‏إرضاع طبيعي أم زجاجة؟
‏زجاجة.‏
‏حمداً للرب.‏
‏إذاً،‏ كيف حالك؟
‏أنا منهكة،‏ ظهري يؤلمني وأصبحت حياتي تتمحور حول الحليب والبراز.‏
‏وماذا كانت من قبل؟ نبيذ وبراز؟
‏توقفي عن التذمر.‏
‏لقد سئمت سماع الآخرين يقولون لي إنني لم أعد مرحة.‏
‏لم تعودي مرحة بالفعل أتذكرين حين كنا.‏.‏.‏
‏نتمازح طوال الوقت؟ ماذا حدث لحيويتك؟
‏لقد تلاشت على ما أعتقد أيمكنك حمل الطفل قليلاً؟
‏لا،‏ أنا أحضر وجبات خفيفة انتظري قليلاً.‏.‏.‏
‏أريدك أن تأخذ الطفل الآن.‏
‏مهلاً!‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يساعدني على استعادة حيويتي.‏
‏يجب تغيير حفاضه.‏
‏ماذا كنت تتوقعين؟ لقد أخافتني كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا كيف يفتح فمه الصغير عندما يتنفس.‏
‏أريد الخلود للنوم.‏
‏أتفضلين النوم مبكراً على مشاهدة هذه المعجزة الصغيرة؟
‏ما لم يكن هناك طلاء لمراقبته حتى يجف.‏
‏هذه ليلة أخرى لن أستعيدها أبداً.‏
‏والدتك لن تسأم من النظر إليك أبداً.‏
‏لا يهم.‏
‏لقد أفسدت أمسية جميلة.‏
‏لا،‏ أعتقد أنها أفسدت بالفعل حين قلت لنفسك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأصطحب (جيم) إلى مسرحية غنائية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حيث القطط تغني.‏
‏‏-‏ لم تمنح المسرحية فرصة حتى.‏ ‏-‏ عمّ تتحدثين؟
‏لقد أظهرت استهجانك أثناء الأغنية الأولى.‏
‏واجهت مشكلة تتعلق بالمنطق.‏
‏كانت القطط تغني.‏
‏إنها مسرحية غنائية.‏
‏أنت غنائية.‏
‏هذا ليس منطقياً.‏
‏أسيبدو منطقياً لو قام قط بغنائه؟
‏أتعلم؟
‏وقف 800 شخص للتصفيق لها بحفاوة.‏
‏كانوا يصفقون لأنها انتهت.‏
‏وكانوا يقفون لأنهم متحمسين للرحيل.‏
‏لم يحب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ القطط من كان يتوقع ذلك؟
‏أتعلمين؟ هذا ذنبك.‏
‏لو لم تحملي،‏ لكنا في حانة فندق ‏‏"‏‏‏‏درايك‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏نتحدث عن روعة المسرحية
‏ويقوم رجال أعمال يابانيين بمغازلتنا.‏
‏ذنبي؟ هذا جنون.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟ هذا ذنبك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لو لم تحملي،‏
‏لكنت في حانة ‏‏"‏‏‏‏سي بي بي‏‏"‏‏‏‏ الآن
‏أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ عن مدى روعة المباراة
‏وأغازل النادلات اليابانيات.‏
‏حسناً،‏ أتعلمان؟
‏اعثرا على جليسة أطفال أخرى للمسرحيات الغنائية الـ6 القادمة.‏
‏6 مسرحيات غنائية؟
‏6 مسرحيات غنائية أخرى؟
‏إنها سلسلة.‏
‏لقد وفرنا 10 دولارات عند شراء المجموعة كلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ اسمعي،‏ سأرافقك إلى مسرحية غنائية أخرى.‏
‏أريد الذهاب إلى المسرحية التي تحمل عنوان ‏‏"‏‏‏‏مستحيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أذهب إلى 6 مسرحيات غنائية أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنجاب ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ لطفل صغير
‏لا يعني أن تجعليني صديقتك.‏
‏لا أريدك أن تصبح صديقتي.‏
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ كيف؟
‏تصطحبيني إلى مسرحيات غنائية
‏وعند الاستراحة بين الشوطين تريدين التحدث عن الحضور.‏
‏تقصد ‏‏"‏‏‏‏فاصل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فاصل،‏ استراحة بين الشوطين هذا غير مهم.‏
‏ثم تتحدثين عن ذلك مجدداً في طريق العودة للمنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرأيتها؟ أرأيت شعرها؟ أرأيت القبعة؟‏‏"‏‏‏‏
‏بربّك!‏ لا أهتم لهذه الأمور يا عزيزتي هذا لا يلائمني.‏
‏هل من الجنون حقاً
‏أن أود الذهاب إلى معرض أو مسرحية غنائية أو التسوق؟
‏لا،‏ لكن من الجنون أن تعتقدي أنني أود فعل هذا معك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏سأبقى معك هنا في كهفك إلى أن يكبر أبناء ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين إلام تحتاجين؟
