‏وتتوقع مني مواصلة دفع ثمن هذه الدروس؟
‏حسناً،‏ أعتقد أنها كانت جميلة.‏
‏هل كان ذلك على سلم ‏‏"‏‏‏‏فا‏‏"‏‏‏‏ الغبي؟
‏من المهم للأطفال تعلم المهارات الموسيقية.‏
‏وبمجرد سماعي للمهارات الموسيقية،‏ سندفع مقابل دروس أكثر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ارم ذاك الشيء في سلة المهملات.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏التالي!‏
‏ها هي نجمتي الصغيرة في كرة القدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرينا لماذا علينا أن ندفع لعام آخر من كرة القدم.‏
‏سترتاح مني لـ3 ساعات كل سبت.‏
‏يمكنك الاستمرار.‏
‏‏-‏ ها هو الشيك.‏ ‏-‏ التالي!‏
‏يا إلهي.‏ طفلة تمارس الرقص النقري؟
‏من الأفضل أن تستحقي تلك الأحذية الفاخرة يا فتاة.‏
‏وقعه.‏
‏عزيزتي!‏
‏كاشف الكنوز ‏‏"‏‏‏‏تي 700‏‏"‏‏‏‏ هذا هو أفضل استثماراتي على الإطلاق.‏
‏وداعاً،‏ عطل نهاية الأسبوع الفاشلة.‏ مرحباً بالكشف عن المعادن.‏
‏مرحباً،‏ سيداتي.‏
‏من أكثر جاذبية من رجل يمكنه إيجاد الكنوز؟
‏لا بد أن هناك شيئاً مضحكاً خلفي.‏
‏أظنه فاتني.‏
‏كوني نقوداً ذهبية!‏
‏5 سنتات.‏.‏.‏
‏من عام 1988.‏
‏إنها كنافذة على زمن آخر.‏
‏كوني نقوداً ذهبية!‏
‏خاتم زواج؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جيم)،‏ أعده إلى يدك.‏ مع الحب،‏ (شيريل).‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ هذا خاتم زواج ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتذكر عندما أضاعه قبل عام.‏
‏ارتدى ذلك الوغد خاتماً رخيصاً يشبهه منذ ذلك الحين،‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لم تعرف أبداً.‏
‏يا إلهي،‏ أحب ذلك الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا قلت لك عن حفر الفتحات في فنائي الأمامي؟
‏لا أستطيع الانتظار لأريه.‏
‏ماذا؟ لماذا لا تعيد هذا الشيء إلى منزلك
‏وتستخدمه للعثور على حياة؟
‏إنه غاضب حقاً بشأن شيء ورائي.‏
‏لا بد أنني لم أنتبه إليه.‏
‏تحدث الأشياء بسرعة هنا.‏
‏مهلاً!‏ هل ستتجاهلني؟ هل هذا ما ستفعله؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يرشني بخرطوم.‏
‏لماذا يفعل ذلك؟ أنا أفضل أصدقائه.‏
‏أنا أعلم.‏
‏لا بد أنني أشتعل.‏
‏قف،‏ اسقط وتدحرج!‏
‏في المرة القادمة،‏ سأحضر بندقيتي الهوائية.‏
‏وسنرى ما إذا كنت ستكتشف معدناً يطير إلى مؤخرتك!‏
‏لم أكن أشتعل أبداً.‏
‏إنه مجرد أحمق كبير.‏
‏حسناً،‏ سأريه.‏
‏ما المضحك ورائي؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏ حتى مع هذا الشيء لا يمكنك العثور على كرامتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطه فرصة.‏
‏كانت صغيرة ويصعب العثور عليها أصلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أختي الكبيرة.‏
‏دائماً تسخر بذكاء مرتدية المئزر.‏
‏هذا يذكرني.‏ ما الشيء المضحك الذي نقشته على خاتم زواج ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جيم)،‏ أعده إلى يدك.‏ مع الحب،‏ (شيريل).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مضحك.‏
‏هذا ما كُتب على هذا الخاتم الذي وجدته للتو
‏مدفوناً في الفناء الأمامي تحت طبقتين من الأكاذيب.‏
‏ماذا؟ هل فقد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ خاتم زواجه؟
‏نعم،‏ قبل عام،‏ وكان يرتدي خاتماً مزيفاً منذ ذلك الحين.‏
‏كيف تعرف أنه فقده قبل عام؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ اللطيفة الغبية ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن لصياد كنوز محنك تحليل التربة
‏وموقع الأثر المذكور لتحديد.‏.‏.‏
‏كنت معه عندما فقده.‏
‏لقد كان يوماً ربيعياً دافئاً.‏.‏.‏
‏اليوم الذي وجد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وأنا
