‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏،‏ شقيقك نائم في الأعلى منذ مدّة.‏
‏وإذا أمسكت بأمك مستيقظة،‏
‏فلديّ فرصة لفتح هدية ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏ مبكراً.‏
‏أغمض عينيك.‏
‏أحسنت يا طفلي.‏
‏جيد جداً،‏ جيد جداً.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زينوا الصالات بأغصان العيد!‏ فا لا لا لا لا لا لا لا لا!‏
‏إنه موسم الفرح!‏ فا لا لا لا لا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما خطبكم أيها الناس؟
‏لقد استغرق الأمر ساعة لأجعله ينام!‏
‏آسفون،‏ لم نكن نعلم.‏
‏آسفون؟ الأسف ليس جيداً بما يكفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انعم بالنوم
‏السليم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يكفي،‏ لقد نام.‏
‏حسناً،‏ من يعرف أغاني لـ‏‏"‏‏‏‏باري وايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أنتم وأنا سنغني في الأعلى مع الزوجة.‏
‏يا للروعة!‏
‏حسناً،‏ ها هم أطفالي الجميلون.‏
‏نريد التحدث إليك عن هدايانا.‏
‏اذهبوا وتحدثوا إلى والدكم الحقيقي.‏ يسكن في ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن ننخدع بذلك مجدداً.‏
‏أمضينا 6 ساعات في الحافلة وذلك الرجل أرغمنا على العودة إلى المنزل.‏
‏وكان صينياً.‏
‏حسناً،‏ دعوني أرى ماذا لديكم.‏
‏يا للهول يا أطفال.‏
‏لا أعلم.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏ مختلفاً هذا العام.‏
‏كما حال الجميع،‏ يعاني ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏الركود الاقتصادي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏سمعت أنه اضطر إلى بيع منزل عطلته في ‏‏"‏‏‏‏القطب الجنوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه سيكون من الصعب أن تُوضعوا في لائحة ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ للجيدين.‏
‏أعني،‏ على الأرجح أن فقط اثنين منكم سينجحان.‏
‏من يرغب في ذلك أكثر؟
‏‏-‏ سأنظف بالمكنسة الكهربائية.‏ ‏-‏ سأنظف الممر.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏الجدة‏‏"‏‏‏‏ لأسألها عن جراحة وركها الجديد.‏
‏وتأخذ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الصدارة.‏
‏‏-‏ ما الذي أصابهم؟ ‏-‏ روح ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سيئ.‏
‏‏-‏ مزاجك عكر،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيقضي أطفالي ‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد‏‏"‏‏‏‏ سيئ هذا العام.‏
‏أعني ما بين الاقتصاد السيئ والتوأمين.‏.‏.‏ انظر إلى هذه اللائحة.‏
‏اللعنة يا رجل!‏ كل ما حصلت عليه في طفولتي كان حلوى خالية من السكر
‏وكتاب عن التمارين متساوية القياس.‏
‏حركة ذكية يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا يمكنني شراء أيّاً من هذه الأشياء.‏
‏هذا يكفي،‏ سأعتنق ‏‏"‏‏‏‏اليهودية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لن يفلح يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ عيد الـ‏‏"‏‏‏‏حانوكا‏‏"‏‏‏‏ يعني 8 ليالٍ من تقديم الهدايا.‏
‏نعم،‏ لكن ليست هدايا ثمينة.‏ يحصلون على حلوى ‏‏"‏‏‏‏توتسي رولز‏‏"‏‏‏‏ والخبز.‏
‏‏-‏ كل ما تحتاج إليه هو المال الإضافي،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مصدر دخل موثوق.‏ هل تعلم ماهو الموثوق؟ المراهنة.‏
