‏حسناً،‏ ما الخطب يا دكتور؟
‏هذه ثالث زجاجة لي ولم أشرب منها رشفة حتى.‏
‏لا شيء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في الحقيقة.‏
‏لكن مع اقتراب قدوم الطفل،‏ أشعر وكأنني.‏.‏.‏
‏أنا مذعور بالكامل.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏ استرخ يا دكتور.‏
‏اسمعني،‏ عليك معرفة أمر واحد فقط.‏
‏القماط.‏
‏‏-‏ القماط؟ ‏-‏ نعم،‏ ما إن يبدأ الطفل بالبكاء،‏
‏تلفه بالبطانية بشكل مشدود للغاية وسيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏أتعرف؟ لو كان لدي طفل وشيء لألفه به لكنت أريتك كيف.‏
‏مرحباً يا رفيقاي!‏ خمنا من عاد للتو من متجر التخفيضات؟
‏سأنام كطفل رضيع مع هذه الملاءات.‏
‏حسناً.‏ السر هو أن تقيد المزعج الصغير.‏
‏لأنه سيقاومك.‏
‏توقف!‏ أكره هذا!‏
‏أشعر بأنني آمن للغاية.‏
‏‏-‏ مذهل!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إذا بدأ بالبكاء،‏ ضع الرضاعة في فمه.‏
‏حسناً.‏ لقد تخدرت قدماي.‏
‏عليك إخراجي من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنت موهوب بالفطرة يا دكتور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا أيها الأولاد؟
‏نحن نشعر بالملل.‏
‏حسناً،‏ أنا منشغل جداً جداً حالياً.‏
‏يا أولاد.‏ عندما كنت في مثل عمركم وينتابني الملل،‏
‏أتعرفون ماذا كنت أفعل؟
‏كنت أكوّن صداقات.‏
‏من اللباد.‏
‏‏-‏ أو كنت آخذ جورباً.‏.‏.‏ ‏-‏ ممل!‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً،‏ اسمعوني.‏ سنلعب لعبة الاختفاء.‏ اتفقنا؟
‏حسناً.‏ اذهبوا أنتم واختبئوا وأنا سأعد حتى 20
‏ألف.‏
‏مرحباً يا جماعة.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مستر بيكلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏مستر بيكلز‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تود أن تلعب لعبة الاختفاء؟
‏كف عن الثرثرة.‏
‏ثرثرة،‏ هل فهمتما؟
‏أنت شقي يا ‏‏"‏‏‏‏مستر بيكلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست أنانياً.‏ أحاول أن أكون مهنياً.‏
‏سئمت من الحديث معك عن هذا.‏ مرحباً!‏
‏جئنا إلى هنا لسماع رأي محايد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ قولي لـ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ إنه أحمق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏وافقت على توليد سيدة مثلما أفعل كل يوم.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يتبق لي سوى أيام لألد طفله.‏
‏تبقى على موعد ولادتك 5 أسابيع.‏ سأعود بعد أسبوعين.‏
‏إنها زوجتك يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ وهذا أول طفل لكما.‏
‏ما كنت لتفكر بقبول هذا أصلاً لو لم تكن المريضة مشهورة.‏
‏مشهورة.‏ يا إلهي.‏ من هي؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏أنينا هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنينا هاربر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحبها.‏ إنها تغني وترقص
‏ولديها خط من المعكرونة الخالية من الغلوتين.‏
‏ولديها أيضاً 10 ملايين صورة وهي تخلع قميصها.‏
‏إنها تقوم بالكثير من الأعمال الخيرية بكل ذلك المال.‏
‏لذلك السبب تريد إنجاب طفلها في ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن هذا مستحيل فيزيائياً يا دكتور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏ بلد في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ بالطبع هي كذلك.‏ لكنها تقع بين الساقين!‏
‏لا أريده أن يذهب إلى هناك.‏
‏أنت أعقل من ذلك يا دكتور.‏
‏النساء تكره ذهابنا إلى ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها فرصة رائعة لك يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها حقاً كذلك.‏ عليك الإصغاء إلي.‏
‏توليد إحدى المشهورات سيكون رائعاً لمهنتك.‏
‏نعم،‏ لكنه سيفوت ولادة طفله.‏
