‏حسناً أيها الفئران.‏
‏أعلم أنكم تشتاقون لأمكم
‏ولكنني اكتشفت طريقة لتكون معنا
‏بينما هي في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ تعتني بجدتك.‏
‏سيكون الأمر كما لو أنها موجودة هنا.‏
‏مرحباً يا رفاق!‏
‏مرحباً يا أمي!‏
‏أمي،‏ ماذا تفعلين على آلة والدي الخاصة بعرض السيدات العاريات؟
‏فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏
‏تعالوا يا أطفال.‏ كل الثياب هنا،‏ وكلها نظيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ غائبة منذ شهر،‏ وأنت تدير الأمور جيداً.‏
‏أنا منبهرة حقاً.‏
‏يصبح الأمر غاية في السهولة عندما يكون لديكِ نظام.‏
‏ماذا فعلت؟
‏أترين هذا؟ أنا أربط الملابس ببعضها قبل غسلها.‏
‏وهكذا يمكنني معرفة لمن كل لباس.‏
‏ها أنتِ ذا.‏
‏حسناً أيتها الصغيرة،‏ هذه لكِ.‏
‏عظيم،‏ بنطالي الأحمر وكنزتي البيضاء.‏
‏والدكِ يتعلم.‏
‏لا،‏ أنت لا تتعلم.‏
‏وهذه لنجم كرة القدم النعسان.‏
‏ماذا حل بلباس نوم وحيد القرن خاصتي؟
‏أتعلم أمراً؟ أخذته جنية الغسيل لكي يعيش في مزرعة.‏
‏إنها تأخذ كل شيء يجعلني أشعر أنني سحريّ.‏
‏لا أعرف ما إذا كنت غبياً لدرجة الذكاء أم ذكياً لدرجة الغباء.‏
‏أو ربما فاتن لدرجة ساحرة؟
‏حسناً يا عزيزتي،‏ تفضلي،‏ إنها جاهزة.‏
‏هذا سروال ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ التحتيّ.‏
‏لا مشكلة إنه أنثوي كفاية لكِ.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أتذكر عندما قلت إنني أستطيع إخبارك بمشكلاتي عند غياب أمي؟
‏‏-‏ أجل،‏ أجل.‏ ‏-‏ لديّ مشكلة أخبرها عادة لأمي.‏
‏جيد،‏ دعيني أرتدي قبعة الأم.‏
‏راقبي تصرفاتكِ.‏
‏حسناً.‏
‏عليّ إزالة حاجبيّ بالشمع.‏
‏جميع صديقاتي يفعلن ذلك.‏
‏انظر إلى حاجبيّ،‏ إنهما بشعان.‏
‏ليس عليكِ إزالتهما بالشمع.‏
‏ليس عندما يوشكان على الالتقاء ببعضهما.‏
‏‏-‏ هل هناك شيء آخر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عليك أن تشتري لي حمالة صدر للتدريب.‏
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏‏-‏ دعينا نتحدث عن حاجبيكِ.‏ ‏-‏ وحمالة الصدر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ما الأمر؟ ‏-‏ تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ لقد منحتكِ قوى الأم فيما يخص أموراً كهذه.‏
‏ما الأمر؟
‏أُصيب بالذعر لأنني أخبرته أنني بحاجة إلى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي بطاقة الائتمان خاصتي
‏واشتريها لها.‏ لا أريد أن أسمع أيّ شيء يخصها.‏
‏ولا أريد رؤيتها.‏ ولا أريد أن أجدها في سلة الغسيل.‏
‏حسناً،‏ ما الأمر؟
‏أنا وأمكِ اشترينا واحدة لكِ الشهر الماضي.‏
‏أعلم،‏ ولكن الذهاب مع والدي إلى السوق ليس ممتعاً.‏
‏علمت أن كلمة ‏‏"‏‏‏‏حمالة صدر‏‏"‏‏‏‏ سوف ترعبه.‏
‏وهكذا يمكنني الذهاب معكِ.‏
‏كأنني أنظر في المرآة.‏
‏ما عدا هذا الحاجب البشع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ مشية اللبن‏‏"‏‏‏‏
‏عمتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا التحدث عن أمر؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ يوجد فتى في المدرسة يدعى ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واعدت فتى يدعى ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ مرة.‏ لم أواعده بمعنى الكلمة.‏
‏كان الأمر أشبه بليلة واحدة.‏.‏.‏
‏أخبريني عن ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرسل إليّ رسالة،‏ وهو يريد أن نخرج في وقت ما.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تعرفين عنه أيضاً؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ وأرسل إليّ رسالة.‏
‏يبدو أنه مناسب.‏
