‏ما هذا بحق الجحيم.‏
‏مرحباً،‏ عندما تنتهي من العمل هنا،‏ منزلي في حالة فوضى.‏
‏مضحك جداً.‏
‏هناك خطب ما في هذه المكنسة.‏
‏لا تشفط أي شيء.‏
‏قد يرجع ذلك لسببين.‏
‏ربما يكون الكيس.‏
‏نعم،‏ عندما يمتلئ فإن قدرة الشفط تنخفض.‏
‏هذا من بديهيات المكنسة الكهربائية.‏
‏دعني أتفحصها.‏
‏هل تفهم في هذه الأشياء؟
‏نعم،‏ أنا أقرأ الكثير من الكتيبات.‏
‏المكانس،‏ شواحن الهواتف،‏ مشغل الأقراص.‏
‏إنها هواية نوعاً ما.‏
‏أنت غريب بعض الشيء،‏ أليس كذلك؟
‏قيل لي ذلك من قبل.‏
‏حسناً،‏ اضغط ذلك الزر فحسب
‏عليه أن يفتح.‏
‏نعم.‏
‏مكنستك نوعها ‏‏"‏‏‏‏إم‏-‏5‏‏"‏‏‏‏ بدون كيس
‏مع العلبة القاذفة.‏
‏لم أتوقع حدوث هذا.‏
‏هل توقعت هذا؟
‏يا للروعة!‏
‏مرحباً عزيزتي،‏ هذا أنا.‏
‏ماذا تقصدين بماذا أريد الآن؟
‏لقد جرحتِ مشاعري حقاً.‏
‏كنت أتصل فقط لأقول.‏.‏.‏
‏إني أحبك يا عزيزتي.‏
‏ولكي أعرف كيف حال والدتكِ؟
‏نعم،‏ رائع،‏ للصدفة ونحن على الخط
‏تذكرت أني لا أستطيع إيجاد سخّانة حلوى ‏‏"‏‏‏‏وافل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأتصل بكِ غداً.‏
‏كيف لها أن تصف
‏أين سخّانة حلوى ‏‏"‏‏‏‏وافل‏‏"‏‏‏‏ بالسؤال الغبي.‏
‏ها هي ذا.‏
‏حسناً يا أطفال،‏ تعالوا إلى هنا.‏
‏أكرهكِ يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت فقط تشعرين بالغيرة
‏إنهما على هذا الحال منذ 3 أيام.‏
‏إنهما مزعجتان جداً
‏وكأن هناك امرأة بالغة هنا.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد كبرتُ مع شقيقتين.‏
‏ويحتمل أن أحدهما أقامت علاقة مع حبيب الأخرى.‏
‏هيا.‏
‏توقفا،‏ تعاليا إلى هنا.‏
‏ماذا يحدث لكما أنتما الاثنتان؟
‏لا شيء.‏
‏لا شيء،‏ هي من بدأت.‏
‏لم أفعل.‏
‏نعم،‏ فعلتِ.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما لم تكن تقارير ما بعد المدرسة
‏كاذبة عندما كنتُ طفلاً
‏فأنا أعرف تماماً ماذا يجري هنا.‏
‏ماذا؟
‏مخدرات أو اضطراب عاطفي
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يبدو خطير جداً.‏
‏عليّ حلّ هذه المشكلة.‏
‏نعم،‏ لدي فكرة عظيمة،‏ اتصل ب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن أتصل ب‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق،‏ يمكنني حلّ شجار بين فتاتين.‏
‏وجدت سخانة حلوى ‏‏"‏‏‏‏وافل‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏ملاحظة جيدة لكنهما لن يخبرانك بشيء
‏كيف ستعرف سبب الشجار؟
‏أتعلم ماذا؟
‏بابا نويل أعطاهم دفاتر مذكرات لسبب ما.‏
‏أحب بابا نويل.‏
‏نعم،‏ أنت تحبه.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنا فتاتين
‏أين سنخبئ دفاتر المذكرات؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أردت الدخول إلى عقل فتاة صغيرة
‏عليك أن تكون فتاة.‏
‏لنتقمّص الأدوار.‏
‏أنا سأكون ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارسيالا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏طالبة الصف الـ7 الجميلة و الخجولة
‏التي تحب أن تحرق الأشياء بشكل جامح.‏
‏و أنت ستكون ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الفتاة التي يكرهها الجميع.‏
‏ابحث!‏
‏ابحث فحسب.‏
‏وجدتها!‏
‏ها هي ذا.‏
‏ماذا تريد؟ الطويلة اللطيفة
‏أم القصيرة الشرسة؟
‏أعطني دفتر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أعرف ماذا يدور في عقل ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أنا مذكور هنا.‏
‏عصر اليوم أتى الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لزيارتنا.‏
