‏أبي؟
‏هلا وقعت لي فحص التهجئة؟
‏‏-‏ بالطبع،‏ ما نتيجتك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيد جداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنك حولت ‏‏"‏‏‏‏مقبول‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏جيد جداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فعلت ذلك؟
‏أحبك يا أبي.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فعلت ذلك؟
‏لست أبي فقط،‏ أنت صديقي أيضاً.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في هذه العائلة،‏ لا نحصل على ‏‏"‏‏‏‏مقبول‏‏"‏‏‏‏ ونحولها إلى ‏‏"‏‏‏‏جيد جداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل نحولها إلى ‏‏"‏‏‏‏ممتاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتذكر ما قلته لك دائماً.‏
‏من السهل وضع علامة إضافية هناك.‏
‏ها أنت ذا،‏ والآن اذهب وأري أمك كم أنت بارع بالتهجئة.‏
‏أبي،‏ هلا وقعت لي فحص الرياضيات؟
‏‏-‏ بالطبع ما نتيجتكِ؟ ‏-‏ ممتاز.‏
‏هذه فتاتي.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتِ متأكدة أنه لا بأس بجلوسكِ هنا؟
‏أخبركِ الطبيب بالاستراحة في السرير.‏
‏أعلم،‏ ولكن ما يهم هو أنني أستريح.‏
‏‏-‏ لا يهم أين أفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏من الجميل تغيير المشهد حولي.‏
‏أجل.‏
‏عزيزي،‏ في الحقيقة
‏أريد التكلم معك في أمر هام.‏
‏إنه تغيير رائع للموضوع.‏
‏كنت أشاهد برنامج ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أجل.‏
‏يبدو أن الكثير من الأزواج وجدوا
‏طريقة جديدة للاحتفاء بزوجاتهم بعد الولادة.‏
‏يبدو أن الأزواج المعاصرين يجلبون لزوجاتهم هدايا بمناسبة الولادة.‏
‏إنها طريقة لشكر الزوجة على معاناتها في الحمل والولادة.‏
‏فهمت ذلك،‏ وأين ستعانين اليوم؟
‏على الأريكة أم السرير؟
‏أنا جادة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد هدية ولادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وفق ما أذكر،‏ بدأ كل هذا الأمر لأنني أعطيتكِ هدية.‏
‏وإن لم تخني ذاكرتي،‏ فقد تكرر الأمر عدة مرات بعدها.‏
‏لعلمك،‏ جارنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أعطى زوجته سواراً ألماسياً.‏
‏لقد سمعت ما قلتِ.‏
‏جارنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه مغفل!‏
‏لا.‏
‏‏-‏ سوار ألماسيّ بمناسبة إنجاب طفل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنتِ تعلمين أنني لا أرفض طلباتكِ عادة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولن ترفضها الآن!‏
‏ستهديني هدية تعبّر عن مدى حبك لي ولأطفالنا
‏وأستطيع استعراضها أمام ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ وجميع صديقاتي.‏
‏أنا آسف،‏ ماذا قلتم يا أطفال؟
‏ماذا قلتم؟
‏هل تعتقدون أن أفضل هدية هي وجود منزل تأتون إليه؟
‏منزل يدفع ثمنه والدكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنكِ تحبين ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ أكثر مما تحبين الأطفال.‏
‏ما لا يفهمه والدكم
‏هو أنني و‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ مررنا بالكثير سوية.‏
‏انتظر قليلاً،‏ ما لون ورق الجدران هذا؟
‏‏-‏ هل هو زهريّ؟ ‏-‏ لا نحب الزهريّ.‏
‏الزهريّ للأطفال.‏
‏هل تستطيع وضع الأخضر الفاتح؟
‏لا،‏ ولكن يمكنني ثقب فتحة صغيرة في أنبوب الغاز ذاك
‏لكي تختنقا ببطء.‏
‏أتعلم؟ عندما تنحني نستطيع رؤية مؤخرتك.‏
‏هل تعلمان ما الأمر الطريف في النوم في قبو؟
‏عند دخول القتلة واللصوص،‏ لن يسمع أحد صراخكما.‏
‏مهلاً!‏
‏هل أحببتما غرفتكما الجديدة؟
‏أبي،‏ هل يمكننا وضع طاولة شرب؟
‏لا تعجبني فكرة أن تشربا هنا.‏
‏هيا.‏
‏إنها للتمدد.‏
‏كما يفعل خالنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بأسفل بنطاله.‏