‏حسناً،‏ إذا أردتِ الذهاب
‏ما دام الأمر في مكان عام مثل هذا
‏خالتكِ الأم موافقة.‏
‏‏-‏ رائع،‏ سأتصل به الآن.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏انتظري يومين،‏ ومن ثم أرسلي إليه رسالة
‏أخبريه فيها أنكِ خرجتِ للتو من علاقة طويلة
‏وأنكِ تتمهلين.‏
‏كم كان عمركِ عندما تزوجتِ؟
‏32.‏
‏سأتصل به.‏
‏فاتتك رحلة رائعة إلى السوق.‏
‏شكراً جزيلاً على ذلك.‏
‏هل جلبتم الـ.‏.‏.‏
‏أجل وقامت بقياسها.‏
‏إنها كبيرة عليها قليلاً،‏ ولكنها ستكبر.‏
‏أعطني بطاقة الائتمان وحسب.‏
‏قضينا وقتاً رائعاً مليئاً بأحاديث الفتيات.‏
‏وخمّن ماذا أخبرتني؟
‏ستذهب صغيرتنا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في أول موعد لها.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أخبريني عن حمالة الصدر للتدريب.‏
‏لا،‏ لن تخرج ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في موعد.‏
‏إنها فتاة صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تواعد؟ أنا لا أواعد.‏
‏ما هذا الهراء؟
‏لا،‏ لن يخرج أحد في موعد!‏
‏إنها في الصف السادس يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها جاهزة لهذا الأمر.‏
‏أتعلمين أمراً؟ عرفت فتاة في الصف السادس،‏ وكانت جاهزة لهذا الأمر.‏
‏أتعلمين ماذا حدث؟ ذهبت إلى عيد ميلاد ابنها الأول في الصف الثامن.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيذهبان إلى السوق،‏ وربما يمسكان بيدي بعضهما.‏
‏عرفت فتاة كانت جاهزة لمسك الأيدي في الصف السادس
‏وقد ذهب أحفادها إلى حفل تخرجها من المدرسة الثانوية.‏
‏مهلاً،‏ لدينا مشكلة هنا.‏
‏لماذا لم تعرفني بهذه الفتاة؟
‏لأنها جدة رائعة الآن.‏
‏وماذا أيضاً.‏.‏.‏
‏أخبريني عن هذا الشاب،‏ لأنني أريد قتله.‏
‏إنه ليس شاباً،‏ إنه صبي.‏
‏صبي صغير يدعى ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تعرفين عن ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا واثقة بأنه أقصر من ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بكثير،‏ وبأنّ لديه بثوراً وصوتاً حاداً.‏
‏وهذا الفتى يحظى بالفتيات؟ تباً.‏
‏لن يحظ أحد بالفتيات،‏ لأنها لن تواعده.‏
‏لن تخرج في موعد،‏ إنها صغيرة على ذلك.‏
‏أؤكد لك أن الأمر طبيعي،‏ ألا تذكر المدرسة الإعدادية؟
‏قضيت 5 سنوات فيها.‏
‏سننهي هذا الأمر حالاً.‏
‏مارس سحرك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ واستدعِ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مكالمة فيديو يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ وليست سحراً أسوداً.‏
‏استدعها!‏
‏أتعلمون أمراً؟
‏سنحصل على الجواب الصحيح من الأم الحقيقية.‏
‏زوجتي وأم أطفالي أكثر النساء حكمة في العالم.‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق!‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي.‏
‏طُلب من ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الذهاب في أول موعد لها،‏ وقالت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إنه يمكنها الذهاب.‏
‏موعد؟ أنا سعيدة لأجلها كثيراً.‏.‏.‏
‏‏-‏ انسوا الأمر.‏ ‏-‏ كنت أعرف!‏
‏من الآن فصاعداً،‏ يوجد أم واحدة في هذا المنزل،‏ وهي أنا.‏
‏لا مشكلة في عمرها يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه الوقت المناسب لها.‏
‏وقت ماذا؟ العمل على ملء التشققات؟
‏لن يحدث الأمر.‏
‏ما هذا الصوت؟
‏إنه الحاسوب،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ انطفأت الشاشة.‏ ‏-‏ لا أعلم يا عزيزتي.‏
‏ربما بسبب الكويكبات.‏
‏ماذا بخصوص موعد ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأخبركِ بما سيحدث،‏ لن تذهب في موعد،‏ اتفقنا؟
