‏يا له من إفطار لذيذ!‏
‏عليّ القول يا ‏‏"‏‏‏‏ إيميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ أفضل صديقة حصل عليها ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يحظَ بالكثير من الصديقات،‏ لكنك الأفضل بلا شك.‏
‏هل تقول هذا لأني أعددت لكم ‏‏"‏‏‏‏وافل بلجيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ بل لأنك عرضتِ أن تنظفي الفوضى بعدها.‏
‏لا،‏ أعني ذلك حقاً.‏
‏لا تكن سخيفاً،‏ هذا عمل الأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آلفين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ثيودور‏‏"‏‏‏‏ فلتروا صديقتي كيف ننظف الأطباق.‏
‏أنتِ معجبة به حقاً؟
‏نعم.‏
‏تعلمين أنه يخبئ الحلوى في حذائه.‏
‏أرجوكِ،‏ أريتها هذا في موعدنا الأول.‏
‏أردت الكراميل،‏ وإذ به يعطني قطعة،‏ دافئة وناعمة.‏
‏مثلك تماماً.‏
‏‏-‏ عدا أن جزءً من الجورب لم يعلق بك.‏ ‏-‏ فهمتك.‏
‏سأكون صريحاً،‏ ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.‏
‏لا توجد مشكلة يا بني،‏ فعلت ما بوسعك.‏
‏حان دورك يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني ذلك حقاً.‏
‏يا للروعة!‏
‏اقترحت صديقتي ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ أن أجرب المواعدة على الإنترنت.‏
‏لا أصدق أن الأمر نجح.‏
‏‏-‏ مواعدة على الإنترنت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لطالما اعتقدت أنها للفاشلين.‏
‏مقاس خصري 110 سنتمتراً.‏
‏لدي مشاكل مع أمي.‏
‏أضع صورة ‏‏"‏‏‏‏مستر سولو‏‏"‏‏‏‏ عند سريري.‏
‏لدي طفلان،‏ أخاف العتمة.‏
‏أزواجي السبعة السابقون ماتوا بطريقة غامضة.‏
‏كلاكما فاشلان.‏
‏اعتقدت أنه ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏مرحباً،‏ كيف حال الحوت؟
‏أنا جالس هنا.‏
‏كنت أعني المرأة الحامل في الأعلى.‏
‏حوت؟ كيف تجرئين؟ إنها زوجتي!‏
‏إنها ضخمة.‏
‏عندما يبدأ المخاض،‏ سنضطر لإخراجها من النافذة كالبيانو.‏
‏البارحة،‏ قضيت الليلة وأنا أدلك رقبتها
‏لأكتشف في النهاية أنه فخذها.‏
‏على أي حال،‏ جلبت لها بعض المجلات،‏ لذا.‏.‏.‏
‏يمكنني أن أعطيها إياها.‏
‏كانت نائمة لذا لم أتمكن من أسلّم عليها.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏نعم،‏ وأيضاً لأني أريد أن ألتقط صورة معها كي أبدو نحيفة.‏
‏أفهمك،‏ قمت بهذا أيضاً.‏
‏شعرت وكأن عمري 5 سنوات مرة ثانية.‏
‏‏-‏ أتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها تعجبني فعلاً.‏
‏لا أفهم،‏ ما الذي تحصل عليه من هذه العلاقة؟
‏إنها تحقق حلم كل امرأة.‏
‏نعم،‏ رجل ذو شغف جامح واستطاعة قليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏ إنها رائعة حقاً،‏ سأفتقدها.‏
‏لا تذكريني يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتحدثان عنه؟
‏‏-‏ لعنة الـ6 أسابيع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كل صديقات ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏يتركنه بعد 6 أسابيع،‏ ألم تلاحظ ذلك؟
‏هل تعتقدين أني أولي اهتماماً لغيري؟
‏حسناً،‏ ما زلت أملك أسبوعاً معها.‏
‏لا،‏ اليوم هو الـ28 من الشهر.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لديك حتى نهاية اليوم.‏
‏لا بد أن تستمع بكل لحظة.‏
‏نعم،‏ ربما سأقنعها بإقامة علاقة معي في مكان عام.‏
‏تشعر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بالرغبة بتناول عرق السوس.‏
‏أخبرتها أنّ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لديه البعض في حذائه،‏
‏لكنها قات أنها أكلته البارحة.‏
‏تعم،‏ سرقت البعض من أجلها.‏
‏كان من النوع الأحمر لكن أعتقد أنه كان في حذائه لمدة طويلة.‏
‏على أي حال،‏ سأذهب إلى المتجر لأحضر بعضاً منه.‏
‏نعم،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أعتقد أنها النهاية.‏
‏نعم،‏ إنها كذلك.‏
‏إنه وقت الذهاب إلى المتجر.‏
