‏‏‏"‏‏‏‏كرسي مجاني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل ساعة‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى أن يكون هذا ما أفكر فيه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيوتيز غون كريزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فيلم.‏
‏أجل،‏ إنه كما ظننت.‏
‏أثداء.‏
‏أتعرفان ما الذي أحبه في هذه الأفلام؟
‏تظن دائماً أن الفتاة لطيفة لدرجة
‏أنها لن تظهرهما أبداً.‏
‏ثم يحدث شيء سحري وتظهرهما.‏
‏نعم،‏ أرسل لي صديقي ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ من الجامعة هذا،‏
‏ويقول إنه رأى فيه أكثر الفتيات إثارة في حياته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيوتيز غون كريزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عطلة الربيع،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏ جزء جيد.‏
‏أفضل ما يمكن إنتاجه على الأراضي الأمريكية.‏
‏أما المياه الدولية.‏
‏فهناك تحدث الإثارة الحقيقية.‏
‏لحظة،‏ هل شاهدته بالفعل؟
‏‏-‏ شاهدتها جميعاً.‏ متى تظهر الفتاة؟ ‏-‏ قال،‏ بعد 20 دقيقة.‏
‏20 دقيقة؟ نعم،‏ لم أرها.‏
‏لا تحكم عليّ.‏
‏ألا تشعرين ببعض الفضول حول ما يحدث هناك؟
‏ثمة 3 رجال هناك،‏ والأطفال خارج المنزل.‏
‏إما يشعلون غازاتهم أو يشاهدون أفلاماً إباحية.‏
‏ماذا لو أتت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما بك أيها الطبيب!‏
‏إنها ليست أول مرة أستمتع فيها مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بإباحية راقية.‏
‏لدينا نظام،‏ ابدأ.‏
‏‏-‏ أنا أهتم بالمراقبة.‏ ‏-‏ أنا أضغط زر الإدخال.‏
‏وننتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏إي أس بي أن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا دخلتا،‏ الكلمة الرمزية هي ‏‏"‏‏‏‏ويرليبيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كرر،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويرليبيرد‏‏"‏‏‏‏.‏ أجب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويرليبيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏أجب‏‏"‏‏‏‏ أيها الطبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويرليبيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا المشاهدة بأمان.‏
‏لا تراقبني.‏
‏قد لا تهتمين ولكني أهتم.‏ سألقي نظرة خاطفة.‏
‏رائع.‏
‏يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنهم يشاهدون ‏‏"‏‏‏‏كيوتيز غون كريزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يشاهدون ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيوتيز غون كريزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيروننا نخلع
‏قميصينا أمام الكاميرا.‏
‏لا!‏
‏حسناً.‏
‏أتعرفين ماذا؟ اهدئي.‏
‏اهدئي هناك حوالى 500 فتاة.‏
‏ما احتمال أنهم يشاهدون ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آمبر‏‏"‏‏‏‏ ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة!‏
‏سنموت!‏
‏لا أريد أن يراني زوجي عارية الصدر.‏
‏تعرفين ما أعنيه.‏
‏حسناً.‏
‏أتعرفين شيئاً؟
‏من الواضح أنهم لم يريانا بعد.‏
‏لذا،‏ سوف تفعلين كما أفعل.‏
‏حسناً؟ سنتجاوز هذا معاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏،‏ كم عمرك؟
‏18.‏
‏اللعنة يا فتاة.‏