‏اشترت أول حمالة صدر للتو.‏
‏لا أريد لشاب وضيع يدعى ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ أن يحاول خلعها عنها.‏
‏يا للهول!‏
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ هل سمعتك؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏كل شيء على ما يرام.‏
‏كويكب!‏
‏هل حالفك الحظ؟
‏هل ما زالت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في غرفتها؟
‏أجل،‏ سأذهب إلى المرآب لأجلب عتلة.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال إلى هنا.‏
‏لا،‏ لا،‏ عليك الجلوس.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏استمع إليّ قليلاً،‏ اتفقنا؟
‏كان والدي قاسياً جداً.‏
‏منعني أنا و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ من وضع المكياج
‏ومن التكلم على الهاتف،‏ ومن التفكير بالشبان.‏
‏كان مثل آمر السجن.‏
‏إنه رجل عبقري.‏
‏‏-‏ لا،‏ جعلنا ذلك نتمرد.‏ ‏-‏ تتمردان؟
‏‏-‏ لقد كنتما حثالة البلدة.‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏لم يكن الأمر بهذا السوء.‏
‏واعدتِ أنتِ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ نصف فريق كرة القدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ زوجتي،‏ اصمت.‏
‏صحيح،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تفضل فريق كرة السلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ووالدي المسكين كان يسهر طوال الليل معي على الأريكة ومعه مشروبه
‏يتساءل كيف ساءت الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ هل أنا السبب يا (آندي)؟
‏هل أسأت تربيتهما؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يا أبي،‏ فعلت أفضل ما بوسعك.‏
‏هل أسكب لك المزيد؟‏‏"‏‏‏‏
‏فكرتي هي أنك إن منعتها فستحولها إلى نسخة مني.‏
‏حسناً.‏
‏سأتحدث إليها.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ هذا صوت البراد.‏
‏هل تظن أنها ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ في منزل صديقتها.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ دائماً يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏افتح يا سمسم،‏ يا صندوق البرد السحريّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل كنت تسكب المشروب لوالدي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا تسكب هذا المشروب كأنك من اشتراه لأنك لم تشتره.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أني لم أشتره.‏
‏أنا مجرد فتى.‏ كنت مجرد فتى!‏
‏مرحباً.‏
‏أريد أن أكون لوحدي.‏
‏أتعلمين أمراً؟ وأنا أيضاً أريد ذلك.‏ ربما يمكننا البقاء لوحدنا معاً.‏
‏لماذا تهول من الأمر؟
‏لأنه أمر مهم يا عزيزتي.‏
‏إنه بالغ الأهمية.‏
‏إنه مفترق طرق في حياة الأب عندما يرى ابنته الصغيرة تكبر.‏
‏وكيف تكون هذه مشكلتي؟
‏اسمعي.‏
‏وظيفتي هي حمياتكِ.‏
‏من ماذا؟ كنا سنأكل اللبن المثلج.‏
‏سأطلبه قليل الدسم.‏
‏بسلوككِ هذا،‏ ربما أرافقكِ في هذا الموعد.‏
‏لا أفهم.‏
‏ما الذي تظنه سيحدث في هذا الموعد؟
‏حسناً،‏ لقد أُصبت بصداع.‏
‏لا أريد التفكير في الأمر.‏
‏كأنك تظنني سيئة أو ما شابه.‏
‏لا أظنكِ سيئة يا عزيزتي.‏
‏إنهم الفتيان،‏ إنهم فاسدون.‏
‏أنت فتى.‏
‏أنا الفتى الجيد الوحيد.‏
‏هل تظن أنك وأمي نجحتما بتربيتي؟
‏بالطبع.‏
‏فلا شك أنكما علمتماني الخطأ من الصواب.‏
‏صحيح.‏
‏وعليك الوثوق بي أنني سأفعل الصواب.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً.‏ ‏-‏ وإلا فأنت أب سيء،‏ اختر ما تريد.‏
‏إنكِ بارعة جداً!‏
‏حسناً.‏
‏أنا أثق بكِ.‏