‏ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا مثلاً فاتتني ولادة طفلَي الـ2.‏
‏‏-‏ الـ3!‏ ‏-‏ الـ3.‏
‏طرأ لي عمل.‏
‏وكان من المهم جداً إنجازه لأكسب لقمة عيشي.‏
‏ذلك ما يفعله الرجال لعائلاتهم.‏ يكسبون لقمة العيش.‏
‏أترين يا عزيزتي؟ جمهورك المحايد يتفق معي.‏
‏لمَ لا تعترف بذلك فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟ عملك أكثر أهمية مني.‏
‏ليس ذلك ما أقوله!‏
‏بل ذلك ما يقوله تماماً.‏ عمله مهم أكثر منك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لو لم يكن الأمر يخص إحدى المشهورات لكنت غضبت منك كثيراً.‏
‏عمل ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ هو هدفه الأعلى.‏
‏على المرأة ألا تقف بين الرجل وهدفه الأعلى أبداً.‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا كنت تريدين ألا أذهب،‏ قولي ذلك فحسب.‏
‏نعم.‏ نعم،‏ دعيه يضيع أكبر فرصة مهنية في حياته.‏
‏لأنه يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الامتعاض هو الركيزة الأساسية لعلاقة سليمة.‏
‏حسناً.‏ أنا.‏.‏.‏
‏إذا كنت متأكداً من أنك ستعود في الوقت المناسب.‏.‏.‏
‏‏-‏ سأعود.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏يمكنك الذهاب إذن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستر بيكلز‏‏"‏‏‏‏،‏ من المسؤول عن ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنها هزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هزة جيبوتي‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ثالث سلة هدايا أتلقاها من ‏‏"‏‏‏‏أنينا‏‏"‏‏‏‏ في الأسبوعين الماضيين.‏
‏يصعب علي أن أبدي كرهي لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي (دانا).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف اسمك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً على السماح لزوجك بالانضمام إلي في (إفريقيا).‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوف نولي اهتمامنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ هراء،‏ هراء،‏ هراء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأيتام.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ هراء،‏ هراء،‏ هراء.‏ ‏‏"‏‏‏‏المعاناة الإنسانية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏ لقد أرسلت معكرونة!‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً!‏ أين الأولاد؟
‏نحن نلعب لعبة الاختفاء مرة أخرى.‏
‏سأرى ما إذا كانوا يختبئون في مباراة ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شغلوا قناة الأخبار!‏ ‏‏"‏‏‏‏أنينا هاربر‏‏"‏‏‏‏ أنجبت طفلها.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ذلك سيجعل ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏
‏أثقل بـ4 كغم.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ارفع الصوت.‏ ارفعه.‏
‏يسرني أن أبلغكم بأن كل شيء سار وفقاً للخطة.‏
‏والأم والطفل بخير.‏
‏قبل أن أذهب،‏ أود أن أشكر شخصاً مميزاً للغاية
‏لسماحه لي بالقيام بهذه الرحلة.‏
‏أنا أحبك.‏
‏أحبك حقاً.‏
‏أحبك أيضاً يا رجل.‏
‏أعتقد أنه قصدني أنا.‏
‏المرأة التي أرادت تدمير حياته المهنية؟
‏لا أعتقد ذلك!‏
‏أنا من وضع ‏‏"‏‏‏‏مستر بيكلز‏‏"‏‏‏‏ في أمتعته لجعله يبتسم.‏
‏لقد كان يعنيني.‏ أنا زوجته.‏
‏لا يهم.‏ كل هذا يحدث بسببي.‏
‏الأعمال المزدهرة؟ بسببي.‏ الاهتمام الدولي؟ بسببي.‏
‏المعكرونة المجانية؟ بسببي.‏ أنا فقط.‏
‏بفضلي أنا!‏
‏نقطع هذا البرنامج لنقدم لكم خبراً عاجلاً.‏
‏اندلعت حرب أهلية في ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تنظرون إلي؟
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي.‏ سيكون بخير.‏
‏إنه مع أحد المشاهير.‏
‏على ما يبدو الممثلة ‏‏"‏‏‏‏أنينا هاربر‏‏"‏‏‏‏ وطفلها.‏
‏تمكنا من الهرب في طائرة خاصة قبل بدء القتال.‏
