‏الهاتف يرن،‏ تبًا!‏
‏تمامًا بينما تهوي القاضية ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ بمطرقتها.‏
‏هل يمكنني الرد؟
‏بكل تأكيد.‏
‏ما هي القواعد؟
‏لست في الحمام أبدًا،‏ أنت في اجتماع.‏
‏أحسنت.‏
‏إنك تحضر الكثير من الاجتماعات يا أبي.‏
‏كوني مهذبةً فحسب.‏
‏‏-‏مرحبًا،‏ من المتكلم من فضلك؟ ‏-‏أحسنت.‏
‏اغرب عني أيها الأبله!‏
‏من كان المتكلم؟
‏الخال ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الأخرق الممل.‏
‏فتاة طيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرفون أين أمكم؟ كان يُفترض أن تغسل هذا البنطال؟
‏ربما تثرثر عبر الهاتف.‏
‏أنت قادم بقوة أيها الشاب.‏
‏سنغسله لك يا أبي.‏
‏حقًا؟ أنتما لطيفتان حقًا.‏
‏اسمعا،‏ يمكنكما الاحتفاظ بأي شيء تجدانه في الجيوب.‏
‏‏-‏عشرون دولارًا!‏ ‏-‏ماذا؟
‏نحن أغنياء!‏ دعونا نستأجر شقة!‏
‏انتظروا دقيقة!‏
‏نسيت أنها في جيبي هناك!‏ أعيدوها!‏
‏تبًا!‏
‏يا لها من مفاجأة!‏
‏ها هو مقاولي جالسًا بمؤخرته الكبيرة
‏بدلاً من إعادة تصميم منزلي كما قال إنه سيفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أرتدي بنطالًا.‏
‏هل تريدينني أن أذهب إلى منزلك من دون بنطال؟
‏ألا يكرهك جيرانك بالفعل بما فيه الكفاية؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إنك ستركّب البلاط الجديد لديّ هذا الصباح.‏
‏قلت إنني سأثبت البلاط حين وصوله.‏
‏لم يصل البلاط بعد.‏
‏أجل،‏ قلت إنه سيصل اليوم.‏
‏كما قلت إنني لن أدخل إلى حمام
‏الطابق العلوي عندك،‏ وأعتقد أنني أخطأت في المرتين.‏
‏كان يُفترض أن يستغرق العمل أسبوعين.‏
‏لقد مر شهر بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تواصلين تغيير رأيك.‏
‏أردت تحويل غرفة نومك الاحتياطية إلى مكتب،‏
‏ثم أردتها غرفة ضيوف،‏
‏والآن تريدينها غرفة أطفال!‏
‏‏-‏إذًا؟ ‏-‏إذًا؟
‏ليس لديك أطفال،‏ ولا تستقبلين ضيوفًا أبدًا،‏
‏وبالكاد تستخدمين مكتبك في وسط المدينة.‏
‏لذا دعيني وشأني!‏
‏إنها غرفة أطفال الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ عازمان على تكوين عائلة.‏
‏رباه،‏ ليس المزيد من أمثالك.‏
‏ألا يمكن لبويضاتك أن تفقس في الغابة كالكائنات الفضائية العادية؟
‏‏-‏في كل مرة كنت.‏.‏.‏ ‏-‏أنت التي.‏.‏.‏
‏‏-‏أنا أفعل هذا مجانًا.‏.‏.‏ ‏-‏كفا عن الصراخ!‏
‏إنكما تدفعانني إلى الجنون!‏
‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا أنهيت غرفة ضيوف ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ وواصلت عملك؟
‏إنها ليست غرفة ضيوف بعد الآن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ بل غرفة أطفال.‏
‏‏-‏أهي كذلك؟ عزيزتي!‏ ‏-‏نعم!‏
‏‏-‏أعرف.‏ ‏-‏لا تتحمسي واهدئي.‏
‏ليست حبلى بعد،‏ وخلال دقيقتين
‏ستغير غرفة الأطفال هذه
‏إلى استوديو يوغا رديء.‏
‏‏-‏لا،‏ لن أفعل!‏ ‏-‏بلى،‏ ستفعلين!‏
‏رغم أن استوديو اليوغا سيكون رائعًا.‏
‏‏-‏أترين ما أقوله؟ ‏-‏غرفة أطفال!‏
‏ليست غرفة أطفال،‏ بل مصدر إزعاج.‏
‏أنا الزبونة هنا!‏
‏هذا يكفي!‏ أنتما فردا عائلة!‏ تدبّرا إنجاح الأمر!‏
‏‏-‏حسنًا.‏ ‏-‏أيًا يكن.‏
‏شكرًا لكما،‏ والآن اعذرني لأن عليّ إيقاف أطفالك
‏عن دفع 70 دولارًا كعقد إيجار شهري.‏
‏70 دولارًا؟
‏نعم،‏ كانت هناك 50 دولارًا عالقة في الـ 20.‏
