‏ما الخطب يا عزيزي؟
‏نسيت لماذا نزلت إلى الطابق السفلي.‏
‏لتعتذر لزوجتك على سنوات من السلوك الفظ؟
‏لا.‏
‏لتعتذر لي على سنوات من السلوك الفظ؟
‏لا،‏ لا يبدو ذلك مثل سلوكي.‏
‏إذاً،‏ ماذا كنت تفعل يا عزيزي؟
‏كنت أنظف أسناني بالخيط.‏
‏كنت أفعل.‏
‏حسناً،‏ بينما كنت تنظف أسنانك بالخيط،‏
‏أدركت أن الخيط لم يدخل بين أسنانك.‏
‏مما يعني أنني اشتريت النوع الذي يشتريه أصحاب الملايين فقط.‏
‏ما جعلك تفكر في كل الطرق الأخرى
‏التي يُهدر بها المال في هذا المنزل.‏
‏فبدأت تجول الطابق العلوي لتخفض درجة منظم الحرارة،‏
‏وتطفئ الأضواء.‏
‏بينما كنت تحزم ملابس ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في حقيبة لتبيعها في سوق المقايضة،‏
‏تذكرت قول ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إنها أسقطت حفنة من العملات المعدنية في المطبخ
‏وأن ربع دولار تدحرج خلف الثلاجة.‏
‏فنزلت إلى الطابق السفلي لتحرك الثلاجة لتأخذه.‏
‏شكراً لك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيم)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبعاً لـ.‏.‏.‏
‏(جيم)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيم)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أطفئي الشموع.‏
‏لكن يجب أن ننتظر من يواعدها العم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ الشموع لا تحترق لفترة طويلة كتلك.‏
‏الشمس لن تحترق لفترة طويلة كتلك.‏
‏نعم،‏ لا أواعد أحداً،‏ ذلك مضحك جداً.‏
‏أتعلمين ماذا ليس لدي أيضاً؟
‏هدية لابنة أختي الوضيعة الصغيرة.‏
‏ما رأيك في ذلك يا ملاك عيد ميلاد؟
‏عمل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضربتك للتو طفلة عمرها 10 سنوات.‏
‏عمرها 11 سنة.‏
‏تجاهلي ما كتبته في بطاقتك يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏ أطفئي الشموع وتمني أمنية.‏
‏مرحباً،‏ هذا المنزل صاخب بالاحتفالات!‏
‏لذلك لا نطرق الباب.‏
‏هل تمنيت قدوم عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما خطبك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نتوقع قدومكما.‏
‏نعم،‏ وإلا لأقفلنا الباب.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي تيمي كوكو بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يبدو أننا جئنا في وقت مناسب لحفلة عيد ميلاد!‏
‏أرى ذلك يا قراصنة ‏‏"‏‏‏‏سيندا‏-‏بيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحسن الحظ،‏ أتنقل دائما مزوداً سروالي بأدوات احتفال.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعيد إشعال هذه الشموع
‏وتمني أن يغادرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن مشغولون.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أكون وقحة.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا أفعل،‏ اذهبا!‏
‏لا تعيرونا انتباهاً،‏ اتفقنا؟ تصرفوا وكأننا لسنا هنا.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏إلى أن يمزق القبطان ‏‏"‏‏‏‏بنانا هاموك‏‏"‏‏‏‏ سرواله.‏
‏بئساً!‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قد تودين الابتعاد عن الكعكة،‏
‏يبدو أن ما في بطنك لم يكن الجنين فقط!‏
‏وزني أكثر بـ2.‏5 كغم من وزني قبل الحمل.‏
‏إذاً،‏ فلماذا يبدو ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ النحيل بينكما؟
‏استمعوا،‏ لدي لغز لكما.‏
‏نحب الألغاز!‏
‏نعم،‏ ما هو؟ تكلم!‏
