضبط،‏ وهكذا تكونين قد هيئت له الأجواء،‏
‏ثم دعي ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ تتولى الأمر.‏
‏ماذا لو لم ينجح ذلك؟
‏حينها عليك حزم حقائبك والسفر،‏
‏وكسب رزقك كراقصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستدعو ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ صديقتها ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ لإفطار متأخر،‏
‏وأنت دعوتني اليوم.‏
‏أشم رائحة موعد مُدبّر.‏
‏لم أوجه لك الدعوة يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا ربما أشم رائحة لحم مقدد فقط.‏
‏إنها كمية كبيرة،‏ أليس كذلك؟ أتدري؟
‏أشعر بالاسترخاء.‏
‏لا أستطيع علاج ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ من دون إذنه.‏
‏يرتكز العلاج على الثقة
‏وعلى استعداد المريض لمشاركة مكنوناته.‏
‏المعذرة،‏ لا يمكنني تبرير ذلك أخلاقيًا.‏
‏لا بأس بذلك،‏ ولكنه أمر مؤسف أيضًا،‏
‏لأنني كنت سأعطيك وصفتي الخاصة بالكعك المحلى المضاعف.‏
‏الكعك الذي فزت به بمسابقة الخبز في المدرسة ثلاث مرات؟
‏بذاته.‏
‏ولكن لا ينبغي عليّ فعل ذلك،‏
‏لأنني لا أظن أن بوسعي تبرير ذلك
‏أخلاقيًا،‏ كما تعلمين.‏
‏نصفها الآن،‏
‏ونصفها الآخر عند الانتهاء من المهمة.‏
‏‏-‏مرحبًا يا أختي.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏دعاني ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم أدعُه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرّفك على أخي ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏مرحبًا.‏ ‏-‏مرحبًا.‏
‏إنها متزوجة.‏
‏دعيها تخبرني بذلك.‏
‏إذًا،‏
‏أنت مقاول يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏إنه عمل موسمي،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ إنه موسمي.‏
‏مثل موسم كرة القدم،‏ والذي تُعرض إحدى مبارياته تلفازيًا الآن.‏
‏لا بد أن هذا النوع من العمل يجعلك متوترًا،‏
‏وغير متأكد من المستقبل.‏
‏ليس تمامًا،‏ ولكن أتدرين من هم هكذا؟
‏لاعبو كرة القدم الذين أشاهدهم الآن.‏
‏هل تستيقظ صباحًا
‏وأنت تتساءل عمّا إذا كان كل شيء سينتهي؟
‏رباه!‏ أنا أتساءل هكذا.‏
‏لا نعرف من شهر لآخر ما إذا كان هناك عمل آخر.‏
‏لديّ قرض عقاري،‏ وقرض سيارة جديدة.‏
‏اشتريت أكبر آلة كاريوكي مُصنّعة.‏
‏لا أعرف لماذا اشتريتها.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد بعض اللحم المقدد؟
‏ماذا؟ هل تريدينني أن آكل لإخفاء مشاعري؟ هل أنت أمي؟
‏من أمازح هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنه قد يكون لديك بعض أوجه انعدام الأمان،‏
‏ولربما تستفيد من الحديث عنها.‏
‏كيف يجعلك ذلك تشعر؟
‏كما لو أن لديّ زوجتين.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ معالجة.‏ ‏-‏ماذا؟
‏إذًا هي هنا من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هكذا إذًا؟ أهذا ما تقصدينه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ قلقةً بشأنك،‏
‏وظنت أن بوسعي المساعدة.‏
‏أتحاولين التحايل عليّ لمقابلة معالجة؟
‏ويحك يا امرأة!‏ في يوم المباراة؟
‏عزيزي،‏ أريد أن أعرف سر هدوئك خلال وجبة الإفطار في الآونة الأخيرة.‏
