‏هيا!‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هل أنت عالق هكذا؟ ‏-‏ نعم،‏ نوعاً ما.‏
‏كما ترين،‏ كان فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ يخسر منذ ساعة
‏وضعت قدمي على الطاولة فحقق ‏‏"‏‏‏‏راميرز‏‏"‏‏‏‏ هدف.‏
‏وبعدها بـ20 دقيقة،‏ وضعت يدي على الكرسي لأوازن نفسي.‏
‏فسجّل ‏‏"‏‏‏‏ديريك لي‏‏"‏‏‏‏ هدفين.‏
‏‏-‏ حسناً يا عزيزي،‏ آمل أن يفوز فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً لك يا عزيزتي.‏
‏وهذه تسديدة في المنتصف،‏ وبهذا يعادل فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ النتيجة.‏
‏لا تتحركي.‏
‏وهكذا تنتهي المباراة،‏ فاز فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ بالمباراة.‏
‏مرحى!‏ لقد فزنا!‏ شكراً يا حبيبتي.‏
‏والآن،‏ ستبدأ المباراة التالية بعد 20 دقيقة.‏
‏حسناً،‏ عودوا إلى أماكنكم.‏
‏لكن عليّ الذهاب إلى الحمام.‏
‏بعد 3 ساعات يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏
‏هيا يا أمي،‏ أنا ذاهبة إلى المركز التجاري وحسب.‏
‏‏-‏ سيذهب جميع أصدقائي!‏ ‏-‏ لكن لن يتواجد أحد من الأهل.‏
‏‏-‏ أنت صغيرة جداً لهذا.‏ ‏-‏ يا أمي!‏
‏عمري 14 عاماً!‏ الفتيات بعمرالـ14 عاماً،‏ كنّ أمهات في قديم الزمان.‏
‏ولهذا السبب تحديداً لن تذهبي.‏
‏كيف لك أن تكوني تقليدية لهذه الدرجة يا أمي؟
‏بسبب سنين من التدريب.‏
‏نعم،‏ الكثير من السنين.‏
‏عليك أن تأملي أن يكون مظهرك هكذا عندما تصبحين في عمري.‏
‏لا!‏ سنذهب إلى المركز التجاري وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع سيكون هناك!‏
‏لا،‏ مستحيل،‏ إنه يوم عمل.‏
‏ستصدر لعبة ‏‏"‏‏‏‏محور قوة الشر 3‏‏"‏‏‏‏ في الساعة 10 صباحاً.‏
‏إنها أهم لعبة فيديو لهذه السنة.‏
‏سأخيم هناك طوال الليل لأكون الأول في الطابور.‏
‏من المستحيل أن تقوم بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستنام في العمل طوال اليوم.‏
‏عمري 34 عاماً،‏ يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي.‏
‏كما تعلم،‏ في قديم الزمان،‏ سأكون ميتاً الآن.‏
‏لن تكون ميتاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن زوجان من كل حيوان سيحاولان أفتراسك.‏
‏‏-‏ حسناً يا أمي،‏ فهمت!‏ ‏-‏ لا تذهبي قبل أن أنهي كلامي.‏
‏لا!‏ أنا أتحدث إليك أيتها الصغيرة.‏
‏سأذهب إلى غرفتي أيتها المسنة!‏
‏حسناً،‏ أريدك أن تذهبي إلى غرفتك.‏
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏هذا ليس جيداً.‏
‏‏-‏ لمَ تتشاجران؟ ‏-‏ لا أعرف ولا يهمني الأمر.‏
‏تمرّ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بأحد تلك الأوقات عصيبة
‏التي تمر بها جميع الفتيات بين عمر الـ14 والـ80.‏
‏إذاً،‏ ألن تفعل شيئاً حيال الأمر؟
‏محال!‏ مستحيل أن تتدخل في خلاف بين أم وأبنتها.‏
‏الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو رشهم بالماء.‏
‏لن أخرج من غرفتي مطلقاً!‏
‏يمكنني إغلاق الباب بعنف أيضاً!‏
‏‏-‏ يبدو الأمر كما أننا في ساحة حرب.‏ ‏-‏ صحيح،‏ أحضر الخرطوم.‏
‏بالحديث عن ساحات الحرب،‏ لعبة ‏‏"‏‏‏‏محور قوة الشر 3‏‏"‏‏‏‏