‏ما الذي تشاهدونه بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويرليبيرد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن نشاهد ‏‏"‏‏‏‏إي أس بي إن‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏ما بك.‏ تعرفين كم أحب.‏.‏.‏
‏التزلج على الجليد للرجال.‏
‏بحق الجحيم!‏ ما الذي يجعلني أخفي هذا؟
‏نشاهد فتيات ثملات يخلعن قمصانهن.‏
‏أتعرفون شيئاً؟ لا.‏ أوقفه.‏
‏أطفئه!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ أوقفه!‏ ‏-‏ هيا،‏ اجلسي وشاهديه.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏أنا ألد طفلي!‏
‏ماذا!‏
‏في نهاية المطاف.‏
‏ولا أريد أن يرى طفلنا الذي لم يولد بعد هذه القذارة.‏
‏أطفئه.‏
‏لا.‏ دعي هذه الفتيات ينفخن الإطارات.‏
‏لا يزال بإمكانك ركوب الدراجة.‏
‏أتعرف شيئاً؟ لا.‏ أطفئه.‏
‏‏-‏ أطفئه.‏ ‏-‏ على رسلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت هناك أيتها الجميلة!‏ ما اسمك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏أتستمتعين بوقتك يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا أستمتع به.‏
‏خلعت قميصك في فيديو ‏‏"‏‏‏‏كيوتيز غون كريزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أخبرتك عن ذلك.‏
‏ألم أفعل؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تخبريني.‏
‏قلت إنه يمكنك التزلج على الجليد والخبز.‏
‏لكن المتعرية الثملة لم تُذكر أبداً.‏
‏حسناً أيها الطبيب.‏
‏‏-‏ اهدأ.‏ ‏-‏ أهدأ؟
‏اهدأ.‏
‏هذه طبيعة ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ بعطلة الربيع.‏
‏‏-‏ أنا خارج من هنا.‏ ‏-‏ أنا آسف،‏ لا تذهب.‏
‏مهلاً!‏ هيا يا رجل.‏
‏مهلاً،‏ توقفنا قبل أن نرى الصدور،‏ لذلك لا أحد سيذهب إلى الجحيم أو أي شيء.‏
‏ما بك يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ كان ذلك منذ سنوات.‏
‏كلنا نفعل أشياء غبية.‏
‏ماذا كنت تفعل فور انتهائك من الدراسة؟
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏أطباء بلا حدود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعطي الأيتام اللقاحات.‏
‏إذاً،‏ لو كان لهم آباء،‏ ألن تقوم بتطعيمهم؟
‏هذا جنوني قليلاً.‏
‏كل ما فعلته هو رفع قميصي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حدث هذا قبل أن تعرفها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏عليك أن تتجاوز الأمر فحسب.‏
‏‏-‏ أتجاوز الأمر؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لو أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ فعلت هذا،‏ لن تتجاوزه.‏
‏ستنفجر غضباً.‏
‏ينفجر غاضباً؟
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم.‏
‏وإلى جانب ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لم تفعل.‏
‏بل ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏صحيح.‏
‏لذلك أيها الطبيب.‏
‏استرخ قليلاً.‏
‏اسمع،‏ أصبح سرها الكبير معروفاً الآن.‏
‏أفضل ما يمكننا فعله هو مشاهدته والسخرية.‏
‏لا!‏
‏أعني،‏ لا،‏ يجب أن نأكل.‏
‏لنذهب إلى المطبخ.‏
‏‏-‏ أنا جائع.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏أتعرفين ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يعرفون بالفعل أنني في الفيلم.‏
‏لذا،‏ لم لا نجلس جميعاً
‏ونشاهده كله.‏
‏أتعرفون شيئاً؟ لا يهم.‏
‏سيلازمني إلى الأبد إذا لم نشاهده.‏
‏لذا،‏ دعونا نشاهده.‏
‏هذه هي الرجولة يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ أحببت ذلك.‏