‏أظن الطاولة فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا تعليق أفخاخ الجرذان عليها.‏
‏‏-‏ لا يوجد جرذان هنا.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏جلبت بضعة عينات دهان
‏لكي تختارا لوناً للحمام.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تخبر الفتيات بوجود جرذان هنا.‏
‏وجدنا جرذين فقط ويُرجح أن الأفعى طردتهما.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كانتا تعبثان معي.‏
‏أجل،‏ أعلم من أين ورثتا ذلك.‏
‏اسمع هذا الخبر.‏
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ هدية ولادة.‏
‏كما في برنامج ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أطفال جدد،‏ عادات جديدة.‏
‏أحب هذا البرنامج.‏
‏هل تمازحني؟
‏هل حقاً تظنها فكرة جيدة؟
‏أجل،‏ وليست فقط للسيدات.‏
‏أهديت لنفسي واحدة عندما تخلصت من حصى الكلية.‏
‏هل كل قطعة في عقدك مقابل حصاة؟
‏لا،‏ هذه الحصى نفسها.‏
‏أتعلم؟ رغم أن الأمر مزعج جداً،‏ أنت محق.‏
‏ماذا عنا؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ خاصتنا؟
‏أين هدايا الولادة خاصتنا؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لو كنت زوجتك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة أخبرتك ألا تتكلم هكذا؟
‏لا،‏ لقد اخترت هدية ولادة لك.‏
‏سنخبر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ أن التوأمين سيسكنان في غرفتهما.‏
‏ثم سنضع شاشة على ذاك الحائط،‏ وفجأة
‏أصبح لديك غرفة ترفيه.‏
‏سأضع بضعة مكبرات صوت
‏وسنحتفل كالمجانين.‏.‏.‏
‏توقف عن الكلام هكذا.‏
‏وعدت الفتيات أني سأجعل القبو غرفتهما.‏
‏ووعدت نفسي أنني سأتوقف عن تناول المأكولات المليئة بالنترات،‏ وانظر إلى النتيجة.‏
‏إنه حلم جميل يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن لديّ معارضة شقراء زرقاء العينين على الأريكة في الأعلى
‏تعاني في أثناء عطلتها.‏
‏آسف،‏ قصدت حملها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الأفعى!‏
‏ليست أفعى يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها قطعة مطاط.‏ لا،‏ إنها أفعى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها أفعى مطاطية رميتها بعيداً بسبب بكاء ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما سبب ذاك الصراخ؟
‏شعر ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بالاستياء عندما علم أنكِ شاهدتِ ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ من دونه.‏
‏ظننتك تخلصت من حصاة أخرى.‏
‏يُسعدني أنك تحدثت عن ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التكلم في أمر.‏
‏ماذا الآن؟
‏يبدو أن العديد من الرجال يشترون لزوجاتهم هدايا ولادة هذه الأيام.‏
‏تقصدين مثل جارنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ كيف عرفت ذلك؟
‏لأننا خضنا هذا النقاش منذ 20 دقيقة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وكان الأمر غبياً كما هو الآن.‏
‏أتعلم ما سبب هذا؟
‏‏-‏ إنه دماغ الحمل.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏إنه شيء يتعلق بالهرمونات.‏
‏بعد الحمل بـ6 أشهر،‏ لا تتذكر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ شيئاً.‏
‏أجل،‏ حدث الأمر ذاته عند حملي بـ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏‏-‏ الصغير.‏ ‏-‏ أجل،‏ ماذا كان اسمه؟
‏عرفت من تقصدين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أجل،‏ صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لا أصدق أننا تكلمنا عن هدايا الولادة سابقاً.‏
‏ماذا جلبت لي؟
‏لا تخبرني،‏ أتعلم أمراً؟
‏يمكنك إخباري،‏ لأنني سأنسى فوراً.‏
‏سنجري المحادثة ذاتها
‏بعد حوالي ساعتين.‏
‏لذلك سأشرب قليلاً.‏
‏رائع،‏ هل يمكنني الشرب معك؟
