‏أبق عينك على الكرة.‏
‏سأرميها في المنتصف بلطف وسلاسة.‏
‏سدد عندما أخبرك بأن تسدد.‏ هل أنت مستعد؟
‏سدد!‏
‏حسناً.‏
‏تأكدنا أن بإمكانك اللعب لدى فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بني،‏ عليك أن تفهم أن هذه هي المباراة الأولى
‏حيث لن يسمحوا لك باستخدام عصا التمرين.‏
‏سيجعلونك ترمي 3 مرات وإذا أخفقت
‏سيحضرون عصا التمرين مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أحب عصا التمرين.‏ إنها سهلة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أتعرف ما الذي سيقولونه جميعاً؟ سيقولون
‏‏‏"‏‏‏‏طفل عصا التمرين،‏ ضع رأسك في المرق
‏لا يمكنك ضرب الكرة،‏ ضع رأسك في المرق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم أكثر لؤماً من كونهم أذكياء.‏ لكن ذلك لن يعجبك.‏
‏ربما سأبقى في المنزل.‏
‏لا،‏ ليس عليك البقاء في المنزل.‏ سوف تبلي بلاءً حسناً.‏
‏ستفعل ذلك.‏ سوف أكون حاضراً.‏
‏أمك والفتاتان سوف يحضرن لأننا نريدك أن تلعب جيداً.‏
‏لا أهتم إذا اعتقدتما أن لعبة البيسبول سيئة.‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لعروض كثيرة لكما،‏ واليوم حان دوركما لتشعرا بالبؤس
‏لأننا عائلة وهذا ما تفعله العائلات!‏
‏‏-‏ ها هو الفتى المدلل لدى أمه!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحاول العمل على تسديدة الصبي.‏
‏هذه اختياراتك من الوجبات الخفيفة لهذا اليوم.‏
‏لديك فاكهة لذيذة وعصير العنب
‏أو البسكويت المملح مع معجون الزيتون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك تبالغين بأمر وجبة الأم الخفيفة.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل لديهم عصير العنب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏منذ متى حدث ذلك؟
‏لا أعرف.‏ أعتقد أن رسالتك وصلتهم.‏
‏حسناً يا بني.‏
‏عليك أن تتدرب على التسديد.‏ وتبقيه في المنتصف.‏
‏ستأتي الكرة من المنتصف وسوف تضربها.‏
‏لأنك عندما تضربها
‏سوف يكون أفضل يوم في حياتك.‏
‏هيا تابع التدريب.‏ فتى مطيع.‏
‏سيكون هذا أسوأ يوم في حياته.‏
‏‏-‏ ما الذي تقصده؟ ‏-‏ ألا ترين؟ الطفل فظيع.‏
‏أأنت متأكدة أنه ابني؟
‏سأخبرك بما أخبرتك به
‏عندما وجدته يأكل السلطة.‏
‏على الأرجح هو ابنك.‏
‏‏-‏ هل هو حقاً بهذا السوء؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه سيىء للغاية.‏
‏بمدى سوء ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ وهي ترقص الباليه.‏
‏أنا في غرفة الطعام.‏
‏حسناً،‏ مثل سوء عزف ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على الناي.‏
‏أنا هنا أيضاً.‏
‏اعتقدت أنني أخبرتك بأن تضعي أجراساً على الأطفال.‏
‏إنها مباراة واحدة.‏ ربما سيفاجئك.‏
‏أجل.‏
‏تباً!‏
‏إنه على الأقل يشتم مثل لاعب كرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏على أرض الأحرار
‏وموطن الشجعان‏‏"‏‏‏‏
‏توقفوا!‏
‏ابدؤوا اللعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ك،‏ ا،‏ ي،‏ ل‏‏"‏‏‏‏،‏ سجل هدفاً لأمك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏س،‏ خ،‏ ي،‏ ف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تلفتين الانتباه إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ابني الذي لا يمكنه الضرب.‏
‏نظمت الحروف جيداً،‏ أحسنت.‏
‏الضربة الأولى.‏
‏لن يكون هذا جيداً يا عزيزتي.‏
‏أعتقد أنني يجب أن أفعل شيئاً.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب على ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ضرب الكرة وليس أنت.‏