‏شكراً لك.‏
‏هل حقاً تظنين أنني وأمكِ نجحنا بتربيتكِ؟
‏أجل وبتربية ‏‏"‏‏‏‏غريسي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا داع لإفساد اللحظة.‏
‏ماذا ستفعل عندما يصل ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأتكلم معه قليلاً
‏في المرآب.‏ لن أقول شيئاً لإخافته.‏
‏أريده فقط أن يرى أنني أملك منشاراً يمكنه تقطيع العظام.‏
‏حسناً،‏ ها هي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏تبدين جميلة جداً.‏
‏‏-‏ أدرني،‏ لا أستطيع الرؤية.‏ ‏-‏ تبدين جميلة
‏كملاك صغير.‏
‏بحق السماء،‏ هلا أدرتم الشاشة؟
‏انظروا إلى فتاتي الصغيرة التي كبرت.‏
‏وأنتِ ترتدين حمالة الصدر للتدريب.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكر
‏أنه قد يكون الموعد الأول للفتى أيضاً.‏
‏لذا حاول ألا تخيفه.‏
‏ماذا؟
‏مرحباً،‏ كيف الحال؟
‏هل رأيت ذاك الشاب؟
‏لم أعد أشعر بالسوء من أنه يواعد وأنا لست كذلك.‏
‏هل أجلب لك زجاجة جعة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ أم هل تريد مشروباً آخر؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالكِ؟
‏أنا بخير،‏ سأجلب معطفي.‏
‏ماذا حل بذاك القزم المليء بالبثور يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلتِ إنه مجرد صبي.‏
‏وما أدراني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ لست سوى حثالة البلدة.‏
‏آسف لأني تأخرت.‏
‏تأخرت في تمرين كرة السلة.‏
‏كرة السلة،‏ البنت ابنة أمها.‏
‏حسناً،‏ أراكم لاحقاً.‏
‏مهلاً،‏ انتظرا.‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل؟ لقد سمحت لها بالذهاب!‏ قل شيئاً ما!‏
‏نظرت إلى عينيها وقلت لها إنني أثق بها.‏
‏يا رجل!‏
‏على الأقل عندما كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ تخرجان،‏ كانتا تستخدمان الباب الخلفيّ.‏
‏إنهما يبتعدان.‏
‏لست آمر سجن يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما قلتِه.‏
‏ألن تتبعهما إلى متجر اللبن إذاً؟
‏بالطبع،‏ اجلب المفاتيح.‏
‏ماذا يحدث يا رفاق؟
‏خذوني معكم!‏
‏يبدو أن كل شيء على ما يرام.‏
‏كيف تعرفين؟ لا أستطيع سماعهم.‏
‏ارفعوني،‏ لا أستطيع الرؤية!‏
‏أعرف ذاك الفتى،‏ إنه في الصف السابع.‏
‏أظنه تحرش بي مرة.‏
‏انتظروا،‏ من هؤلاء المشاغبون؟
‏‏-‏ معهم سجائر.‏ ‏-‏ هذه مصاصات يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ إنهم مدمنون على المصاصات.‏
‏ليس في أثناء مراقبتي،‏ سأذهب إليهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وعدتها أنك لن تحرجها.‏
‏لا تقلقي،‏ لن تعرف بوجودي حتى.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمسكي رأس ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا صديقي.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ هل تريد قسيمة؟
‏لا،‏ أظن أن وقت استراحتك قد حان.‏
‏وقت الاستراحة؟ أتمنى ذلك.‏
‏كيف أبدو؟
‏حاول أن تحضر بعض القسائم
‏أو المجموعة الكاملة لبطاقات الزبون الدائم.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت بطريق يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التمايل.‏
‏أجل،‏ أكثر من المعتاد.‏
‏ذاك اليوم،‏ كان أبي يزعجني.‏
‏قلت له:‏ ‏‏"‏‏‏‏تراجع يا (والتر)‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد تراجع.‏
‏رائع.‏
‏ما طبع والدكِ؟
‏في الحقيقة،‏ إنه رائع جداً.‏
‏ما الأمر أيها الرجل البطريق؟
‏توقف عن ذلك!‏
‏أنا جاد،‏ توقف عن ضربي!‏
‏أتريدون الخروج يا رفاق؟
‏أهلي ليسوا في المنزل،‏ ويمكننا التسكع هناك.‏
‏جميل،‏ نحن موافقان.‏
‏عليّ الذهاب إلى الحمام.‏
‏أخرجني من هذا الشيء.‏