‏‏-‏ أنتِ حامل.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏يا للهول!‏ نسيت كم تصبح مجنونة في المرحلة الأخيرة من الحمل.‏
‏لم أفهم الأمر،‏ كأنها تفقد صوابها.‏ هل هذا ممكن حقاً؟
‏ممكن جداً.‏
‏كأن تقول لفتاة إنك تحبها قبل أن تعاشرها
‏وعندما تنتهي،‏ لا تذكر أنك قلتها.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها لا تذكر ما تقوله
‏ولا تذكر ما عليها فعله،‏ إنه جنون.‏
‏إذاً فربما لا تذكر إخبارك
‏أنها تريد تحويل القبو إلى غرفة ترفيه.‏
‏لا،‏ لم تقل ذلك.‏
‏كيف فاتني هذا؟
‏لا بد أنك تعاني من دماغ الحمل.‏
‏أنا على وشك تقديم هدية ولادة لنفسي.‏
‏عروستي اليافعة.‏
‏إليكِ كوب شاي…‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أنسَ اسمي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما اسمك الأوسط؟
‏تباً.‏
‏سأترككِ لتشربي الشاي وأعود إلى الأسفل
‏لأساعد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ في غرفة الترفيه.‏
‏كدنا ننتهي منها،‏ ستحبينها يا عزيزتي.‏
‏لا،‏ غرفة الترفيه!‏ عزيزي،‏ تقصد غرفة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكلمنا عن هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل مايبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلتِ إنه على ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ البقاء مرتاحتين في غرفتهما.‏
‏ماذا عن التوأمين؟
‏أيتها السخيفة،‏ لقد نسيتِ الأمر كلياً.‏
‏ماذا؟
‏سنحول خزانة الأغطية إلى غرفة أطفال
‏لكي نبقى قريبين من بعضنا.‏
‏كانت أفضل فكرة تراودكِ.‏
‏هل أنت متأكد من أن هذه فكرتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كنت سأعرف أن لدينا خزانة أغطية؟
‏أجل،‏ ولكن غرفة ترفيه؟
‏أجل،‏ وقد ساهمتِ في اختيار لون كراسي الصالة.‏
‏وقلتِ أيضاً إنكِ تريدين شاشة حديثة وليس شاشة بلازما.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل تذكرتِ؟
‏هل لون الكراسي رمادي داكن؟
‏بالطبع،‏ أتظنينني سأختار هذا اللون؟
‏إنه لون،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ حسناً،‏ أظنني أذكر التكلم عن هذا الأمر.‏
‏علمت ذلك.‏
‏لا بد أن دماغ الحمل بضعف السوء بوجود توأمين.‏
‏قلتِ ذلك منذ ساعة.‏
‏أعجبتنا غرفتنا الجديدة جداً.‏
‏هذا أكبر تلفاز رأيته في حياتي.‏
‏‏-‏ في الحقيقة…‏‏‏ ‏-‏ هل تسمح لي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إليكما هذه المعلومة عن تلك الشاشة التي حجمها 56 بوصة بدقة 1080
‏والتي تحتوي 7 قنوات صوت رقميّ.‏
‏إنها ليست لكما.‏
‏الخطة الآن أيتها الخاسرتان هي ترككما في نفس غرفتكما التافهة
‏التي لطالما نمتما فيها،‏ بينما القبو
‏سيصبح أرضاً لمتعتنا،‏ نحن البالغان.‏
‏ولكن أين سينام التوأمان؟
‏هنا.‏
‏انظرا،‏ سرير من طابقين.‏
‏هذا مزعج،‏ أردنا غرفة.‏
‏أنتما المزعجتان.‏
‏وإذا أردتما البكاء،‏ ابكيا في الخارج.‏
‏هل غدرت بنا أمي؟
‏أجل،‏ هذا ما فعلت.‏
‏يمكنكما التحدث إليها إذا أردتما
‏ولكن إذا تجادلتما كثيراً معها
‏أخشى أنكما ستنامان في خزانة الأغطية.‏
‏مع الجرذان.‏
‏أفعى!‏
‏يا رجل،‏ هل يمكنك تصديق هذه الصورة؟
‏‏-‏ كأننا داخل المباراة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سألتقطها!‏
‏تباً!‏ كنت على وشك التقاطها.‏
‏ذكرني ألا أشاهد الأفلام الإباحية معك هنا.‏
‏‏-‏ غرفة الترفيه هذه رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ما عدا…‏‏‏ ‏-‏ ما عدا وجود شيء ناقص،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل،‏ أتمنى لو كان لدينا.‏.‏.‏ ‏-‏ آلة فشار قديمة الطراز؟
‏كنت سأقول والدي،‏ ولكن آلة الفشار ليست سيئة.‏
‏حسناً،‏ ابحث على الإنترنت.‏
‏ربما يمكننا الحصول على آلة فشار بثمن رخيص.‏
‏ودماغ الحمل هذا هو أفضل ما حدث لي.‏
