‏‏-‏ ما هذا؟ هل أنت مُحتجز في الخارج؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل تنتظر البيتزا؟
‏هل سأكون مُنزعجاً إن كنت أنتظر البيتزا؟
‏يا للهول،‏ يا للهول.‏ لقد طردتك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد توقعت ذلك،‏ لا بأس.‏ يمكنك الإقامة معي.‏
‏لدي غرفة مُجهّزة،‏ لكن إن أحضرت سيدة معك،‏ فاستخدم الباب الخلفي.‏
‏لا تزال ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ شقيقتي،‏ ولا نريد إغاظتها.‏
‏لا،‏ أنا لست في الخارج بسبب هذا.‏
‏‏-‏ أفتقد ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أتوقع هذا.‏
‏وهل توقعت هذا؟
‏لا أفتقدها بهذا الشكل،‏ أفتقد سكنها هنا.‏
‏منذ أن انتقلت هي و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم يبق لدى ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أحد لتشاركه حديث الفتيات.‏
‏أحدهم لديه صديقة مقربة جديدة!‏
‏توقّف عن هذا.‏ في الأمس.‏.‏.‏
‏في الأمس،‏ اضطررت للحديث إليها عن لونين مختلفين من أحمر الشفاه.‏
‏لون ‏‏"‏‏‏‏توست أوف نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ولون ‏‏"‏‏‏‏سموكي روز‏‏"‏‏‏‏ وخمّن أيهما اشترت؟
‏نظراً إلى لون بشرتها،‏ سأختار ‏‏"‏‏‏‏سموكي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا هذا ولا ذاك!‏
‏نصف المحادثات التي تدور بيننا كانت حول
‏ما كان بإمكانها أن تشتريه لكن لم تفعل.‏
‏لذا تتسلل إلى هنا لتحظى ببعض السكينة والهدوء.‏
‏بالضبط.‏ أو لأتجمد حتى الموت.‏
‏وبصراحة،‏ سيكون هذا أسرع وأرحم
‏من الاستماع إلى إحدى قصص ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ الملحمية.‏
‏حسناً يا صديقي،‏ أنا مستعد دائماً لقضاء بعض الوقت على الشرفة.‏
‏وحتى لو اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنك هنا،‏
‏سأتسكّع هنا ويمكنها التحدث إليّ لفترة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏سأفعل أيّ شيء من أجل صديق الشرفة المفضل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قادمة!‏
‏‏-‏ الآن ستجدنا!‏ ‏-‏ ليس نحن بل أنت،‏ أرك لاحقاً يا صديقي.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ تعالَ إلى هنا!‏ عُد إلى هنا!‏ تعالَ إلى هنا!‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للروعة!‏
‏إذاً،‏ القصة باختصار،‏
‏تمكنت أخيراً من ركن السيارة وكل شيء سار بخير.‏
‏عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن أليست هذه القصة المختصرة،‏ مليئة بالتفاصيل؟
‏لن تصدّق ماذا تبرّز ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ فاجئيني.‏ ماذا تبرّز ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏أتعلم بصراحة،‏ لا أعرف حتى كيف أصف اللون.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توستي روز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏سموك أوف نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أتعلم،‏ لنعد إلى ذلك لاحقاً.‏
‏أتذكر مناشف أطباق رجل الثلج التي أردت شراءها لكن لم أفعل؟
‏حاولت أن أنسى،‏ لكن لم أستطع.‏
‏أتعلم؟ من الأسهل إن أريتك الكتيّب فحسب.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ تعال إلى هنا يا بُني!‏
‏ها أنت ذا.‏ لماذا لا تجلس في حضن والدك وتبقى بصحبته؟
‏مستحيل.‏
‏‏-‏ هيا،‏ والدتك تروي القصص.‏ ‏-‏ أنت تزوجتها.‏
‏‏-‏ سيتذكر ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ ذلك!‏ ‏-‏ دعه يستمع إليها إذاً.‏
‏حسناً وجدته،‏ انظر يا عزيزي.‏
‏أترى؟ كِلا نوعي المناشف يناسب مفرش المائدة.‏