‏لم لا تأخذ المزيد من معجون الزيتون؟
‏الضربة الثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أفعل شيئاً.‏
‏لا،‏ أنت تقول دائماً ‏‏"‏‏‏‏عليه خوض معاركه بنفسه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تستمعين إلى نصيحتي فقط
‏عندما تتمكنين من معايرتي بها؟
‏الضربة الثالثة.‏
‏أحضروا عصا التمرين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طفل عصا التمرين،‏ ضع رأسك في المرق‏‏"‏‏‏‏
‏لا يسير الأمر على ما يرام.‏
‏سوف أذهب للتبول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحاض متنقل‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا شبح ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أتيت في زيارة من المستقبل والقبر
‏حتى تتمكن من رؤية ما حل بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتيت من المستقبل وأنت ميت؟
‏لا وقت لدينا للأسئلة.‏
‏هذا غريب.‏ سوف أتبول بين الشجيرات.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا منزلي.‏ ‏-‏ أجل،‏ في المستقبل.‏
‏حقاً؟ هل أنت ميت بالفعل؟
‏أجل،‏ مت بعد 10 أعوام من مباراة البيسبول تلك.‏
‏كنت أخرج مجموعة من الأيتام من مبنى محترق.‏
‏دعك من هذا.‏
‏حسناً.‏ نوبة قلبية.‏
‏ما الذي تريده؟ كان السبب البطاطا المقلية الحارة.‏
‏لماذا جعل الرب شيئاً مضراً للغاية مذاقه لذيذ جداً؟
‏لم لا تسأله؟
‏نحن لا نتحدث.‏
‏انظر،‏ ها أنت.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في المستقبل.‏
‏أبدو بخير و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تبدو رائعة.‏
‏مهلاً،‏ ذاك هو ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ حامل مرة أخرى؟
‏بطفلهما الـ7.‏
‏لم يحمل أي من أطفالهما اسم خاله المحبوب.‏
‏لديهما ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عرفته.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ اسم الطفل الجديد.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ مهلاً،‏ هذا هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سباندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سباندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يعجبني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سباندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا ليس منطقياً!‏ لقد اكتفيت.‏ سوف أطاردهما.‏
‏تفضل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شطيرتان،‏ مثل كل يوم.‏
‏يا إلهي،‏ أنت لا تكتسب أي وزن.‏ هل تطعم واحدة لشبح ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ إذا كانت لشبح ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سترافقها بطاطا مقلية حارة.‏
‏يا إلهي،‏ كان بديناً للغاية!‏
‏لم يتجاوزوا وفاتي بعد.‏ المساكين.‏
‏انظر،‏ شطيرتان.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ وقت الغداء.‏
‏‏-‏ هل هذا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل ذهبوا؟
‏أجل،‏ ذهبوا.‏ هيا تعال لتناول الغداء معي.‏
‏بلغ 26 عاماً ولا يزال يعيش في المنزل في تلك الخزانة.‏
‏لم يتجاوز الضحك عليه عندما أحضروا عصا التمرين.‏
‏هل كانوا يضحكون علي؟
‏كما حدث عندما أحضروا عصا التمرين؟
‏لا،‏ إنهم يعتقدون أنك في ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏ تتسابق مع كلاب الزلاجات،‏ كما أخبرتهم.‏