‏أنت مُحقّ،‏ بالتأكيد.‏.‏.‏ لنرى من يشارك في السباق.‏
‏حسناً،‏ كان لديّ معلومة عن مقاتل يستخدم سكين ‏‏"‏‏‏‏بيغمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أعتقد أنه يمكننا أن نذهب إلى المضمار ونراهن بحذر.‏
‏انظر،‏ يصورون فيلماً جديداً في البلدة.‏
‏ويحتاجون إلى توأم فتَيان.‏
‏‏-‏ أيّ فيلم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الطفل الرئيس 2‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمت.‏
‏كان فيلمي المفضل العام الماضي.‏
‏ضحكت بشدة عندما أخبر ‏‏"‏‏‏‏الطفل الرئيس‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏وزير الدفاع‏‏"‏‏‏‏
‏أنه ذهب إلى المرحاض في غرفة الحرب.‏
‏هل هو الفيلم الذي يقاتل فيه ‏‏"‏‏‏‏الطفل الرئيس‏‏"‏‏‏‏ الإرهابيين
‏ويهبط بـ‏‏"‏‏‏‏الطائرة الرئاسية‏‏"‏‏‏‏ بنفسه؟
‏نعم لكن تُدعى ‏‏"‏‏‏‏طائرة ملابس الأطفال‏‏"‏‏‏‏ في هذا الفيلم.‏
‏أتعلم،‏ لا أتذكر اصطحابك الأطفال لمشاهدته.‏
‏نعم،‏ نعم،‏ لقد اصطحبتهم.‏ هكذا شاهدته.‏
‏حسناً،‏ أتعلم ماذا؟ منتجو أفلام ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏ يدفعون أموالاً طائلة.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏بين ستيلر‏‏"‏‏‏‏ يستخدم مياهاً معبأة لتنظيف مرحاضه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن استطعنا إشراك ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏ في هذه الصفقة،‏
‏فستنتهي مشاكل الـ‏‏"‏‏‏‏حانوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ انسَ أمر الـ‏‏"‏‏‏‏حانوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحصولنا على أموال ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏ سنبقى من أتباع المسيحية.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك التوقف عن الذعر.‏
‏ذكرني،‏ ما الذي كنت أشعر بالذعر حوله؟
‏حول طريقة تحملنا لمصاريف ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنتِ مستيقظة طوال الليل وأنتِ تبكين.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم أكن.‏ ‏-‏ بلى،‏ كنتِ كذلك.‏
‏في الساعة ‏‏"‏‏‏‏2:‏00‏‏"‏‏‏‏ صباحاً،‏ سمعت صوت بكاء.‏
‏كان صوت بكاء الأطفال.‏
‏أيستيقظ الأطفال في الساعة ‏‏"‏‏‏‏2:‏00‏‏"‏‏‏‏ صباحاً؟
‏حسناً،‏ أخبريهم ألّا يخافوا جميع مشاكلنا المالية انتهت،‏
‏بفضل ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك مقاضاة ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ لأن مسلسل ‏‏"‏‏‏‏لوست‏‏"‏‏‏‏ يصيبك بصداع.‏
‏حسناً،‏ أخبريني أين هم؟
‏هل هم على الجزيرة أم في مدينة كبيرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مهلاً،‏ اركض معي في الغابة،‏ لكن لا يمكنني إخبارك بالسبب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا!‏ أخبرني أولاً،‏ ثم سنركض.‏‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ما علاقة أيّ من هذا بـ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ هل سمعتِ أنهم يصورون فيلم ‏‏"‏‏‏‏الطفل الرئيس 2‏‏"‏‏‏‏ هنا في البلدة؟
‏لماذا يصورون فيلماً آخر عن ‏‏"‏‏‏‏رئيس‏‏"‏‏‏‏ طفل؟
‏لأنها ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏،‏ يعتقدون أن كل من في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ أغبياء.‏
‏وهناك أمور عالقة من الجزء الأول يجب أن يكملوها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلغاريا‏‏"‏‏‏‏ لديها أسلحة نووية،‏ والرئيس يظهر له سناً.‏
