‏أعلم أننا نتشاجر دائماً حيال ما سنشاهد من أفلام،‏
‏لكني أعتقد بأني وجدت فيلماً سيعجب كلانا.‏
‏لا أريد مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏ زومبي ديث نينجاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يريد مشاهدة الزومبي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن رأيتهم أمامك فهذا يعني أنهم على وشك التهام دماغك.‏
‏انظر يا عزيزي لفيلم ‏‏"‏‏‏‏دموع كريستينا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يروي قصة امرأة على فراش الموت
‏والتي تستذكر كل لحظات حياتها الجميلة.‏
‏لن أرى هذا الفيلم حتى انتهي من الكتاب خاصته.‏
‏والذي بدوره لن أشتريه ولن أقرأه.‏
‏بحقك!‏ لا نشاهد أفلامي أبداً!‏
‏لم نشاهد الأفلام التي أريدها.‏
‏لم أشاهد فيلماً أردته طوال 15 عاماً.‏
‏‏-‏ وهل هذا خطئي؟ ‏-‏ ليس خطئي.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ هل سنذهب إلى السينما؟
‏أريد مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏جيمي ماكفام يذهب إلى لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سمعت أنها احتفلت مع الملكة.‏ ‏-‏ سننتظر في السيارة إذاً.‏
‏دائماً أنسى أن سبب تعاستنا هم أولادنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يا للروعة!‏
‏تلقيت رسالتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الطارئ؟
‏سنذهب لسباق الخيول.‏
‏ماذا تعني؟ اليوم عطلتنا.‏
‏البارحة رأيت حلماً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏بأنني وأنت و‏‏"‏‏‏‏سامي ديفيس جونيور‏‏"‏‏‏‏ نبحر على قارب في النهر.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏الرجل آندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رجل الحلوى‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏وأحضرت في هذا الصباح لائحة السباق
‏وانظر من سيشارك في السباق الثالث،‏
‏حصان اسمه ‏‏"‏‏‏‏3 أصدقاء مقربين‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه إشارة!‏ علينا الرهان عليه!‏
‏مهلاً،‏ لحظة.‏
‏أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏سامي ديفيس جونيور‏‏"‏‏‏‏ أصدقاء مقربين؟
‏لأكون صادقاً معك،‏ لم يهتم ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ لأمرك.‏
‏‏-‏ لكني أقنعته بك.‏ ‏-‏ أشكرك يا رجل.‏
‏حسناً لنذهب!‏ إلى السباق!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏ألن تعرفني بهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا رفاق.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏وهؤلاء مجموعة من الرجال والأطفال قد اقتحموا منزلي يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن مجموعة ‏‏"‏‏‏‏أبي وأنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتينا للعب مع أطفالنا ومشاركة مشاعرنا عن الأبوة.‏
‏‏-‏ مع من؟ ‏-‏ معكم.‏ ومعنا.‏
‏‏-‏ أخبرتنا زوجتك بأن نحضر الساعة 10:‏00.‏ ‏-‏ زوجتي؟
‏زوجتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقفي أيتها الشقراء.‏ قفِي عندك.‏
‏أرى أنك قابلت مجموعة ‏‏"‏‏‏‏الأب‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بك.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ لا يمكنكِ إجباري هكذا.‏
‏ظنت مجموعة ‏‏"‏‏‏‏أمي وأنا‏‏"‏‏‏‏ أنه من الجيد الحصول على فرع للآباء.‏
‏كنت سأخبرك بالأمر
‏لكن بدا الأمر أسهل بأن أهرب كالجبانة.‏
‏انسي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لدي أمور مهمة اليوم.‏