‏يمكنك جلب الثور الآلي الذي لطالما أردته
‏منذ أن شاهدت ‏‏"‏‏‏‏أوربان كاوبوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ابحث عن سعره لكي نجلبه.‏
‏لقد سبقتك أيها القبطان.‏
‏انظر إلى السعر.‏
‏يا للهول!‏ إنه رخيص جداً إلى درجة أنه من المعيب ألا أشتريه.‏
‏سألتقطها!‏
‏إنه تلفاز يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه تلفاز جيد يا رجل.‏
‏هل أنت جاهز أيها البطل؟
‏أجل.‏
‏أظنني أتحكم به جيداً،‏ ألست كذلك؟
‏سأتشبث بقوة بيدي اليسرى
‏وسأحتضنه بساقيّ بأقصى ما أستطيع.‏
‏التوازن أهم شيء.‏
‏وليس القوة.‏
‏هكذا.‏
‏‏-‏ هيا شغله.‏ ‏-‏ ها نحنا ذا.‏
‏أجل،‏ إنه رقم قياسي جديد!‏
‏أجل،‏ لقد هزمتك.‏
‏حسناً،‏ حان دورك الآن.‏
‏حسناً.‏
‏تستطيع فعلها يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أمهلني دقيقة،‏ أريد فقط ترتيب أشيائي.‏
‏إنه أفضل زمن أحرزته.‏ أفضل زمن لحد الآن يا رجل.‏
‏لم أعد أستطيع إنجاب أطفال.‏
‏ولكن،‏ من يهتم؟ ستعيش هذه الذكريات أطول.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تباً.‏
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يتخلص من حصاة أخرى؟
‏لا تنزلي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب عليكِ الاستراحة في السرير.‏
‏أعلم يا عزيزي،‏ ولكن أظنني سمعت أصوات ارتطامات
‏وصرخات أنثوية.‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ هذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أردتها أن تكون مفاجأة،‏ ولكن إليكِ هدية الولادة.‏
‏مرحى!‏
‏‏-‏ دوري من جديد،‏ أعطني القبعة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هيا،‏ أعطني إياها.‏ ‏-‏ خذها.‏
‏هل جلبت لي ثوراً آلياً كهدية ولادة؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏هل أنتِ جادة؟ هل أنتِ جادة حقاً؟
‏أنتِ تكسرين قلبي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحاول إخباري أنني نسيت أنني أردته؟
‏راقبني هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ قد أجرب شيئاً جديداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تكلمت معكِ حول المجوهرات وقلتِ:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا
‏أريد استعادة لياقتي بعد ولادة الطفلين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شغله!‏
‏دائماً ما أستعيد لياقتي بعد الولادة.‏
‏أعلم ذلك،‏ وهذا بالضبط ما قلته لنفسي.‏
‏وبعدها قلتِ:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ رأيته على برنامج (أوبرا)
‏وأظنه طريقة ممتعة لأستعيد لياقتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنني أنسى كل هذه الأمور.‏
‏سأكون صريحاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أيضاً لا أصدق ذلك.‏
‏أتفهمين قصدي؟ هذا مؤلم.‏
‏إنه يجعلني.‏.‏.‏
‏يجعلني غير راغب في فعل أشياء لطيفة لأجلكِ بعد الآن.‏
‏أنا آسفة يا عزيزي.‏
‏أحببت ثوري الآلي.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة يا سيدتي.‏
‏شغله!‏
‏يبدو هذا ممتعاً،‏ أيمكنني المحاولة؟
‏‏-‏ أنتِ حامل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏أردتها من دون القشرة.‏
‏لماذا لم تزيلوا القشرة؟
‏أترون كم الأمر مزعج يا فتيات؟
‏ليس الوقت مناسباً للمزاح.‏
‏سنسألكِ سؤالاً وأريدكِ أن تكوني صريحة.‏
‏حسناً.‏
‏نحن نحبكِ بكافة الأحوال،‏ ولكننا نريد معرفة الحقيقة.‏
‏هل فقدتِ صوابكِ؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نقصد ذاك الثور السخيف.‏
‏كيف لكِ أن ترغبي في شيء كهذا؟
‏أجل،‏ أنتما محقتان،‏ هذا بسبب دماغ الحمل.‏
‏تقولين أشياء جنونية وبعدها لا تذكرينها.‏
‏ولكن عليّ الاعتراف،‏ يبدو ذاك الثور ممتعاً،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ممتع أكثر من سوار ألماسيّ؟ ‏-‏ هذا لا يبدو جيداً.‏