‏إنها حبكة خطيرة.‏
‏الآن أنا مذعورة،‏ ما الذي تتحدثان عنه؟
‏حسناً،‏ تم اختيار ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏ ليلعبا دور ‏‏"‏‏‏‏وزير الدفاع‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏لا،‏ لن تسجل أطفالنا للتمثيل في فيلم سخيف.‏
‏إنه ليس سخيفاً،‏ إنه فيلم ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ حقيقي.‏
‏الممثل ‏‏"‏‏‏‏ستيف غوتنبرغ‏‏"‏‏‏‏ يظهر فيه.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيف غوتنبرغ‏‏"‏‏‏‏ بنفسه،‏
‏وليس ذلك الشبيه الذي رأيناه في الحفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عمرهما 6 أشهر،‏ لا أريدهما أن يعملا.‏
‏ماذا؟ إنه ليس عمل،‏ إنه تمثيل.‏
‏والمال الذي سيكسبانه سيغطي تكاليف ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ وأخبريني بهذا،‏ ألا تريدين
‏‏-‏ أن تنظفي المرحاض بمياه معبأة؟ ‏-‏ ماذا؟
‏انظري إلى هذين الطفلين،‏ إنهما نجمان.‏
‏‏-‏ التقطتما صوراً لوجهيهما؟ ‏-‏ كان علينا أن نظهرهما كمحترفين.‏
‏آسف،‏ ظهر جزء منكِ في لقطة ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف يمكنكِ التمييز؟
‏‏-‏ يبدوان متشابهين تماماً.‏ ‏-‏ لا،‏ تقريباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏ لديه هذه الخصلة فوق رأسه.‏
‏خصلة،‏ أيمكننا الحصول على مال إضافي لذلك؟
‏بالطبع يمكنكِ،‏ لهذا السبب أنا مدير أعمالك.‏
‏لم أوافق على تعيينك مدير أعمالي.‏
‏كان بيننا اتفاق شفهي.‏
‏‏-‏ أريد أن ينظر المحامي في هذا.‏ ‏-‏ سأكون محاميك،‏ أيضاً.‏
‏لا،‏ لا،‏ أنت لست مدير أعمالنا أو محامينا.‏
‏لأن الطفلين لن يعملا.‏
‏لا يمكنهما التحدث ولكن يمكنني ذلك،‏ لا،‏ لا ولا.‏
‏لا تزال متأثرة بالولادة.‏
‏أتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي؟ إنها مخطئة،‏ إنها مخطئة تماماً.‏
‏أنا متأكد لو أن هذين الطفلين يمكنهما الحديث،‏ لتوسلا إليّ لفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نريد أن نفعلها يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم يا أبي،‏ أنقذ (عيد الميلاد)،‏ أنقذه من أجل الجميع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏،‏ أود إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أخبرني،‏ كيف سأخرجكما من المنزل
‏من دون أن تعرف والدتكما؟
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن (جوناثان) لديه خطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما أفوز بـ(جائزة الأوسكار)،‏
‏سأشكر أبي وليس أمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مضحك،‏ يبدو وكأن جسدها يتكلم.‏
‏يهتزّ،‏ يهتزّ.‏
‏حسناً،‏ لنراجع الخطة.‏
‏‏-‏ سأخبر أمي أنني مريض.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏وأنا ووالدك أخرجنا التوأمين كي لا يصابا بحمّى البقع الحمراء.‏
‏إذاً،‏ إن فعلت هذا،‏ فهل سأحصل على كل ما أريده في ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ لا يمكنني أن أقطع أيّ وعود.‏
‏لكن سأخبرك بأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ يحب الفتيان الذين يساعدون الآخرين.‏
‏نعم،‏ تواجدي في موقع تصوير يذكرني بأيام التمثيل.‏
‏قمت بتمثيل إعلان واحد،‏ وكان عمرك 10 سنوات.‏
‏لا تتركك الذكرى أبداً.‏
