‏حسناً،‏ طاب صباحك سيدي.‏
‏ما هذا بحق الجحيم،‏ لماذا ترتدي هذه الملابس؟
‏ما القصة،‏ ألا يمكن للرجل التأنق من أجل الفطور.‏
‏أي رجل يمكنه ذلك،‏ لكن ليس أنت.‏
‏في الحقيقة لقد تكاسلت بعض الشيء عن الغسيل.‏
‏والتنظيف الجاف.‏
‏هذه البدلة هي الثياب النظيفة الوحيدة التي وجدتها في المنزل.‏
‏أبي،‏ لا أعتقد أنهم سيسمحون لي بارتداء هذا في المدرسة.‏
‏أخبريهم أنه تقليد ديني ما.‏
‏سأكتب ملاحظة من أجلكِ،‏ اجلسي.‏
‏من الأفضل أن تكتب ملاحظتين.‏
‏كل ما فعلته هو النزول على السلم،‏ و الآن أنا أتعرّق.‏
‏حسناً،‏ جربي هذا.‏
‏نعم،‏ ها أنتِ ذا،‏ سيشعرك بالبرد.‏
‏‏-‏ شكراً يا أبي.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أترى هذا؟ كل شيء على ما يرام.‏
‏صباح الخير.‏
‏المؤسف أنه الوحيد الذي غسلت ملابسه.‏
‏بصراحة يا أبي،‏ أنا لا أهتم بتاتاً.‏
‏يا للروعة!‏
‏حسناً،‏ سأعود في الحال يا عزيزتي.‏
‏ما رأيك بها؟ إنها لطيفة أليس كذلك؟
‏‏-‏ إنها لطيفة ‏-‏ تباً،‏ إنها أفضل من أن تكون معي
‏بحقك،‏ أي امرأة ستكون كثيرة عليك.‏
‏أنا أمزح،‏ اهدأ فحسب،‏ إنها فتاة لطيفة حقاً.‏
‏ستشكلان ثنائياً رائعاً.‏
‏حسناً.‏
‏بعد ساعة تقريباً
‏يمكننا الخروج من هنا دون أن تتسبب أنت بأي مشكلة.‏
‏ماذا؟ مشكلة؟
‏بحقك يا رجل،‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏لقد أدخلت قميصي تحت السروال،‏ أغلقت سحابي.‏
‏وهذه أول زجاجة أشربها طوال اليوم.‏.‏.‏
‏منذ الغداء.‏
‏لا تنتقدني.‏
‏أتمنى لو لم تكن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى في مرحلة الراحة في السرير.‏
‏كان يمكنها أن تكون هنا لمراقبتك.‏
‏لا تقلق،‏ إنها تهتم بكل شيء.‏
‏هي تعلم أني لست جيداً كفاية في مجاملة الآخرين
‏لقد كتبت لي ورقة أغش منها المحادثات.‏
‏انظر إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تخبرهم أن لديك ورقة غش‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أود في هذه اللحظة أن أبدي إعجابي بشيء ترتدينه.‏
‏ماذا لديكِ هناك؟ جوارب طويلة؟
‏إنها جوارب ضيقة.‏
‏وإنها رائعة!‏
‏لا يتصرف هكذا في العادة.‏
‏حسناً إنه كذلك،‏ لكنه يكون أفضل بوجود ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيكِ بـ.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المواضيع الدينية والسياسية محظورة تماماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تقرأ هذه الأسئلة من ورقة غش؟
‏لا.‏
‏لا بأس.‏ يمكننا التحدث فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا،‏.‏.‏.‏ أنت تبدو سخيفاً.‏
‏ابصق ذلك بسرعة.‏
‏ابصقها.‏
‏اعتقدت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أن
‏الاحتفاظ بهذه الورقة سينفع عند اللحظات الحرجة.‏
‏سأصعد للأعلى حتى أحضرها إلى هنا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏أنا حقاً أقدر جهدك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما أقابل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏سأخبرها أن هذا سار بشكل أفضل مما فعلتَ أنت.‏
‏هذا عظيم،‏ هذا رائع جداً.‏
‏يمكنني الاسترخاء والتصرف على طبيعتي.‏
‏ابتعدي قليلاً،‏ دعيني أسألكِ شيئاً
‏أنتِ أم عزباء،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل الوضع مروع كما يقال؟
‏أعتقد أنه عليّ تجفيفها.‏.‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أعطني إياها،‏ أريدها.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏‏-‏ سأكون سعيداً أن.‏.‏.‏ ‏-‏ أمي،‏ خمّني ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ يستمعون إلى فرقة ‏‏"‏‏‏‏غليتر بوبس‏‏"‏‏‏‏
‏يريدان الذهاب إلى الحفل غداً.‏
‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‏أنا آسفة جداً يا فتيات،‏ لا يمكنني اصطحابكم غداً.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سنذهب إلى حفلة توزيع الجوائز
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ ستتلقى التكريم من ‏‏"‏‏‏‏رابطة أطباء تقويم الأسنان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها بمثابة أوسكار الأسنان
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس هذا رائعاً؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تهانينا من أجل التكريم أو الجائزة‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لك،‏ هذا قول لطيف أو لبق.‏
‏أتعلمين ماذا،‏ لماذا لا اصطحب أنا الفتيات؟
‏أنا ذاهب بكل الأحوال،‏ ووجود مجنونتين إضافيتين لن يؤثر؟
‏أيمكنك فعل هذا حقاً؟
‏بالطبع،‏ وهذا رأي شخصي لم أغشه من الورقة.‏
‏أنا لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ تود حقاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ يبدو هذا ممتعاً حقاً.‏ ‏-‏ نعم،‏ حسناً.‏
‏سأحاول حجز التذاكر.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أيمكننا الاستماع للأغاني؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يا للروعة.‏
‏عظيم.‏
‏حسناً.‏
‏إذاً،‏ هل انتهينا هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نتناول العشاء بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعدّ العشاء‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أن هذا الجزء من أجلكِ.‏
‏الأواني والأوعية موجودة هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم ماذا،‏ لم أسألك حتى
‏إن كنت تود مرافقتنا إلى الحفل الليلة.‏
‏الذهاب في سيارة مليئة بالفتيات الصارخات لأحضر حفلاً مليئاً بالفتيات الصارخات؟
‏‏-‏ إنسَ الأمر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أتعلم ماذا رأيت؟
‏هناك شجرة كعك محلّى في الباحة الخلفية.‏
‏أنا لست أحمقاً،‏ الكعك المحلّى ينمو على الشجيرات.‏
‏لكن من باب الاحتياط…‏‏‏
‏حسناً،‏ ماذا يحدث.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إنه بشأن الحفل.‏
‏لست مطمئناً لذهاب بنات ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏لماذا؟ إن طرأت مشكلة سأكون هناك لأعتني بهم.‏
‏نعم.‏
‏هذا جزء من المشكلة.‏
‏‏-‏ أي جزء؟ ‏-‏ الجزء الذي يتضمنك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حديث رائع،‏ أراك لاحقاً.‏
‏ماذا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ليست ناضجة،‏ لكنها لا تزال لذيذة.‏
‏أعتقد أني سأخرج لأزرع بذور الكعك المحلّى في الخارج.‏
‏أعتقد أن اصطحابك لبنات ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ إلى الحفل فكرة سيئة فحسب.‏
‏فكرة سيئة؟ بحقك،‏ أنا أب صالح.‏
‏لقد اعتنيت بأطفالي الـ2
‏بينما ترقد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في السرير طوال هذا الوقت.‏
‏لديكَ 3 أطفال.‏
‏هذا يجعل الأمر أصعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون هناك الكثير من الناس،‏ إنه مكان عام.‏
‏و كلانا يعرف كيف تتصرف.‏
‏كيف أتصرف؟
‏كيف أتصرف أنا؟
‏كيف أتصرف؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لا أعرف كيف أتصرف.‏
‏كيف أتصرف؟
‏لقد اصطحبت أطفالك لمباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ و ضربت مشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏بيكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان ضرب مشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏بيكرز‏‏"‏‏‏‏ جريمة،‏ اعتقلني إذاً.‏
‏لقد تم اعتقالك فعلاً.‏
‏بحقك،‏ لقد كان سجن الملعب.‏