‏لديها 5 مستويات قابلة للتعديل متعددة اللاعبين.‏
‏‏-‏ أنسى أمر اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ سأدعك تؤدي دور ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلاً،‏ أعلم أنك تحب ‏‏"‏‏‏‏هوغو شافيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحبه،‏ أعتقد أنه أنيق فحسب.‏
‏لن أدعك تذهب إلى المركز التجاري.‏
‏حسناً.‏
‏أنا والدك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏ عليك النزول إلى هنا حالاً!‏
‏أريد التحدث إليك!‏
‏‏-‏ لمَ فعلت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجبرتني على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏لذا خذ هذا.‏
‏ماذا تعني تلك الإشارة؟
‏حركة جديدة أحاول تجريبها لأرى إن كانت ستنجح.‏
‏وسأخيم أمام المركز التجاري.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ لاشيء،‏ إنذار كاذب.‏
‏ظننت أنك تريد التحدث إلي.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أردت التحدث يوماً؟
‏أتعلم،‏ بما أنني هنا.‏.‏.‏
‏تريدين تنظيف الأرضية؟
‏أنت مضحك وخفيف الظل يا أبي.‏
‏توقفي عن التلاعب بمشاعري يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كانت أمي رائعة مثلك.‏
‏ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‏أتعلم ما يميزك يا أبي؟ أنت سلس الطباع.‏
‏ولا تعقّد الأمور.‏
‏نعم،‏ هذا ما يميزني حقاً،‏ إلى جانب الكثير من المميزات طبعاً.‏
‏بالضبط،‏ لمَ أمي ليست بهذه الروعة؟
‏لقد حرمتني من الذهاب إلى المركز التجاري.‏
‏لأنه لن يكون معنا أشخاص راشدون؟
‏هذا من طبعها بالتأكيد.‏
‏‏-‏ تماماً.‏ ‏-‏ تماماً.‏
‏عندما يتعلق الأمر بها،‏ كل شيء يبدو كأنه نوبة ذعر حادة.‏
‏دعيني أشرح لك شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمر الأمهات بمرحلة انتقالية،‏
‏حيث يتغيرنّ من ‏‏"‏‏‏‏رائعات‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غير رائعات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحياناً يصبحن جذابات بدون أي سبب على الإطلاق.‏
‏أعتقد أنه لا توجد أي طريقة لتغيير رأيها بهذا الشأن.‏
‏‏-‏ أعني،‏ كما تعلمين.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها تقليدية للغاية.‏
‏‏-‏ سأتحدث إليها من أجلك.‏ ‏-‏ يا للروعة،‏ ستفعل حقاً؟
‏نعم.‏
‏أنت أروع أب على الإطلاق!‏ آمل ألا تمر بهذه المرحلة أبداً.‏
‏حسناً،‏ الأمر مختلف بعض الشيء لدى الآباء.‏
‏عندما يمرون بهذه المرحلة،‏
‏يحصلون على عشيقة أصغر سناً وسيارة سريعة.‏
‏سأتحدث إلى والدتك.‏
‏دعيني أستغل سحر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلت للمنزل تواً.‏ ‏-‏ هذا ليس صحيحاً.‏
‏رأيتك ترتعد خوفاً عندما كنت أتشاجر مع ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرتعد!‏
‏حقاً؟ ولمَ كنت تمسك بيد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لأنني كنت خائفاً.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لأن ابنتك خرجت عن السيطرة تماماً.‏
‏تمهلي،‏ لقد تحدثت إليها للتو،‏ حسناً؟