‏أنا فخور بك.‏
‏سأبقي عينيّ مغلقتين.‏
‏قولوا لي عندما تظهر المثيرة التالية.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما مقدار سوءه؟
‏أستمتع بوقت الشرب،‏
‏وأنا حقاً رائعة.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ تعرفين من نحن
‏وتعرفين ما نريد.‏ أليس كذلك؟
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ دعينا نراهما.‏
‏دعينا نراهما يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏هيا،‏ لديك جسم رائع.‏
‏ابتعد من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعطيك قميصاً مجانياً.‏
‏حسناً.‏
‏اشتر واحداً واحصل على آخر مجاناً!‏ نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ فعلت ذلك أيضاً.‏
‏ماذا؟
‏شكراً جزيلاً!‏
‏كلّ منا بمفردها.‏
‏هيا،‏ شغل الفيديو.‏
‏لقد خلعت بعدي مباشرة.‏
‏‏-‏ ماذا!‏ ‏-‏ أختاي الاثنتان؟
‏آسف يا أبي.‏
‏لا بد أن هذا مثل شعور الصدم من قبل تلك الحافلة مجدداً.‏
‏أتقولين أنك خلعتِ قميصك
‏في حانة مليئة بالناس؟
‏فعلت ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ ذلك أولاً.‏ شعرت بالكثير من الضغط منها.‏
‏الضغط؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ الضغط!‏
‏الضغط؟ أنت في الفيلم الآن.‏ أنت على الفيديو.‏
‏سيراه العالم كله.‏
‏استرخ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك تجاوز ذلك فحسب.‏
‏لا تستعمل ما أقول عليّ.‏
‏لو أردتُ نصيحتي،‏
‏لاستمعت لنفسي عندما تحدثت.‏
‏لم أظن أنها مشكلة كبيرة.‏
‏حسناً،‏ إنها ليست مشكلة كبيرة.‏
‏أعني،‏ ألم نكن جميعاً صغاراً؟
‏كلنا نرتكب أخطاء غبية عندما نكون صغاراً.‏
‏‏-‏ أعرف أنني فعلت.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لقد فعلت شيئاً غبياً جداً في الجامعة.‏
‏لقد قمت بالفعل بحلق أحرف اسمي الأولى في مهر ‏‏"‏‏‏‏شتلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ نفس الشيء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مثل المهر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يعجبني أن فتاتي كانت جامحة في شبابها.‏
‏كانت لديك طريقة جامحة،‏ لا أراها بعد الآن.‏
‏حسناً،‏ لم لا نشاهده ونستمتع قليلاً؟
‏ولكن اسمحوا لي بأن أغادر أولاً.‏
‏حسناً،‏ انتهيت من المشاهد الإباحية.‏
‏سأذهب إلى المنزل،‏ لأتخلص من كل مجموعتي الإباحية.‏
‏ليس ممتعاً التفكير في الفتيات
‏كأشخاص لديهم حياة وعائلات.‏
‏شكراً جزيلاً أيها الحقيرات!‏
‏حسناً.‏ لنعد إلى مهرجان الأفلام.‏
‏مهلاً!‏ من هذه الجميلة؟
‏نعم،‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أقول مرحباً لأطفالي.‏
‏مرحباً يا فتيات!‏
‏حسناً يا فتاة،‏ قلت مرحباً لفتياتك،‏
‏ما رأيك أن نحيي نحن بناتك؟
‏‏-‏ بناتي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏أنا آسف.‏
‏سيكون عليك أن تغطّي ذلك.‏
‏نحن بخير.‏ دعينا نرى البنات.‏
‏حسناً!‏
‏انتظر ثانية.‏
‏البنات؟
‏خاتم زواجك.‏
‏هل فعلت هذا عندما كنا متزوجين؟
‏على الأقل،‏ كنت حقيرة عزباء.‏
‏حسناً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تشاهد هذا؟
‏ما زلت أفكر أن هذه الفتاة لطيفة جداً،‏
‏لدرجة أنها لن تكشف عنهما.‏
‏ثم يحدث شيء فظيع،‏ ثم تكشف عنهما.‏
‏حسناً.‏ أتدري؟ أطفئه فحسب.‏
‏شرائح اللحم جاهزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك ستعرفين كم أنا غاضب عندما أقول،‏