‏رائحة منصة الصوت،‏ وإضاءة المصابيح،‏
‏والعامل المتعرق الذي يحدق بي لأني تناولت آخر قطعة كعك محلّى.‏
‏آسف يا من ترتدي السروال القصير في شهر ديسمبر،‏ جئت مع صاحب الموهبة.‏
‏حسناً،‏ سنبدأ التصوير!‏
‏هذا يعني أنهم بدأوا.‏
‏‏-‏ يا رفاق،‏ أنهيا الحديث من فضلكما.‏ ‏-‏ هذا يعني أن نصمت.‏
‏أنا أتحدث إليك.‏
‏هذا يعني أنه يتحدث إليّ.‏
‏فليبدأ التصوير!‏
‏لكن أيها ‏‏"‏‏‏‏الرئيس الطفل‏‏"‏‏‏‏،‏ مع احترامي لك
‏لا أعلم إن كان الشعب ‏‏"‏‏‏‏الأمريكي‏‏"‏‏‏‏ سيوافق على ذلك.‏
‏أعني،‏ وقت قيلولة إجباري.‏.‏.‏
‏حسناً ،‏ ربما لدى ‏‏"‏‏‏‏وزير الدفاع‏‏"‏‏‏‏ رأي حول الموضوع.‏
‏ربما لدى ‏‏"‏‏‏‏وزير الدفاع‏‏"‏‏‏‏ رأي حول الموضوع.‏
‏مرحباً،‏ مهلاً،‏ أنت،‏ أتحدث إليك،‏ أتحدث إلى.‏.‏.‏ انظر.‏
‏هذا ما يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج أن ينظرا إليّ،‏ حسناً؟
‏أحتاج إلى عيون للتمثيل،‏ حسناً؟ ما الذي نفعله هنا؟
‏هذا أشبه بحصولي على ممثل مشتِت للانتباه والرئيس ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏ نائم هنا.‏
‏أعني،‏ ما هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانكوفر‏‏"‏‏‏‏؟ حسناً،‏ أنا أمثل في هذا الفيلم كخدمة!‏
‏اقطعوا التصوير!‏ بدلوا الأطفال رجاءً!‏
‏رائع،‏ هل رأيت ذلك؟ لقد ثار غاضباً وخرج كالمجنون.‏
‏يا للروعة،‏ أتمنى أن أتصرف هكذا في حياتي.‏
‏أنت تفعل ذلك طوال الوقت.‏
‏لا أفعل!‏ أتعلم ماذا؟ لقد سئمت من حماقتك!‏
‏إن لم تتوقف،‏ فستسير إلى المنزل!‏ سأغادر!‏
‏أين الكاجو؟ يوجد 4 أنواع من التوت هنا.‏
‏أين الكاجو الخاص بي؟
‏‏-‏ تفضل،‏ تفضل،‏ إنه هنا.‏ ‏-‏ شكراً يا صاح،‏ أنت تفهمني.‏
‏‏-‏ أُقدّر هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً.‏ ‏-‏ لا،‏ يمكنك مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏ذا غوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرتاح لمناداتك بـ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أريدك أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏ذا غوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أن ‏‏"‏‏‏‏ذا غوت‏‏"‏‏‏‏ معنا هنا.‏.‏.‏
‏أنت تفهمني،‏ شكراً يا صاح.‏
‏كاجو؟ نعم.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ذا غوت‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعلم أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ كتبنا هذا النص
‏واعتقدنا أنه سيعجبك.‏
‏دعني أخمّن،‏ ‏‏"‏‏‏‏الشرنقة 3‏‏"‏‏‏‏ وسألعب دور العجوز هذه المرّة.‏
‏اللعنة!‏
‏أهدرنا 45 دقيقة من حياتنا في كتابة ذلك.‏
‏انتظروا لحظة!‏ هذا المشهد لن يتوافق!‏
‏هذا الطفل لديه خصلة فوق رأسه،‏ أحتاج إلى شخص ما ليقصها.‏
‏قسم ‏‏"‏‏‏‏الشعر والمكياج‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا يا قوم!‏
‏انتظر،‏ انتظر،‏ معذرةً يا سيدي.‏ لا يمكنك فعلها.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لنفرّق بين التوأمين.‏
‏لا نريد التفريق بينهما!‏
‏نوظف توأمين حتى يعتقد الجمهور أنهما شخص واحد.‏
‏أعلم،‏ لكن في منزلي،‏ تعتقد زوجتي أنهما شخصين مختلفين.‏
‏لذا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة.‏
‏حسناً،‏ زوجتي تعيش مع مدير أعمالي في منزلي.‏
‏وأنا عالق في فندق،‏ حسناً؟ إذاً،‏ أعتقد أننا جميعاً لدينا مشاكلنا.‏
‏هذا يكفي!‏ هذان التوأمان مطرودان!‏ لنحضر الاحتياطيين!‏