‏خضت شجارًا معها أمام ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والآن تريدني أن أعاملها بلطف.‏
‏ولا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك.‏
‏كلما رأيتها،‏ وددت أن أثير حنقها.‏
‏انس أمرها،‏ وأثر حنقي بدلًا من ذلك.‏
‏لن أفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هل تخشى من إيذاء مشاعري أو ما إلى ذلك؟
‏نحن أصدقاء،‏ أعلم أنك لن تقصدها.‏
‏‏-‏لا أدري يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏هيا،‏ صب جام حنقك عليّ.‏
‏‏-‏أنا لا.‏.‏.‏ ‏-‏أرني ما لديك!‏
‏حسنًا يا مدلل أمك،‏ لمَ لا تذهب لتناول الكعك
‏أو تلعب بدمى ‏‏"‏‏‏‏ستار وارز‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بك؟
‏أترى؟ سرعان ما ينسى المرء الإهانة.‏
‏لقد أزعجتك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أزعجك في الصباح هكذا.‏
‏‏-‏لا أريد.‏.‏.‏ ‏-‏دعني وشأني!‏
‏‏-‏لا!‏ ‏-‏كف عن ذلك!‏ لست خائفًا منك!‏
‏ابتعد عني!‏ أنت تعيل عائلة!‏
‏أنت رجل بدين!‏
‏‏-‏حسنًا!‏ ‏-‏أنت رجل بدين!‏
‏‏-‏صباح الخير.‏ ‏-‏صباح الخير.‏
‏أتيت مبكرًا حقًا،‏ لم أسمعك تدق حتى.‏
‏إنني أقوم بهذا العمل بلا ربح،‏ لا حاجة بي لدق الباب.‏
‏أيمكنني دفع مبلغ مقابل طرق الباب
‏أو عدم التفتيش في بريدي؟
‏مجلة ‏‏"‏‏‏‏كات فانسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل قرأت ‏‏"‏‏‏‏كات فانسي‏‏"‏‏‏‏ يومًا؟
‏عليّ البقاء والصعود إلى غرفة نومكما
‏لأن زوجتك تريد نافذة بنفس حجم النافذة
‏الموجودة في غرفة نوم الطفل.‏
‏إنها نائمة،‏ لذا لا تصدر ضجةً.‏
‏‏-‏حسنًا.‏ ‏-‏شكرًا لك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يبكي ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏هذا ما يفعله دومًا.‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏
‏هيا،‏ خذني،‏ فلنذهب إلى شرفة الحديقة.‏
‏أجل،‏ إلى شرفة الحديقة.‏
‏أجل،‏ خذني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لك من فتى شقي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل؟
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نمت جيدًا؟
‏لماذا لا تعمل في غرفة الأطفال؟
‏سأصل إلى ذلك لاحقًا.‏
‏أتعلمين؟ كنت أفكر في أمر
‏سيكون مثاليًا لمنزلك،‏ إنها إضافة جديدة.‏
‏هل تعني قبرك؟
‏أحب طريقة مزاحنا هذه.‏
‏لا،‏ كنت أفكر في شيء أكثر رومانسيةً،‏
‏مثل.‏.‏.‏ شرفة الحديقة.‏
‏شرفة الحديقة؟
‏نعم،‏ شرفة الحديقة.‏
‏بحقك!‏ ألم تحلمي من قبل بشرفة حديقة رومانسية؟
‏شرفة حديقة؟
‏شرفة حديقة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تبدين كما لو أنك قد رأيت للتو شبحًا،‏
‏شبحًا مثيرًا للغاية.‏
‏أنا بخير،‏ دعني بمفردي،‏ اذهب وانشر بعض الخشب.‏
‏المعذرة.‏
‏هل كنت فتى شقيًا؟
‏إذًا أنت تعرف!‏
‏ماذا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا أعرف؟
‏أنه قد راودك حلم قذر عني؟
‏يا إلهي!‏
‏أظنك كنت تقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا (جيم)!‏‏‏"‏‏‏‏ ولكن النداءين يصلحان بالنسبة لي!‏
‏لا يمكنك إخبار أي شخص عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما منفعتي من ذلك؟
‏لا شيء.‏
‏حسنًا.‏
‏أيها المواطنون،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ تراودها أحلام مثيرة عن صهرها!‏