‏فيه منجنيق بالونات مائية وتفكيراً جيداً
‏‏-‏ لمعرفة مكان استخدامه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ارفع السلاح!‏
‏10 دولارات إن أصبت صندوق بريد ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏10 دولارات إذا لم تعد كثيراً للخلف.‏
‏أطلق النار!‏
‏إصابة موفقة!‏
‏ماذا لدينا أيضاً؟
‏انظر إلى ذلك.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏آل كرانيس‏‏"‏‏‏‏ اختار اليوم الخطأ لترك فتحة سقف سيارته مفتوحاً.‏
‏ارفع السلاح!‏
‏أطلق النار!‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ إصابة مباشرة.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أطلق النار!‏
‏أنتما!‏ سأبرحكما ضرباً أيها العجوزان!‏
‏يا إلهي.‏
‏اللعنة!‏
‏ما الأمر؟ عمرها 5 أعوام.‏ يمكننا مواجهتها.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد فقدته.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد فقدت خاتم زفافي.‏
‏لا بد أنه هنا في مكان ما.‏ ليس بعيداً.‏
‏قد يصل إلى 100 ياردة مع رياح خلفية قوية.‏
‏اللعنة!‏
‏ربما يكون في الفناء الأمامي.‏
‏مهلاً،‏ أنت غريب أطوار.‏ أليس لديك جهاز كشف معادن؟
‏كنت أجرب بعضها
‏لكن الإنترنت ينصح بانتظار ‏‏"‏‏‏‏تي 700‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ووصفي بغريب أطوار قاس قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ستكون قاسية قليلاً إذا لم أجد هذا الخاتم.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ماذا ستفعل إذا لم تعثر على خاتمك؟
‏لا أعرف.‏ سأموت.‏
‏لسبب ما،‏ دائماً ما اهتمت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ كثيراً لأمر الخاتم.‏
‏‏-‏ النساء.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلم،‏ يمكنني أن أخبرها بالحقيقة.‏
‏هذه ليست عادتك.‏
‏أنا أعني،‏ إنها امرأة منطقية.‏
‏هي تعرف أن الحوادث تقع،‏ انظر إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سنجده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتفعلين شيئاً جديداً بشعرك؟
‏هل نسيت شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ عيد ميلاد سعيد.‏
‏ذكرى زواج سعيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏ سعيد؟
‏ماذا؟
‏لقد نسيت أن تحضر الفتيات من درس الرقص.‏
‏اليوم من بين كل الأيام،‏ بعد أن اضطررت لمقاساة الأمرين
‏للحصول على موعد عند ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ عبقري الشعر في ‏‏"‏‏‏‏أوك بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت في منتصف التسريحة عندما رن هاتفي.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تبكي لأنك لم تأت!‏
‏لذا اضطررت لمغادرة الصالون وإحضار الفتيات،‏
‏والذهاب إلى متجر الحرف لمشروع تطريزهم.‏
‏حيث التقيت بجميع من أعرفهم هكذا!‏
‏والآن بعد أن عولج لون شعري لساعتين بدلاً من 20 دقيقة
‏سأبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏آندي وارهول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا أكثر شيء غير مسؤول فعلته على الإطلاق!‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏هل بحثتما أيها الغبيان عن الخاتم حتى؟
‏حسناً،‏ كنا سنبحث
‏ولكن بعد ذلك أدركنا أنه يمكننا ملء بالونات الماء بالبول.‏
‏بمجرد أن مللنا من ذلك كان الصيف قد انتهى.‏ ثم أثلجت.‏
‏‏-‏ إذاً كان يكذب بشأنه لمدة عام؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرفينه.‏