‏‏-‏ هذا أنا،‏ أنا فعلت ذلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ أعرف من تكون.‏
‏وأكل كيس كامل من حلوى ‏‏"‏‏‏‏جيلي بينز‏‏"‏‏‏‏ وفقد الوعي على الأريكة.‏
‏تفوح منه رائحة النوادي الليلية والحزن.‏
‏ربما قراءة هذه الدفاتر ليست فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا ترمي هذه الدفاتر.‏
‏كيف سأكتشف ما تنوي ابنتي فعله؟
‏يمكنك أن تسألها.‏
‏نعم لكنها ستتكلم كثيراً.‏
‏يا للهول.‏
‏ماذا هناك؟
‏إنه .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ غلاف
‏.‏.‏.‏ لفوطة صحيّة.‏
‏صغيرتي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ستصبح امرأة.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غلاف لقطعة من المثلجات.‏
‏يا لحسن الحظ.‏
‏هذا غلاف فوطة صحية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أتحدث إليكِ.‏
‏علينا التحدث بشأن بعض.‏.‏.‏
‏الأمور.‏
‏أمور غير مريحة ومحرجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ المكبس تحت الحوض.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس هذا ما أقصد.‏
‏لكن من الجيد أن أعرف.‏
‏انظر يا عزيزي،‏ أخبرتني أني لو أتيت
‏إلى هنا لأعتني بأمي،‏ ستتولى أمور المنزل.‏
‏لا يمكنني التعامل مع كل مشكلة صغيرة تواجهك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست مشكلة صغيرة.‏
‏إنها كبيرة.‏
‏إنها ضخمة.‏
‏إنها هائلة.‏
‏أنت رجل ناضج يمكنك التعامل معها
‏عليّ الذهاب لاصطحاب أمي إلى الطبيب الآن.‏
‏سأتصل بك غداً،‏ اتفقنا؟ أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تغلقي الخط في وجهي!‏
‏إذاً،‏ هل أخبرتكَ كيفية التعامل مع
‏دورة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الشهرية؟
‏نحن بمفردنا يا صديقي.‏
‏إن طريقة تعاملنا مع الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستؤثر على ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لبقية حياتها.‏
‏نعم.‏
‏لكن،‏ من حسن حظها.‏.‏.‏
‏لديها رجلان واسعا المعرفة
‏حاضران لمساعدتها.‏
‏سوف تكون بحاجة لأكثر من فوطة واحدة صحيح؟
‏هذا هو.‏
‏الممر رقم 9.‏
‏حيث لا يوجد رجال.‏
‏لا.‏
‏الممر رقم 9.‏
‏لا،‏ لنذهب.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا لذا يجب أن أسترجل
‏وأكون امرأة.‏
‏من بعدك يا صديقي.‏
‏لا،‏ بالتأكيد لا،‏ لن أدخل إلى هنا.‏
‏لا أحد يعلم ما الظلمات التي تتربص بالرجال في الممر رقم 9.‏
‏‏-‏ هيا،‏ انضج.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هيا،‏ تواصل مع جانبك الأنثوي،‏ هيا.‏
‏‏-‏ ادخل إلى هناك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سئمت منك.‏
‏إذاً،‏ حان موعدك الشهري صحيح؟
‏هيا.‏
‏لا يمكنني لفظ نصف تلك الكلمات.‏
‏حسناً،‏ اقلب العلبة فتنتقل من الإسبانية إلى الإنجليزية.‏
‏إذاً،‏ ماذا علينا أن نفعل؟ أي واحدة سنختار؟
‏أتعلم ماذا؟
‏لا يمكننا المخاطرة.‏
‏ربما بالغنا قليلاً.‏
‏أريد فقط أن تدرك ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ أني أهتم لأمرها.‏
‏لو افترضناها أنها أحذية،‏ لتمنّت مجموعة متنوعة منها.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏مذكور أنه في ثقافات عديدة
‏يقيمون حفلة للفتاة ترحيباً بها في مرحلة النضوج.‏
‏مثل الدخول إلى المنظمات السرية،‏ صحيح؟
‏هذه الشركة تبيع مستلزمات الاحتفالات
‏مع كل شيء تحتاجه من أجل،‏ وهنا أقتبس
‏‏‏"‏‏‏‏لتسهيل الانتقال من فتاة إلى امرأة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو هذا عظيماً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إن كان لديهم قسم للفتية.‏