‏أعلم ذلك.‏ عليكم الجلوس في دوائر،‏
‏والغناء سوية وأكل الطعام الصحي.‏
‏إن لم تكن هذه أسماء أحصنة،‏ فهنالك مشكلة كبيرة بيننا.‏
‏بحقك يا عزيزي،‏ فلتساعدني قليلاً.‏ أقضي يومي في المنزل مع التوأمين.‏
‏أريد قليلاً من الساعات أسبوعياً لوقتي الخاص.‏
‏‏-‏ القليل من الساعات؟ ‏-‏ أجل!‏
‏اعذريني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن أتعلمين أمراً؟
‏رأيتك تنامين.‏ وهذا كان وقتك الخاص.‏
‏حسناً.‏
‏تستحمين لوحدك،‏ مخالفة لتعليمات ‏‏"‏‏‏‏آل غور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي الأسبوع الماضي،‏ قضيتِ المساء كله عند طبيب الجلدية.‏
‏كنت آخذ خزعة!‏ وأخذت الأطفال معي!‏
‏كيف كانت نتيجة الفحص؟
‏سنتكلم لاحقاً.‏ أكاد أفوّت السباق الأول.‏
‏أرجوك!‏ أنا منهكة من عنايتي بالأطفال.‏ هذا ما أفعله طوال اليوم.‏
‏أنا منهك من العمل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أحتاج لهذه الاستراحة.‏
‏‏-‏ عملي لا ينتهي أبداً.‏ ‏-‏ أرجوكِ!‏
‏أود أن أتبادل معكِ الأدوار ولو لمرة.‏
‏اللعنة.‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏توقعت قول ذلك لكن لم أستطع التوقف عن الكلام!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان لديه في تلك المزرعة القديمة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏ ماذا كان لدى ‏‏"‏‏‏‏مكدونالد‏‏"‏‏‏‏ العجوز يا ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏؟
‏اختاري حيواناً يا ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنها لا تتكلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنها خسرت دورها.‏ اخترني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ اخترني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏لنغني أغنية البط مجدداً،‏ ما رأيك؟ لقد كانت مسلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع بطة هنا وبطة هناك،‏ يصدح صوتها (كواك كواك)
‏هنا بطة وهناك بطة،‏ يصدح صوتها (كواك كواك) في كل مكان.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏ انتهى وقت الغناء.‏ انتهى كلياً.‏
‏‏-‏ حسناً ماذا سنفعل؟ ‏-‏ مكتوب هنا
‏في تعليمات ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنه وقت النقاش.‏
‏ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‏من المفترض أن نشارك لحظات صعبة قضيناها مع أطفالنا هذا الأسبوع.‏
‏عدا الآن؟
‏أيعلم أحدكم أي شيء حيال أطفاله؟
‏اختر حيواناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مأ رأيكم بحيوان بري؟ ‏‏"‏‏‏‏يعوي هنا ويعوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عواء هنا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وعواء هناك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏عواء‏‏"‏‏‏‏ في كل مكان.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان لدى (مكدونالد) العجوز مزرعة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتصدق هراء الآباء هذا؟
‏أجل هذا مقيت.‏ لكن زوجتي طلبت أن أكون منفتحاً أكثر.‏
‏لماذا؟ متى كان الانفتاح أمراً جيداً؟
‏‏-‏ لديك وجهة نظر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عندما كنت شاباً،‏ كان وقت الأبوة يعني الجلوس في السيارة
‏وأنا أشغل السخان بينما يسكر أبي في الحانة.‏
‏تغير الكثير منذ الثلاثينيات.‏
‏أتعلم أمرأ؟ سيارتي أكبر منك.‏
‏انظر لهذا.‏ كلاهما يحاولان أخذ نفس الخشخيشة.‏
‏‏-‏ هذا لطيف ‏-‏ أراهنك 5 دولار أن ابني سيأخذها أولاً.‏