‏لكن للأسف،‏ لم تتمكن كل حاشية الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ من الهرب.‏
‏لكن فريقها الطبي كان على متن الطائرة.‏
‏لكن بدون طبيب التوليد الخاص بها الدكتور ‏‏"‏‏‏‏رايان غيبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏ هناك خبر آخر.‏
‏هنالك مصدر ثانٍ يؤكد أن
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏غيبسون‏‏"‏‏‏‏ لم يكن على متن الطائرة.‏
‏مرحى،‏ مرحى!‏
‏آسف،‏ فقدت المسار.‏
‏يا رفاق!‏ وصلتنا رسالة فيديو بالبريد الإلكتروني من ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أريد أن أبلغكم بأن كل شيء على ما يرام.‏
‏لدينا حماية عسكرية والكثير من الطعام والماء.‏
‏وفي أيام الخميس،‏ يقيمون سباقات خنافس الروث.‏
‏من الأفضل توخي الحذر.‏ من السهل خسارة 10 آلاف دولار.‏
‏لا تقلقي يا حلوتي.‏ أنا بخير.‏
‏يا رفاق،‏ يا جماعة!‏ أنا في خضم شيء ما هنا.‏
‏سأعود في أقرب وقت ممكن.‏
‏وأنا أحبك.‏
‏أنا أحبك أيضاً يا رجل.‏
‏كان يتحدث إلي!‏
‏حسناً،‏ الشيء المهم هو أنه بخير وكل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏لا،‏ لن يكون كل شيء على ما يرام.‏
‏أنا حامل في الشهر الثامن والنصف وزوجي محاصر في منطقة حرب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك مستاءة جداً الآن.‏
‏‏-‏ وبصراحة،‏ هذا كله خطأي.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا كله خطؤك.‏ ماذا؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ بأن يتبع هدفه الأعلى لكن الأمور ساءت.‏
‏والآن،‏ حان دوري لأتقدم وأتبع هدفي الأعلى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس وقت لعب البولينج.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هدفي الأعلى هو الاعتناء بهذه العائلة.‏
‏وذلك يشملك أيضاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ لأنك من العائلة عملياً.‏
‏العائلة،‏ بحقك.‏
‏انتظرتك ذات مرة على جانب الطريق لمدة ساعتين ولم تأت أبداً.‏
‏لكنك تعلمت كيفية تغيير الإطار.‏
‏لقد منحتك هدية.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الأمر جدي.‏
‏لا تقطع وعداً ما لم تنوِ الإيفاء به.‏
‏اسمعوني،‏ نحر نمر بأزمة.‏
‏وعندما نكون بأزمة،‏ فإنني أفي بوعودي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد منك أن تقيمي معنا هنا بينما ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ مسافر.‏
‏وما المقابل؟ هل ستبيع طفلي؟
‏بلا مقابل.‏
‏عجباً،‏ أنا منبهرة.‏
‏لم أعتد عليك هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأبطال لا يولدون،‏ بل تُظهرهم المواقف.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف ماذا أقول.‏
‏ليس عليك قول أي شيء.‏
‏ليس عليك سوى الذهاب إلى المنزل وحزم أغراضك الصغيرة الجميلة
‏وسحبها إلى هنا.‏
‏وربما تشترين لنا بعض العشاء في طريق العودة.‏
‏مطعم ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بي‏‏"‏‏‏‏ يبيع الدجاج المقلي الآن.‏
‏ذلك في وسط المدينة.‏
‏حسناً،‏ من الأفضل أن تسرعي إذن لأن الوضع يصبح خطراً بحلول الظلام.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏هل تعلم أن هنالك نحو 800 ألف شخص يعيشون في ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظر إلى هذا.‏
‏هل تعرف ما هي أهم صادرات ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الغاز الطبيعي.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏نعرف أن هذا صعب.‏ لكننا نحاول تلطيف الجو قليلاً.‏
‏لا تفعل إذن.‏ هذا ليس مضحكاً.‏
‏زوجي عالق في ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏ ولا يستطيع الخروج منها.‏
‏كفا عن ذلك!‏
‏هناك حرب أهلية مندلعة!‏ قد تنقسم ‏‏"‏‏‏‏جيبوتي‏‏"‏‏‏‏ إلى نصفين!‏
‏حسناً.‏ تلك دعابة.‏ لقد كانت مضحكة بعض الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ هل نذهب إلى متجر الأطفال؟