‏أريد ذلك من أجل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأقيم له حفلاً عند بلوغه.‏
‏توقفي عن التصرف بحماقة!‏
‏أنتِ الحمقاء!‏
‏لو أن أحدهم تكلم مع ‏‏"‏‏‏‏مارسيالا‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة.‏.‏.‏
‏كانت ستحرقه.‏
‏سأتولى أمر هذا.‏
‏يا ليتكِ لم تولدي أصلاً.‏
‏حسناً،‏ خمّني ماذا؟ لقد ولدتُ بالفعل.‏
‏حسناً.‏
‏انتظرا قليلاً.‏
‏أعتقد أنّي أعرف ما يجري.‏
‏لا يهم،‏ أنت لا تعرف شيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تستوعبي شقيقتكِ قليلاً.‏
‏لماذا؟
‏تعالي إلى هنا.‏
‏أتعلمين.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ إن الأمر كالتالي.‏
‏هناك سبب يفسر لماذا أصبح التعامل مع شقيقتك مستحيل مؤخراً.‏
‏أعني أنها أكبر منكِ قليلاً
‏وبدأت.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ أمرها.‏
‏دورتها الشهرية.‏
‏حسناً.‏
‏إذا أردتِ التحدث بطريقة علمية،‏ نعم.‏
‏الآن،‏ والدتكِ في إجازة
‏لذا فكرنا أنا و خالك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏أنه من الرائع أن نقيم لها حفلة صغيرة.‏
‏أتعلمين،‏ حفلة صغيرة جميلة.‏
‏حفلة كنوع من.‏.‏.‏
‏…‏‏‏ أخويّة الفتيات اللواتي يصبحن في حزب النساء.‏
‏أبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لم تبدأ دورتها.‏.‏.‏
‏بدأت عندي.‏
‏لم أكن جاهزاً لسماع ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏ أبعدي حذائكِ الغبي
‏من جزئي من الغرفة الغبية!‏
‏أنتِ غبية!‏ ولا تتحدثي إليّ هكذا.‏.‏.‏
‏انتظري لحظة،‏ انتظري.‏
‏سأصعد للأعلى،‏ حسناً،‏ وسأخبر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا أصبح التعامل معكِ مستحيلاً مؤخراً،‏ اتفقنا؟
‏أثناء ذلك،‏ اذهبي للمطبخ.‏
‏وسيساعدك خالكِ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ باختيار بعض ماركات الأشياء
‏لأنك بدأتِ أمركِ.‏
‏الدورة الشهرية.‏
‏يمكنني قولها!‏
‏الدورة الشهرية.‏
‏الأمر.‏
‏لقد بدأتِ بالفعل.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريد؟
‏حسناً،‏ أعتقد أني أعرف لماذا أنتِ غاضبة.‏
‏لا،‏ لا تعرف.‏
‏نعم،‏ أعرف السبب الذي يجعل شقيقتكِ تقودكِ للجنون.‏
‏حتى فكرتِ باقتلاع رأسها.‏
‏فهمت الأمر،‏ أنا أعاني من نفس الشيء مع والدتكِ منذ سنين.‏
‏لكن لا يمكنكِ إلقاء اللوم عليها.‏
‏لأنها كما تعلمين.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ بدأت.‏.‏.‏
‏أمرها.‏
‏تعني دورتها الشهرية.‏
‏أهناك كلمة أخرى يمكن قولها؟
‏الدورة الشهرية،‏ نعم،‏ بدأت دورتها الشهرية
‏أنتِ تعرفين تماماً ما الذي أتحدث عنه.‏
‏في الواقع،‏ لا أعرف.‏
‏لأنّي لم أبدأ دورتي بعد.‏
‏حسناً،‏ لم أكن مستعداً لسماع هذا
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا داعِ للقلق لأنكِ لم تبدئي أمركِ بعد.‏
‏هذا لا يقلل من شأنك ولا يعني أنك لست امرأة.‏
‏في الواقع هذا يجعلكِ فتاة صغيرة لا أكثر
‏أتودّين الحديث عن هذا يا عزيزتي؟
‏معكَ؟
‏يا للفظاعة،‏ طبعاً لا.‏
‏هل أنتِ متأكدة؟
‏لأنه ربما يمكننا اكتشاف طريقة ما لتسريع الأمر،‏ أتعلمين؟
‏كما تفعل النساء الحوامل.‏
‏هل جربتي تناول شرائح اللحم؟
‏القفز بالحبل؟
‏الخروج مع فتيات أكبر سناً؟
‏يمكنكِ الشرب من أكوابهن،‏ وربما ستحصلين على هرموناتهنّ.‏
‏سأفعل أي شيء لنوقف الحديث عن هذا الأمر.‏
‏حسناً،‏ سيارتي متّسخة جداً.‏
‏أمتأكدة أنّكِ لم تبدئي أمركِ؟
‏إذاً.‏.‏.‏