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ وتعلمين ما الأمر؟
‏من الممكن أنه أمر بسيط،‏ لذا يمكنك أن تسترخي قليلاً حياله.‏
‏أسترخي؟
‏كلا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏أسترخي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس تلك الكلمة.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏أهدئي‏‏"‏‏‏‏ ليس أي من هذه الكلمات التي تكرهينها.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ بمَ أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا شيء على الإطلاق.‏
‏إن أصدقاءها ذاهبون إلى المركز التجاري
‏وهو مكان آمن،‏ لا داعِ لأن تصابي بنوبة ذعر حادة حيال هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نوبة ذعر حادة‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏هل لقنتك ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الكلمات التي يجب أن تخبرني بها بالضبط؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما لدي خبرة بالتعامل مع الأطفال وحسب.‏
‏وكما أتضح،‏ قدّ أكون
‏أروع منك بقليل.‏
‏‏-‏ تظن نفسك أروع مني؟ ‏-‏ هذا ما قيل لي.‏
‏‏-‏ من قال لك ذلك؟ ‏-‏ الناس،‏ معارفي.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ معارفك؟ ‏-‏ نعم،‏ معارفي!‏
‏إنهم موجودون هناك،‏ اسأليهم.‏
‏أتعلم من سأسأل؟ سأسأل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏
‏لأنها تتلاعب بك مثل الدمية وأنت لا تدرك ذلك حتى.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أنظروا من ليس رائعاً الآن.‏
‏‏-‏ إذاً؟ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ نوبة ذعر حادة.‏
‏‏-‏ أظن أنني لن أذهب إذاً.‏ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏بما أن أمي هي الآمرة الناهية.‏
‏تمهلي،‏ أنها ليست الآمرة هنا،‏ إنها تمثل الإدارة الثانوية.‏
‏أنا مدير التنفيذي والمالي واللاعب الأكثر تميزاً وأيقونة الروك أند رول.‏
‏أبي،‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ أعني أنك ستذهبين إلى المركز التجاري.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏سأخبر والدتك أنني سأصطحبك إلى منزل صديقتك لتدرسي.‏
‏وعندها نحن الرائعون سيكون لدينا سرّ رائع.‏
‏هل أنتِ موافقة على هذا؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ لنكون صريحين،‏ ستذهبين إلى المركز التجاري فقط ،‏ صحيح؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل سيكون هناك فتية؟
‏على الأرجح.‏
‏‏-‏ هل هناك أي مواد ممنوعة؟ ‏-‏ ليس لدي أدنى فكرة.‏
‏لا بأس طالما أنني طرحت الأسئلة الصعبة.‏
‏رئيس فنزويلا ‏‏"‏‏‏‏هوغو تشافيز‏‏"‏‏‏‏
‏ناشد الأمم المتحدة.‏
‏ماذا كان يرتدي؟
‏مرحباً،‏ يا ملاكي الصغير.‏
‏‏-‏ هل استمتعت بوقتك؟ ‏-‏ نعم،‏ كان ذلك رائعاً.‏
‏‏-‏ أكان هناك فتية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل كان هناك أية ممنوعات؟ ‏-‏ لا.‏
‏جيد،‏ شكراً لأنك جعلتني أبدو أباً صالحاً.‏
‏كنت أعلم أنك أهل للثقة.‏
‏‏-‏ شكراً لثقتك يا أبي.‏ ‏-‏ يا عزيزتي.‏
‏كنّا نتحدث أنا وأصدقائي،‏ وصوّتنا على أنك ثاني أروع أب.‏