‏أنا أحب الكلاب.‏
‏الكلاب لا تضحك.‏
‏هيا،‏ تناول شطيرتك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لم لا؟
‏‏-‏ ماذا لو جاء أحد؟ ‏-‏ ماذا في ذلك؟
‏ربما يضايقونني.‏
‏ماذا سيقولون؟ ‏‏"‏‏‏‏طفل لحم البقر،‏ ضع رأسك في المرق‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏هذا فظيع.‏
‏إذاً أنا أخبئه في منزلي؟
‏بالتأكيد.‏
‏أنت تعلم أن وجوده هنا هو خطؤك.‏
‏خذها وحسب.‏
‏لا أستطيع.‏ سوف أخفق.‏
‏حسناً.‏
‏أمر محزن،‏ أليس كذلك؟
‏فكر وحسب أن ابنك خلال 5 أعوام سيصبح ميتاً.‏
‏ميتاً؟
‏أنا آسف.‏ هل قلت ميتاً؟ قصدت أصلع.‏
‏كان يجب أن أفعل شيئاً.‏
‏احتاجني الصبي في ذلك اليوم.‏
‏اكتفيت بالجلوس ولم تفعل شيئاً.‏
‏كاليوم الذي تعرضت فيه للنوبة القلبية.‏
‏في الواقع،‏ لقد فعلت شيئاً.‏
‏أنهيت البطاطا المقلية الحارة ودفعت ببطاقتي الائتمانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أفعل شيئاً.‏ ساعدني.‏
‏أرجعني.‏ دعني أفعل شيئاً لأساعد.‏
‏لا،‏ هذا ليس من مسؤوليات وظيفتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تساعدني.‏ ‏-‏ حسناً،‏ بشرط واحد.‏
‏بعد 10 أعوام من الآن،‏ في جنازتي
‏‏-‏ لا نكات حول النعش الكبير.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏فقط لأنني ميت لا يعني أن ليس لدي مشاعر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على أرض.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأحصل على فرصة ثانية.‏ هذا جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأحرار
‏وموطن الشجعان‏‏"‏‏‏‏
‏ابدؤوا اللعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ك،‏ ا،‏ ي،‏ ل‏‏"‏‏‏‏،‏ سجل هدفاً لأمك!‏
‏توقفي أرجوك،‏ الصبي يضرب.‏
‏اجلسي فقط واهتمي بالحياكة.‏
‏‏-‏ انتظر،‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ يجب أن أساعد ابني.‏
‏الضربة الأولى.‏
‏يجب أن يصل إلى القاعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ وقت مستقطع.‏
‏‏-‏ وقت مستقطع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏استمع إلي،‏ أولاً،‏ أمسك بالمضرب جيداً.‏
‏‏-‏ لا يمكنني ضرب تلك الكرة.‏ ‏-‏ عرفنا ذلك.‏
‏لكن الكرة يمكن أن تضربك.‏
‏عليك الذهاب إلى القاعدة الأولى.‏ هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‏ليس عليهم إخراج عصا التمرين.‏
‏هل تعرف ما يعنيه ذلك؟ لن يضحك أحد عليك.‏
‏وليس عليك أن تعيش في الخزانة تحت السلالم.‏
‏‏-‏ يبدو هذا منطقياً.‏ ‏-‏ أجل،‏ اذهب يا صديقي.‏
‏أحسنت يا فتى.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ابني!‏ يا له من فتى قوي!‏
‏يا له من فتى قوي!‏
‏لم لا تضعين رأسك في المرق؟
‏وغد.‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحاض متنقل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ خذني إلى المستقبل.‏
‏أرني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بعد أن أصبح رجلاً عظيماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ اللطيف والبريء والغبي.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ابنك في العمل.‏
‏هذا ليس سيئاً.‏ إنه يعمل مع الأطفال.‏
‏إنه فاشل.‏
‏فاشل كبير.‏
‏وهذا صادر من رجل دُفن بزي ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يستمتع الجميع؟ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ من منكم مستعد لضرب دمية الحلوى؟ ‏-‏ نحن!‏