‏‏-‏أتريدين معرفة ما يزعجني؟ ‏-‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ سأخبرك بما يزعجني.‏
‏‏-‏إنه الخوخ.‏ ‏-‏ماذا؟
‏إنها طريقتك المجنونة والغريبة في أكل الخوخ!‏
‏تقطعين الخوخ إلى مكعبات صغيرة،‏
‏وتحضرين أعواد أسنان ملوّنة وتلتقطي كل مكعب بعود منها هكذا.‏.‏.‏
‏ثم تلتقطين بها مكعب خوخ آخر!‏
‏لا أحد يأكل الخوخ على هذا النحو،‏ من يأكل الخوخ على هذا النحو؟
‏لا يمكن أن يكون هذا ما يزعجك يا عزيزي،‏ إنه سبب تافه.‏
‏أعلم أنه سبب تافه،‏ وهذا ما قلته لك تحديدًا حين سألتني.‏
‏يُشعرني بالسوء لحظتها،‏
‏ثم ينقضي الأمر حين تنتهين.‏
‏إنه شيء أشبه بقيام الطبيب بفحص البروستات.‏
‏تمامًا.‏
‏يتطلع واحدنا إلى ذلك لأسابيع،‏
‏ثم ينقضي الأمر بلمح البصر.‏
‏لا.‏
‏لست كما تظنين.‏
‏لديّ طبيبة.‏
‏ما رأيك بأن نلتقي ظهيرة الثلاثاء؟
‏هل يتعلق الأمر بالخوخ حقًا؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر متعلق بالخوخ.‏
‏الأمر متعلق فقط.‏.‏.‏
‏بالخوخ!‏
‏هل تذكرين ما قالته الطبيبة؟
‏تقطيع الخوخ إلى مكعبات صغيرة،‏
‏هو أمر هوسيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن أن أدع عصارة الخوخ تلمس وجهي.‏
‏‏-‏ما الهوسيّ في ذلك؟ ‏-‏أنا لا أعرف.‏
‏لماذا لا تتحايلين على نفسك وتخضعين لعلاج لاكتشاف السبب؟
‏حسنًا،‏ اسمع يا عزيزي،‏
‏إذا كان الأمر يتعلق بالخوخ حقًا،‏
‏فلماذا لم تخبرني فحسب؟
‏لأنني رجل يفضّل النوم
‏بدل التحدث طوال الليل عن فاكهة!‏
‏هل هناك غرابة في رغبتي في معرفة أفكارك؟
‏عزيزتي،‏ أنت تريدين أن تعرفي كل أفكاري.‏
‏لا تستحق كل فكرة أن تُصاغ بالكلمات.‏
‏أتعرف ما يحدث للأفكار حين لا يُعبّر عنها؟
‏نعم،‏ تتلاشى فحسب.‏
‏ولكن ليس معك.‏
‏لا،‏ تريدين التحدث والتحدث ثم المزيد من التحدث.‏
‏أعتقد أنك ستفضّل ألّا أتحدث على الإطلاق.‏
‏هل هذا أمر متاح؟
‏بحقك!‏ ستغرق في فوضى عارمة في غضون ثلاثة أيام.‏
‏أتمازحينني؟ كم أودّ ذلك!‏
‏عزيزتي،‏ بعض الرجال يحلمون بممارسة الجنس،‏
‏أما أنا فأحلم بالصمت
‏وبممارسة الجنس.‏
‏‏-‏هل أنت جاد؟ ‏-‏كل الجدية.‏
‏حسنًا،‏ ثلاثة أيام.‏
‏لن أتحدث إليك لمدة ثلاثة أيام.‏
‏لن تصمدي.‏
‏أستطيع الصمود،‏ وسأصمد.‏
‏لم تصمدي لثلاث ثوان حتى.‏
‏بحقك يا عزيزي!‏ علينا التحدث عن.‏.‏.‏
‏يعجبني ذلك نوعًا ما.‏
‏إنه.‏.‏.‏
‏مفعم بالصمت.‏
‏بالمناسبة،‏
‏تأكلين العنب بغرابة أيضًا.‏
‏أتعلمين أيضًا؟
‏ورث أطفالنا ذكاءهم عني.‏
‏أتعلمين أيضًا؟ لم أحبب ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ يومًا.‏
‏أمر إضافي آخر.‏
‏أحبك يا عزيزتي،‏ لكن أتعلمين؟
‏لا أغسل يديّ أبدًا بعد دخولي إلى الحمّام.‏
‏عمت صباحًا يا معشوقتي الصغيرة الجميلة.‏
‏يا له من صباح جميل!‏
‏هل تعلمين
‏أن الطيور كانت تغرّد خارج نافذة غرفة نومنا؟
‏وقد سمعتها
‏للمرة الأولى.‏
‏إنها مقالة مثيرة للاهتمام.‏
‏يوجد رجل هنا
‏التم شمله مع والده بعد 32 عامًا.‏
‏عجبًا،‏ إنها تقريبًا نفس المدة منذ آخر مرة رأيت فيها والدي.‏
‏ما هذه النظرة؟
‏ماذا تعني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف تشعر يا (جيم)؟‏‏"‏‏‏‏