‏لا.‏ سأبقى هنا وأركّب سرير طفل لـ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب أنا.‏
‏لمَ تريد الذهاب إلى متجر الأطفال؟
‏ولمَ برأيك؟ لأجل الجميلات الضخمات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعهن حوامل.‏
‏نوعي المفضل من السيدات.‏
‏لا يمكن التسبب بحملهن لأنهن حوامل بالفعل.‏
‏شكراً لك على بقائك معي.‏
‏لا مشكلة.‏ لا مشكلة على الإطلاق.‏ تفضلي.‏
‏سأعطيك هذا.‏
‏دقي ذلك الجرس عندما تحتاجين إلى شيء ما.‏
‏وسأعود وأعطيك أيما تحتاجين إليه.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ حسناً إذن.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ اسمع.‏
‏أردت أن أعرف ما إذا كان بإمكانك سماعه.‏
‏‏-‏ يمكنني سماعه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أنا أركّب سرير الطفل.‏
‏ما زلت أسمعه.‏
‏في الواقع،‏ أشعر بالعطش.‏ هلا تحضر لي بعض الصودا؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ يمكنني ذلك.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏ بالتأكيد.‏
‏تفضلي.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏والآن،‏ هل هناك شيء آخر يمكنني القيام به لك بينما ما زلت هنا؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ظننتك قلت إنك لا تحتاجين إلى شيء.‏
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏أشعر بالوحدة!‏
‏والحزن.‏
‏اختاري واحداً منهما
‏لأنني لا أتعامل إلا مع شيء واحد.‏
‏حسناً.‏ أنا حزينة.‏
‏سيغيب زوجي عن ولادة طفلنا.‏
‏حسناً،‏ تعرفين،‏ نحن لا نعرف ذلك.‏
‏لا يزال لديك 3 أسابيع.‏
‏حسناً.‏
‏هل تمزحين معي؟
‏يجدر بذلك أن يكون مهماً.‏ ماذا؟
‏نزل ماء الرأس للتو.‏
‏أنت مخطئة.‏ ربما هذه مجرد إفرازات بسيطة.‏
‏تبقى على موعد ولادتك 3 أسابيع!‏
‏قل ذلك للطفل إذن،‏ لأنه سيأتي الآن.‏
‏النجدة!‏ النجدة!‏ النجدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هاتفها الخلوي!‏ ‏-‏ هاتفها الخلوي!‏ هاتفها الخلوي.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ على هاتفها الخلوي.‏
‏هكذا إذن شعور انقباضات الرحم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أجيبي على الاتصال،‏ ربما تكون هي!‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تعودي إلى هنا حالاً.‏ ستلد ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ طفلاً!‏
‏أعرف!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل نسيت هاتفها الخلوي؟
‏حسناً.‏ حسناً.‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ هذا سيئ.‏ سيئ!‏ سيئ للغاية.‏
‏‏-‏ سيئ،‏ سيئ،‏ سيئ!‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد منك أن تأخذني إلى المستشفى الآن!‏
‏‏-‏ لن آخذك.‏.‏.‏ ‏-‏ بلى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هات مفاتيح شاحنتك.‏ الآن!‏ ‏-‏ لن.‏.‏.‏
‏‏-‏ حالاً!‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏سنأخذ شاحنتي.‏
‏ولكن عليك الجلوس في الخلف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حصائر الأرضية جديدة.‏
‏‏-‏ لا أريد أن تتسخ بسائل.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ هيا!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ لقد وصلنا.‏
‏الاستقبال في نهاية الممر.‏ هل آتي لأخذك بعد ساعتين أو 3؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مما لا شك فيه أنك آخر شخص في العالم أريد أن أكون معه الآن.‏
‏‏-‏ هل أنا آخر شخص في العالم؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت سأفكر أن آخر شخص سيكون آكل لحوم رضيع.‏
‏هل سيكون ذلك آكل لحوم يأكل الرُضع أم مولود آكل لحم بشر؟
‏لا يهم يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏!‏ كلاهما أخطر مني!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا في المخاض.‏ ‏-‏ أرى ذلك.‏