‏ما اللذان يرتديان بدلتين رياضيتين متطابقتين
‏ويجب أن يخرجا من منزلي؟
‏لاذع!‏
‏تضحكنا كثيراً!‏
‏سيكون من الصعب جداً على أحدنا ألا يراك مجدداً.‏
‏أنا أستمع.‏
‏سأبدأ،‏ سأبدأ.‏
‏‏-‏ نحن سنحصل ‏-‏ على طلاق.‏
‏طلاق؟
‏هذا أفضل عيد ميلاد لي على الإطلاق.‏
‏قال لنا المحامي أن نقتسم كل شيء بالنصف.‏
‏‏-‏ حتى الأخبار.‏.‏.‏ ‏-‏ السيئة!‏
‏تبدوان مناسبين جداً لبعضكما البعض.‏ وغير ملائمين لأي شخص آخر.‏
‏صحيح.‏
‏لكننا اتفقنا على تسوية الطلاق.‏
‏من يحصل على الـ3000 بدلة رياضية المتطابقة؟
‏هل تريدينهم؟
‏لأنها تمتط وستغطي ذلك.‏
‏لكننا لا نستطيع أن نقرر
‏من يجب أن يحصل على أفضل صديقين في العالم كله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا سخيف،‏ ‏‏"‏‏‏‏إم سي شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دي جي جازي جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لذلك،‏ قررنا أن نجعلكما تختاران.‏
‏من تريدان أن تكونا صديقين له؟
‏‏-‏ أيسمح لنا باختيار.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أحد منكما؟
‏كفا عن السخرية.‏
‏الآن،‏ من تريدان؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ الصيف الحار؟
‏أو ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الخريف المثير؟
‏أختار ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بأس بـ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلمة من عشرة أحرف لزاحف طائر.‏
‏هل الكلمة أفقية أم عمودية؟
‏عمودية.‏
‏لا أحل العمودية.‏ لم ولن أفعل مطلقاً.‏
‏مرحباً!‏
‏ماذا تقولان في هذا اليوم الجميل؟
‏أقول نفس الشيء الذي قلته أمس واليوم الذي قبله،‏
‏اخرجي وابقى بالخارج.‏
‏دائماً تسخر،‏ أحب هذا.‏
‏هذا المكان ممتع.‏
‏حتى بالنسبة لمطلقة سعيدة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ آسفة.‏ لم أقصد الإساءة إليك.‏
‏أعني سعيدة،‏ وليس مثلياً يرقص الـ‏‏"‏‏‏‏ديسكو‏‏"‏‏‏‏ ببنطال من الجلد.‏
‏اقتناء بنطال جلدي لا يجعل.‏.‏.‏ لست مثلياً.‏
‏حقاً؟
‏إذاً برر قصة الشعر.‏
‏سأذهب إلى المطبخ.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لماذا؟
‏نفدت جعتي.‏
‏توقفي يا شقراء!‏
‏‏-‏ أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ ‏-‏ الصيدلية.‏
‏ذهبت إليها أمس.‏
‏‏-‏ المصرف.‏ ‏-‏ إنه مغلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلى الأقل اقتليني أولاً.‏
‏أنت محق.‏
‏لا أستطيع تركك هنا بمفردك.‏
‏تباً!‏ نفدت الجعة!‏ سأذهب إلى المتجر لأجلب المزيد.‏
‏توقف!‏
‏استمع يا عزيزي،‏ هذا.‏.‏.‏
‏لن يستمر للأبد.‏
‏أعني،‏ تشعر ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ بالوحدة،‏ لكن قريباً،‏
‏ستعلق برجل أحمق مسكين وتخرج من حياتنا للأبد.‏
‏‏-‏ أتعدينني؟ كيف نحصل.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم يا عزيزي،‏ أعدك.‏
‏‏-‏ بالطبع أعدك.‏ ‏-‏ لا أستطيع تحمل هذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ انظري إلى هذا.‏
‏مضت ثلاث أسابيع وأرتدي بنطالي الذي بمقاسي السابق للحمل.‏
‏لا أقصد التباهي،‏ لكن في طريقي إلى هنا
‏أصدر عامل بناء صفيراً لأجلي.‏
‏عزيزتي،‏ أهذه ملابسك الداخلية للحمل؟
‏ماذا؟
‏نعم،‏ أستطيع رؤية مؤخرتك.‏
‏نعم،‏ قد تودين استعارة بنطال رياضة.‏
‏ذهبت إلى مركز التسوق.‏
‏مرحباً يا عزيزي،‏ كيف كان يومك؟