‏لديك جميع الأشياء هنا و.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ أعتقد أن هذا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ يبدو هكذا.‏
‏يبدو أن هذه تكون فوق الكتف هكذا.‏
‏ربما تثبتيه من الأسفل مثل الصدرية.‏
‏توقف،‏ أيمكنك أن تتركني وشأني؟
‏لقد أخبرونا كيف نستخدم هذه الأشياء في المدرسة
‏أيمكنكِ تعليمي ذلك إذاً؟
‏مرحباً.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏كيف تسير الأمور؟
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كنتُ أفكر بأني
‏أريد حفلة.‏
‏ماذا؟
‏حسناً،‏ كنت ستقيم حفلة من أجل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أريد حفلة أيضاً.‏
‏عزيزتي،‏ لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‏
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ستنزعج من ذلك.‏
‏هل تريد رؤية الانزعاج الحقيقي؟
‏هل تريد رؤية الانزعاج الحقيقي فعلاً.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تتحول لـ ‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف أريك معنى الانزعاج!‏
‏أعطها بعض الشوكولاته،‏ أعطها الشوكولاته.‏
‏أكلتها في السيارة.‏
‏اهرب.‏
‏حسناً،‏ سنقيم حفلة.‏
‏أريد تلك الحفلة الآن.‏
‏سنقيم حفلة.‏
‏أهلا بكم في حفلة أول قمر لـ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً بكم يا أخوات،‏ أهلاً بكم.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في العادة فإن الضيوف الذين يتم دعوتهم لمثل هذه الحفلات
‏هنّ النساء اللواتي بدأن بالفعل.‏.‏.‏ أمرهن.‏
‏لكن كانت هذه الحفلة مفاجئة،‏ ما جعلني أتصرف بسرعة.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ مدرب الرياضة الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه رجل.‏
‏وهذا ما لم أكن أعرفه عندما دعوته إلكترونياً.‏
‏أهلاً بك يا ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أهلاً يا أختاه،‏ أهلاً وسهلاً.‏
‏أود الترحيب ببعض أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏
‏الذين مرّوا بالفعل بمرحلة التغيير.‏
‏إنها ليست قائمة طويلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميريام‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏تبيّن أنها كانت مصابة أثناء الحصّة الرياضية.‏
‏ماذا تفعل يا أبي؟
‏عندما قلتَ حفلة،‏ اعتقدت أنه سيكون هناك كعكة وهدايا.‏
‏هذا غريب حقاً.‏
‏هذا ليس غريباً يا عزيزتي،‏ هذا احتفال من أجلك.‏
‏فقد أصبحتِ امرأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أطلق الـ1000 فراشة البيضاء.‏
‏1،‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏
‏يا للروعة،‏ يبدو أنهنّ نائمات.‏
‏هيا.‏
‏لم يكن عليّ تركها في السيارة.‏
‏يا للغباء.‏
‏سوف أرحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك الكثير من كلمات الحكمة
‏في الإلياذة
‏لكن لا شيء هناك
‏حول بداية دورتك الشهرية‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً.‏
‏هناك المزيد.‏
‏هل انتهت حفلتكِ الغبية؟
‏نعم،‏ لقد كانت رائعة.‏
‏كاذبة،‏ لقد شاهدتها من النافذة.‏
‏خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ رمى فراشات ميتة في الأرجاء.‏
‏حسناً،‏ أنت فقط تشعرين بالغيرة لأنكِ لم تبدئي دورتكِ الشهرية.‏
‏لماذا تتصرفين بحماقة بشأن هذا؟
‏حسناً،‏ أنتِ الحمقاء.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ توقفا عن ذلك،‏ توقفا.‏
‏لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر.‏
‏أتعلمان ماذا،‏ يجب أن أخبركما بشيء.‏