‏وقد قلت إنك ستكون معي وتفعل أي شيء أحتاج إليه.‏
‏خمّن ماذا؟ لا أحد غيرك هنا.‏
‏وأنا أحتاج إليك.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏سأبقى.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أحضر كرسياً متحركاً.‏
‏‏-‏ كرسي متحرك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يأخذون رسوم إضافية لذلك.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ لدي عربة في مؤخرة الشاحنة.‏
‏انزلي.‏ هيا.‏
‏حسناً!‏ دعينا نُنهِ هذا الأمر.‏ معنا ساعة تقريباً على العداد.‏
‏ماذا أفعل؟
‏حسناً،‏ أمسك بيدي وأطعمني رقائق الثلج،‏
‏وابق شمال خط ‏‏"‏‏‏‏ماسون ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقيني،‏ آخر شيء أريد القيام به هو رؤية أرض القطن.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏باتل‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏ سنعتني بك جيداً.‏
‏هل لي أن أقول إننا جميعاً غيورون من زوجك.‏
‏هذه الرحلة ستكون مذهلة لمهنته.‏
‏شكراً جزيلاً لك.‏ هذا ما كنت أحاول قوله طوال الوقت.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ عنق رحمك متوسع بالكامل.‏
‏إذن،‏ كما نقول في مهنة الطب،‏ حان وقت الانطلاق!‏
‏حسناً،‏ وقت الانطلاق.‏
‏إذن،‏ حان الوقت لأذهب.‏
‏انتظر!‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الذهاب!‏
‏حسناً،‏ أتعرفين ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏تذكرت الآن أن لدي عمل مهم سأزايد عليه في الغد،‏
‏وقد تركت المخططات في المكتب.‏
‏علي الذهاب لأخذها،‏ سأذهب.‏
‏محبة بالرب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أنجب طفلاً.‏
‏أعرف،‏ لأنك لم تنفكي عن الثرثرة بالأمر خلال الأشهر الـ9 الماضية!‏
‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا غاية في الأهمية لعملي.‏
‏والعمل هو هدفي الأعلى.‏
‏ظننت أن هدفك الأعلى الاعتناء بعائلتك.‏
‏لدي عدة أهداف عليا يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب!‏ ‏-‏ انتظر!‏
‏يا إلهي،‏ أنت خائف.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أنا لست خائفاً.‏
‏أنت ترتجف أكثر مني.‏
‏أنا لست كذلك.‏
‏سيدي،‏ أنت ترتجف.‏
‏ركز في عورتها.‏
‏مهلاً لحظة.‏ مهلاً لحظة.‏ ماذا.‏.‏.‏
‏لم تكن مضطراً للعمل أثناء ولادة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنما كنت خائفاً جداً لتكون معها.‏
‏لقد كنت خائفاً حقاً.‏ أنت محقة،‏ كنت خائفاً جداً.‏
‏فهذا الأمر برمته يخيفني!‏
‏إذ سيخرج منك شخص يصرخ بصوت عال!‏
‏علي الذهاب!‏ علي الذهاب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ علي الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ علي الذهاب.‏
‏يجب أن أذهب!‏ يجب أن أذهب!‏
‏ضغط الدم ينخفض!‏ قفا عندكما.‏
‏حالته تتدهور،‏ لن نصل إلى غرفة العمليات.‏
‏حسناً.‏ لا أريد اعتراض طريقكم،‏ لذا سأتنحى قليلاً.‏.‏.‏
‏ثبتاه.‏
‏أحتاج إلى مشرط،‏ سأضطر لفتحه هنا.‏
‏لا تفتحه.‏ هل ستفتحه؟ يجب أن أذهب!‏ يجب أن أذهب.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏هل عدت؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ لقد عدت.‏
‏علينا مواجهة الأمر في وقت الأزمة.‏
‏كما قلت من قبل،‏ الأبطال لا يولدون.‏
‏إنما تُظهرهم المواقف.‏
‏حسناً.‏
‏إذن ستبقى هنا طالما أنني أحتاج إليك.‏ صحيح؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لن أغادر هذه الغرفة أبداً.‏ حتى لو اضطررت للنوم هنا الليلة.‏
‏يا إلهي!‏
‏هل يمتلك هذا الطفل قرون؟
‏‏-‏ يا إلهي!‏ هل هذا ممكن؟ ‏-‏ توقف!‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏ خذ نفساً فحسب.‏
‏أنا أتنفس.‏
‏أنا لا أتحدث إليك.‏
‏حسناً،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ قد فعلت هذا 3 مرات بمفردها،‏