‏تحتاجين إلى صديق شاذ.‏
‏بربّك!‏
‏لا،‏ هذا ما تحتاجين إليه سيكون الصديق الشاذ ملائماً لك.‏
‏يمكنكما التحدث عبر الهاتف عن الأفلام
‏وعن الكتب ويمكنكما مشاهدة مسلسل.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايز أناتومي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ غرايز أناتومي‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنكما مشاهدته معاً.‏
‏سيكون ذلك رائعاً بالفعل.‏
‏أليس كذلك؟
‏أين سألتقي برجل شاذ؟
‏في عرض مسرحية غنائية؟
‏كان يجب أن نناقش هذا الأمر في استراحة بين الشوطين.‏
‏‏-‏ فاصل.‏ ‏-‏ فاصل.‏
‏بربّك!‏
‏ما رأيك؟
‏يمكنني إيجاد رجل شاذ لك.‏
‏لا،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏يمكنني أن أجد لك رجلاً شاذاً إنهم منتشرين في كل مكان.‏
‏بربّك!‏
‏أي رجل شاذ سيود التسكع مع ربة منزل مملة من الضواحي؟
‏أتعلمين من يفكر هكذا؟
‏أولئك الذين لا يؤمنون بأن القطط يمكنها الغناء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستحيل
‏مستحيل
‏سأجد لك صديقاً شاذاً‏‏"‏‏‏‏
‏ستكونين سعيدة للغاية وأنا سأرقص
‏كالقطط.‏
‏حسناً،‏ سأكتب هنا ‏‏"‏‏‏‏شاذ‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏صديق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ قد لا يعجبك ما سـ.‏.‏.‏
‏عجباً!‏
‏هؤلاء الرجل أكثر من مجرد أصدقاء.‏
‏أنتما تستمتعان بوقتكما في صباح الجمعة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل أحضرت عيّنات البلاط.‏
‏أجل.‏
‏ولا أظنها تضاهي روعة ما كنتما تشاهدانه للتو.‏
‏كانت تلك فكرته.‏
‏أجل،‏ أنا أحاول إيجاد طريقة للحفاظ على زواجي.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أتعلم؟ اتصل بي وأبلغني بما ستختاره.‏
‏برأيي،‏ أعتقد أن البلاط الإيطالي رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ مصمم ديكور داخلي.‏
‏أفهم قصدك،‏ إنه يعمل في مجال الأعمال الإبداعية،‏
‏ربما يعرف شخصاً شاذاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنك مساعدتي.‏
‏أبحث عن رجل ليفعل أشياء مع زوجتي لا أريد أن أفعلها.‏
‏عجباً!‏
‏يمكنك نشر إعلان على موقع ‏‏"‏‏‏‏كريغزليست‏‏"‏‏‏‏ كما يفعل الجميع.‏
‏كما أنني شاذ أيضاً.‏
‏أيضاً؟
‏لقد ظننت أن.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لا.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏هذا يبدو منطقياً.‏
‏لا يبدو ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ شاذاً بالنسبة إليّ.‏
‏أتعلم؟ أتحب المسرحيات الغنائية؟
‏ربما يمكنك مساعدتي.‏
‏زوجتي تريد أن أحضر مسرحيات وأنا لا أريد ذلك.‏
‏أعشق المسرحيات الغنائية.‏
‏أظنت زوجتك بأن رجل مثلك قد يستمتع بمشاهدتها؟
‏أجل.‏
‏يا للنساء!‏ ماذا عساك أن تفعل معهن؟
‏ليس الكثير.‏
‏تلك دعابة جيدة.‏
‏هيا،‏ أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يصل الشواذ في الموعد المحدد تماماً.‏
‏‏-‏ هيا،‏ هيا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏ما رأيك بالخيار الثامن للثياب؟
‏أفضل.‏
‏‏-‏ أيمكنك تغيير تسريحة شعرك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها كتسريحات مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ملروس بليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وصل،‏ لقد وصل.‏
‏حسناً،‏ استرخي وكوني هادئة،‏ كوني هادئة كوني هادئة،‏ كوني هادئة.‏
‏هادئة،‏ هادئة،‏ هادئة.‏
‏هادئة.‏
‏مرحباً.‏
‏أواجهت صعوبة في إيجاد المنزل؟
‏لا.‏
‏علم قوس قزح والبالونات الوردية على صندوق البريد كانت مفيدة.‏
‏نحن نرحب بك هنا،‏ تفضل بالدخول.‏
‏حتماً أنت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بلقائك.‏
‏يا للروعة!‏