‏لا أستطيع كسر عنق ذاك الفتى بهذه الزعانف.‏
‏ماذا يحدث؟
‏ذاك المسخ الآخر يريد الذهاب إلى منزله لكي يتسكعوا.‏
‏لا بد أنه هو من اشترى المصاصات.‏
‏لن يحدث ذلك.‏
‏‏-‏ انزعوه عني!‏ ‏-‏ أحاول.‏
‏‏-‏ هل جلبت القسائم؟ ‏-‏ أية قسائم؟ لا!‏
‏هذا هاتفي.‏
‏إنها نغمة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه في جيبي الأمامي هنا،‏ أخرجيه.‏
‏‏-‏ مستحيل!‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه دورك،‏ إنه هنا.‏
‏يوجد فتحة هنا.‏
‏تحت خصري،‏ هنا،‏ هيا.‏
‏تسميها فتحة وكلانا نعلم أنها ثقب للتبول.‏
‏‏-‏ هيا!‏ أخرجه!‏ ‏-‏ سمعتموه يطلب ذلك جميعاً.‏
‏أسرع قبل أن ترانا.‏
‏‏-‏ أخرجه يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قسائم!‏ يا ابن الـ.‏.‏.‏
‏أخرج هاتفي!‏ الهاتف!‏
‏أمهلني قليلاً!‏
‏‏-‏ بسرعة،‏ اسحبه!‏ ‏-‏ إنه ضئيل!‏
‏‏-‏ أستطيع رؤيته!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع أستطيع القدوم لآخذكِ.‏
‏سأصل في غضون 10 دقائق يا عزيزتي.‏
‏هل سيخبرني أحد بما يجري؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي تريد مني القدوم لآخذها.‏
‏ستخبر ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ أنها ليست على ما يرام
‏وعلينا اللقاء بها خارج مركز التسوق.‏
‏إنها فتاة جيدة للغاية.‏
‏إنها كذلك حقاً.‏
‏إنها فتاة جيدة قادمة باتجاهنا!‏
‏مرحباً أيتها الصغيرة.‏
‏أتعلمين أنكِ أصغر سناً من أن تواعدي؟
‏ابتعد عني أيها المسخ!‏
‏هذه ابنتي!‏
‏‏-‏ تصبح على خير.‏ ‏-‏ تصبحين على خير.‏
‏إلى أين تذهبين؟
‏ألا تريدين التكلم عن اليوم؟
‏أريد ذلك بشدة.‏
‏لذلك سأصعد وأتصل بأصدقائي.‏
‏تعالي أيتها الحكيمة،‏ اجلسي.‏
‏ماذا حدث؟
‏كان هناك فتيان أكبر سناً
‏وأرادوا الذهاب إلى منزل أحدهم حيث لا يوجد أهل.‏
‏وأنت محق،‏ جميع الفتيان فاسدون.‏
‏انتظري قليلاً.‏
‏لقد قلتِ جزئي المفضل بسرعة كبيرة.‏
‏الفتيان فاسدون؟
‏لا،‏ قبل ذلك.‏
‏كنت محقاً؟
‏النصر جميل.‏
‏ألا يُحتسب لي أنني أدركت أنني لست في موقف جيد
‏وأخرجت نفسي من هناك؟
‏ألا يجعلك ذلك تثق بي؟
‏عزيزتي،‏ بالطبع لا.‏
‏لن أثق بكِ مطلقاً.‏
‏واجهي الحقيقة يا عزيزتي،‏ أنتِ فتاة جيدة للغاية.‏
‏ولكن حتى في ليلة زفافكِ،‏ إذا طلبتِ خدمة الغرف
‏تأكدي أنني سأكون تحت العربة.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏في عشاء ذكرى زواجكِ العشرين،‏ ستنظرين إلى الأعلى وترين النادل
‏وسيكون والدكِ مرتدياً شارباً زائفاً.‏
‏ولكن.‏.‏.‏
‏وعندما تصبحين الرئيسة،‏ وفي أول ليلة لكِ في ‏‏"‏‏‏‏البيت الأبيض‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏فهمت الفكرة.‏
‏رجل المهام الخاصة مرتدياً شعراً مستعاراً.‏
‏هذا كل ما سأقوله.‏
‏والآن
‏تعالي.‏
‏هيا،‏ تعلمين أنني أحبكِ.‏
‏أنتِ كل شيء بالنسبة إليّ،‏ وأنتِ فتاة جيدة
‏ولذلك سأعتني بكِ دائماً.‏
‏يا للهول!‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه الفتى الذي يعجبني حقاً.‏
‏لقد خرجت مع ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ فقط لكي يغار ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننتكِ قلتِ إن جميع الفتيان فاسدون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ مختلف،‏ أستطيع تغييره.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظر قليلاً.‏
‏أبي،‏ أفهم تماماً ما قلته الليلة.‏
‏أنا محظوظة لأنك أبي.‏
‏وقد تعلمت الكثير اليوم،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏اذهب!‏
‏أجل،‏ أنتِ بارعة حقاً.‏
‏يا للهول!‏ يسعدني اتصالك.‏
‏اذهب!‏
‏كنت في مركز التسوق وكان ذاك البطريق الغريب يتصرف بغرابة شديدة.‏