‏وفاتني الشوط الأخير،‏ ما يعني أني دفعت ثمن فعلتي للمجتمع.‏
‏لقد فقدتهم لمدة 6 ساعات في مضمار سباق الخيول.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ربحت رهان جيد.‏
‏وما زلنا على اتصال بتلك العائلة التي وجدتها واشترت لها الغداء
‏‏-‏ هذا ما أعنيه.‏ ‏-‏ ما الذي تعنيه بالضبط؟
‏‏-‏ هنا يا رجل.‏ ‏-‏ أين؟
‏لا يمكن أن تعود فتيات ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ للمنزل
‏ويتحدثن عن مطاردة سريعة على الطريق العام.‏
‏لأنك ظننت أنك رأيت المدرب ‏‏"‏‏‏‏ديتكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك لم يكن خطأي.‏
‏تلك المرأة كان لديها شارب سميك جداً.‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏هل أثبتت وجهة نظري؟
‏بحقك يا رجل.‏
‏أتعرف ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أثبتَ وجهة نظرك.‏
‏بما أنك صديقي المقرب سأفعل الصواب.‏
‏شكراً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أنا ممتن لك.‏
‏ما الأمر؟
‏انصتي،‏ أريد منك الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏
‏أخبريهم أن يتجهّزوا و سنقلّهم الساعة 7:‏00
‏‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏ابتعد عني،‏ ماذا تفعل؟
‏سأخبرك بما أنا فاعل،‏ أنا أنقذ علاقتك.‏
‏إن كنت تخشى هذه المرأة،‏ فلن تستمر علاقتكما.‏
‏يا للهول!‏
‏يا للهول.‏
‏أتعلم ماذا،‏ أنا أعتني بأطفال الآخرين
‏أفضل مما أعتني بأطفالي.‏
‏لا يمكنني أن أقاضي نفسي.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ استرخي،‏ إنهم مجرد 3 فتيات صغار ماذا يمكن أن يحدث؟
‏‏-‏ 4!‏ ‏-‏ 4.‏
‏حسناً،‏ هل ما زلنا جميعاً هنا؟
‏العدد كامل؟
‏أبي،‏ نحن جميعاً هنا.‏
‏وتأخرنا لأنك رفضت دفع أجرة موقف السيارات.‏
‏ماذا،‏ هل تمزحين؟ 10 دولارات مقابل 3 ساعات؟
‏بينما هناك مكان فارغ ممتاز على بعد 12 بناء فقط.‏
‏كان هناك جرذان.‏
‏كان هناك سناجب.‏
‏حسناً.‏
‏الآن،‏ لنراجع خطة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ العظيمة مرة أخرى.‏
‏ابدئي.‏
‏نرتدي قمصان برتقالية لكي تميزنا بين الحشود.‏
‏جيد،‏ أنتِ.‏
‏لدينا عصي مضيئة لتتمكن من رؤيتنا.‏
‏جيد،‏ أنتِ.‏
‏إن احتجناك سنلوح فيها بالهواء
‏جيد،‏ أنتِ.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏جيد جداً.‏
‏مهلاً،‏ عودوا إلى هنا.‏
‏هناك شيء آخر.‏
‏حسناً،‏ أترون كشك الوجبات الخفيفة هناك
‏حيث يشرب الآباء الغير مسؤولين الجعة؟
‏إن تفرقنا،‏ سنتقابل.‏.‏.‏
‏نتقابل.‏.‏.‏ مهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول،‏ لم أرى هذا الكم من الملابس البرتقالية منذ أن أديت الخدمة الاجتماعية.‏
‏بئساً.‏
‏يا فتيات،‏ ارفعوا العصي الملونة لأراكم!‏
‏يمكنني رؤيتكم!‏
‏والآن لا يمكنني رؤيتكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكننا الرقص طوال الليل
‏وأنت تشعرني بالشعور الصحيح
‏يمكننا الرقص طوال الليل
‏والليلة.‏.‏.‏ أقول،‏ يمكننا الرقص طوال الليل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏أخبرتك ألا تتناول الكثير من اللحم.‏
‏لا،‏ أنا بخير،‏ أشعر بالتوتر فحسب.‏
‏ماذا لو خسرت أو كان خطابك سيئاً؟
‏‏-‏ ماذا لو لم يكن الأطفال بأمان مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا.‏.‏.‏
‏أعني أنهم بأمان بالطبع.‏
‏استرخي،‏ اقلقي بشأن خطابكِ الرديء.‏
‏ولا تحاولي أن تكوني مضحكة،‏ أنتِ لست كذلك
‏هل لي بمزيد من اللحم؟
‏والآن رحبوا معي من فضلكم،‏ بضيفة الشرف لهذه الليلة،‏ الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏إيميلي كولغان‏‏"‏‏‏‏
‏نعم!‏ صحيح؟ هذه فتاتي!‏
‏أفضل أخصائية تقويم أسنان في المدينة!‏