‏جحيم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ جحيم بحت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يوم الإثنين،‏ تحدث فقط
‏طوال اليوم عن ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك ظريف!‏
‏كان الثلاثاء يوم اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل.‏
‏لطيف!‏
‏واليوم كان يوم علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ في مكان العمل.‏
‏حسناً،‏ لم أكن بحاجة إلى سماع ذلك.‏
‏سماع؟ كان علي الدخول أثناء الحدث.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه حب جديد.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مرض.‏
‏تغير ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غيّر طريقة مشيه،‏ طريقة كلامه،‏ طريقة اختياره للملابس،‏
‏إنه يصبح مثل عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تتصرف وكأنه ممسوس.‏ ‏-‏ إنه ممسوس.‏
‏مرحباً!‏
‏ماذا تقولان في هذا اليوم الجميل؟
‏مرحباً،‏ أنتما.‏
‏آسفة لاحتكاري مكوك الفضاء ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هذا الأسبوع.‏
‏سنعوضه أيتها البحيرة المالحة ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردنا أن ندعوكما أيها القطان.‏.‏.‏
‏إلى منزلي لاستخدام حوض الماء الساخن والاعتذار لتصرفنا كغريبين.‏
‏نعم،‏ لا أعتقد أننا نستطيع القدوم.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لا رغبة لدي في الذهاب.‏
‏بالطبع،‏ سنأتي إلى حفلتكما.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الآن،‏ ليتني أستطيع أن أتذكر في أي وقت تبدأ الحفلة.‏
‏أنا أعلم.‏
‏مهلاً،‏ أريهما رقم هاتف الرد على الدعوة.‏
‏أعلم رقم الهاتف،‏ أعلم رقم الهاتف.‏
‏لننقل هذه الحفلة إلى بيتك.‏ أيمكنني الركوب على ظهرك؟
‏لا،‏ لكنني أستطيع حملك.‏
‏كل الطريق إلى البيت!‏
‏لدي عذر لظهور مؤخرتي،‏ ما عذره هو؟
‏طفح الكيل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أعدي وعاء قهوة،‏
‏سأجلب ورقة وقلم،‏
‏وسنضع خطة
‏لنجعلهما ينفصلان.‏
‏لا،‏ لا،‏ لن يقوم أحد بالتفريق بين أحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ من العائلة وإن كان سعيداً،‏ يجب أن نكون سعيدين.‏
‏سعيدين؟ كيف يمكن أن تكوني سعيدة؟ إنه يواعد امرأة تكرهينها تماماً.‏
‏ما العالم الذي تعيشين فيه؟
‏نفس العالم الذي علقت فيه منذ يوم لقائكما الأول.‏
‏وحده ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يقرر من يواعد.‏
‏نعم،‏ أوافقك بالرأي ولكن الرجل الذي خرج من هنا وثباً ويصرخ كالخنزير
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنه مثل فيلم زومبي.‏
‏أتعلمان؟ يجب أن نقطع رأسه ونحرقه في خندق.‏
‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم ماذا سنفعل؟ سنذهب إلى تلك الحفلة،‏
‏وستحسن التصرف وسينتهي الأمر قبل أن تدرك.‏
‏عزيزي،‏ علاقات ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ مثل حميته الغذائية.‏
‏تنتهي بحلول وقت الغداء ويتبعها أيام من الخزي.‏
‏لا،‏ سأتمسك بخطتي وخريطتي.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏هنا منزل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صندوق بريده.‏
‏وهذه أفعى ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمان؟ يبدو كل شيء الآن مثل مؤخرة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏ممتاز‏‏"‏‏‏‏ في اختبار التاريخ.‏
‏ذلك رائع حقاً.‏