‏انتظر،‏ انتظر لحظة.‏
‏لست بحاجة إلى طردهما.‏
‏فقط أعطني المقص ودعني أفعلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر،‏ انتظر هل أنت متأكد من هذا؟
‏ما المشكلة؟ سنراقبهم باستمرار.‏
‏وسنتمكن من التفريق بينهما،‏ ليست بمشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطفل الرئيس 2‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ فليبدأ التصوير!‏ ‏-‏ لكن سيدي ‏‏"‏‏‏‏الوزير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏هناك فضلات في السروال!‏
‏بدلوا الأطفال.‏
‏مهلاً،‏ مهلاً!‏ لقد بصق للتو على المعاهدة مع ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدلوا الأطفال.‏
‏‏-‏ فضلات في السروال!‏ ‏-‏ بدلوا الأطفال.‏
‏‏-‏ تصوير!‏ ‏-‏ لكن سيدي.‏.‏.‏ مهلاً.‏
‏أنا أتحدث إليك،‏ نعم،‏ انظر إليّ.‏.‏.‏ لا،‏ لا.‏
‏لن أعمل هكذا،‏ حسناً؟ أتفهمني؟ لقد انتهيت.‏
‏لقد قمت بعمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أن هذا ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‏‏-‏ في الواقع،‏ لا لست متأكداً.‏ ‏-‏ ظننت أنك كنت تراقبهم.‏
‏لا تتحدث إليّ بهذه النبرة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت تُزعج ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما النبرة التي قد تُعجبك؟
‏مهلاً يا رفاق،‏ إن كان لمَ سأقوله قيمة،‏
‏أعتقد أن تبني المثليين للأطفال أمر مذهل.‏
‏أهذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنك التمييز بينهما،‏ اللعنة.‏
‏‏-‏ ماذا ستخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لن أخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بأي شيء.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏أتعلم ماذا؟ هذا الفراء مثل لون شعر الطفل.‏
‏نعم،‏ هذا سينجح.‏
‏فقط لو كان يمكنني إيجاد طريقة لأثبتها على رأس ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها نحن ذا،‏ ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل شعر مستعار صغير.‏
‏الآن،‏ إن أبعدنا النمل عن رأسه،‏ سيكون بخير.‏
‏أيتها الكعكة اللزجة،‏ أيوجد شيء لا يمكنكِ فعله؟
‏حسناً،‏ الطريق.‏.‏.‏ مزدحم.‏
‏ها أنت ذا يا عزيزي،‏ شكراً لاصطحابك التوأمين معك طوال اليوم.‏
‏بالتأكيد يا عزيزتي،‏ أعني،‏ لم نرغب بتركهم في المنزل
‏خشية أن يصيبهم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بالعدوى.‏
‏أتعلم ماذا؟ إنه ليس مريضاً حتى.‏
‏لقد رسم بقعاً على وجهه ليبقى في المنزل.‏
‏إنه ممثل صغير جيد.‏
‏حقاً؟ جيد إلى أي درجة؟
‏إذاً،‏ إلى أين ذهبتم اليوم يا رفاق؟
‏اعتقدت أن هؤلاء الأطفال بحاجة إلى القليل من الثقافة.‏
‏فاصطحبناهم إلى معهد الفنون.‏
‏لديهم مجموعة رائعة من الفن الانطباعي هناك.‏
‏أعني،‏ معرض ‏‏"‏‏‏‏سيزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه جديد ورائع.‏
‏ثم شاهدنا المنحوتات،‏ ورأينا أعمال ‏‏"‏‏‏‏رودين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المضحك أن ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏ اعتقد أن خاله ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أحد المنحوتات.‏
‏هذا يبدو رائعاً.‏
‏إنه يحفز الدماغ الأيمن كما تعلمين.‏
‏هل تعلم ولداي الصغيران عن الفن؟