‏سيقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا لم أخبرك فحسب وهذا ليس مثل الكذب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لقد كذب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أقسم على هذا الخاتم،‏ لم أرم بالونات المياه على سيارة ‏‏"‏‏‏‏آل كرانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أقسم على هذا الخاتم لم أعلّم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ تلك الكلمة.‏
‏أقسم على هذا الخاتم كان هنا عندما استيقظت.‏
‏لم يكن ليخبرني أبداً.‏
‏أقسم مراراً وتكراراً على خاتم مزيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لمرة واحدة في هذا الزواج المعوج،‏
‏لديك أدلة واضحة دامغة.‏ يجب أن تنالي منه.‏
‏سأنال منه.‏ سوف أنال منه.‏ لقد وقع!‏
‏كيف أنال منه؟
‏بسهولة،‏ نربطه ونضربه،‏ لديّ مضرب.‏
‏فكرة رائعة.‏ يمكننا أن نتناوب.‏
‏لا.‏ أعني ضربه سيكون رائعاً.‏.‏.‏
‏رائعاً حقاً.‏
‏لكنه مؤقت فحسب.‏
‏هذا يعتمد على مكان الضرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الاعتراف سيرضيني أكثر.‏
‏لن تجعليه يعترف أبداً،‏ يتملص دائماً من هذه الأمور.‏
‏‏-‏ يمكننا الحصول على اعتراف منه بالضرب.‏ ‏-‏ نعم!‏ لديّ مضرب.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا.‏ لا.‏ سنكون أكثر مكراً.‏
‏سنستخدم الكعك المكوب.‏
‏‏-‏ سأحضر مضربي.‏ ‏-‏ فكرة جيدة.‏
‏انظروا جميعاً إلى ما صنعت.‏
‏الكعك المكوب المشبع بالشوكولاتة.‏
‏‏-‏ إنها المفضلة لديّ!‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏شوكولاتة كثيفة داكنة.‏
‏لكن أولاً.‏.‏.‏
‏على الجميع البوح بسرعميق ومظلم.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لسنا أطفالاً.‏
‏لنأكل الكعك فحسب.‏
‏لا سر،‏ لا كعك.‏
‏سأبدأ.‏
‏أتذكرين ربطة العنق بلون الخزامى التي اشتريتها لي؟
‏تلك المغطاة بالحروف؟
‏لقد فقدتها وأنا أفعل شيئاً غبياً وبدلاً من إخبارك
‏خرجت واشتريت واحدة مماثلة.‏
‏وأنت لم تعرفي أبداً.‏ أنا رجل سيئ.‏
‏يبدو شيئاً قد أفعله.‏
‏أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سخيف.‏
‏أنت أخي.‏ كنت لأتفهم.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يمكن لأي شخص أن يفقد شيئاً.‏ ‏-‏ كان يجب أن تخبرها فوراً.‏
‏أعلم.‏ الإخفاء في الواقع أسوأ من الجريمة.‏
‏دائماً أسوأ.‏
‏هل يمكننا أكل الكعك فحسب؟
‏هذا ما نفعله،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك حصتك.‏
‏لذيذ.‏ هذا الكعك رائع
‏ولكن ليس بروعة الضمير المرتاح.‏
‏حسناً،‏ دوري.‏
‏الأسبوع الماضي،‏ كنت على السطح
‏أرمي بالونات الماء المليئة ببولي.‏
‏و.‏.‏.‏
‏فقدت السوار الذي أعطتني إياه ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك التي نقشتها؟
‏يا لي من حمقاء.‏
‏هل هناك شيء غريب يحدث ورائي؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بإمكاني مساعدتك في البحث عنه باستخدام جهازي للكشف عن المعادن.‏
‏‏-‏ كاشف الكنوز ‏‏"‏‏‏‏تي 7000‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ 700.‏
‏700،‏ نعم.‏ يمكنك إيجاد أي شيء بواسطته.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏على الأقل لم تخفي الأمر عني لأسابيع أو شهور أو حتى سنة.‏
‏‏-‏ لكان ذلك مؤلماً حقاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ألا تظن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرفون بماذا أفكر؟
‏أعتقد أن من يُظن به الخير فليظن الخير بغيره.‏
‏الآن هل يمكنني الحصول على كعكة؟
‏الآن حان الوقت لاعترافك.‏
‏بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت على السطح.‏.‏.‏
‏هذا صعب للغاية بالنسبة لي أن أقول.‏
‏تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت.‏
‏حسناً،‏ كنت على السطح.‏ لا أعرف لماذا كنت هناك.‏
‏على أي حال أنا.‏.‏.‏ لقد فقدت.‏.‏.‏
‏لقد فقدت.‏.‏.‏
‏الأمل.‏
‏بدت كل حياتي كئيبة.‏