‏لا أستطيع أكل شرائح لحم الآن.‏
‏عزيزي،‏ إنها.‏.‏.‏
‏كانت ليلة واحدة،‏ منذ وقت طويل.‏
‏أتذكر عندما ذهبت أنا و‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ لزيارة والدتي؟
‏يا إلهي.‏ أمك في هذا الشريط؟
‏لا.‏
‏لقد اعتنت بالفتيات وخرجت مع ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تعلم،‏ لدي طفلتان،‏ كنت غارقة تماماً.‏
‏كنت بحاجة للخروج وتخفيف بعض الضغط.‏
‏لم تخففي من الضغط.‏
‏لقد أزلت قميصك.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل مابيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تنادني باسمي الأوسط.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس أورينتال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من رأى ثديينا أيضاً؟
‏‏-‏ ثديينا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ متأكدة إنهما ثدياي.‏
‏حسناً،‏ كما تعلمين،‏ أعني،‏
‏ظننت أن لي نصفهما على الأقل.‏
‏أعلم أنه لم يكن مكتوباً في عهود الزفاف،‏
‏لكنني ظننت حقوق المشاهدة الحصرية لي.‏
‏انزل عن برجك العاجي.‏
‏أنت تلحق شهوتك وتتصرف بحماقة طوال الوقت.‏
‏هذا صحيح ولكن لا أحد يريد رؤيتي عارياً.‏
‏أنا أعاقب هؤلاء الناس.‏
‏بربك!‏ كيف لا تشعرين بالسوء حيال هذا؟
‏أعني،‏ بماذا كنت تفكرين؟
‏ألست آسفة قليلاً على الأقل؟
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الشيء الوحيد الذي آسف له
‏هو ما أنفقت عليه المال الذي أعطوني إياه.‏
‏هل.‏.‏.‏ أعطوك المال؟
‏نعم.‏
‏وبغباء،‏ صرفته على ذلك الكرسي من أجلك.‏
‏هذا الكرسي؟
‏نعم.‏
‏كرسيي!‏
‏نعم.‏
‏بحق الجحيم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يحدث هنا؟
‏أين كل أغراضنا؟
‏وضعتها في الخارج مع الكرسي.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏حسناً،‏ أنت تعرف كيف ذكرك ذلك الكرسي بتصرفي الوحيد الغبي برأيك.‏
‏حسناً،‏ قررت أن أرمي كل الأشياء التي تذكرني
‏بكل التصرفات الغبية حقاً التي فعلتها.‏
‏تبين أنك فعلت الكثير من الأشياء الغبية.‏
‏ماذا؟ تمتلئ الحديقة الأمامية.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏البيانو!‏
‏ماذا يفعل البيانو هناك؟
‏السبب الوحيد لامتلاكنا البيانو
‏هو أنك أقنعت عمتي بأنه معطل.‏
‏ما الخطأ في ذلك؟
‏إنها صماء.‏
‏كيف تمكنت من إخراج البيانو حتى؟
‏قوة الغضب.‏
‏‏-‏ هل أنت غاضبة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ما سبب غضبك؟
‏أنا لست فتاة الفيديو.‏
‏لا.‏ بل أنت الأحمق.‏
‏انتظري قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تغضبي مني
‏بسبب غضبي منك!‏
‏لا،‏ هل أنت من يقرر كيف أغضب من غضبك؟
‏نعم.‏
‏إذا فهمتك فعلاً.‏
‏أما إذا لم أفهمك،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف أخرجت هذه الأشياء من هذا المنزل حتى؟
‏أعلم أنك لم تخرجيها.‏ إذا ساعدك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأقتله.‏
‏لا.‏ لا تلم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت من تسبب بهذا.‏
‏أتريدين التصرف هكذا؟
‏نعم.‏ حتى تخرج رأسك من مؤخرتك.‏
‏هذا لن يحدث أيتها الشقراء.‏
‏من حظي أني أحب المنظر.‏
‏أتعرفين شيئاً؟ لا أحتاج أياً من هذه الأشياء على كل.‏
‏إذاً،‏ أهذا ما سيحدث؟
‏هذا ما سيحدث حتى تعقلي
‏وتعتذري.‏
‏أنا آسفة.‏.‏.‏
‏لأنك تظن أني سأعتذر على الإطلاق.‏
‏لا تعاتبني.‏
‏هناك شيء مختلف.‏