‏لكن أحدهما بشريط والآخر من دونه.‏ لذلك أنا محتارة.‏
‏أنا وأنتِ سوياً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ يا للروعة أنتم هنا!‏ ‏-‏ مرحباً،‏ ماذا تفعلون هنا؟
‏من يهتم؟ إنهم هنا!‏
‏تلقيت رسالتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي الحالة الطارئة؟
‏حسناً،‏ إنه أمر يتعلق بالعمل كما تعلم.‏
‏ولم أرغب بأن أُضجر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بالتفاصيل.‏
‏إذاً لماذا طلبت من ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أن يُحضرني؟
‏أتعلمين ماذا؟ أحب أن أرى وجهه يُشرق عندما تكونين موجودة.‏
‏‏-‏ هذا لطيف جداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لقد رأيته،‏ وداعاً.‏
‏العمل في المطبخ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ في المطبخ.‏
‏لمَ لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ عن ذلك الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عن ذلك الأمر الذي حدثتني عنه؟
‏إذاً،‏ ما الحالة الطارئة؟
‏يا للهول أهذا بشأن المال من عمل ‏‏"‏‏‏‏غرانيون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أُقسم لك إنني سأعيده بالكامل.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ لا شيء.‏ إذاً ما الأمر؟
‏حسناً،‏ أردت أن تأتي أنت وصديقتك إلى هنا،‏
‏لتستمع ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ قليلاً إلى حديث ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افترضت أنها معتادة على الملل مسبقاً،‏ لأنها تنام معك.‏
‏مهلاً،‏ أنا صديق مبدع جداً.‏ أٌصدر الأصوات.‏
‏وأقدم عرض دمى مثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما يهمني هو أن ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ تحلّ مكان ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستصبحان صديقتين مقربتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك التلويح بعصا سحرية وإجبار شخصين
‏لا يحبان بعضهما ليكونا صديقين مقربين.‏
‏لمَ لا؟ فعلت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ذلك معنا.‏
‏لكنك أحببتني.‏
‏نعم بالطبع،‏ كنتَ مسلياً أكثر بكثير من صديقي المقرب السابق ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي كان شرطياً،‏ ولديه تذاكر موسمية لفريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏
‏وتصريح دخول إلى غرفة الأدلّة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ أكره ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تكرهه؟ إنه شخص جيد.‏
‏حقاً؟ ألديه غرفة ضيوف مُجهزة من أجلك
‏مع شراب بارد وعرض دمى مجّاني؟
‏لا لا،‏ لكن كان لديّ مكاني الخاص في النادي الليلي على قاربه.‏
‏اللعنة!‏
‏حسناً استمع،‏ المغزى هو أننا صديقان مقربان
‏لأنك كنت الوحيد المتواجد في الجوار.‏
‏وإذا تسكّعت ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لأنك تتسكّع معي.‏
‏فهذا رائع،‏ ستصبحان صديقتين مقربتين.‏
‏انظر إلى هذا،‏ إنهما تنسجمان بشكل جيد.‏
‏هذا رائع.‏ لن أعاني من الاستماع إلى محادثة أُخرى
‏عن البراز وطلاء الأظافر.‏
‏لأخذ العلم،‏ أريدك أن تعرف،‏ عندما تقابلنا للمرة الثانية،‏
‏أريتك آلتي لصنع ‏‏"‏‏‏‏الشطائر‏‏"‏‏‏‏ وأنت أحببتَها.‏
‏تمزح معي،‏ أليس كذلك؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ يبتزّ نصف محلات البيتزا في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكلنا كالملوك!‏
‏اللعنة!‏
‏ما هذا؟ عيّنات؟ عيّنات؟ أكره العيّنات.‏
‏أخبرتنا أمي أنها تريد صنع بعض الوسائد للأعياد.‏
‏وسائد للأعياد؟ ما الذي يجري هنا؟