‏وداعاً.‏
‏اللعنة.‏
‏لن تعود،‏ إنها اللعنة من جديد،‏ أنا متأكد.‏
‏استرخ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ذاهبة إلى المتجر وحسب.‏
‏أو إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏تركت معطفها،‏ ستعود حتماً.‏
‏معطف؟ هذا لا يعني شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تذكر ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏؟ ما زلت أملك سيارتها.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ لقد نسيت معطفي.‏
‏وداعاً.‏
‏يا للهول!‏
‏لا بد أن الطقس بارد في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تكن سخيفاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد شيء يدعى لعنة الـ6 أسابيع.‏
‏يوجد بالنسبة له.‏
‏كل علاقاته تبدو رائعة لمدة 5 أسابيع،‏
‏ولكن في الأسبوع الـ6،‏ ينتهي الأمر.‏
‏ويبكي على كنبتي،‏
‏وهو يأكل مصاصة وجدها في حذائه.‏
‏لا أعرف ماذا يحدث.‏
‏حسناً،‏ هل الأسبوع 6 هو أول مرة تخلع فيها قميصك؟
‏لا،‏ ينفصلون عني من غير سبب على الإطلاق.‏
‏‏-‏ من غير سبب؟ لا يمكن.‏ ‏-‏ من غير سبب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكر ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحب سترة ‏‏"‏‏‏‏ليترمان‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بك.‏
‏‏-‏ ما نوع الرياضة التي تلعبها؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أنا عضو في اللجنة التي تقوم بطلب السترات.‏
‏كانت هذه أفضل 6 أسابيع في حياتي.‏
‏وبالنسبة لي أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أريد أن أسألك شيئاً.‏
‏هل يمكنك.‏.‏.‏
‏نعم؟
‏أن تبدئي حمية غذائية معي؟
‏ماذا؟
‏أعتقد أن كلانا قد يستفيد من خسارة بعض الوزن.‏
‏أتظن أنني سمينة؟
‏لا.‏
‏أنتِ فقط تملكين عظاماً عريضة،‏ مثلي.‏
‏في اليوم التالي،‏ كان يفترض بنا أن نقيس أوزاننا
‏في مركز الطلاب الصحي،‏ لكنها لم تأتِ.‏
‏وحتى يومنا هذا،‏ لا أعلم ماذا حدث.‏
‏ماذا حدث؟ لقد دعوتها بالسمينة.‏
‏أتعلم،‏ أتذكر تلك الفتاة،‏ ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تغيرت كثيراً بعد أن واعدتك.‏
‏و أصبحت بعدها حقاً سمينة.‏
‏كانوا يدعونها ‏‏"‏‏‏‏غلوريا الضخمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترى؟ أخبرتك.‏
‏لستُ السبب،‏ بل إنها اللعنة.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كارمن‏‏"‏‏‏‏؟
‏عام 1999،‏ منذ بداية أبريل وإلى منتصف مايو
‏كانت هذه أفضل 6 أسابيع في حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وستكون أفضل ليلة الغد.‏
‏عندما نتمكن أخيراً من مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏حرب النجوم:‏ الخطر الوهمي‏‏"‏‏‏‏
‏لا يسعني الانتظار.‏
‏قمت بتحديد الموعد على الرزنامة.‏
‏إنها.‏.‏.‏
‏رزنامة عليها صورة ‏‏"‏‏‏‏هيلو كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تجدها لطيفة؟
‏لا،‏ أعتقد أنها غبية.‏
‏ماذا تقصد؟
‏أنك أكبر غريبة أطوار على الإطلاق.‏
‏أنا؟ أنت المهووس بأفلام ‏‏"‏‏‏‏حرب النجوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه أفضل فيلم على الإطلاق.‏
‏لديك لعبة سيف تحت مقعد سيارتك.‏
‏إنه للحماية.‏
‏استعدي لسرعة الضوء.‏
‏انتهى هذا الموعد.‏
‏رأيت؟ كان لدينا اختلاف بسيط بالآراء ومن ثم تولّت اللعنة الأمر.‏
‏دعوت فتاة بالسمينة والأخرى بغريبة الأطوار.‏
‏هذه ليست لعنة.‏
‏هذا غباء مزمن.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏روندا‏‏"‏‏‏‏ من العام الماضي؟
‏كيف كان ذلك خطئي؟
‏كانت هذه أفضل 6 أسابيع في حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك أن نسافر في الأسبوع المقبل؟
‏أعرف مكاناً في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا الركوب بالزورق والتنزه وقطف التوت الطازج.‏
‏المعنى الحقيقي:‏ سنقيم علاقة طوال الوقت.‏