‏أو،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتساءل ما الذي يخطط له (مارمادوك)؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الكلب أكبر بكثير من أن يركب في تلك الحافلة.‏
‏‏-‏مرحبًا.‏ ‏-‏مرحبًا.‏
‏ماذا تكتبين؟
‏خلال دقيقتين بالضبط،‏ ستنتهي أيام صمتي الثلاثة.‏
‏لذا أنا أعدّ قائمةً بكل ما يزعج ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وردت في القائمة مرتين.‏
‏كنت مشغولةً في العمل.‏
‏إن لم تكوني تتحدثين إلى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تعرفين ما يزعجه؟
‏هذا سهل،‏ كل شيء يزعجه.‏
‏رأيته ذات مرة يخوض شجارًا مع منديل.‏
‏لماذا هذه مشكلة لك إذًا؟
‏إنها مهمتي يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يتحدث إليّ عن هذه الأمور،‏
‏سيتراكم الضغط عليه،‏ ومن ثم سينفجر.‏
‏إذًا حظي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بثلاثة أيام من الهدوء،‏
‏وأنت تندفعين الآن لحل كل مشاكله؟
‏أرى أن تبقي صامتةً وتدعيه يعاني.‏
‏هل هذا أمر متاح؟
‏ها هي عروسي الشابة الصامتة قد أتت،‏
‏ووفقًا للتوقيت الرسمي،‏
‏فإنك قد نجحت.‏
‏حسنًا،‏ اجلسي.‏
‏لديك نتاج ثلاثة أيام من الأفكار المكبوتة.‏
‏أخرجيها.‏
‏في الواقع،‏ لن تفعل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏أدركت زوجتك أنه لا شيء مما كانت ستقوله لك
‏خلال الأيام الثلاثة الماضية كان مهمًا،‏ كنت على حق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنت على حق‏‏"‏‏‏‏ بشكل صامت!‏
‏يحلم المرء بها،‏
‏لكن لا يظن أن هناك إمكانيةً لحدوثها.‏
‏وهكذا اعتبارًا من الآن،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تخلّت تمامًا عن مسألة التحدث إليك.‏
‏وأنت موافقة على ذلك؟
‏لا شيء آخر سيتغيّر؟
‏هل أنت سعيدة؟
‏واصلي يا حبيبتي!‏
‏كما أرادتني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أن أخبرك أنك مغفل.‏
‏حسنًا،‏ كانت هذه مني.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ماذا؟
‏أسيناسبك حقًا ألا تتحدث إليها مجددًا؟
‏هل تمازحني؟
‏لن تصمد لأسبوع حتى،‏
‏وحتى ذلك الحين،‏ دعني أقول لك
‏إنني سأستمتع بكل دقيقة منه.‏
‏بحقك!‏ شقراء مثيرة وصامتة!‏
‏لقد صممت الزوجة المثالية.‏
‏ستحب أمي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد عشرة أيام من الصمت.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بالمناسبة،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏هل سيقتلك أن تسألني
‏عن أحوالي؟ إننا هنا منذ ثلاث ساعات.‏
‏حسنًا،‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت إنني بخير.‏
‏أخبرتك بذلك للتو،‏ عجبًا!‏ كف عن مضايقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ خلال علاجي مع الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏سالي وو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تعلمت عن مخاطر المشاعر غير المُعالجة.‏
‏‏-‏هل سمعت ذلك؟ ‏-‏ماذا؟
‏صوت الذبابة،‏ هل تسمع تلك الذبابة؟
‏تلك اللعينة الصغيرة كانت تعذبني طوال اليوم.‏
‏إنها تدفعني إلى الجنون.‏
‏صحيح،‏ الذبابة.‏
‏هل أنت متأكد من أن الذبابة هي ما يعذبك؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ تمالك نفسك.‏
‏أنت تفقد صوابك يا صاح.‏