‏‏-‏ أنت تزوجتها.‏ ‏-‏ بحقكم!‏ أكره هذا!‏
‏قالت أمي إنها تريد أن تُري عيّنات القماش لـ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب هذا،‏ إنه رائع.‏ هل ستأتي ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أتعلمان يا فتاتان؟ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ الآن صديقة والدتكما المقربة
‏لذا تصرفا كفتاتين صغيرتين سيرغب الناس بالتواجد حولهن.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ مهلاً.‏.‏.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تعاني من مرض ما،‏ لذا لن تأتي.‏
‏لا!‏ إن لم تتواجد هنا،‏ فمن سيناقش العيّنات مع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً!‏ مهلاً!‏ عودا إلى هنا!‏
‏لا أستطيع فعل أي شيء حيال مرضها.‏
‏أتعلم ماذا؟ بدأت لا أحب ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تمرض ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ هكذا أبداً.‏
‏أو ربما مرضت وأنا لم أنتبه لذلك أبداً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أكذب عليك كما كان ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ ليفعل غالباً.‏
‏دع ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ وشأنه.‏
‏تعتقد ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إنسانة جيدة،‏
‏لكن لم تستمتع بقضاء الوقت معها تلك الليلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ ليست مريضة؟ ‏-‏ لقد سئمت.‏.‏.‏ من ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ صديقة ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أحبّت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكتب إليها الرسائل من السجن كل أسبوع.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لم تنسجما فحسب.‏
‏لا شيء مشترك بينهما.‏
‏بحقّك إنهنّ نساء،‏ لديهن نفس الأعضاء.‏
‏ما الذي يحتجن إليه غير ذلك؟
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ هي السبب.‏
‏ربما هي لا تجيد التحدث إلى الناس.‏
‏‏-‏ ماذا الذي تعنيه؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ ربما هي مجنونة.‏
‏أعني،‏ انظر إلى من تواعد.‏
‏حسناً،‏ هي تتحدث إلى صديقتها ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ دائماً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ من هي ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها صديقة ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ المقرّبة.‏
‏‏-‏ ستتسبب بموتي يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يجب أن أعرف هذه الأمور.‏
‏إن كان لدى ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ صديقة مقرّبة،‏ فهي تستمع إلى الكثير من حديث الفتيات.‏
‏لذا عندما تقابل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تكون قدرتها على الإصغاء منتهية.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ قد تكون تلك هي المشكلة.‏
‏من الواضح ما يتعيّن علينا فعله،‏ يجب أن نتخلص من ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يبدو القتل حلاً عنيفاً بعض الشيء،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏(داني) لم يكن ليتصرف كطفل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً سنقتلها،‏ لكن سنستقل سيارتك.‏
‏لأخذ العلم،‏ كان لديّ صديق مقرّب
‏قبل أن أقابلك بزمن.‏
‏حقاً؟ ما اسمه؟
‏أمّي.‏
‏كيف يمكن لأمك أن تكون صديقتك المقربة؟
‏اصطحبتها إلى حفل التخرج وعادت إلى المنزل مع شخص آخر.‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ مرحباً!‏ كيف حالك؟