‏ماذا؟
‏حسناً.‏
‏اضربوا الدمية بقوة كافية وسوف أسقط الحلوى!‏
‏اضربوه بقوة أكبر!‏
‏‏-‏ أقوى.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏أقوى!‏
‏هل هذا عمله؟ دمية حلوى بشرية؟
‏تعلم في سن مبكرة أن أفضل طريقة للنجاح هي التعرض للضرب.‏
‏وفكر أن ابنك خلال 10 أعوام سيصبح مثلي الجنس.‏
‏مثلي الجنس؟
‏هل قلت مثلي الجنس؟ قصدت سيعيش في ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا أستمر في فعل ذلك؟
‏هيا بنا،‏ لنعد إلى مرحاض الزمن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على أرض الأحرار
‏وموطن الشجعان‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الفتاتان،‏ ارميا هذا.‏
‏ابدؤوا اللعب.‏
‏‏-‏ سأذهب للتحدث إليه.‏ ‏-‏ إلى أين تذهب؟
‏إذا كان ما قاله شقيقك الميت في المرحاض صحيح
‏فإن ابننا سيصبح دمية حلوى.‏
‏أعتقد أنهم عادوا إلى بيع الجعة بدولار في كشك الوجبات الخفيفة.‏
‏أمكما تشعر بالعطش.‏
‏وقت مستقطع.‏
‏‏-‏ وقت مستقطع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏حسناً يا بني.‏
‏أولاً،‏ بدل يديك كما تدربنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ استمع إلي.‏ عليك أن تقتل تلك الكرة.‏
‏لا يمكنك أن تدع ذلك الرامي يهزمك.‏
‏ذلك الفتى هو عدوك.‏
‏لا تظهر له الرحمة.‏
‏هل تسمعني؟
‏بالتأكيد يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ اركله بين ساقيه!‏
‏سوف أذهب إلى المرحاض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحاض متنقل‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أين أنا الآن؟
‏سوف ترى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت إليك لأجل هذا الأمر
‏في يوم زفاف ابنتك ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏
‏لأطلب منك هذا المعروف.‏
‏أرجوك
‏أرجوك أعد إلي جزازة العشب.‏
‏لا يمكنني فعل هذا.‏
‏لماذا أتحدث بهذا الشكل؟
‏خضعت لجراحة في الأسنان ولم يزيلوا الحشوة.‏
‏‏-‏ لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ قال إنه لا يمكنه فعل ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ بني.‏
‏من علمك
‏عدم الاحترام؟
‏أنت يا أبي.‏
‏أنا؟
‏أجل،‏ في لعبة الكرة عندما ضربت ذلك الرامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏هذا قريبك.‏
‏هذا عمك.‏
‏إنه عدوي.‏
‏إنه يفضل جزازة العشب على العائلة!‏
‏لكنه فصل الصيف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ والعشب ينمو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي فعلته؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا جزازتان للعشب.‏
‏إنه مهووس!‏
‏فكر وحسب بأنه خلال أعوام قليلة سيكون في السجن.‏
‏السجن؟
‏هل قلت السجن؟ أنا آسف.‏ قصدت
‏لا.‏ سيكون في السجن.‏
‏ما الذي فعلته؟
‏قتلت عمك.‏
‏هل أنت مخبر؟
‏هل لدينا مشكلة؟
‏أنا بخير.‏
‏يا إلهي.‏
‏إنهم رجال الشرطة.‏
‏فليأتوا.‏
‏مهلاً،‏ ما الذي.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتيت لأخبركما بأنهم يقطعون الكعكة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قتلت خالك أيضاً.‏
‏يجب أن أفعل شيئاً.‏ يجب أن أغير هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدني.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يجب أن أفعل شيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على أرض الأحرار
‏وموطن.‏.‏.‏