‏شكراً يا عزيزتي،‏ مهلاً،‏ ثاني أروع أب؟
‏سمحت لك بالتسكع في مركز تجاري مليء بالأولاد والممنوعات وحللت بالمركز الثاني؟
‏‏-‏ رقم 2 جيد.‏ ‏-‏ بحقك،‏
‏ماذا عليّ فعله لأصبح الأروع؟
‏أعني،‏ أنا عضو في فرقة موسيقية بالفعل.‏
‏حسناً والد ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ يسمح لها بقيادة سيارته أحياناً.‏
‏حسناً،‏ كلتا يديك على المقود،‏ جيد جداً.‏
‏حسناً،‏ والآن اضغطي قليلاً على دوّاسة الوقود.‏
‏اضغطي الفرامل!‏
‏هذا رائع للغاية!‏
‏أهو شديد الروعة؟
‏هذا يتطلب القيادة بمفردي.‏
‏أعتقد أنني راض بكوني رائعاً اعتيادياً.‏
‏‏-‏ هل يمكنني القيادة بتهور؟ ‏-‏ لا.‏
‏ماذا عن استدارة ‏‏"‏‏‏‏بوتليغر‏‏"‏‏‏‏ مستخدمة فرامل اليد؟
‏لا أعرف ما ذلك حتى.‏
‏ماذا لو أخفت غريب الأطوار ذاك؟
‏طالما ترتدين حزام الأمان،‏ ضعي كلتا يديك على المقود!‏
‏يا للهول،‏ كان غريب الأطوار ذاك الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ أنصتي يجب أن يبقى هذا سراً بيننا،‏ أتفقنا؟
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ حسناً ،‏ لأنه صدقيني،‏
‏إن لم تكنّ موافقة على ذهابك إلى المركز
‏لن تكون موافقة على السماح لك بالقيادة ليلاً،‏
‏وأنت قاصر بدون رخصة قيادة.‏
‏لكن على الأقل،‏ نحن لا نحتسي الشراب.‏
‏‏-‏ وأنجزت فروضك المدرسية.‏ ‏-‏ معظمها.‏
‏نعم!‏ معظم فروضك المدرسية.‏
‏ضع هذا في جهاز الطرد المركزي يا ‏‏"‏‏‏‏كيم جونغ إل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الذي تلعبه؟
‏أهذه لعبة ‏‏"‏‏‏‏محور قوة الشر 3‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبي سمح لي ولصديقي ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ في التخييم خارج المركز التجاري.‏
‏كنا في أول الطابور.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أيمكنني استعارتها؟ ‏-‏ أذهب وأحضر لعبتك الخاصة.‏
‏قطعاً لا!‏
‏لا منذ 3 أيام،‏ حاول مجنونان دهسي.‏
‏أعتقد أنهما لم يكونا طبيعيين.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ متى كنت ستخبرني؟
‏الآن.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد صدمتَ سيارتي بشاحنتك.‏
‏لم أكنّ أعلم أنني فعلت هذا،‏ هل تأذيت؟
‏كم مرة حذرتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏من الرجوع من المرآب دون النظر خلفك؟
‏‏-‏ دائماً ما انظر!‏ ‏-‏ هذا غير صحيح.‏
‏دائماً ما تعبث بالراديو أو تضع السكر في القهوة.‏
‏أو يقتلع شعر أنفه،‏ لقد رأيته يفعل ذلك.‏
‏كل ما أسمعه هو اتهامات بلا أي دليل.‏
‏حسناً،‏ هناك انبعاج في مؤخرة شاحنتك
‏يتطابق تماماً مع انبعاج في مقدمة سيارتي.‏
‏هذا دليل جيد جداً.‏
‏وأعتقد أن شاحنتك لم تقود نفسها،‏ أليس كذلك؟
‏فهمت.‏
‏إذاً،‏ لم تفعلي ذلك،‏ ولا أحد آخر في هذه العائلة لديه رخصة.‏
‏صحيح؟ إذاً منطقياً،‏ سأكون أنا الفاعل.‏
‏لا أصدق أنك قد تفعل هذا بأحد أفراد عائلتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ هناك!‏
‏مساء الخير.‏
‏انتظري،‏ أليس هناك ما تودين قوله لي؟
‏نعم،‏ لقد نفد عصير التفاح.‏