‏بصراحة،‏ وفقاً لشكل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏توقعت امرأة.‏.‏.‏
‏أكثر اكتنازاً.‏
‏انظري لحالك،‏ تبدين رائعة.‏
‏شكراً لك.‏
‏أنا اخترت ثيابها.‏
‏أعتقد أنك لم تذهبي إلى مطعم
‏لا يحمل في شعاره صورة راعي بقر منذ فترة.‏
‏لذا،‏ ما رأيك.‏.‏.‏
‏موافقة،‏ أياً كان المكان،‏ خذني إلى هناك.‏
‏وبعد العرض المسرحي،‏ أيمكننا الذهاب لتناول الكعك والقهوة بالحليب في.‏.‏.‏
‏محل ‏‏"‏‏‏‏سارز كاندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سنقضي وقتاً ممتعاً الليلة.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏مهلاً،‏ كيف يُعقل أن فتاة مثلك لا تملك صديقاً شاذاً؟
‏لديّ 3 أطفال وأتطوع كثيراً لذا،‏ فكرت.‏.‏.‏
‏في تحقيق ذلك حين يكبر الأولاد.‏
‏‏-‏ لم تفهم تلك الدعابة،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا.‏
‏ولا يتوجب علي فعل ذلك الليلة.‏
‏حسناً،‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏إن أعدتها إلى المنزل بعد منتصف الليل يمكنك الاحتفاظ بالبالونات الوردية.‏
‏حسناً،‏ سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ لحضور افتتاح معرض ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ في الـ15 من الشهر.‏
‏ممتاز،‏ سأبقى أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ في المنزل لمشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا بلوز بروذرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ وبتاريخ 18
‏سنذهب إلى معرض الأشجار لحضور مهرجان باقات الزهور.‏
‏رائع،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سنبقى في المنزل لمشاهدة مهرجان
‏كرة الطائرة للسيدات.‏
‏ممتاز،‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ لأؤكد هذه المواعيد.‏
‏أبلغيه تحياتي.‏
‏يا للروعة يا صاح!‏
‏تبدو سعيداً منذ التقت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أتعلم؟
‏توجّب علي إيجاد صديق لها منذ تزوجنا.‏
‏لا،‏ تباً!‏ لماذا؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏لقد انتهى الحلم،‏ لقد انتهى الحلم.‏
‏ماذا حدث؟
‏راسلني ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ للتو ليلغي جميع مواعيدنا.‏
‏لا،‏ تباً!‏ لماذا؟
‏إنه مكتئب ولا يرغب في الخروج فقد هجره عشيقه للتو.‏
‏عشيقه؟
‏هذا تصرف شاذ للغاية!‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أننا سنعود للذهاب معاً إلى المسرحيات الغنائية.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ ‏-‏ بلى،‏ بلى.‏
‏لقد حللت هذه المشكلة لا أود العودة إلى ذلك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏إنه غارق في أحزانه في حانة ‏‏"‏‏‏‏ستيفان بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لا تودين أن تكافحي لاستعادة رجلك
‏لكنني سأفعل ذلك.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنذهب إلى حانة الشواذ.‏
‏دعني أرتدي بنطالي الضيق أولاً.‏
‏‏-‏ لا أريد دفع ثمن مشروباتي.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏المعذرة،‏ أجل.‏
‏عجباً!‏ انظر إلى قوائم الطعام الفاخرة.‏
‏مقهى ‏‏"‏‏‏‏ستيفان بي‏‏"‏‏‏‏ للمقبلات.‏
‏أحب المقبلات،‏ الشواذ يتمتعون بكل الميزات.‏
‏أجل.‏
‏لديهم 11 نوعاً من الـ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏أحدها يُدعى ‏‏"‏‏‏‏انفجار البنطال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لِمَ لا تسأل الساقي عن طريقة إعداد شراب ‏‏"‏‏‏‏انفجار البنطال‏‏"‏‏‏‏؟
‏المعذرة يا سيدي.‏
‏كنت أتساءل.‏.‏.‏
‏هذا ليس موجوداً في القائمة.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعلان هنا؟
‏أخبرتنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بأنك هنا قالت إن عشيقك هجرك.‏
‏أتعلم؟