‏ها أنتِ ذا.‏
‏من اللطف أنكِ حضرتِ،‏ شكراً لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏
‏لا مشكلة،‏ كانت رسالتك غريبة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لأن ما سنخبركِ به غريب بعض الشيء.‏
‏أشعر بالقذارة حقاً.‏
‏ماذا حدث يا عزيزي؟
‏حسناً،‏ أحدهم تحرّش بـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت صديقتكِ المزعومة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعدتني ألّا تذكر الاسم مجدداً.‏
‏هيا،‏ كن قوياً.‏
‏انتظر لحظة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏؟ صديقتي؟ تحرّشت بك؟
‏‏-‏ متى وأين حدث هذا؟ ‏-‏ الأمس ومن خلفه.‏
‏كنت في المركز التجاري،‏ أحاول التصرف بلطف.‏
‏بعد 5 ثوان،‏ كانت يداها تلمسني وأنا أفكر.‏.‏.‏
‏عيّنات من فطائر الكرز!‏ إنه يوم سعدي.‏
‏باستثناء اللمس غير اللائق.‏
‏من الغريب جداً أنها قد تتحرّش بك.‏
‏لأنها حاولت إقناعي كثيراً بعدم مواعدتك.‏
‏صحيح،‏ صحيح.‏ هناك بدأ الأمر إذاً.‏
‏لقد كانت ترغب بمواعدة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت.‏
‏وكانت تستعدّ لذلك منذ البداية.‏
‏شريرة.‏
‏‏-‏ لقد سرقت ابتسامتي!‏ ‏-‏ هدّئ من روعك يا ‏‏"‏‏‏‏ديزي ‏-‏ ماي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم ماذا؟ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ حالاً.‏
‏مهلاً،‏ لماذا قد تفعلين ذلك؟ ستنكر الأمر فحسب.‏
‏أعني،‏ ما تحتاجين إليه الآن هو امرأة أُخرى للتحدث إليها عن الأمر.‏
‏وليس تلك السيئة سارقة الرجال ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يمكنني الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏ هي ليست سيئة.‏
‏‏-‏ من هي ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ صديقتها الأُخرى.‏
‏صديقتان؟ من لديها صديقتان؟
‏مهلاً،‏ إنها في إجازة.‏
‏حسناً،‏ أتعرفين إلى من يمكنك التحدث؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏نعم،‏ هي مستمعة جيدة وتُسدي نصائح عظيمة.‏
‏ولن تقترب يداها من هذا الرجل.‏
‏أتعلم؟ تبدو هذه فكرة جيدة.‏ نعم.‏
‏متى يكون الوقت مناسباً للزيارة؟
‏حسناً،‏ أنتهي من العمل في الساعة ‏‏"‏‏‏‏5:‏00‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا الساعة ‏‏"‏‏‏‏5:‏01‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏5:‏02‏‏"‏‏‏‏ مناسبة؟
‏يا للروعة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تثرثران منذ أكثر من ساعة.‏
‏نعم،‏ نحن أحرار.‏
‏إنهما صديقتان مقرّبتان ولن أضطر إلى التكلم مع زوجتي مجدداً.‏
‏والآن عندما نأتي،‏ يمكنني التسكّع معك بينما تتكلمان معاً.‏
‏إنها كحياتي السابقة،‏ لكن في المنزل،‏ سأحصل على بعض الحب.‏
‏نعم،‏ ولا حديث بعد ذلك.‏
‏لأن كل شيء قد قيل لشخص آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ تشكلان الحبيبة المثالية.‏
‏تراجع قليلاً.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ها هي ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ابتعد عن الباب.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لنتصرف بشكل طبيعي.‏ ‏-‏ بشكل طبيعي؟ ماذا يعني ذلك؟
‏لنتصارع بالأذرع،‏ هذه هي.‏
‏هيا،‏ هيا.‏ يا للهول،‏ أنت قوي!‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق،‏ ماذا تفعلان؟ ‏-‏ فقط القليل من مصارعة الأذرع.‏
‏طبيعي كلياً.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه 10 مرات على التوالي ‏-‏ حسناً.‏
‏أيمكننا العودة الآن يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ مهلاً،‏ ماذا حدث إذاً؟