‏لا أصدق أنك ستجعليني أتحمّل نتائج حادثك.‏
‏حادثي؟ هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أنك الفاعل.‏
‏كفّي عن هذا واجلسي.‏
‏أنا أعلم أنك صدمت شاحنتي بسيارة والدتك.‏
‏أردت التدرب على القيادة!‏
‏خرجتما سويةً للتنزه والمفاتيح كانت تقبع أمامي.‏
‏أسمع،‏ وقعت الكثير من الأخطاء.‏
‏نعم،‏ وأعتقد أن إنجابك لربما كانت أحداها.‏
‏والآن،‏ عليك أن تعترفي لوالدتك بكل شيء.‏
‏‏-‏ كل شيء؟ ‏-‏ نعم،‏ كل شيء!‏
‏‏-‏ أنني من صدم سيارتها بشاحنتك؟ ‏-‏ نعم!‏
‏لأنك سمحت لي بقيادة شاحنتك تلك الليلة؟
‏تريثي يا آنسة.‏
‏أعلم ما تحاولين فعله وهذا لن ينفع.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حقاً.‏
‏أنا آسفة يا أمي،‏ أدركت حالما وصلت إلى المركز التجاري
‏أنني في موقف عصيب،‏ لكن أبي قال أن هذا سيبني شخصيتي.‏
‏ومن ثم أرغمني على قيادة شاحنته ليبدو كأب رائع.‏
‏لكنني لم أشعر بالروعة على الإطلاق.‏
‏أتعلمين،‏ يتطلّع الأب إلى اللحظات المميزة في حياة ابنته.‏
‏كلماتها وخطواتها الأولى.‏
‏وليس لأول ابتزاز!‏
‏حسناً،‏ أضف ذلك إلى قائمتك.‏
‏صديقي من الصف 11 سيقيم حفل يوم السبت
‏وخمن من قررت الحضور؟
‏‏-‏ لابد أنك تمزحين!‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ كلا،‏ وستوصلني إلى هناك.‏ ‏-‏ ماذا تقولين؟
‏ما لم تريد أن أخبر والدتي.‏
‏‏-‏ هل فقدت عقلك؟ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ناديتني بـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخضعتني للأمر الواقع يا فتاة!‏
‏أحسنت عملاً.‏
‏لأجعلك تشعر بتحسن،‏
‏أشعر بالسوء للتلاعب بك هكذا.‏
‏‏-‏ أنت كاذبة.‏ ‏-‏ أنظر إلى هذا.‏
‏أنت رائع جداً لدرجة أنك تلاحظ عندما أكذب عليك.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا داع لأن تدخل معي،‏ اصطحبني عند منتصف الليل.‏
‏عند منتصف الليل؟
‏سأراسلك إن كنت سأتأخر أكثر.‏
‏حسناً،‏ وأنا سأرسل لك عنوان دار الرعاية الجديد.‏
‏لربما نسيت،‏ لكنني قيّدتك.‏
‏صحيح،‏ كنت أفكر بشأن هذا.‏
‏قيدتني والآن أنا سأقيّدك حرفياً.‏
‏‏-‏ لا يمكنك فعل هذا بي!‏ ‏-‏ نعم،‏ يمكنني ذلك!‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏ تحدّث ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏
‏وكان يسأل عنك بالتأكيد.‏
‏هذا مدهش للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم،‏ هذا عظيم.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب ونسأل ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏ إن كان يريد الرقص.‏
‏أتعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏ يود الرقص معها يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ بالتأكيد!‏
‏هيا،‏ لنذهب للرقص يا عزيزتي.‏
‏هلا تمهلاني لحظة؟ عليّ أن أدفع لسائق سيارة الأجرة.‏
‏‏-‏ هل أبدو كسائق سيارة أجرة؟ ‏-‏ لنذهب إلى المنزل!‏
‏أخذك إلى المنزل؟ لم تريدين ذلك؟ لقد وصلنا للتو.‏
‏لن أسمح لك بإحراجي أمام أصدقائي!‏
‏كيف لي أن أحرجك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ثاني أروع أب على الإطلاق،‏ هيا لنرقص.‏