‏هل هذا كل ما تفكرين فيه؟ إقامة علاقة.‏
‏ما الذي تقصده؟
‏أهتم حقاً لأمرك.‏
‏كل ما يهمك هو إقامة علاقة معي.‏
‏أنتِ ساقطة.‏
‏صُدمت مرة أخرى.‏
‏من دون سابق إنذار،‏ ومن دون سبب على الإطلاق.‏
‏أنت اللعنة أيها الأحمق.‏
‏أنت من تخرب علاقاتك.‏
‏لم قد أفعل هذا؟
‏ربما لأنك كنت تخاف أن ينفصلن عنك.‏
‏ربما لأنك سمين وغريب الأطوار ومهووس بالعلاقات.‏
‏ما الذي فهمته من حديثي؟
‏أنت تعاني من عدم ثقة بالنفس يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وتعكس الصفات
‏التي لا تحبها بنفسك على الآخرين.‏
‏إنها ضربة استباقية لمقاومة الرفض.‏
‏حسناً،‏ كنت أتعالج بأمر من المحكمة لمدة 6 أشهر.‏
‏حفظت بعض المعلومات.‏
‏وكأني سأنصت لرجل
‏يرتدي ملابس ‏‏"‏‏‏‏جي آي جو‏‏"‏‏‏‏ الداخلية قبل النوم كل ليلة.‏
‏يا للهول،‏ هذا أنا!‏
‏أنا حقاً أقوم بذلك،‏ أعكس صفات ملابسي الداخلية.‏
‏حسناً،‏ عليك مساعدتي،‏ ماذا عليّ أن أفعل؟
‏أولاً،‏ تعلم أن ارتداء ملابس ‏‏"‏‏‏‏جي آي جو‏‏"‏‏‏‏ الداخلية
‏لا يعني أن لا ترتدي شيئاً.‏
‏والآن بعد أن اكتشفنا المشكلة.‏
‏ربما سيمكننا حلها.‏
‏علينا أن نحلها بسرعة.‏
‏سألتقي معها الليلة ولا أريد أن أفسد الأمر.‏
‏رغم أنني بدأت أسأم حقاً من شعر جسمها.‏
‏يا للهول،‏ قمت بذلك مجدداً،‏ أحتاج مساعدة.‏
‏مرحباً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه في الحمام يحلق شعر صدره.‏
‏آمل أنه استخدم المقص أولاً.‏
‏لأن شعراً بهذه الكثافة ممكن أن يعلق بـ.‏.‏.‏
‏ماكينة حلاقة غبية،‏ أنا ملعون،‏ أؤكد لكم.‏
‏أعتقد أني وجدت طريقة لإصلاح الموقف.‏
‏ما هي؟
‏أتذكر عندما خضعت لتنويم مغناطيسي لأقلع عن التدخين؟
‏أنت مجدداً تفترضين أني أولي الآخرين اهتماماً.‏
‏حسناً،‏ نجح الأمر معي وأعتقد أنه بإمكاني القيام بذلك مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يكون الشخص مُدرباً على هذه الأمور.‏
‏ليس حقاً،‏ هناك نوع من الأشخاص ضعيفي العقول
‏الذين يمكنك تنويمهم بحركة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول،‏ إنه غبي حقاً.‏
‏حسناً،‏ علينا تعزيز ثقته بنفسه عن طريق تثبيت
‏‏-‏ رسائل إيجابية في اللاوعي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏فلنجعله يرقص في الأرجاء ويصدر صوتاً كالدجاجة.‏
‏لا،‏ كل ما يهمني هو استمرار علاقته بفتاة رائعة كـ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة،‏ هذا لطيف منك.‏
‏وبعدها يمكننا ملء وعاء بالذرة ومشاهدته يأكله كالحيوان.‏
‏حسناً،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تفكر بأول فتاة انفصلت عنك بعد 6 أسابيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها الفتاة التي واعدها
‏في برنامج رائد الفضاء للمراهقين البدينين.‏
‏معسكر فضاء للبدينين؟
‏نعم،‏ توسّل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ للذهاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد أن أقضي الصيف بلا وزن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تفكر في ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحبا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عجباً،‏ تبدين جذابة للغاية اليوم.‏
‏أنا خارج من هنا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ لا تغيظيني.‏
‏بعد 6 أسابيع في معسكر الفضاء أريد أن تتطور علاقتنا.‏
‏لا يعجبني هذا.‏
‏أتريد مساعدة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أم لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد الحصول على صاروخ في مكان لا أريده.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ انتظر،‏ قد يكون هذا دليلاً.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لستُ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏هيا،‏ يمكنك لمسي.‏
‏ابقِ يدك فوق قميصي.‏