‏كيف كان حديثك إلى ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقل ذلك الاسم الذي تلاعب بي.‏
‏في الواقع،‏ لم أحظى بفرصة لذكر الأمر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لمَ لا؟ ‏-‏ حسناً،‏ لأنها أرتني
‏بعض البراز وثم انطلقت بالحديث.‏
‏يا للهول،‏ اسمعي،‏ لماذا لا تعودي غداً وتُنهي حديثكِ؟
‏‏-‏ مستحيل،‏ لقد اكتفيت.‏ ‏-‏ اكتفيتِ؟ أترين هذه هي طبيعة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحب التحدث في يوم،‏ وتدعكِ تتحدثين في اليوم التالي.‏
‏انظر يا صديقي،‏ إنه الباب الخلفي.‏ سأستخدمه،‏ تفضل.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ أنا آسف يا صديقي.‏
‏سأفكر فيك عندما أقضي الوقت مع حبيبتي.‏
‏تعرف ما أقصده.‏
‏حسناً،‏ عندما تزوجت وقلت:‏ أقبل،‏
‏اعتقدت أنها آخر مرّة سأتحدث فيها.‏
‏ثم اعتقدت،‏ أنني لن أدفع هذا الثمن من أجل أداة تقطيع الجبن.‏
‏لكن عندما أمعنت النظر
‏أدركت أنها آلة للقطع والبشر وصنع المكعبات!‏
‏لذا اعتقدت حينها،‏ أنني يجب أن أشتريها،‏ لكن لم أفعل.‏
‏‏-‏ هذا يكفي!‏ لقد اكتفيت يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي.‏ يجب أن أتحدث إليكِ بجدية.‏
‏إنها أداة القطع،‏ كان يجب أن أشتريها،‏ أليس كذلك؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن تسيئي فهم هذا،‏ موافقة؟
‏لكن خلال الأسبوعين الماضيين،‏
‏لم أتمكن من دفع نفسي للاهتمام بأي كلمة تقولينها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لا يبدو لطيفاً.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تتحدثي،‏ ستفقدين انتباهي.‏
‏تحدّث.‏
‏ثم أدركت.‏.‏.‏ أن عدم اهتمامي لم يكن خطئي.‏
‏إنه خطؤك.‏
‏لقد أصبحت مُملّة جداً،‏ جداً!‏
‏صحيح أنت مُحقّ،‏ أنا مُملّة جداً.‏
‏يا للهول،‏ أمضيت 3 أشهر عند أمي،‏
‏6 أشهر من الراحة في السرير و6 أشهر مع الأطفال.‏
‏لقد نسيت تماماً كيف أتحدث إلى الناس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد فعلتها مجدداً.‏
‏لا يمكنكِ التوقف عن فعلها يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا برأيك خرجت ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ من هنا وهي تصرخ؟
‏يا للهول،‏ هل أضجرتها أيضاً؟
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ كانت شخصاً أفضل مما أعلم.‏
‏‏-‏ هي حقاً أحبت التحدث إليكِ.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أو أنها انتقلت بسببكِ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعدني لأكون مُمتعة أكثر.‏ لقد كنت مُمتعة،‏ أليس كذلك؟
‏ربما.‏
‏أعني،‏ لا يمكنني تذكّر موقف معيّن.‏
‏لأكون صريحاً،‏ كنت أُحدّق في جمالكِ معظم الوقت.‏
‏أهذا هو السرّ؟ هل يجب أن أُظهر جمالي؟
‏حسناً،‏ لا يمكن أن يضرّ ذلك.‏
‏أعني،‏ قد تستعيدين انتباهي.‏ لا أعلم بشأن ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏أحتاج إلى صديقة جديدة لا تعتقد أنني مملّة.‏
‏يجب أن نُعيد اندماجكِ في المجتمع يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني مُساعدتكِ في ذلك.‏
‏وإليكِ أول خطوة.‏
‏يجب أن تُوقفي الحديث عن الأطفال.‏
‏لكنهم مُمتعين جداً.‏
‏أنت مُحقّ،‏ إنهم مُملّين.‏ كان يجدر بنا التوقف عن الإنجاب بعد ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بنطالي يهتزّ.‏
‏هذه إما رسالة أو تلك الخدعة تعمل.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنذار أحمر،‏ إنذار أحمر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ما معنى ذلك؟
‏لا أعلم،‏ إنه عن الشيوعية أو الصلصة الحارة.‏