‏أطفالها بأمان تماماً.‏
‏شكراً جزيلاً.‏ أنا حقاً ممتنة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ الفتيات بخير.‏
‏إنهنّ يقفن بجانبي سأتحدث إليك لاحقاً.‏
‏أنت كاذب وصعلوك وسكّير.‏
‏ماذا حدث؟
‏لم يحدث شيء.‏
‏أريد أن أسمع ذلك من ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ أعطيهما الهاتف.‏
‏أنا أعبر خلال نفق!‏
‏أنت في حفلة موسيقية!‏
‏قل لي ماذا يحدث.‏.‏.‏ هل أضعتهن؟
‏لم أفقدهن.‏
‏أنا فقط لا أتذكر كيف كان شكلهنّ.‏
‏أعني إنه أشبه ببحر من الشعر ومقوم الأسنان.‏
‏يا للهول.‏
‏استرخِ،‏ لا تقلق،‏ إنهم هنا،‏ متأكد أنهم هنا.‏
‏أعني،‏ أنه من المحتمل أنهنّ غادرن.‏
‏يا للهول.‏
‏حسناً،‏ لا تفعل أي شيء،‏ سأكون هناك حالاً.‏
‏ما الذي تحدق به؟ العرض على خشبة المسرح.‏
‏مهلاً،‏ انتظر.‏ بالمناسبة،‏ يا صديقي
‏إذا سألت عن مكاني
‏أيمكنك أن تخبرها أنّي واجهت حالة طارئة
‏لا علاقة لها بأطفالها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وإخبار شخص ما
‏يمكن أن أكون مخطئاً وقلتها من قبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه ينظر نحوي
‏وأنسى كل ما في رأسي من كلمات‏‏"‏‏‏‏
‏ألستِ ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت أسوأ صديق على الإطلاق!‏
‏اهدأ فحسب؟ إنهنّ هنا في مكان ما.‏
‏هنا في مكان ما إجابة غير كافية يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت متأكد أنك سوف تخفق في هذا.‏
‏اسمع،‏ هل تريد أن تقول ‏‏"‏‏‏‏لقد أخبرتك بهذا‏‏"‏‏‏‏
‏أم تريد القول لـ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد وجدت أطفالكِ،‏ وأنهم بأمان وبخير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد قول كلا الأمرين.‏
‏وبعض المغازلة التي تتبع حفلات الجوائز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولإخبار شخص ما.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه الفرقة بارعة حقاً.‏
‏هيا.‏
‏ابحث عنهنّ فحسب.‏
‏‏-‏ هذه الفتاة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ وهذه الفتاة؟ ‏-‏ لا.‏
‏هذا لن يفلح أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نكون في مكان ما حيث يمكننا رؤية الجميع.‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ إلى أين نحن ذاهبون؟ ‏-‏ تعال
‏كيف حالكم الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا رائع.‏
‏الأغنية التالية التي سنغنيها هي أغنيتنا الأخيرة.‏
‏إنها أغنيتنا المفضلة في العروض الحيّة
‏تدعى،‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا لا يتحدّث إلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏1،‏ 2،‏ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4!‏
‏سيداتي وسادتي
‏أرجوكم رحّبوا بالضيوف،‏ الأب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ والشاب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالكم؟
‏‏‏"‏‏‏‏إن كان اسمكِ (لورين) ارفعي يدكِ‏‏"‏‏‏‏
‏لقد سمعتموه،‏ ارفعي يدكِ
‏‏‏"‏‏‏‏إن كان اسمكِ (لورين) ارفعي يدكِ
‏إن كان اسمكِ (لورين) ارفعي يدكِ
‏ارفعي يدكِ و انضمي للفرقة
‏إن كان اسمك (لورين) اصعدي هنا وانضمي للفرقة،‏ (لورين)‏‏"‏‏‏‏
‏وجدتها،‏ رائع
‏‏‏"‏‏‏‏إن كان اسمكِ (ريبيكا) تعالي هنا
‏إن كان اسمكِ (ريبيكا) تعالي هنا
‏إن أتيتِ هنا فأنا بخير
‏إذاً إن كان اسمكِ (ريبيكا) تعالي هنا
‏تعالي هنا‏‏"‏‏‏‏
‏أبي،‏ أنت رائع جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اصرخوا،‏ وارقصوا،‏ واقفزوا
‏لن يحاسبني أحد بعد أن وجدتهم
‏‏-‏ هيّا (ريبيكا) ‏-‏ لن يحاسبنا أحد،‏ لن يحاسبنا أحد‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ وجدناهما،‏ لنذهب.‏