‏‏-‏ لك ذلك!‏ دعني فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ انطلق يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏ انطلقي!‏
‏‏-‏ اذهب وأحضرها يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كلا!‏
‏‏-‏ أحسنتِ صنعاً!‏ هذا صحيح!‏ ‏-‏ انظر لها كيف تتحرك!‏
‏سأعرضك للتبني إن لم تذهب وتحضرها!‏
‏اذهب وأحضرها يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا!‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ التقطها!‏ مرحى!‏
‏‏-‏ لنضاعف الرهان أو لتنسحب ‏-‏ أنا لها!‏ لنعدها!‏
‏دعونا نضع الأطفال هنا.‏
‏‏-‏ أريد المشاركة في الرهان!‏ ‏-‏ أتريد المشاركة؟
‏من سيراهن على ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏؟ إنها آتية بقوة ‏‏"‏‏‏‏الصاعقة لايزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏الصاعقة لايزا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ البطل!‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ يمكنك فعلها!‏ ‏-‏ هذا عظيم!‏
‏هذا ما يجب أن يكون عليه عمل المجموعة.‏
‏الاستمتاع واللعب والشرب الساعة 11 صباحاً.‏
‏بالحديث عن الأمر،‏ الوالد يريد مشروباً آخر.‏
‏أتعلم؟ لا يجب عليك تسمية نفسك بالوالد.‏
‏الأمر يخيفني قليلاً.‏
‏من يريد مشروباً؟
‏أجل!‏ نريد 3 مشاريب و4 عبوات حليب للأطفال وعلبة عصير.‏
‏‏-‏ عظيم!‏ ‏-‏ أريد تفاحة إن كان لديك.‏
‏هيا يا أطفال.‏ هيا!‏
‏‏-‏ تابعا!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏أجل!‏ ادفعوا ما عليكم أيها الفاشلون!‏
‏أحسنت الاختيار.‏ من ستختار في السباق القادم؟
‏حسناً،‏ أبقِ الأمر سراً بيننا،‏ لكن ذلك الطفل ‏‏"‏‏‏‏جوناه‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أعتقد بأنه ذكي كفاية ليرى خط النهاية.‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوناه‏‏"‏‏‏‏ هو طفلي.‏
‏إنه لطيف.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ لكنه بطيء.‏
‏أنا قلق قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعلم كيف سأفسر
‏كل ما جنيته من مال لزوجتي.‏
‏هذه أكثر الجمل إثارة للشفقة التي سمعتها في حياتي.‏
‏أعتقد أنها ستكتشف الأمر،‏ فهمت؟
‏إنها تعطيني 40 دولار لأصرفها أسبوعياً
‏دعني أصحح.‏ هذه هي أكثر الجمل إثارة للشفقة التي سمعتها في حياتي.‏
‏لعلها ستسعد باستمتاعي بوقتي.‏
‏لا تخبرهم أبداً بأنك استمتعت.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏يريدون منا أن نكون تعساء مثلهم.‏
‏‏-‏ لكن هذا جنوني.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذه طبيعة النساء.‏
‏‏-‏ لا أفهم ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من يأبه؟
‏اسمع،‏ الفكرة هي،‏ إن علمت زوجاتنا
‏بأننا نتسلى بالأطفال،‏ سيحرموننا من فعلها مجدداً.‏
‏‏-‏ لذا عليّ إخفاء الأمر عن زوجتي؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ لكن هذا كذب.‏ ‏-‏ هذه طبيعة الرجال.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريد الوقوع في مشاكل.‏
‏دعني أخمن.‏ تزوجت في سن مبكر،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ربما بعد الثانوية مباشرة.‏ ‏-‏ أجل،‏ تقابلنا في مدرسة القيادة.‏
‏نعم،‏ وهي تقود منذ ذلك الحين.‏
‏كانت الأفضل في الركن المتوازي.‏ كم أحبها.‏
‏بالطبع تفعل.‏ لكن لنكن صريحين هنا.‏
‏من الأرجح ألا يستمر هذا الزواج.‏
‏هذا ما قالته أمي.‏ لكني لا أتوقع ذلك.‏
‏إن كان هنالك فرصة لذلك،‏ فعليك الالتزام بقاعدة واحدة،‏
‏يحببن رؤيتنا نعاني.‏