‏مهلًا!‏ يا إلهي!‏ حسنًا!‏ ما الذي تريده؟
‏سأخبرك بما أريده،‏ لا أريد المزيد من التذمر،‏
‏ولا المزيد من التغييرات.‏
‏حسنًا،‏ أيًا يكن،‏ لا بأس.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا سرك مكتوم معي.‏
‏لقد أسقطت مفاتيحي.‏
‏ظننت أننا سنخلد للنوم،‏ لقد نظفت أسناني.‏
‏أعلم،‏ ولكنني لست متعبة،‏ لا أدري ما سر ذلك.‏
‏سأخاطر بقول ما أقوله هنا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏ألا تظنين أنه تأثير القهوة؟
‏هل هذه قهوة؟
‏لن أتمكن من النوم الآن،‏ يا لحماقتك يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث معك؟
‏ماذا؟ لا أريد أن أخلد للنوم فحسب.‏
‏ما المانع؟
‏رأيت شيئًا مخيفًا.‏
‏أتعنين فيلمًا مخيفًا أو ما شابه؟
‏نعم،‏ كان مجرد فيلم مخيف،‏
‏فيلم مخيف بطله أصلع ويده ملأى باللحم المقدد.‏
‏لا تقلقي،‏ اقتربي مني،‏ لا بأس.‏
‏رجلك المقدام هنا،‏ اتفقنا؟
‏سوف أحميك.‏
‏في الواقع،‏ اخلدي أنت للنوم.‏.‏.‏
‏‏-‏أجل.‏ ‏-‏.‏.‏.‏وسأبقى ساهرًا
‏لأحرص على أنك بخير.‏
‏هذا لطف بالغ منك.‏
‏هذا ما كنت تبحثين عنه منذ البداية،‏ صحيح؟
‏هيا نم يا عزيزي.‏
‏‏-‏لقد تحسنت.‏ ‏-‏يسعدني ذلك.‏
‏‏-‏ليلة هانئة.‏ ‏-‏ولك أيضًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحب شعرك.‏
‏على رسلك يا عزيزتي،‏ لا بأس،‏ شاهدت حلمًا سيئًا فحسب.‏
‏شكرًا أيها العبقري!‏ لماذا أصرخ برأيك؟
‏اهدئي يا عزيزتي.‏
‏‏-‏عودي إلى النوم.‏ ‏-‏مُحال!‏ لن أقع في ذلك الفخ مجددًا.‏
‏لا تطلب مني العودة للنوم.‏
‏لن أعود للنوم مجددًا على الإطلاق!‏
‏حسنًا،‏ إما أن ألحق بها،‏
‏أو أقضي أخيرًا ليلةً هانئةً بلا أقدام باردة تلامس مؤخرتي.‏
‏سأجهز للذهاب إلى المركز التجاري حالًا.‏
‏عليّ إيجاد البطاقة التي لا يعرف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ عنها.‏
‏أخفيها في علبة فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا إنغلش بيشنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لا يمكننا جعل ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏
‏يتسوق الهدية الغبية لعيد ميلاد أمنا؟
‏إنه الوحيد الذي يحبها.‏
‏من اللؤم قول ذلك.‏.‏.‏
‏بصوت مرتفع.‏
‏كما أنني من طلبت منه القدوم معنا.‏
‏إنني نزقة.‏
‏لم أتمكن من النوم في آخر بضعة أيام.‏
‏‏-‏ألا تستطيعين النوم؟ ‏-‏لا.‏
‏هل أعيرك ‏‏"‏‏‏‏ذا إنغلش بيشنت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا جاهز للتسوق!‏
‏هل أنت جاهز للذهاب؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ تتحدث خلال نومها،‏ لكنني لا أفهم ما تقوله.‏
‏كم أنت مثير!‏
‏إنه حلم جنسي يراودها،‏ هذا مقرف!‏
‏علينا أن نوقظها.‏
‏انتظري لنرى إلى أين سيصل الأمر.‏
‏انظر إلى شرفة الحديقة.‏
‏هيا،‏ ضمني إليك.‏
‏ضمني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ ما الذي حدث؟
‏كنت تحلمين بـ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رباه!‏ لماذا تجد كل النساء هذا الرجل شديد الإثارة؟
‏أنا لطيف ومراع للآخرين،‏ وأحترم النساء.‏
‏لماذا لا يستطيع المسكين ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ الحصول على موعد؟