‏نعم،‏ أنت على حق.‏
‏يجب أن أهدأ.‏
‏أجل.‏
‏ما هي إلا ذبابة.‏
‏خدعتك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ تمالك نفسك يا رجل!‏
‏لا علاقة لهذا الكعك المملح بما يجري معك.‏
‏‏-‏حسنًا،‏ أعطني هذا المضرب!‏ ‏-‏تعال وخذه!‏
‏هذا يكفي.‏
‏نفّس عن غضبك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏أعلم أنك تقول إنك سعيد
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا تتحدث إليك.‏
‏ولكن من رؤيتي لواقع الأمر،‏ فإن هناك خطبًا.‏
‏كل الأمور بخير.‏
‏‏-‏إذًا أعطني المضرب.‏ ‏-‏لا!‏
‏أعطني المضرب.‏
‏حسنًا.‏
‏خذه.‏
‏ويحك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ تقلقني عليك حقًا في بعض الأحيان.‏
‏اثبت مكانك.‏
‏لماذا هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحدث إلى زوجتك.‏
‏أجل،‏ يعتقد ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ أن هناك ما يزعجني.‏
‏أعتقد أنه مجنون،‏ لقد قتلت تلك الذبابة اللعينة.‏
‏ما لم تكوني تعتقدين
‏أن هناك ما يزعجني حقًا.‏
‏حسنًا،‏ لا تتحدثي إليّ.‏
‏لا تخبريني ما الذي يزعجني.‏
‏لا أريد أن أعرف،‏ لست بحاجة لك.‏
‏لست بحاجة لك.‏
‏يمكنني اكتشاف ما يزعجني،‏ أعرف ما يزعجني.‏
‏إنه نفس الشيء الذي يزعجني دائمًا.‏
‏الضرائب!‏ الضرائب والزحام المروري!‏
‏المال؟
‏شيء متعلق بالأطفال؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انسي الأمر!‏ يمكنني معرفة ذلك بنفسي!‏
‏الصمت مطبق هنا،‏ ولا أستطيع التركيز،‏ تلك هي العلة.‏
‏سأذهب إلى الغرفة وأحدث ضوضاء،‏
‏وسأكتشف ما يزعجني بنفسي!‏
‏أظن أنني أعرف ما يزعجك.‏
‏حقًا؟
‏كل شيء.‏
‏كل شيء؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كل شيء يزعجك.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو.‏.‏.‏
‏يبدو صحيحًا.‏
‏نعم،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بحاجة إلى شخص للتحدث إليه،‏ أنت بحاجة إلى مناقشة أفكارك.‏
‏على مدى السنين الـ 15 الماضية،‏
‏أنا من كانت تصغي لأفكارك هذه.‏
‏أنت تفتقدني.‏
‏الأمر ليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر ليس كذلك،‏ فأنا أحب الصمت.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏أحبه حقًا.‏ ‏-‏حسنًا.‏
‏الأمر هو.‏.‏.‏
‏أنني لا أحب أن أكون هناك وحدي.‏
‏أشياء كثيرة تُكسر.‏
‏وكيف يختلف ذلك عن أنك تفتقدني؟
‏لا أعرف.‏
‏لا يبدو أنثويًا هكذا.‏
‏‏-‏عزيزي.‏ ‏-‏ماذا؟
‏عندما أسألك ما الذي يزعجك
‏فإنني لا أحاول أن أزعجك،‏ وإنما أحاول مساعدتك.‏
‏أعرف ذلك الآن.‏
‏‏-‏أعرف ذلك.‏ ‏-‏جيد.‏
‏‏-‏وشكرًا لك.‏ ‏-‏على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏وأنا أفتقدك فعلًا.‏ ‏-‏أعرف.‏
‏أفتقدك بعض الشيء.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك أن تعرفي كل فكرة تخطر في ذهني.‏
‏في بعض الأحيان.‏.‏.‏ يكون الخوخ مجرد خوخ بالنسبة لي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ أدركت ذلك تمامًا يا عزيزي،‏
‏ولأوضح لك قيمة حسن التواصل.‏.‏.‏
‏هذا مثير حقًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏هناك عصير على وجهي!‏ ‏-‏سأخلصك منه.‏
‏ترجمة فــراس قـــبــرتـــاي