‏‏-‏ إنها تسعد عندما أعاني بالفعل.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏عليك إخبارها عندما تذهب للمنزل الليلة
‏بأنك واجهت أصعب يوم في حياتك.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هيا،‏ دعني أسمعك تقولها.‏
‏‏-‏ أنا منهك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏عليك أن تسحب الكرسي وتخرج قميصك.‏
‏وابدأ بفرك رأسك وكأنك تعاني من صداع شديد.‏
‏رأسي يؤلمني كثيراً.‏ أنا منهك بشدة.‏
‏وقميصي مبعثر.‏
‏يا له من يوم.‏
‏عليك إظهار القليل من المشاعر.‏ أيمكنك ذرف بعض الدموع؟
‏أجل.‏
‏أنا منهك للغاية.‏
‏‏-‏ هذا عظيم!‏ ‏-‏ حقاً؟
‏افعل هذا الأمر الليلة وسنعيد الأمر الأسبوع القادم
‏في لعبة ‏‏"‏‏‏‏تاج الرضيع الثلاثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل!‏ ولا أمانع أن أربح منك 50 دولار كل أسبوع.‏
‏أجل.‏ أتعلم،‏ كان السباق الأخير خانقاً بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تقسو على الفتى.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد اختنق حرفياً.‏
‏كان هناك زبيب على السجادة ودخل في مجرى التنفس.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏ ‏-‏ أهلاً يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ أين التوأمان؟ ‏-‏ إنهما نائمان في الطابق العلوي.‏
‏على الرغم من حاجتي أنا للنوم.‏
‏حسناً.‏ أنت متعب جداً،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد أن مجموعة ‏‏"‏‏‏‏أبي وأنا‏‏"‏‏‏‏ كانت أصعب مما تخيلت؟
‏لا أعلم من المنهك أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا أم أولئك الأطفال اللطيفين.‏
‏يبدو متعباُ أن نشارك مشاعرنا ونغني عن الطبيعة.‏
‏قلت لك ذلك!‏ اعترف،‏ أنه من الصعب أن تكون أماً.‏
‏أنتِ محقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أقنعتِني.‏
‏هذا بدا جيداً للغاية.‏ حسناً،‏ قلها مجدداً.‏
‏أنتِ محقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أعني انظري إليّ.‏
‏حتى قميصي قد تبعثر.‏
‏لأني كنت محقة!‏
‏‏-‏ كنت محقة!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً.‏ يسعدني أنك مسرورة.‏
‏بالفعل،‏ لأني كنت محقة!‏
‏حسناً.‏ لن يحدث هذا ثانية.‏
‏‏-‏ أجل،‏ بخصوص ذلك الأمر.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‏أجل.‏ قررنا أنا وبقية الأمهات
‏أن نجعل مجموعة ‏‏"‏‏‏‏أبي وأنا‏‏"‏‏‏‏ أمراً دائماً.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكنكِ إخباري بذلك
‏عندما أكون منهكاً و قميصي مبعثر.‏
‏‏-‏ أهلاً بك في عالم الأمومة.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا!‏
‏لا!‏
‏أجل.‏ هيا!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جوناه‏‏"‏‏‏‏ أخرج أفضل ما لديك
‏أنفقت أموال جامعتك على هذا السباق.‏
‏هيا.‏ تحرك!‏
‏لدينا فائز!‏
‏كان معكم ‏‏"‏‏‏‏بليك الحارق‏‏"‏‏‏‏ ضد الفتى ذو اللعاب.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏جوناه‏‏"‏‏‏‏!‏ بداية تحسست من زبدة الفستق والآن هذا!‏
‏حسناً!‏ سنبدأ الرهان على السباق الـ5.‏
‏هذه المباراة الفاصلة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصاعقة لايزا‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏المدمر غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أوه!‏ ‏-‏ سينتهي أمرك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏اسمع،‏ يستعد ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏ للسباق الـ6 ويبدو منزعجاً بعض الشيء.‏