‏نعم،‏ يا للروعة.‏
‏3،‏ 2،‏ 1 انزع القميص!‏
‏لا،‏ انتظر.‏
‏قبل أن نمضي أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد أن أخبرك شيئاً.‏
‏أنا أحبك.‏
‏‏-‏ لماذا تضحك؟ ‏-‏ لستُ أضحك.‏
‏لماذا جميع أصدقائك هنا؟
‏‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أهذه مزحة غريبة؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ يا للهول،‏ أنا أكبر فاشل
‏بمعسكر مليء بالمهووسين بالفضاء والبدينين.‏
‏حسناً،‏ هذه نهاية مسدودة اسأليه عن فتاة أخرى.‏
‏لقد بدأ الأمر هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ علينا إصلاح هذا.‏ ‏-‏ توقفوا عن الضحك!‏
‏قولي شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ اقترب و تكلم معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سبب وجود أصدقائي هنا
‏أنني أريدهم أن يسمعوا ما أريد أن أقوله لك.‏
‏ألا وهو،‏ أنني أحبك أيضاً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت أعظم رجل على الإطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي امرأة في المجرّة ستكون محظوظة بك.‏
‏نعم!‏ هذا هو المطلوب.‏
‏مهلاً،‏ هذا يكفي.‏
‏‏-‏ لديكِ جسم جميل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا نفعل هذا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ماذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سأترككما وحدكما.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ دعيه يستيقظ.‏ ‏-‏ فلنرَ إلى أين سيؤدي الأمر.‏
‏أعرف أين سيؤدي،‏ دعيه يستيقظ.‏
‏حسناً،‏ 1،‏ 2،‏ 3 استيقظ.‏
‏كيف تشعر؟
‏كأني ربحت اليانصيب.‏
‏ومقرّب من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بطريقة غريبة.‏
‏أبق عينيك هنا.‏
‏أتعلم ماذا؟ لقد أصلحناك.‏
‏حسناً،‏ الأمر نفع لأنني أشعر بشعور رائع تجاه نفسي.‏
‏هذا رائع،‏ لا مزيد من لعنة الـ6 أسابيع.‏
‏لا داعي للقلق من أن تنفصل عنك ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنفصل عني؟
‏أرجوك،‏ أنا من سينفصل عنها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏نعم،‏ أنا أفضل منها بكثير.‏
‏أي امرأة بالمجرّة ستكون محظوظة بي.‏
‏لقد صنعنا وحشاً.‏
‏سمحتُ له أن يلمسني من دون فائدة.‏
‏كانت هذه أفضل 6 أسابيع في حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أسمع هذا المديح كثيراً.‏
‏مهلاً أيتها الجميلة،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي أنني رائع.‏
‏أتريدين جرعة من حبي؟
‏هل أنت على ما يرام؟
‏هل تمزحين؟
‏انظري إليّ،‏ أنا في حالة ممتازة.‏
‏تبدو مختلفاً قليلاً الليلة.‏
‏اسكتي.‏
‏أنا أتلقى إشارات غزل من تلك الجميلات الـ4.‏
‏مرحباً،‏ هل تعملن في مكتب البريد أيتها الجميلات؟
‏لأن عليكن أن تتفقدوا الطرد الخاص بي.‏
‏حسناً،‏ جميلة بقوام ممشوق قادمة باتجاه ‏‏"‏‏‏‏آنديمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أختي.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
‏‏-‏ ماذا نفعل هنا؟ ‏-‏ كنا نقود بالأرجاء،‏
‏‏-‏ واضطرت لاستخدام الحمام.‏ ‏-‏ أحتاج ذلك بشدة.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ هل يمكنك الذهاب معي؟
‏لقد ذهبت للتو.‏
‏أريدك أن تذهبي مجدداً.‏
‏أنا متأكدة أني لست بحاجة للذهاب للحمام.‏
‏حسناً،‏ الأمر على الشكل التالي.‏
‏لا أستطيع التبول إلا برفقة شخص.‏
‏هذا عكس المثانة الخجولة إنها مثانة اجتماعية.‏
‏سنعود حالاً.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لتخليصي منها.‏
‏فأنا أريد مغازلة الفتيات.‏
‏إن السبب الوحيد الذي يدفعك للتصرف بغرور يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏أني قلت لك في وقت سابق أنني أحبك.‏
‏كان اليوم الأخير من معسكر الفضاء،‏ وكان ساحراً.‏
‏أخي ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أسدني معروفاً