‏انتظر،‏ لقد أثرت إعجابهم،‏ إنهم يحبونني.‏
‏هذا ليس من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو كان هناك كشّافة مواهب
‏‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ بانتظاري.‏
‏ابتعد عني!‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أحبكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنسمع جولة تصفيق أخرى للأب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ والرجل البدين.‏
‏حسناً،‏ فهمت،‏ أنا أروع أب على الإطلاق.‏
‏والآن أرجوكم توقفوا هذا يجعلني أشعر بالخجل.‏
‏يعني أنه يريدنا أن نستمر بالإطراء.‏
‏شكرا لكِ يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ كان ذلك رائعاً ‏-‏ لا أصدق أننا التقينا بالفرقة حقاً
‏وليس هذا فقط،‏ بل تم حظرنا من القاعة.‏
‏كم فتاة يمكنها التفاخر بهذا؟
‏‏-‏ أنت الأروع.‏ ‏-‏ أنت الأسوأ.‏
‏أظننت أنه يمكنك التخلي عني أثناء طريق العودة؟
‏لم أكن أحاول التخلي عنك.‏
‏كنا نطارد المدرب ‏‏"‏‏‏‏ديتكا‏‏"‏‏‏‏
‏يا فتيات،‏ لمَ لا تذهبوا لتناول المثلجات في المطبخ؟
‏‏-‏ شكراً مرة أخرى يا أبي ‏-‏ على الرحب،‏ أنتم مرحون حقاً
‏وراقصات بارعات.‏
‏نعم،‏ لقد عدت إلى هنا
‏لأحرص ألا تفقدهم ثانية أثناء العودة للمنزل
‏والآن،‏ يجب أن أعود لحفل ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتظر،‏ ألم ينتهي حفل العشاء بحلول الآن؟ ‏-‏ بالطبع انتهى
‏ساعدني باختلاق كذبة مقنعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع أن أصدق أنّي على وشك أن أقول هذا
‏لكن لمَ لا تخبرها بالحقيقة فحسب؟
‏هل تمازحني؟ سوف تعتقد أنني أحمق لأني صديقك.‏
‏أنت أحمق كونك صديقي بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت أحمق؟
‏لقد كنت ألقي خطابي وإذ بك تغادر.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ليلة وفاة أبي،‏ كان يفترض به أن يتلقى جائزة
‏‏-‏ ولهذا أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتدخل.‏
‏حسناً،‏ هذا ليس من شأني.‏
‏بالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فقدت بناتك لفترة وجيزة في الحفل.‏
‏و أصيب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بالذعر،‏ ثم وجدناهن.‏
‏لقد حدث هذا معي ذات مرّة.‏
‏هذه الحفلات أشبه بالبحر من الشعر ومقوّم الأسنان
‏‏-‏ أكمل يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ انتظر
‏مهلاً،‏ أنتِ لستِ غاضبة؟
‏‏-‏ لماذا أكون غاضبة؟ ‏-‏ حسناً
‏أترى يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ تقبلتكَ بميزاتك وعيوبك.‏
‏وأنا العيب رقم 1.‏
‏لكن يمكنها الاعتياد على هذا.‏
‏وفي النهاية،‏ ربما تستمتع بهذا حتى.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني تولي الأمر من هنا.‏
‏صحيح،‏ لا علاقة لهذا بي أنا.‏
‏لا،‏ هذا بشأني أنا و ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏وهناك شيء أريد حقاً أن أقوله لك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أوافق ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الرأي بكل ما قاله للتو.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لأن كل ما قاله ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ نيابة عنّي هو بالضبط ما أعتقده.‏
‏أيجدر بنا أن نتبادل القبل،‏ أو نتعانق؟
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أعتقد أن هذا سيزعج ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بعض الشيء
‏لكن حسناً،‏ أنا مستعد لعناق.‏
‏أعتقد أني سأتولى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏إذاً هل انتهينا؟
‏لم نتناول العشاء بعد.‏