‏هل غيرت شعرك؟
‏مضحكة جداً.‏
‏أختك هي من تبالغ في رد فعلها هذه المرة.‏
‏وأنت هو الرصين.‏
‏ماذا؟ هيا،‏ أخبريني.‏
‏هل تجاوز ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ ظهورك في الفيديو؟
‏في الواقع نعم،‏ تجاوزه.‏
‏لأنني أخبرته أنني ارتكبت خطأ،‏
‏وأني آسفة،‏ آسفة حقاً
‏أنه اكتشفه بتلك الطريقة.‏
‏تماماً.‏ هذا كل شيء.‏
‏هذا اعتذار.‏
‏هذا كل ما أحتاجه.‏
‏اعتذار وربما شاشة أكبر قليلاً.‏
‏لماذا لا تستطيع الاعتذار؟
‏لماذا لا تستطيع أن تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا آسفة‏‏"‏‏‏‏ فحسب؟
‏لماذا لا تفكر من وجهة نظر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً!‏
‏أنا أستمع.‏
‏الحقيقة هي.‏.‏.‏
‏الحقيقة هي أنها آسفة.‏
‏بالتأكيد هي آسفة.‏
‏كانت آسفة لنصف ساعة بعد أن فعلتها.‏
‏لهذا استعملت المال الذي أخذته،‏
‏وأنفقته على ذلك الكرسي من أجلك.‏
‏حسناً.‏
‏هل يمكنك رؤية الأمر من وجهة نظري؟
‏هل يجب أن أضع رأسي في مؤخرتك؟
‏وجهة نظري.‏.‏.‏
‏بسيطة جداً.‏
‏كانت هي من أخطأت.‏
‏لذا،‏ بغض النظر عن ردة فعلي،‏
‏هي من عليها أن تعتذر.‏
‏إذا اعترفت بأنك على حق،‏
‏هل تبيعني سمكة أبو سيف تلك في الخارج؟
‏خذيها.‏ لقد سرقتها من الكنيسة.‏
‏لا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏هذا ينتمي إلى جزيرة ‏‏"‏‏‏‏الأحمق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏اتصلت بعمتك الصماء واعتذرت.‏
‏لا بأس.‏
‏اعتذرت إلى شخص أصم على الهاتف؟
‏نعم.‏ لهذا تحدثت ببطء شديد.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ الاعتذار لا يتعلق بالشخص الذي يتلقاه.‏
‏بل يتعلق بالشخص الذي يقدمه.‏
‏ماكر جداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ اعذرني،‏ أنا متعبة جداً.‏
‏أظن أنني سآخذ قيلولة.‏
‏تفضلي ونامي.‏
‏إذا كنت تستطيعين،‏
‏مع ضميرك المذنب.‏
‏ضميري لا يحس بالذنب.‏
‏أنت من انفجر غضباً عليّ.‏
‏لأنك أخطأت كثيراً يا عزيزتي.‏
‏هذا ليس موضوعنا.‏
‏بل هو كذلك.‏
‏ثقي بي.‏
‏لقد مررت بهذا الموقف كثيراً.‏
‏نعم.‏
‏لقد ذهبت على ‏‏"‏‏‏‏طريق الفشل السريع‏‏"‏‏‏‏ كثيراً،‏
‏حتى أنهم أطلقوا اسمي على أحد محطاته.‏
‏هذه رحلتك الأولى على هذا الطريق.‏
‏تريدين أن تغضبي مني،‏
‏كي لا تغضبي من نفسك.‏
‏لست غاضبة من نفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد.‏
‏لا أحد بحق،‏ يحب ثدييك أكثر مني.‏
‏إذاً،‏ لماذا لم تريني الشريط؟
‏ماذا؟ لقد مرت 9 سنوات.‏
‏هل كنت تنتظرين النسخة المطولة؟
‏هيا يا عزيزتي.‏
‏لا.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ لماذا؟
‏لم يجدر بي فعلها.‏
ما فعلته في تلك الحانة.‏ أعني،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لم أكن أفكر بك أو بعلاقتنا أو بعائلتنا.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏عزيزي.‏
‏أشعر أنني حمقاء حقيقية.‏
‏أنا آسفة جداً.‏
‏لا تلومي نفسك،‏ ليست مشكلة كبيرة.‏
‏مضحك جداً.‏
‏بل إنها مشكلة كبيرة.‏
‏إنها مشكلتان كبيرتان.‏
‏ما رأيك؟
‏بأن نصعد إلى الطابق العلوي.‏.‏.‏
‏ونمارس بعضاً من جنس الصلح.‏
‏ليس لدينا سرير.‏
‏أتعرفين بشأن السرير؟
‏اتصل مدير دار العجزة.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏يمكننا فعلها خارجاً على السرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست من ذلك النوع من الفتيات.‏
‏سأعطيك قميصاً مجانياً.‏
‏حسناً!‏