‏أتعلمين أمراً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أستطيع الوصول إلى مشغل الأقراص وأخذه،‏
‏ألقيه في الماء وأنهي هذا فوراً.‏
‏انظر إلينا،‏ صحيح يا صديقي؟
‏لدينا امرأتان مثيرتان،‏ ألا نفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدين رائعة حقاً بملابس السباحة هذه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألست مسرورة لأنك سمحت لي بإزالة شعر جسمك؟
‏أسمحت لك بذلك حقاً
‏أم فعلته خلسة بينما كنت أنام قيلولتي؟
‏نعم،‏ إنها متحايلة.‏
‏نالت مني أمس.‏
‏سأقول لكما أمراً واحداً،‏ استيقظت منتعشاً.‏
‏منتعشاً وناعم البشرة.‏
‏مهلاً،‏ لدي فكرة.‏
‏لمَ لا نرى من منكما يستطيع حبس أنفاسه مدة أطول؟
‏يبدو ذلك رائعاً!‏
‏بدءاً من الآن!‏
‏نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ترين أن علينا جعلهما ينفصلان؟
‏لن نجعلهما ينفصلان.‏
‏إنهما مغرمان وهذا ليس من شأننا.‏
‏بلى،‏ إنه من شأننا.‏ إنه صديقي المقرب وهي تفسد حياته.‏
‏تعلم أن ذلك ما قاله الناس لي عنك ولو استمعت،‏
‏‏-‏ لما كنا هنا اليوم.‏ ‏-‏ وجب عليك الاستماع.‏
‏كان بوسعك الحصول على أفضل مني.‏
‏من فاز؟
‏‏-‏ كنتما متعادلين.‏ ‏-‏ لنعد الكرة.‏
‏لم أره أكثر سعادة من الآن قط.‏ دعه!‏
‏لن أدعه،‏ لن أدعه،‏ أريد استعادة صديقي.‏
‏‏-‏ كما كان سابقاً.‏ ‏-‏ مثيراً للشفقة ووحيداً؟
‏نعم،‏ أحببت ذلك الشاب.‏
‏ماذا كنت تحاولين أن تقولي في الأسفل؟
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتقبل أن تتزوجني؟‏‏"‏‏‏‏
‏أتزوجك؟
‏يبدو ذلك سريعاً نوعاً ما.‏
‏لكن ليس بسرعة هذا.‏ بالطبع سأتزوجك،‏
‏أحبك كثيراً،‏ أنجبي أطفالي،‏ لنبدأ الآن.‏
‏لا،‏ لا،‏ والآن سيتزوجان.‏
‏‏-‏ إنها الشيطان.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنها كذلك.‏ لهذا السبب ترتدي قبعة الاستحمام.‏ تخفي قرنيها.‏
‏لا.‏
‏حسناً،‏ أعترف بأنها مزعجة.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنها كذلك.‏!‏ ‏-‏ لكنني أحبها لأنه يحبها.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ وأعتقد أنها تلعق ساقي.‏
‏‏-‏ قد يكون ذلك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وذلك أفضل؟
‏أتلك ملابس ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ للسباحة؟
‏‏-‏ سأسبقك إلى الحمام.‏ ‏-‏ سأسابقك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين تمزيق بنطال آخر؟
‏دعيني أخبرك كيف أحافظ على مؤخرتي الرائعة.‏
‏أشد على عضلات الألوية دون توقف أثناء العشاء.‏ راقبيني الآن.‏
‏‏-‏ شد،‏ استرخاء.‏ شد.‏.‏.‏ نعم.‏ ‏-‏ مهلاً!‏ أيمكنني لمسها؟
‏‏-‏ شد.‏ ‏-‏ إرخاء.‏
‏‏-‏ شد.‏ ‏-‏ مهلاً!‏ إرخاء.‏
‏أستطيع ثني شوكة بين شطري مؤخرتي.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرني شوكتك.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان علي تحملها،‏ فعلى الأقل دعيني أرى العرض.‏
‏خذي.‏
‏‏-‏ سأجيب.‏ ‏-‏ لا،‏ سأجيب.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا،‏ سأجيبه.‏ ‏-‏ دعني أجيب.‏.‏.‏
‏أتعلمين؟ لا أتحمل المكوث في الداخل.‏
‏أعلم،‏ آخر ما أريده هو أن يتزوج واحد آخر من أخوتي
‏بشخص لا أطيقه.‏
‏‏-‏ كيف تتحملين الأمر؟ ‏-‏ يجب أن نجعلهما ينفصلان.‏
‏‏-‏ لدي خطة الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم ديفلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت عبقري.‏ ‏-‏ ليست أول مرة لي يا عزيزتي.‏
‏مرحباً
‏هذا كتيب أحواض الماء الساخنة التي تريدها.‏