‏أمي،‏ استيقظي يا أمي.‏
‏عودي إلينا.‏
‏‏-‏ لم تريدي غرفة الترفيه.‏ ‏-‏ ولا الثور الآليّ.‏
‏لم أرد أياً منهما.‏
‏من أرادهما إذاً؟
‏الجواب كلمة تشبه كلمة ‏‏"‏‏‏‏أخي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيّ الأمرين منطقيّ أكثر؟
‏أنكِ نسيتِ كل تلكِ الأحاديث المفترضة.‏.‏.‏
‏أم أنني نسيت من تزوجت.‏
‏ها هي أم أطفالي.‏
‏اشتقت لوجهكِ الجميل طيلة اليوم.‏
‏سألعب على الثور،‏ أراكِ لاحقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أخبري الأطفال أني سأتناول عشائي في الأسفل.‏
‏وربما أتناول قهوة سوداء
‏وبعض الفاصولياء المعلبة وأيّ شيء يمكن وضعه في مقلاة يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد اختفى ثوري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سرق المصارعون ثوري.‏
‏أقصد ثوركِ.‏
‏ما الذي تتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس أورنثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت من قرر أن الثور الآلي ليس هدية ولادة مناسبة.‏
‏أنت من أصر على أن أبيعه
‏وأشتري لنفسي سوار الألماس الجميل هذا.‏
‏حقاً؟
‏أيها السخيف،‏ هل نسيت؟
‏قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يهمني لو كلف أكثر بقليل.‏
‏أريد تدليل أم أطفالي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تعلمين أني لم أقل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك مصاب بدماغ الحمل.‏
‏ولكنه من نوع أسوأ.‏
‏إنه دماغ كبير أحمق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هدايا الولادة سخيفة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بحقك!‏
‏جلب هدية لامرأة لأنها أنجبت طفلاً!‏
‏لا يوجد ما هو أسخف من ذلك.‏
‏هل رأيت نفسك مرتدياً قبعة راعي البقر؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أفعل شيئاً منذ أشهر
‏سوى مساعدتكِ أنتِ وهذه العائلة.‏
‏سابقاً كنتِ في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ والآن أنتِ في فترة راحة.‏
‏هل غرفة ترفيه حديثة تحتوي ثوراً آلياً
‏طلب مبالغ فيه؟
‏‏-‏ لم تطلب شيئاً،‏ بل كذبت.‏ ‏-‏ لأن ذلك كان أسهل يا عزيزتي.‏
‏بحقكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت بأنني أحتاج إلى شيء مميز.‏
‏يشعر الكثير من الرجال أنهم مُهملون في فترة الحمل.‏
‏من قال ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلتِني أجلس وأشاهد برنامجها معكِ.‏
‏حقاً؟
‏أظن أنني أتذكر ذلك فعلاً.‏
‏هل رأيتِ؟ حسناً،‏ لقد أوضحتِ وجهة نظركِ.‏
‏سنستعيد الثور الآلي.‏
‏دعينا نرجع هذا السوار الألماسيّ.‏
‏لا،‏ أظن أن الاحتفاظ بالسوار سيذكرك بوجهة نظري.‏
‏وأظن أن الاحتفاظ بالثور سيذكرني أيضاً.‏
‏وستكون كلفته أقل بكثير،‏ هيا.‏
‏بعت الثور لـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏في نهاية الأسبوع،‏ سأنهي مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏غرفة النوم في القبو من أجل الفتيات.‏
‏وسنجهز غرفة الأطفال أيضاً.‏
‏عزيزي،‏ لقد كنت رائعاً في فترة الحمل حقاً.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏وإن كنت ما زلت تشعر أنك بحاجة إلى مكان خاص بك
‏بعد وجود 5 أطفال في المنزل
‏فيمكننا تدبير أمر ما.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يا له من يوم في الملعب.‏
‏أظنني سأصاب بحرق شمس من الشاشة.‏
‏أجل،‏ فلنخلع قمصاننا.‏
‏أين الخصوصية؟
‏مرحباً.‏
‏أريد منشفة.‏
‏تفضل يا بنيّ.‏
‏أبي؟
‏متى ستخرج أنت وخالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ من الخزانة؟
‏إن حالفنا الحظ،‏ لن نخرج أبداً.‏
‏‏-‏ سألتقطها!‏ ‏-‏ لا،‏ لن تفعل،‏ إنه تلفاز!‏
‏إنه تلفاز يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ انهض.‏