‏ربما هناك شيء قد يخفف من تعاستك.‏
‏مثل.‏.‏.‏
‏تذكرتين إلى مسرحية ‏‏"‏‏‏‏أقل تعاسة‏‏"‏‏‏‏ الغنائية.‏
‏أنا مكتئب ولا أود حضور مسرحية غنائية.‏
‏مكتئب وترفض حضور مسرحية غنائية؟ أتعتبر نفسك شاذاً؟
‏ما هذه؟
‏مكسرات الصويا بنكهة الـ‏‏"‏‏‏‏واسابي‏‏"‏‏‏‏ إنها مذهلة.‏
‏‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها لذيذة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد قررت أن أنضم إليكم.‏
‏يا رفاق،‏ سأنضم إليكم.‏
‏اسمعني،‏ لا يمكنك الاستسلام بسهولة هكذا.‏
‏عليك أن تجد حلاً.‏
‏ما رأيك في أن نعرّفك على رجل آخر؟
‏لِمَ لا نجرّب ذلك؟
‏ربما سيشعر عشيقك بالغيرة وسيعود مسرعاً إليك.‏
‏بربّك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا وعشيقي السابق نعرف الجميع هنا.‏
‏ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ظريف ومحبوب.‏
‏كما أنه يرغب في معرفة المزيد عن عالمكم.‏
‏أجهل كيف سأقول ذلك بلباقة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أثير غيرة ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏ لا أن.‏.‏.‏
‏أثير سخريته.‏
‏أريد أن يرى أنني بحال جيدة لا أن يراني.‏.‏.‏
‏بحالة مزرية.‏
‏‏-‏ أريد أن أبدو ناجحاً.‏.‏.‏ ‏-‏ فهمنا قصدك.‏
‏لم آتي إلى حانة شواذ ليتم رفضي يمكنني التعرض للرفض في أي حانة.‏
‏المعذرة.‏
‏يود الرجل عند المشرب أن يقدم لك ‏‏"‏‏‏‏مغامرة تحت البحر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى أن يكون هذا شراباً.‏
‏شكراً.‏
‏هناك نوع واحد من الرجال يمكنه أن يثير غيرة ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضابط شرطة؟ راعي بقر؟
‏زعيم هندي؟
‏في الواقع،‏ عامل بناء.‏
‏توقفي عن الضحك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما المضحك في الأمر؟
‏حسناً،‏ دعني أفهم الأمر جيداً.‏
‏كي لا تذهب إلى المسرحيات الغنائية
‏حصلت على حبيب؟
‏لا،‏ لم ولن أفعل ذلك.‏
‏بربّك!‏ لِمَ لا؟
‏إنه مجرد موعد،‏ ليلة تتسكع فيها مع صديق.‏
‏حيث أكون شاذاً؟
‏لن تكون شاذاً فعلياً،‏ بل ستتظاهر بذلك.‏
‏لكن لا تسمح له بتخطي الحدود معك.‏
‏لا أعتقد أن للشواذ حدود يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يحددون الهدف ويهاجمون على الفور.‏
‏يمكن أن يعيد هذا ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ إلى حياتنا.‏
‏هل الأمر بذلك السوء؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما لا تلاحظين ذلك،‏ ولكنني.‏.‏.‏
‏رجل مثير للغاية.‏
‏أنا كذلك بالفعل.‏
‏سيغازلني الجميع إن ذهبت إلى هناك.‏
‏لقد غازلني أحدهم بالفعل وقد كان متزوجاً.‏
‏لقد جعلني أشعر بأنني فريسة.‏
‏أنت تحب تلقي المغازلة.‏
‏من النساء وليس الرجال.‏
‏ليس هناك أي نوع من أنواع الإثارة مع الرجال.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا لو رافقتك لحمايتك؟
‏لا أعلم.‏
‏بلى،‏ يمكنني أن أرشدك كيف تتعامل مع الرجال.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ مثل طريقة الاندماج والانسحاب.‏
‏أظن أن هذا ما يودون فعله معي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها طريقة للتملص من رجل مزعج في الحانة.‏
‏تندمج بين الناس ثم تنسحب.‏
‏ثم إن اقترب ليقبّلك،‏ أبعد وجهك عنه.‏
‏أنت تصفين ليلة لقائنا.‏
‏اندمج وانسحب.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أتظنين أنه قادر على فعل ذلك؟
‏أعتقد ذلك،‏ طلبت منه أن يحتسي بعض الشراب كي يسترخي.‏
‏هذا ما ننصح به المبتدئين.‏
‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏آسف لأنني تأخرت.‏
‏لقد استغرقت وقتاً طويلاً للعثور على عداد ركن سيارات بوقت إضافي.‏
‏ألا يمكنني أن أكون شاذاً وبخيلاً؟
‏تحدث إلى رفيقك،‏ إنها برفقتي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ حسناً.‏ ‏-‏ أنا أرى ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ تذكر.‏