‏‏-‏ أخبريني ما الأمر.‏ ‏-‏ أيجب أن أفعل؟
‏ما لم ترغبي بأن تكوني مقيدة معي حتى حفل التخرج،‏ أخبريني بالأمر.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت فتاة مطيعة.‏
‏لا أعلم لمَ تتصرفين هكذا فجأة.‏
‏لأن أمي حريصة عليّ للغاية مؤخراً.‏
‏‏-‏ وأنا لست طفلة بعد الآن.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا صحيح.‏
‏أنت تكذبين مثل الراشدين وتبتزين مثل المافيا الروسية.‏
‏لم أكن أختلق الأمر بالكامل.‏
‏أنت أب رائع نوعاً ما.‏
‏أعني أنه يمكنني التحدث إليك.‏
‏وهذه هي المكافأة التي أحصل عليها لكوني رائعاً؟
‏‏-‏ تقومين باستغلالي؟ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏ما كان عليّ القيام بهذا،‏ لكن الأمر كان سهلاً جداً.‏
‏أتعلمين؟ هذه غلطتي أيضاً.‏
‏ما كان عليّ أن أكذب على والدتك من أجلك.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏هذا خاطئ ولا ينفع
‏وكيف ستتعلمين الكذب بنفسك حينها؟
‏‏-‏ ماذا يفترض عليّ أن أفعل؟ ‏-‏ أتريدين نصيحتي؟
‏أبقيني خارج الموضوع.‏
‏واجهي الحقيقة،‏ عليّ أن أنحاز إلى صف والدتك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لمَ؟ ‏-‏ لأننا فريق.‏
‏وأنتِ لن تأخذي نصف أملاكي عندما تتركين المنزل.‏
‏رائع،‏ إذاً استعدّ للكثير من الصراخ.‏
‏سأكون بجانبك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إن ساءت الأمور.‏
‏أعني لا يمكنني فعل أي شيء لمساعدتك،‏ لكنني سأكون بجانبك.‏
‏لن أتشاجر مع ابنتي أبداً.‏
‏صحيح،‏ انتظري فقط حتى تقود سيارتك بدون إذنك
‏وتصدمها بسيارة أخرى.‏
‏كل ما سمعته هو ‏‏"‏‏‏‏لديّ سيارتان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تمنحي الأمر بعض الوقت يا عزيزتي.‏
‏ثقي بي،‏ ستحلان كل هذه المشاكل سوية.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏‏-‏ أنت رائع بالفعل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ يا للهول،‏ لقد اصطدمت بسيارة أمي!‏
‏‏-‏ تباً!‏ ‏-‏ تباً!‏
‏أعدتم من المكتبة بالفعل؟
‏يجب أن نتحدث يا أمي.‏
‏حسناً.‏
‏المسألة أننا.‏.‏.‏
‏دعيني أتولى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ لا تذهبي للأعلى وتخلدي إلى النوم؟
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كان ذلك غير متوقعاً.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ربما لا أقول هذا بما يكفي،‏ لكنك أم جيدة.‏
‏كان هذا غير متوقع بتاتاً.‏
‏عليّ التحدث إليك بشأن سيارتك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سئمت من إخفاء الحقيقة.‏
‏حسناً،‏ يسرني سماع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أصدمها.‏
‏صدمها ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرتين.‏
‏‏-‏ ماذا تعني بمرتين؟ ‏-‏ حسناً،‏ صدمها الليلة أيضاً.‏
‏‏-‏ محال!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏يا للهول،‏ لقد شعرت بالسوء اتجاهه.‏
‏عندما كاد يُدهس عند المركز التجاري.‏
‏‏-‏ لقد أختلق ذلك أيضاً.‏ ‏-‏ محال.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه غير طبيعي.‏ ‏-‏ يا للهول.‏