‏لا أعلم لماذا تحتاج إليها الساعة 7:‏30 تماماً ولكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ ها هي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏ألا تعني ‏‏"‏‏‏‏جيم جيكوب كنغلهايمر شميت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلمين؟ الألقاب الظريفة أمر تتميز به ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ انفصالنا،‏ حاولت أن أصبح أقل.‏.‏.‏
‏شخصاً قد ترغب في خنقه؟
‏‏-‏ مزحة جيدة.‏ لطالما أعجبتني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم تعجبني قط.‏ ادخل.‏
‏استمع،‏ سبب استدعائي لك إلى هنا هو أنني أردت إعلامك
‏منا،‏ من العائلة،‏
‏بأن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مخطوبان.‏
‏‏-‏ عجباً!‏ ذلك مريع.‏ ‏-‏ نعم،‏ سيتزوجان الأسبوع القادم.‏
‏أعلم،‏ لذلك السبب أردنا منك العودة لأننا
‏نعتقد أن عليك الدخول والقتال لأجل امرأتك.‏
‏لا،‏ أعني أن ذلك مريع لأنني سأكون مسافراً الأسبوع القادم.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سيينا‏‏"‏‏‏‏ سنسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏ماوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حبيبتي الجديدة.‏ عارضة ملابس سباحة.‏
‏أنا أكبر عمراً،‏ لدي بعض النقود،‏ ليس صعباً جداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقتربا.‏
‏تلك هي في السيارة.‏
‏نعم،‏ لا أريد التباهي لكنني أضاجع تلك.‏
‏‏-‏ أحسنت عملاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لمَ لا تجلبها إلى الدخل لتقابل العائلة؟
‏بالتأكيد،‏ ولكننا لن نمكث طويلاً،‏
‏لأن صديقات ‏‏"‏‏‏‏سيينا‏‏"‏‏‏‏ يقمن حفلة
‏وأنا فقط بعمر يسمح بشراء الكحول.‏
‏حسناً.‏ أدخلها،‏ أدخلها.‏
‏فكرة رائعة.‏ لذا،‏ عندما ترى ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ حبيبة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الجديدة،‏ ستفقد صوابها.‏
‏لا،‏ أردت فقط إلقاء نظرة إليها.‏
‏لكن،‏ تلك فكرة جيدة.‏
‏شكراً للعشاء الرائع بمناسبة الخطوبة.‏
‏انظروا من أتى.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم ديفلين‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏ومن هذه؟ ‏‏"‏‏‏‏سيينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حبيبتك الجديدة،‏ عارضة ملابس السباحة؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما قلت ‏‏"‏‏‏‏عارضة ملابس السباحة‏‏"‏‏‏‏
‏لم أدرك أنك تعني شخصاً أصغر بكثير منك و.‏.‏.‏
‏وأكثر إثارة من ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أصدق أنك قد تفعل هذا.‏
‏رباه!‏
‏آسف جداً لأنك أقحمت في هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيمي تشونغا كون كيسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها السخيف!‏
‏يجب أن تستيقظ وتشم رائحة الإثارة هنا.‏
‏لن تجعلني و‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ ننفصل.‏
‏نحن مثل حصاني البحر.‏
‏ماذا؟
‏يتزاوجون مدى الحياة.‏ شاهدت ذلك في رسوم متحركة.‏
‏كان هناك حصانا بحر تزوجا.‏.‏.‏
‏عزيزتي.‏.‏.‏
‏أظننت أن جلب ‏‏"‏‏‏‏تيم‏-‏بوثي فور ذا ديفل‏‏"‏‏‏‏
‏إلى هذا المنزل سيغير الأمور؟
‏لا،‏ يجب أن أرسل لكم تلغراف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ تحب‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ توقفوا.‏
‏لن يفرقنا شيء أبداً.‏ توقفوا.‏