‏أعتقد أن علينا إنهاء الأمر.‏
‏‏-‏ أتريدني أن أطلق النار على طفلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لأنه أنت من يجب عليه فعل ذلك.‏ أنت الأب.‏
‏قصدت أن نأخذه للنوم!‏
‏أنا سعيد جداً لأنك أوضحت الأمر.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال إلى هنا.‏
‏فلتلوّحي بيدكِ يا ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏ للرجل اللطيف
‏الذي سيدفع ثمن تبييض أسنان والدك.‏
‏جدياً،‏ توقف عن مناداة نفسك بالوالد.‏
‏حسناً.‏
‏كيف كانت نصيحتي لك مع زوجتك؟
‏نجحت كالسحر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمحت لي بقيادة السيارة الجيدة اليوم حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرك باستمرار أن أسمي هو ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك،‏ وأخبرك باستمرار أني لا آبه لذلك.‏
‏هيا!‏ لننطلق ونتسابق بهؤلاء الأطفال!‏
‏‏-‏ حسناً أيها المتسابقون،‏ عند الإشارة!‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تفضل يا طفلي.‏ ‏-‏ استعدوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ مسدس؟ ما خطبك؟
‏كلا.‏ هذا مسدس بدء السباق.‏ يزحف الأطفال أسرع عند خوفهم.‏
‏قل انطلقوا فحسب.‏
‏كأنهم سيعرفون ماذا يعني ذلك.‏
‏‏-‏ افعلها!‏ ‏-‏ حسنا.‏ انطلقوا!‏
‏هيا!‏
‏إنها غارة!‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏وفي تلك المزرعة كان لديه بقرة!‏
‏أتيتِ مبكراً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليكِ الاتصال،‏ كنت لأحضر لكِ العشاء،‏
‏لكني متعب للغاية.‏
‏آسف.‏ لقد نسيت الـ300 دولار خاصتي.‏
‏عليّ الذهاب لأصرخ على زوجي يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنني الصراخ على زوجي في الشرفة؟
‏بالطبع.‏ وكأن المشهد جديد على جيراننا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أعتقد حقاً بأن الطفل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل لي بكلمة معك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تقولين بأنها كلمة،‏ لكني أعلم بأن هنالك الكثير من الكلمات.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏تعانيان من مشاكل،‏ أليس كذلك؟
‏قبل أن تبدئي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تعلمي
‏بأن الكثير من هؤلاء الأطفال قد تشاركوا بشكل كبير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً وكما تعلمين،‏
‏ربحنا 75 دولاراً وأعتقد أنه يمكننا ربح المزيد الأسبوع القادم.‏
‏مجموعة الأطفال هي لتحفيز أطفالنا وإثرائهم.‏
‏كنت أحفزهم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ وكانوا يمنحنونني المال،‏ هذا كل شيء.‏
‏ما كنت تفعله بالخارج غير مقبول بالمرة بالنسبة لي.‏
‏هذا لأننا كنا نستمتع هناك!‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ يعني أن السبب الوحيد
‏لإصرارك على مشاركتي في هذه المجموعة هو كي أكون بائساً.‏
‏هذا ليس صحيحاً.‏
‏‏-‏ هذا صحيح جداً.‏ ‏-‏ لا!‏
‏عندما عدت إلى المنزل الأسبوع الماضي رأيت النظرة في عينيك
‏أحببتِ رؤيتي أعاني.‏
‏‏-‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ كنتِ ترقصين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن!‏ كنت فقط.‏.‏.‏
‏أتحرك بإيقاع طبيعي.‏
‏أتعلم؟ لن أخوض هذا الشجار معك!‏
‏حسناً!‏ لنذهب ونشاهد فيلماً!‏
‏أتعرف ماذا؟ كنت تشرب
‏وتراهن على سباق أطفالنا.‏
‏حسناً.‏ تسمينها رهاناَ،‏ وأنا أسميها رياضيات
‏تسميه سباق،‏ وأسميه تمرين رياضي.‏