‏وابق هنا إلى أن أواجه ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تجيد المواساة أكثر مني.‏
‏لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.‏
‏لن أدعك تخرب علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال إلى هنا،‏ سيداتي وسادتي هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
‏هل يوجد في الغرفة من قد يفكر بالخروج مع هذا الرجل؟
‏‏-‏ برفع الأيدي.‏ ‏-‏ تفقد الوقت.‏
‏عراك الفتيات على وشك البدء.‏
‏أيّ أحد؟
‏الفتاة التي تتناول الطعام وحيدة وتجاوزت عمر الـ40؟ لا؟
‏ماذا عنك؟ المتزوجة من رجل غريب الأطوار؟
‏هل تريدين مواعدته؟
‏لا؟ أيّ أحد؟
‏لم أعتقد ذلك.‏
‏ماذا؟ حقاً؟ لا أحد؟
‏حسناً يا شباب!‏
‏من منكم يودّ أن يقضي الوقت مع صديقته؟
‏أغلقوا أعينكم أيتها الزوجات والصديقات.‏
‏شكراً لكم،‏ استمتعوا بوجبتكم.‏
‏اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن فكرتي أصبحت واضحة.‏
‏صديقتك ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏هل هذا دجاج؟
‏يا للهول.‏
‏يا للهول،‏ ستنفصل عني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أفضل مني بكثير.‏
‏طبعاً إنها أفضل منك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تماماً كما ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أفضل مني.‏
‏لكن أتعرف ماذا؟ هنّ لا يعرفن ذلك.‏
‏ماذا إن اكتشفت ذلك يوماً ما؟
‏لن تكتشف أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما ترى،‏ هناك عيب كبير بنساء مثل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنهن يحبون رجالاً غير مثاليين أمثالنا.‏
‏لماذا؟
‏لا أعلم،‏ لأنهنّ يردن تحسيننا.‏
‏كما تعلم،‏ ليس لديهنّ وظائف،‏ لذا عليهن فعل شيء.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ لكن إليك ما الرائع بالأمر.‏
‏لا يمكن تحسيننا.‏
‏لذا يقضين حياتهن وهنّ يحاولن.‏
‏ويتسنّى لنا أن نبقى معهن للأبد.‏
‏هذا جنون.‏
‏نعم،‏ هكذا هم النساء.‏
‏أنا جاد،‏ أهذا دجاج؟ لا يمكنني أن أميز وهو مغطى بالصلصة.‏
‏شكراً لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان حديثك رائعاً.‏
‏لا تكوني متواضعة.‏
‏قمتِ بمعظم العمل لوحدك حقاً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أكل أحد لحم العجل؟
‏بالطيع،‏ إنه لحم عجل.‏
‏حسناً،‏ علينا الذهاب.‏
‏سنتركما وحدكما يا طائريّ الحب.‏
‏شكراً ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعني ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا غريباً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يتصرّف الجميع بغرابة الليلة.‏
‏لا،‏ لم ألاحظ شيئاً،‏ ماذا تقصدين؟
‏أنت تغازل النساء طوال الليلة،‏
‏حتى أختك،‏
‏التي لا أصدق أنها جعلتني أراها وهي تقضي حاجتها.‏
‏نعم.‏
‏هناك ما يجب أن أقوله لك يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ وهذا.‏.‏.‏
‏ليس سهلاً بالنسبة لي.‏
‏أنا أحبك.‏
‏انتهى الأمر،‏ ضقت ذرعاً بالنساء.‏ هل لي أن أدعوك لشراب يا سيدي؟
‏هيا يا صاح،‏ لا أحد يصدق هذا التمويه.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أتعمّد الضحك.‏
‏الأمر أنكَ.‏.‏.‏
‏كنتَ تتصرف بغرابه الليلة
‏لذا اعتقدت أنك ستنفصل عني.‏
‏أنا أحبكَ أيضاً.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏
‏أعتقد أنه من الغريب أنكَ تحتفظ بلعبة سيف في سيارتك،‏
‏لكن كما تعلم.‏.‏.‏
‏‏-‏ يمكنني التغاضي عن ذلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه للحماية.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏حسناً،‏ عملنا انتهى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏مهلاً،‏ أتودّين تناول العشاء؟
‏في الحقيقة لقد قمت بالطلب مسبقاً.‏
‏أيودّ الحيوان بعض الذرة؟
‏أيودّ الحيوان بعض الذرة؟ كُل أيها الحيوان.‏
‏أحسنت،‏ هل ما زلت جائعاً؟