‏يا إلهي!‏ أعدني إليك!‏ أعدني إليك!‏
‏توقفي.‏
‏تعلم هذا.‏ تعلم أنك ما تزال رجلي.‏
‏أما أزال امرأتك؟
‏استمعي إلي.‏
‏أنت امرأة رائعة وعطوفة وغريبة.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏إن تعلمت شيئاً من الأيام الثلاثة التي قضيتها مع ‏‏"‏‏‏‏سيينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهو أنني أحب مضاجعتها.‏
‏لذا،‏ اعتني بنفسك،‏ اتفقنا؟
‏توقف مكانك يا سيد.‏
‏قبلني مرة أخرى ثم أخبرني بأنك مستعد للرحيل.‏
‏حسناً،‏ اعتني بنفسك.‏
‏عزيزتي.‏.‏.‏
‏أيمكنني القيادة؟ أحتاج إلى التدريب.‏
‏وداعاً.‏
‏أنا أضاجعها.‏
‏حسناً،‏ أين وصلنا؟
‏تنظيم الزفاف.‏ منسق أغاني أم فرقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ قولي شيئاً وأفسدي يومه،‏
‏أو التزمي الصمت وستفسدين حياته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أنجبنا ابناً،‏ أنستطيع أن نسميه ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الابن؟
‏إن تزوجت هذه المرأة سأبتر رأسك وألقيه في خندق.‏
‏أحرقه في خندق،‏ لكن،‏ استمري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏طلبت للتو من زوجها السابق أن يعيدها إليه أمامك مباشرة.‏
‏أعتقد أنه يجب في العلاقة السليمة إتقان اختيار أسباب الشجار.‏
‏انظر إلي.‏ لست مغرماً.‏ أنت مريض.‏
‏أنت مصاب بمرض ‏‏"‏‏‏‏ديفلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجباً!‏ يبدو أن هناك من لا تريد أن تكون الإشبينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا بشأنك؟ أيمكنك أن تصبحي نحيلة يوم الخميس؟
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك تحتاجين إلى أن تكوني بمفردك لفترة.‏
‏أذلك صوت ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ وهو يعود؟
‏‏‏"‏‏‏‏هومر تيم ‏-‏ سون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عدت.‏ أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أختبرك.‏
‏لم أفهم ذلك.‏
‏‏-‏ افعل ذلك مجدداً.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏ربما يجدر بك أن تذهبي.‏
‏حقاً؟ أمتأكد من أنك لن تفضل.‏.‏.‏
‏أفترض أن لدي 10 دقائق،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعني،‏ لا.‏ لا.‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فجأة أصبحت بمفردي تماماً.‏
‏أسأعثر على الحب يوماً.‏.‏.‏ جرو!‏
‏سأقص رقع التعريف عنك وأصحبك للمنزل.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏
‏نعم.‏ أفترض أنني كنت غارقاً بالأمر.‏
‏شعور لطيف أن أحظى بشخص حولي.‏
‏شخص حولك؟
‏أتعني تلك المجنونة المزعجة التي كانت تحاول سرقة روحك؟
‏لم تدعني أكمل قولي.‏
‏أعني وجود شخص حول.‏.‏.‏
‏هذه المنطقة.‏
‏نريد أن تكون سعيداً لكن يجب أن تعثر على شخص يدعك تتصرف على سجيتك.‏
‏نعم،‏ هناك فتاة مميزة مقدرة لك.‏
‏الأرجح في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏،‏ تنظف الأرض.‏
‏شكراً لكم،‏ أنتم الأفضل.‏
‏عد إلى سابق عهدك،‏ أتفقنا؟
‏انس أمر عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلين‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهيت منها.‏
‏أنت محق.‏
‏نعم.‏
‏لم يعد ‏‏"‏‏‏‏آندي ‏-‏هام لينكن‏‏"‏‏‏‏ يرتدي هذا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لست أرتدي ملابس داخلية،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏لا،‏ لست تفعل.‏
‏قامت بعمل جيد بإزالة الشعر.‏