‏يا للروعة،‏ من أين جاء كل هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إلمو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الطائر الكبير‏‏"‏‏‏‏ من برنامج ‏‏"‏‏‏‏شارع السمسم‏‏"‏‏‏‏ قاما بزيارة المتحف.‏
‏أمكما اشتاقت لكما كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيوجد ما تود إخباري به؟
‏نعم،‏ يوجد يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن العاملة التي تزيل الشعر بالشمع أغفلت بقعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس شعراً وهو لزج جداً.‏
‏حسناً،‏ لقد تذكرت أننا ذهبنا إلى حديقة الحيوان بعد المتحف.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ولعقه آكل نمل.‏
‏‏-‏ لأنه كان هناك نمل على رأسه.‏ ‏-‏ كان ذلك لطيفاً.‏
‏لأنها كانت تمطر كعكاً محلّى.‏
‏لأن شاحنة كعك محلّى سقطت عن الجسر.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏بريتني سبيرز‏‏"‏‏‏‏ كانت هناك و.‏.‏.‏
‏حسناً!‏ لم نذهب إلى حديقة الحيوان أو المتحف.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟ كانت على وشك الاقتناع!‏
‏حسناً،‏ هما نائمان،‏ الآن يمكنني قتلك من دون أي شهود.‏
‏ما خطبك؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا إن لم نستطع التمييز بين الطفلين؟ ليست مشكلة كبيرة.‏
‏بلى،‏ إنها مشكلة كبيرة.‏
‏حسناً،‏ إن كنتِ ستتصرفين كزوجة معي،‏
‏فدعيني أُخبرك أنه لديّ خطة لإصلاح الأمر.‏
‏حسناً،‏ نضع الطفلين على السجادة.‏
‏ونقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏تعال يا (غوردون)،‏ تعال يا (غوردون)‏‏"‏‏‏‏،‏ والذي يأتي هو ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ما رأيك بهذه الفكرة؟ ما رأيك أن نمنحهما أسماء جديدة؟
‏أتعلمين،‏ أعجبني ذلك أكثر،‏ لهذا السبب تزوجتكِ يا عزيزتي.‏
‏كما تعلمين،‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا التفريق بين الطفلين.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أن هذا جيد.‏
‏هذا أمر جيد،‏ إنه أكثر عدلاً هكذا.‏
‏هكذا،‏ يمكننا أن نحبهما بالتساوي.‏
‏نحن نحبهما بشكل متساو بالفعل.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ بحقك،‏ ليس هذا مجدداً.‏
‏كل ما أعنيه أنني لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏ يحبني،‏
‏وبصراحة،‏ لست من أشد المعجبين به أيضاً.‏
‏لم يكن الأمر شخصياً.‏
‏عندما تغير حفاض طفل رضيع،‏ أحياناً سيتبول عليك.‏
‏أفهم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه كان يبتسم عندما فعلها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كل ما أعنيه،‏
‏أن علاقتنا ساءت منذ ذلك الحين وحصلنا على بداية جديدة الآن.‏
‏بداية جديدة بقيمة 1200 دولار.‏
‏‏-‏ لقد أنقذا ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏ لم يكن بحاجة إلى الإنقاذ.‏
‏بالتأكيد احتاج يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيتِ تلك القائمة؟
‏هل رأيتِ قائمة ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك،‏ يريدون مشغلات موسيقى،‏ لعبة ‏‏"‏‏‏‏أبطال الغيتار‏‏"‏‏‏‏ وغواصة شخصية.‏
‏حسناً،‏ تلك لـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن بحقك!‏
‏عزيزتي،‏ كل ما أقوله:‏ إننا نحتاج إلى المال من أجل ذلك.‏
‏لا يجب أن يحصلوا على كل ما يريدونه.‏
‏هذا صادر عن المرأة التي تستيقظ
‏في منتصف الليل لترضعهم.‏
‏أنا أرضع الأطفال الصغار،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا هما دائماً جائعان؟