‏أنا جدّ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف لماذا تراودني هذه الأحلام عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تكرهينني؟
‏هذا ليس خطبًا جللًا يا فتاة،‏ كلنا تراوده أحلام كهذه.‏
‏حلمت بـ ‏‏"‏‏‏‏تيد كوبل‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة.‏
‏‏-‏حقًا؟ ‏-‏نعم،‏ وكان قذرًا حقًا.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏تيد كوبل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهّم ذلك.‏ ‏-‏أجل.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويحي!‏ أوقعت سترتي.‏
‏هل ترين ما يفعله؟ إنه يدمّر حياتي!‏
‏هل عرفتما بالأمر؟
‏‏-‏نعم.‏ ‏-‏سحقًا!‏
‏كنت سآتي إلى منزلك غدًا
‏مرتديًا زي قرصان.‏
‏أعجز عن النوم منذ أيام
‏بسبب هذه الأحلام الغبية.‏
‏أحلام؟ بالجمع؟
‏حسنًا،‏ يبدو كما لو أنك عدت لثوان
‏لتنهلي ما تستطيعين أن تنهليه من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يثيرهن فيه؟ رأسه الضخم أم رقبته الثخينة؟
‏لا يمكنني فهم ذلك.‏
‏انحن مجددًا لألقي نظرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تنسي الأمر فحسب.‏
‏هذا ليس بخطب جلل.‏
‏بل هو خطب جلل،‏ لا يمكن لهذا السر أن يخرج خارج هذه الغرفة.‏
‏يجب أن يبقى هذا بيننا.‏
‏لا يمكن لـ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ معرفة أن أحلامًا جنسيةً تراودني عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحلام جنسية عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏لا.‏ ‏-‏بحقك أيها الطبيب.‏
‏هل يمكنك لومها حقًا؟
‏هل ستخلد للنوم؟
‏نظفت أسناني.‏
‏أمتأكدة من أنك تريدينني معك؟
‏بالطبع أنا متأكدة يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ أنا آسف لأنني لست ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يمكنني تقليده إن كان ذلك يثيرك.‏
‏أهذا ما يثيرك؟ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذا ما يثيرك.‏.‏.‏
‏أجل!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظري إلى بطني!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هلّا أحضرت لي زجاجة جعة؟
‏اسحبي إصبعي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو كابس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل!‏
‏التلفاز والجعة واللحم!‏
‏لماذا تبكين يا عزيزتي؟
‏أنا خائفة.‏
‏كان تقليدًا جيدًا حقًا.‏
‏آسف يا عزيزتي،‏ لكن الأمر برمّته أثار فزعي.‏
‏أثار فزعك أنت؟
‏لست الشخص الذي يضمه ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في شرفة الحديقة كل ليلة.‏
‏ما يحدث في الحلم أكثر من مجرد وجود ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ فيه.‏
‏‏-‏نعم،‏ صحيح!‏ ‏-‏نعم.‏
‏هناك على سبيل المثال.‏.‏.‏ شرفة الحديقة.‏
‏نعم!‏ شرفة الحديقة.‏
‏ربما وجود شرفة الحديقة يعود لأننا.‏.‏.‏
‏شاهدنا ‏‏"‏‏‏‏صوت الموسيقا‏‏"‏‏‏‏ الشهر الماضي.‏
‏‏-‏أجل،‏ وهو فيلمي المفضّل!‏ ‏-‏أجل.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يمثل النازيين في الفيلم.‏
‏‏-‏دعينا نتابع التفكير.‏ ‏-‏حسنًا.‏
‏أتعلمين؟ ربما ليس ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ قريبنا.‏
‏ربما هو ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ آخر،‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نابورز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا أفضل حقًا؟