‏ثم ذهبت إلى الطابق السفلي وأخذت قيلولة ووجدت الأمل مجدداً.‏
‏هل هذا اعترافك الكبير؟ فقدت الأمل؟
‏أعلم.‏ إنه أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.‏
‏أقسم على خاتمي.‏
‏شكراً لك لأنك ذهبت عميقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي كعكة خاصة لك فقط.‏
‏تبدو لذيذة.‏
‏شهية جداً.‏
‏مثالية الطعم.‏ رائعة كالذهب.‏
‏سأذهب لأحضر المزيد من الحليب.‏
‏أترغبون بشيء؟
‏لا،‏ نحن بخير.‏
‏حسناً،‏ إذا كنتم بحاجة إلى أي شي
‏نادوني فحسب.‏
‏من المستحيل أنه ابتلعه.‏
‏كنا جميعاً هناك.‏ كلنا رأيناه يبتلعه.‏
‏حسناً،‏ هناك طريقة واحدة فحسب لمعرفة ذلك.‏
‏لا أستطيع تصديقه.‏
‏يفضل ابتلاع خاتم زواجه بدل الاعتراف بأنه أخطأ.‏
‏أتعرفين ما لا أستطيع تصديقه؟ أنك ما زلت متفاجئة به.‏
‏أخذ الأطفال مرة إلى السيرك وعاد مع قرد مسروق.‏
‏حسناً.‏ هذا لم ينته.‏
‏لا يهمني ما علينا فعله،‏ سأسمع اعترافه
‏‏‏"‏‏‏‏ابتلعت خاتم زفافي،‏ وكذبت عليك بشأنه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد فات الأوان الآن.‏ اختفت الأدلة.‏
‏حسناً،‏ لم تختف حقاً.‏
‏نحن نعرف أين الخاتم.‏
‏صحيح.‏
‏ومن المفترض أن يعود.‏
‏وعند حدوث ذلك.‏.‏.‏
‏سنكون هناك.‏
‏أبي،‏ لقد أنهيت ذلك التقرير الذي أردت مني كتابته.‏
‏ليس الآن يا عزيزتي،‏ أنا في عجلة من أمري.‏
‏حسناً،‏ ولكن يستغرق الطعام حوالي 14 ساعة ليمرّ خلالك.‏
‏في الواقع،‏ يستغرق حوالي 12 ساعة و 25 دقيقة و 40 ثانية.‏
‏قد تفيدني القراءة.‏
‏ما هو.‏.‏.‏
‏لا تتجرأ على إفراغ هذا المرحاض.‏
‏لكن يمكنك إشعال عود كبريت.‏
‏أظن أننا تجاوزنا حداً في هذه العائلة.‏
‏أشعر أنني انتُهكت تماماً.‏
‏نعم،‏ لا أشعر أنني بحالة جيدة أيضاً.‏
‏خططت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لكل شيء.‏
‏كل ما أمكنها التحدث عنه هو إمساكك بالجرم المشهود.‏
‏رجاءً!‏ كان علي إقناعك بعدم جلب كاميرا.‏
‏لست راضياً عن اتجاه البوصلة الأخلاقية لهذه العائلة.‏
‏انزل من برجك العاجي.‏
‏هل كنت تستخدم تلك البوصلة؟ عندما فقدت خاتم الزواج
‏وأنت ترمي بالونات الماء على جيرانك؟
‏أو تكذب بشأنه طوال العام؟
‏أو السخرية من هواية أحدهم ورشه بالماء؟
‏وأنتم وضعتم خاتماً في كعكة
‏ثم وقفتم في حوض استحمام وكمنتم لي
‏كمجموعة ضباع تنتظر أسداً ليخرج خاتماً.‏
‏أعطيتك هذا الخاتم يوم زفافنا كرمز لحبنا
‏وكذبت عليّ بشأن فقدانه!‏
‏أنا لم أكذب.‏ اخترت ألّا أخبرك فحسب.‏
‏أخبرتك بأنه سيقول ذلك.‏ فزت هذه المرة.‏
‏باستثناء الجزء الخاص برؤية ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يتغوّط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ اخترت عدم إخبارك لأنني كنت أعرف أنك ستنزعجين.‏
‏أنت لم ترغب بأن أصرخ عليك فحسب.‏
‏هذا صحيح.‏
‏شكلك ذاك اليوم مع شعرك،‏ كنت تبدين مجنونة.‏
‏حتى 5 دقائق مضت كان ذاك أسوأ شيء رأيته في حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكن أن تفكري في الأمر؟
‏أعني،‏ أنت لم تلاحظي حتى أنني كنت أرتدي خاتماً مختلفاً.‏
‏وهل حبك تجاهي الآن أقل؟
‏قليلاً.‏
‏أشعر بالسوء لأنني فقدت الخاتم.‏
‏حقاً أفعل.‏ لكن هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لدينا حب كبير هنا.‏
‏نحن في التزام كبير في هذه العلاقة.‏
‏لسنا بحاجة إلى رمز لإثبات ذلك.‏
‏أعني،‏ لا أحتاج،‏ ولكن إذا احتجت حسناً،‏ تعرفين أين تجدينه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏دائماً تقولين لي أن أفرغ المرحاض.‏ أفرغته.‏
‏لماذا لا تخبريه؟
‏حسناً ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لأكون صادقاً معك.‏.‏.‏
‏تغوطته هذا الصباح.‏
‏ماذا؟ لكن.‏.‏.‏ سمعنا رنينه.‏
‏نعم،‏ ذلك كان شيئاً آخر.‏
‏ذكريني غداً بأن ننسخ مفاتيح جديدة.‏