‏لمَ لا تطعميهما العشاء وهكذا يمكنهما النوم طوال الليل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الأطفال يتطلعون إليه طوال العام.‏
‏إنه أهم حدث في العام!‏ نحن بحاجة إليه!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت من يحتاج إليه.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تُحضر لهم الكثير من الهدايا لأنك لم تحصل عليها عندما كنت طفلاً.‏
‏إنها طريقتك لتثبت لنفسك أنك أب رائع،‏ لكن اسمع،‏
‏أنت أب رائع لأسباب أُخرى كثيرة.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا يعلم أنك مخطئة بشأن ذلك.‏
‏حسناً،‏ لديك طريقتك الخاصة لممارسة الأبوة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما أعرفه أنه في كل ‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أستيقظ وأتجه إلى تلك الشجرة،‏
‏ولا أجد هناك أيّ هدايا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن هناك أهل في منزلك.‏
‏هناك فرق.‏
‏اسمع،‏ أعتقد أننا نهوّل من أمر ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
‏أثناء نشأتنا،‏ كنا نعطي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏بعض الحلوى الخالية من السكر وكتب تمارين رياضية وكان يحب ذلك.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ لقد أحبها!‏
‏كان يأكل كل الحلوى الخالية من السكر ويتجول قائلاً:‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا العام الذي سأفقد فيه كل الوزن الزائد.‏‏‏"‏‏‏‏ كان ظريفاً.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعلمين كبرت خائب الأمل.‏
‏لا أريد لأطفالي أن يخيب أملهم في صباح ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم أطفال،‏ سيخيب أملهم.‏
‏اسمع يا عزيزي،‏ أنا أحبهم كثيراً،‏ لكنهم مخلوقات طماعة وأنانية.‏
‏لكن ألا تتذكرين نظرة الامتنان الملائكية
‏التي تظهر على وجوههم عندما يفتحون كل هدية؟
‏أيّ هدايا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ عن أيّ هدايا تتحدث؟
‏ربما تتحدث عن هذه الهدايا؟
‏هذه كلها هداياهم من ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏ الماضي.‏
‏انظر،‏ إنه المندولين الذي أرادته ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما هذا؟ إنها المجموعة السحرية لـ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تزال في العلبة.‏
‏وما هذا؟ كتاب قراءة لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أخبرناه أنه من ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ لعلّه يفتحه.‏
‏المغزى هو أننا نحضر لهم الكثير من الأغراض،‏ ثم لا يقدّرون ذلك.‏
‏لقد نسوا هدايا العام الماضي بالكامل.‏
‏‏-‏ بالكامل؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هم لا يتذكرون قائمتهم لهذا العام حتى.‏
‏هم يريدون أشياء يمكنهم فتح غلافها فحسب.‏
‏انظروا!‏ إنه مندولين!‏ هذا رائع!‏ سأعزف عليه كل يوم.‏
‏يا للروعة!‏ إنها مجموعة سحرية!‏ سأقدم عروض سحرية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ يريدني أن أقرأ!‏
‏حظاً موفقاً يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحضر لي سواراَ بقيمة 1200 دولار.‏ أعتقد أني كنت مشاغبة بما يكفي.‏
‏وحصلت على بطاقة ائتمان برصيد 0.‏
‏معجزة ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