‏ظننت أنه يمكنني التعامل مع الأمر بدون والدتكم
‏لكنّي كنت مخطئاً.‏
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا أفعل؟
‏سأحزم حقائبكما.‏
‏لا يمكنني إيقاف الشجار بينكما،‏ لذا سأرسلكما إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏نعم،‏ سوف أرسلكما إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏
‏سوف تتولى أمكما حل المشكلة الآن.‏
‏حسنا،‏ لا بأس.‏
‏مهلاً،‏ أنتِ ذاهبة؟ إذاً أنا لن أذهب.‏
‏حسناً،‏ إذاً أنا لن أذهب أيضاً.‏
‏لا،‏ أتعلمان ماذا،‏ أنا سوف أذهب.‏
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا لأقابل والدتكم
‏بل لأثمل،‏ لأشرب حتى الثمالة
‏لأنّي سمعت أن النوادي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ممتعة جداً.‏
‏هل هو بخير؟
‏أتعلمان ماذا؟
‏أتعلمان؟ أخبرت أمكم ألا تطعمكما.‏
‏لأنها لو لم تطعمكما،‏ كنتما ستبقيان فتيات صغيرات.‏
‏و الآن ها هي النتيجة.‏
‏أنتنّ نساء!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ على الأقل واحدة منّا ‏-‏ يا للهول.‏
‏أنتِ لستِ امرأة.‏
‏أنتِ لا تعلمين الكسور حتى.‏
‏أعلم أنّك نصف المرأة التي أمثّلها.‏
‏‏-‏ يا لكِ من وقحة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏حسناً.‏
‏هذا يكفي،‏ لا مزيد من الشجار.‏
‏لا مزيد من الشجار.‏
‏ما هي المعضلة هنا؟ من يكترث من التي تبدأ بالدورة أولاً؟
‏أنا أكترث،‏ اعتادت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل كل شيء قبلي.‏
‏إذا هو خطأي أن أكون الأكبر سناً؟
‏لا أقول أنه خطؤك،‏ لكن من المقرف أن أكون الـ2 دائماً.‏
‏أتعرفين شعوركِ الآن؟
‏هذا شعوري طوال الوقت.‏
‏حقاً؟
‏لم تخبريني بهذا من قبل.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏لقد.‏.‏.‏ سمعتُ الكثير من الصراخ
‏والآن،‏ هناك الكثير من الهدوء.‏
‏نحن نتصالح.‏
‏حقاً؟
‏من التي فازت؟
‏لم يفز أحد.‏
‏حسناً،‏ كيف تعرفون أن الأمر انتهى ما لم يفز أحد؟
‏إنه لا يتفهم الأمر فحسب…‏‏‏
‏أعلم.‏
‏أنا آسفة لأني كنت حمقاء.‏
‏أنا آسفة أيضاً.‏
‏بالمناسبة
‏بعد أن رأيت الحفلة التي أقامها أبي لكِ
‏أنا سعيدة نوعاً ما أنك بدأتِ قبلي.‏
‏آمل أن لا أبدأ دورتي حتى تعود أمي.‏
‏كلانا يتمنى ذلك.‏
‏هل أنت متأكد أنهم يأخذون قيلولة فقط؟
‏نعم.‏
‏ويجدر بكَ أن تسرع قبل أن يستيقظا،‏ وإلا ستكونان غاضبتان.‏
‏أحسنت،‏ هيا.‏
‏مرحباً؟
‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏مرحباً أيتها الغريبة.‏
‏آسفة،‏ لم يتسنى لي الوقت للحديث.‏
‏أمي كانت تبقيني مشغولة.‏
‏لكني أعتقد بعد زجاجة الشراب تلك،‏ ستنام لبضعة ساعات.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد،‏ لأنه لدي الكثير لأخبرك به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ تشاجرتا بشدة
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ بدأت دورتها الشهرية قبل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لماذا لم تخبرني بذلك؟ هل كانت تعرف ما عليها فعله؟
‏لم يكن أمراً كبيراً في الحقيقة.‏
‏لا بأس.‏
‏لا أصدق أنه فاتتني لحظة هامة في حياة فتاتنا الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلقي.‏
‏لقد توليت الأمر،‏ لا تزعجي نفسكِ.‏
‏لا أزعج نفسي؟
‏هل تريد أن ترى الانزعاج الحقيقي؟
‏أتريد أن ترى الانزعاج الحقيقي؟
‏إننا في الـ15 من الشهر،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لماذا لا تتناولي بعض الشوكولاته وتتصلي بي بعد 5 أيام؟
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أمكِ على الخط.‏