‏لقد التقيتما في صف اليوغا وأنت تملك شركة إنشاءات تدعم الشواذ.‏
‏وأنت تفكر في تبني طفل لاجىء.‏
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏هل يعلم الطفل بأنني شاذ؟
‏مرحباً أيها الغريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يا إلهي!‏ لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.‏
‏ومن هذا الرجل الضخم الوسيم؟
‏أين أخلاقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشرفنا.‏
‏وهاتان صديقتاي،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهما سحاقيتان رائعتان.‏
‏‏-‏ سررت بلقائك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏كيف حالك؟
‏حسناً،‏ أراك لاحقاً.‏
‏كان ذلك كارثياً.‏
‏لا تضع اللوم عليّ،‏ لقد بذلت قصارى جهدي.‏
‏ربما لم تبذله بالشكل الصحيح.‏
‏ليس هناك إثارة بيننا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ليس هناك انسجام.‏
‏يمكنني التظاهر بأنني شاذ دون إظهار انسجام.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ إنها الساعة العاشرة.‏
‏وأنتم تعلمون معنى ذلك.‏
‏سيعرضون القناة الرياضية؟
‏سيتحول ملهى ‏‏"‏‏‏‏ستيفان بي‏‏"‏‏‏‏ إلى.‏.‏.‏
‏مرقص للرجال.‏
‏ما هذا؟
‏رائع!‏ إنهم يشغّلون أغنيتنا.‏
‏سيفقد ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏ صوابه.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت ،‏ توقف،‏ انهض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انسجما معاً.‏
‏مهلاً،‏ مهلاً!‏
‏سأبعد وجهي عنك،‏ سأبعد وجهي عنك.‏
‏‏-‏ هذا مذهل،‏ لقد جاء ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏المعذرة،‏ أتمانع إن قاطعتكما؟
‏افعل ذلك رجاءً.‏
‏سأتفوق على أي شيء فعله للحصول عليك.‏
‏اندمج وانسحب.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يكفي،‏ أخبرني بما يحدث.‏
‏ماذا تعني؟
‏بربّكّ!‏ أنا أميّز الرجال الأسوياء بسهولة.‏
‏ليس شاذاً،‏ وهي كذلك.‏
‏ربما تكون شاذة.‏
‏أجل،‏ أتقنت الدور.‏
‏سأذهب إن انتهى الأمر عليّ سحب الحليب من صدري.‏
‏أنا محرج للغاية.‏
‏أحضرت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لأثير غيرتك.‏
‏سأفعل أي شيء لاستعادتك.‏
‏اشتقت لك أيضاً.‏
‏بربّكما!‏ ألا يمكنكما حل المشكلة بينكما؟
‏ليس حتى يتعلم ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ التنازل.‏
‏لا تتحدث عن ذلك الشجار السخيف.‏
‏أملك تذاكر موسم مباريات فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ وهو يرفض مرافقتي لمباراة واحدة.‏
‏أتعلم؟
‏يتوجب على الطرفين التنازل يا ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أين تقع تلك المقاعد؟
‏خلف مقاعد لاعبي الفريق مباشرة.‏
‏سأخبرك بشيء يا ‏‏"‏‏‏‏ديريل‏‏"‏‏‏‏ أتعلم ما الذي تحتاج إليه؟
‏أنت بحاجة إلى صديق سويّ.‏
‏لِمَ لا نذهب إلى مباراة ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏
‏وندع ‏‏"‏‏‏‏كيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ يذهبان إلى المسرحيات.‏
‏‏-‏ هذه فكرة رائعة.‏ ‏-‏ ليست رائعة.‏
‏بل مذهلة.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏-‏ يمكننا تجربة ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما بالغت حين طلبت منك أن تحب البيسبول.‏
‏أسمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد ساعدت رجلين شاذين على إيجاد.‏.‏.‏
‏أياً كان ما يجمعهما معاً.‏
‏أجل،‏ فعلت ذلك.‏
‏أعتقد أن ذلك يستحق قبلة.‏
‏سأبعد وجهي عنك.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏
‏أجل.‏
‏أنا شاذ بالتأكيد.‏
‏ووالدتي ترفض أن تعطيني مال الوديعة إلى أن تأتي فتاة وتحولني إلى رجل سويّ.‏
‏أيجب أن تكون مولودة كامرأة؟
‏لا بأس بذلك إن لم تعلم أمي بالأمر.‏