‏‏-‏ لقد أنهيت اتصالي مع ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنذار أحمر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا تغضبي يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏!‏ يمكنني الشرح.‏
‏لديّ صديقة مقرّبة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أخبراني أنها تحرشت بـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني للتو أنها كانت في السرير طوال الأسبوع بسبب الإنفلونزا.‏
‏حسناً،‏ أنتما الاثنان.‏ ماذا يجري؟
‏‏-‏ حسناً،‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ تصرّف بشكل طبيعي.‏
‏حسناً،‏ توقفا!‏
‏يمكنني اكتشاف مؤامراتكما على الفور.‏
‏‏-‏ كل ما أعرفه أن ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني.‏.‏.‏ ‏-‏ انتظري،‏ سأتولى الأمر.‏
‏كنتَ محقاً،‏ وجب أن نقتل ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخبرتك.‏
‏حسناً،‏ هذا ما حدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ شقيقتي وصديقتي المقرّبة انتقلت.‏
‏وكنت أُضجر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بالحديث عن البراز.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه تقديراً لذاته،‏ لذا يفعل كل ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتذكّر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنه عندما بدأنا بالمواعدة،‏
‏أمرته أن يكون صديقاً لـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحبني،‏ كنت اُعدّ الشطائر.‏
‏اصمت.‏ أريد أن أرى ماذا ستفعل.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أقنع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بأن يخبركِ أن ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ تحرشت به،‏
‏لتتخلي عنها ونصبح صديقات مقربات.‏
‏وهكذا تُحلّ مشاكل الجميع،‏ كما تعلمين،‏ على افتراض أنكِ حمقاء.‏
‏حسناً،‏ سامحيني على محاولة إنقاذ زواجنا!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏ إنها الحقيقة.‏
‏كنتِ تحاولين جعلي صديقكِ المقرّب للتحدث عن البراز
‏وطلاء الأظافر وعيّنات القماش.‏
‏حسناً،‏ سأخبركِ أن هذا ليس واجب الزوج.‏
‏‏-‏ هذا واجب الصديقة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ صحيح!‏ ‏-‏ مهلاً،‏ الخاتمة.‏
‏وهل أُخبرك بشيء؟
‏أنتِ على وشك تخريب ما بيننا من تجاذب.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أسأل،‏ ماذا يقصد؟
‏لا أعرف،‏ معظم الأوقات أتوقف عن الإصغاء.‏
‏نعم،‏ أحاول فعل ذلك،‏ لكن أحياناً الطريقة الوحيدة لإسكات ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏هي أن أنام معه.‏
‏‏-‏ لماذا تعتقدين أن لديّ 5 أطفال؟ ‏-‏ يا للهول.‏
‏ماذا يحدث؟
‏صداقة،‏ صداقة جميلة.‏
‏يجب أن أعترف،‏ هذا مذهل حقاً.‏
‏مذهل!‏
‏هذا بعيد كل البعد عن الملل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة،‏ أنت مُحقّ.‏ أنا أتحدث إلى بالغة.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏تعالي إلى المطبخ يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأُعدّ بعض القهوة.‏
‏ألديكِ المزيد من القصص عن تصرفهما كالقردة؟
‏لديّ قصص عن تهريبهما للقردة.‏
‏تباً للقهوة،‏ أحتاج إلى شراب.‏
‏‏-‏ شراب،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ نعم!‏ حسناً.‏ ‏-‏ وأخيراً!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن يمكننا الجلوس والقيام بأمور رجولية أكثر متعة.‏
‏هل أخبرتكَ عن برازي في الأمس؟
‏نعم،‏ لكن هذا لا يعني أنني لا أريد سماع ذلك مجدداً.‏