‏تقولين إني أشرب،‏ وأقول إني أحافظ على ترطيب جسدي.‏
‏أقول أنك مليء بالهراء.‏ انتهى أمر مجموعة الآباء.‏
‏هل أستأجر فيلماً فحسب إذاً؟
‏هل أنتم بخير يا أطفالي؟
‏كلا!‏ سأخفض مصروفك لـ30 دولار في الأسبوع!‏
‏مهلاً!‏
‏‏-‏ أيمكنكِ تصديق ما فعلوه؟ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏يا للأنانية.‏
‏حاولت إخبارهم.‏
‏أنت تعد أموال الرهان يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ مع مسدس في حضنك.‏
‏أعتقد أن هذا يجعلني فتى سيء،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حاول ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ إقناعي بأنها فكرة جيدة.‏
‏هل أخبركِ بأن الرهان هو أمر حسابي؟
‏‏-‏ أجل،‏ هل بكى زوجك؟ ‏-‏ كلا.‏
‏أتريدني أن أتحدث معه؟
‏إنه لأمر جيد أننا وضعنا حداً لهذا.‏
‏من كان يعلم أن ثقة ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة
‏قد تدمرت عندما هزمها ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏ عدا أن ‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏ هي من هزمت ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنقل أنه تعادل فحسب،‏ الفكرة هي.‏.‏.‏
‏لم يتعادلا!‏
‏كانت طفلتي تهزم طفلكِ شر هزيمة!‏
‏أتريدين المواجهة يا آنسة؟
‏وفي تلك المزرعة كان لديه قطة!‏
‏حسنا.‏ السباق التالي!‏ لدينا الحدث الرئيسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لايزا‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ في سباق حاسم سيثبت
‏مرة وإلى الأبد من لديه الأم الأجمل!‏
‏سأراهن على ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ بالأخص لأن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ هي أختي.‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ هيا بنا ‏-‏ هيا يا عزيزي
‏أهذا يومك يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل سيكون يومك المنشود؟ ‏-‏ أجل سيكون.‏
‏لا تخبر أحداً،‏ لكني أكلت شوكولاته قبل أن أرضعه.‏
‏وضعت قهوة في شرابه.‏
‏‏-‏ لا يجرون فحصاً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ كلا!‏
‏‏-‏ أتستمتعين بوقتك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ جيد.‏ أيمكنني الاستمتاع الآن؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏ربما كنت سعيدة قليلاً لمعاناتك.‏
‏‏-‏ هل يُحتمل أنك تقصدين الرقصة؟ ‏-‏ ربما،‏ نعم.‏
‏إذاً أنا على الأرجح محق.‏
‏حسناً.‏ أنت محق،‏ أياً يكن.‏
‏أيمكنكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ قول ‏‏"‏‏‏‏أياً يكن‏‏"‏‏‏‏ قبل
‏جملة ‏‏"‏‏‏‏أنت محق‏‏"‏‏‏‏؟ تبدو أفضل بكثير.‏
‏أيمكنني أن أحظى بانتباهكم جميعاً،‏ رجاء؟
‏‏-‏ هيا يا فتى.‏ ‏-‏ بسرعة.‏ انتبهوا رجاء!‏
‏فيما يتعلق بالسباق الـ7،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوناه القافز‏‏"‏‏‏‏ سيخرج
‏لأنه أكل عملة نقدية.‏
‏أجل.‏ يظن أنها حلوى.‏
‏‏-‏ عند الإشارة أيها المتسابقون.‏ ‏-‏ حسناً.‏ ها قد بدأنا.‏
‏هذه لكِ.‏ لزوجكِ الباكي كالأطفال.‏
‏عندما تخسر طفلتك.‏
‏كم تثيرني عندما تتكلم بسوقية.‏
‏أجل،‏ إنها جذابة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ آسف.‏
‏علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ليست جيدة.‏
‏‏-‏ انطلاق!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا يا فتى!‏ هيا.‏
‏يا للهول إنهم يزحفون أسرع عند الخوف فعلاً هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