‏فيمكننا معاً فعله مرة واحدة.‏
‏شكراً لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يساعد حقاً.‏
‏حسناً.‏ ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‏‏-‏ ماذا أفعل لك؟ ‏-‏حسناً،‏ أحتاج.‏.‏.‏
‏أريد موسيقاي.‏
‏‏-‏ أعددت تشكيلة أغاني مهدئة للولادة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أود سماع شيء لـ‏‏"‏‏‏‏ذا كاربنترز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاربنترز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلم؟ تركته في الشاحنة.‏
‏‏-‏ الشاحنة؟ حسناً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أن يرجع والدك من ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سوف نضحك ضحكة رائعة على هذا.‏
‏ولكن ليس لفترة طويلة جداً.‏
‏‏-‏ إنه جميل للغاية.‏ هل يمكنني حمله ثانيةً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف.‏ انظر إلى نفسك.‏ أنت ألطف فتى.‏
‏سأعترف لك بأنني أحببته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يعرضون صور إضافية لطفل ‏‏"‏‏‏‏أنينا هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏ خذي هذا.‏
‏خذيه.‏ خذيه.‏
‏اسمعي يا أختي.‏ أعرف أن الوضع صعب بغياب ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ ووجود الطفل،‏
‏وأريد أن أخبرك أنه إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،‏ أي شيء على الإطلاق.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنينا‏‏"‏‏‏‏ ترضع طفلها من صدرها!‏
‏نعم؟
‏أشعر بأنني أرغب في تناول شطيرة جبن مشوي.‏
‏وأغنية ‏‏"‏‏‏‏تايم إن أ بوتل‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏جيم كورتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى متى سيستمر هذا الهراء؟
‏أنت محق.‏
‏دعني أخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بالسبب الحقيقي لغيابك عن ولادة أطفالك.‏
‏‏-‏ جبن سويسري أم شيدر؟ ‏-‏ شيدر.‏
‏‏-‏ ولكن أولاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏ بحاجة لتغيير حفاض.‏ ‏-‏ بكل سرور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمك الجديد هو ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يحتاج إلى حفاض جديد.‏
‏‏-‏ مرة أخرى؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد قمت بتغييره بالأمس.‏
‏حسناً.‏ لا بأس.‏
‏تعال هنا أيها الفتى الصغير.‏ انظر إلى نفسك.‏ أنت
‏قوي للغاية!‏
‏حسناً،‏ أتعرف ماذا سأفعل؟ سأقوم بتغيير حفاضك.‏
‏وهذا يعطينا بعض الوقت لنتحدث حديث رجال،‏ حسناً؟
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ درسي الأول هو أن العم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ دائماً على حق.‏
‏الدرس الثاني هو أنه لا توجد دروس أخرى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عندما تسمع ذلك الصوت،‏
‏تجاهله.‏
‏ذلك ما يفعله عمك ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ فيما يخص الرياضة.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ذا بيرز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ذا بولز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ذا بلاك هاوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكل 8 سنوات،‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏ذا وايت سوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والتزلج.‏
‏التزلج الوحيد الذي ستشاهده هو الهوكي.‏
‏الموسيقى.‏ موسيقى الـ‏‏"‏‏‏‏بلوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وليس هناك شيء اسمه المزمار.‏
‏لا تتثاءب.‏ هذه الأمور مهمة.‏
‏يا لك من صبي صغير جميل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتمشى معك في الخارج.‏
‏وسنغير حفاضك.‏
‏في الفناء.‏
‏لأن رائحته نتنة فعلاً.‏