‏أفكر في شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏جيم تريسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مدرب فريق جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مغرم بك الآن يا حبيبتي.‏
‏حسنًا،‏ نكاد نصل،‏ اسمعي.‏
‏هل هناك خصلة حسنة في ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ من شأنها
‏أن تجعلك راغبةً في.‏.‏.‏
‏رباه!‏ راغبةً في التواصل معه؟
‏‏-‏حسنًا،‏ الخصال الحسنة.‏ ‏-‏نعم.‏
‏إنه يرتدي ساعةً دائمًا.‏
‏‏-‏هذه واحدة.‏ ‏-‏حسنًا.‏
‏و.‏.‏.‏
‏رأيته يأكل الكرفس ذات مرة!‏
‏حسنًا،‏ وكان يبلي حسنًا في تصميم غرفة الطفل.‏
‏‏-‏لنقر له بذلك.‏ ‏-‏نعم!‏
‏لديه بعض الأفكار الجيدة،‏
‏كرغبته في وضع رف بجوار طاولة التغيير
‏لمرطب ومناديل الأطفال.‏
‏وهو أمر مذهل بالنسبة لرجل لم يغيّر حفاضًا في حياته.‏
‏أتمازحني؟
‏لا،‏ غيّر الآلاف منها.‏
‏إنه يخبركم أنه لا يفعل تلك الأشياء،‏
‏لكنه في الواقع رائع مع الأطفال.‏
‏إنه يقرأ لهم ويسرّح شعر الفتيات،‏
‏ويضعهم في أسرّتهم،‏ إنه في غاية اللطف.‏
‏‏-‏أتظنين أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أب صالح؟ ‏-‏نعم.‏
‏‏-‏هل أخبرته؟ ‏-‏قطعًا لا.‏
‏سيمنحه ذلك شعورًا بالرضا.‏
‏يمكن أن يكون هذا ما يدور حوله الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت وأنا كنا نتحدث
‏بشأن الحمل،‏ صحيح؟
‏وأنت تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أب عظيم.‏
‏بحقك!‏
‏إيداع نقدي آخر في علبة فيلم ‏‏"‏‏‏‏رود هاوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏مرحبًا.‏ ‏-‏مرحبًا.‏
‏خلدت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ للنوم.‏
‏لا بأس،‏ أتيت لرؤيتك.‏
‏ظننت أننا يجب أن نتحدث.‏
‏لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ نظرية
‏بخصوص الأحلام التي تراودني عنك.‏
‏لديّ نظرية أيضًا.‏
‏أنت تتوقين لمعاشرتي!‏
‏هلّا توقفت؟ هذا صعب.‏
‏يعتقد ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ أن السبب.‏.‏.‏ وذلك سيضحكك.‏.‏.‏
‏هو أنني أراك أبًا صالحًا.‏
‏‏-‏كفاك!‏ ‏-‏لا،‏ أتعرف أمرًا؟
‏أعتقد أنه محق.‏
‏عندما ننجب أطفالًا،‏ آمل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ أبًا صالحًا مثلك.‏
‏أمتأكدة أنك لا تفكرين في عضوي الحميم؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تثيرك رجولتي؟
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏أتظنين حقًا.‏.‏.‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يكون مثلي؟
‏في خصالك الحسنة فقط.‏
‏أيمكنني إطلاعك على سر صغير؟
‏ما هو؟
‏الأبوة هي أصعب ما قمت به على الإطلاق.‏
‏ولكنك تتدبرين أمرك.‏
‏إنها غريزة في داخلك.‏
‏وعندما تصعب عليك الأمور،‏
‏تذكري أن لديك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ وأنا هنا.‏
‏يمكننا مساعدتك،‏ لست بمفردك.‏
‏شكرًا.‏
‏أشعر أنني بحال أفضل بكثير الآن.‏
‏حسنًا،‏ كنت لطيفًا معك في آخر دقيقتين.‏
‏وهذا كاف.‏
‏عليّ موازنة الأمر ببعض الإهانات.‏
‏أنت بغيضة على سبيل المثال.‏
‏كما أنك لحوحة.‏
‏ويسيل لعابك خلال نومك.‏
‏ترجمة فــراس قـــبــرتـــاي