‏‏-‏ الشجعان‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ابدؤوا اللعب.‏
‏‏-‏ تباً!‏ ‏-‏ وقت مستقطع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ك،‏ ا،‏ ي،‏ ل‏‏"‏‏‏‏،‏ سجل هدفاً لأمك!‏ ‏-‏ تعال إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أغير هذا.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏أجل.‏ هذه هي.‏ حاول فقط،‏ حسناً؟
‏أجل!‏ اذهب!‏
‏أنت أعسر!‏
‏أجل!‏ اركض!‏ هيا،‏ اركض!‏
‏أحسنت!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بني،‏ لقد نجحت.‏
‏لقد نجحت.‏ ضربت الكرة.‏ قمت بعمل رائع.‏
‏كنت سأقوم بعمل رائع بغض النظر عن أي شيء.‏ أتعرف لماذا؟
‏بسبب الجينات الخارقة،‏ صحيح؟
‏بسبب كل الأشياء الرائعة التي فعلتها معي.‏
‏حقاً؟
‏أجل.‏ بعد هذه المباراة تأخذني لتناول المثلجات.‏
‏أهذا ما تتذكره؟ المثلجات؟ أنتم الأطفال والسكر.‏
‏‏-‏ إنها مثلجات رائعة.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏عاد الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ليحضر مشروباً.‏
‏‏-‏ عليك أن تتحدث.‏.‏.‏ ‏-‏ سوف أتحدث معه.‏
‏لكن لا تقل لي أن دورك في ضرب الكرة
‏غير حياتك.‏ لا بد أن تكون هذه نقطة تحول.‏
‏لا أتذكر نقطة تحول كبيرة.‏
‏أتذكر وجودك في مبارياتي وكيف كنت تأخذني للتخييم.‏
‏ذات مرة لبست كدمية حلوى وسمحت لي مع أصدقائي بضربك بمضرب.‏
‏‏-‏ هل فعلت ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت أنت من لاحظ أنني كنت أعسر.‏
‏تعرف كيف يكون الأمر كوالد.‏
‏كل ما تفكر فيه
‏هو نقاط التحول الكبيرة في حياة طفلك.‏
‏إذا لم تعالجها بشكل صحيح،‏ سوف تتغير الأمور و.‏.‏.‏
‏أبي.‏
‏كنت موجوداً لأجلي في كل خطوة في الطريق.‏
‏أنت أب رائع.‏
‏حسناً.‏
‏أبي،‏ إذا لم تتركني سوف يتغلبون علي.‏
‏لا،‏ اذهب.‏
‏في أمان.‏
‏أنت أعسر!‏ لقد نجحت!‏
‏هذا رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أب صالح ضع رأسك في المرق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليك أن ترى ذلك كان الفتى رائعاً،‏ وضرب 6 ضربات.‏
‏6؟ يؤسفني أننا فوتنا ذلك.‏
‏أجل،‏ اعتقدت أن الأمر سيماثل عروض الفتاتين السيئة.‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ نحن هنا!‏
‏حتى أنهم أعطوا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ كرة المباراة.‏
‏هذا رائع يا بني.‏ ماذا ستفعل بها؟
‏أريد أن أعطيها لشخص لأنه ساعدني اليوم.‏
‏هذا رائع يا بني.‏ شكراً لك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏تفضلي يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي.‏ سوف أبكي.‏ تعال إلى هنا.‏
‏أتعلم؟
‏سوف أحضر لك كعكة خاصة.‏
‏آسف يا أبي.‏
‏لكنني احتجت للكرة لأحصل على كعكة.‏
‏هذا هو ابني.‏
‏لا يمكنني الاكتفاء من هذه البطاطا المقلية الحارة.‏
‏أقسم أنها سوف تسبب وفاتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تضع هذا جانباً
‏ونخرج للحصول على سلطة؟
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏ما التالي؟ أذهب إلى الصالة الرياضية وأبدأ التمرين؟
‏اهتم بشؤونك أيها المزعج.‏
‏أشعر بخدر في ذراعي اليسرى.‏
‏لا بد أنني كنت نائماً عليها.‏
‏بالمناسبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعتقد أن بإمكاني استعادة جزازة العشب؟
‏لا يمكنني فعل هذا.‏
‏‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك جزازتان.‏ ‏-‏ قال لا يمكنه فعل هذا!‏
‏سأعيد لك جزازة العشب.‏