‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحب كوخ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبه منذ الآن.‏
‏لا يوجد زوجة ولا أطفال ولا أحد يشرب من الزجاجة إلا أنا.‏
‏وعندما أتزوج ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ نستطيع الذهاب إلى هناك متى ما أردنا.‏
‏أتعلم أنك محظوظ جداً؟
‏لأنه عندما تزوجت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ كنت أنت الميزة الوحيدة التي حصلت عليها.‏
‏استطيع الذهاب وحدي،‏ لست مضطراً لاصطحابك.‏
‏ستنام في الغابة
‏‏-‏ لوحدك في الظلام؟ ‏-‏ طبعاً.‏
‏نعم،‏ وتلك المقبرة الهندية على بعد ميل منك؟
‏بحقك هذا لا يخيفني.‏
‏ليس الأمر وكأننا سرقنا أرضهم والآن تريد أشباحهم الانتقام.‏
‏يا إلهي!‏ أنا أسف!‏ لا تدعني اذهب وحيداً!‏
‏حسناً،‏ اعتذارك مقبول،‏ هيا بنا نذهب!‏
‏وصلتني رسالة نصية.‏ إنها من محبوبتي على الأغلب.‏
‏استدر،‏ لأنها تحب أن تكون بذيئة.‏
‏بحقك يا رجل،‏ استدر ولا تختلس النظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأحبك دائماً يا (آندي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا علىٌ الاستدارة إن كنت ستقرأها يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنت الرجل الأروع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهن أن الجزء البذيء هو التالي.‏
‏أنتظر أن أحمر خجلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني قابلت شخصاً جديداً وسأهرب إلى (نيو مكسيكو)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تستطيع أن تكمل القراءة؟ لأنه لا يمكنني ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آسفة للغاية لإيذائك.‏
‏أنا شخص فظيع ولكن عليّ القيام بما يلزم‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏هُجرت للتو وكلفني ذلك 10 سنتات أيضاً.‏
‏أليس لديك رسائل نصية غير محدودة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول!‏ خطيبتي هجرتني ولدي برنامج هاتف سيئ جداً.‏
‏‏-‏ هذا حقاً سيئ.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه بالفعل.‏
‏أعلم ما تشعر به يا صديقي.‏
‏‏-‏ هل هُجرت هكذا من قبل؟ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ جميعنا مررنا بهذا الأمر.‏
‏سحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد الذهاب إلى المنزل وحسب وقضاء نهاية الأسبوع في السرير.‏
‏هناك المزيد في الرسالة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏ دعني أجري مسحاً هنا في الأسفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تتردد في استخدام الكوخ هذه العطلة.‏
‏أعلم أن (جيم) كان يتطلع لهذا الأمر وسينزعج
‏إذا لم يحظ بفرصة للذهاب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم تقل ذلك.‏
‏هذا هو ما اختاره قلبها وأنت تعلم أنها كانت تهتم لأمري.‏
‏‏-‏ أنا أتألم هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏حسناً،‏ دعنا لا نزيد الأمر سوءاً بأن نعلق في الزحام!‏
‏كلا مستحيل،‏ لا يمكن أن أذهب في عطلة للرجال الآن.‏
‏بحقك!‏ لم لا؟
‏كلانا يعلم ماذا ستفعل إن بقيت هنا طوال العطلة.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ 10 مرات كل ساعة وسأتناول المايونيز من الوعاء مباشرةً.‏
‏هذا صحيح،‏ ولكنه ليس جيداً للكوليسترول أو لعطلة نهاية الأسبوع.‏
‏والآن اعطني الهاتف.‏
‏‏-‏ سأكون قوياً من أجلك!‏ ‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك!‏ ‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمع،‏ إن ذهبنا،‏ سأقول لك شيئاً،‏ أثناء خروجنا،‏
‏سنتوقف لشراء المايونيز قبل أن نصل إلى الطريق السريع.‏
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس الأكياس الصغيرة،‏ بل الوعاء.‏
‏وسأحصل على عناق؟
‏يا للروعة!‏
‏انظر لهذا المكان.‏
‏لقد تخليت عن هذا المكان بشكل متسرع يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إطلالة على البحيرة وموقد حطب.‏
‏وعوارض متينة في حال أردت أن أشنق نفسي.‏
‏حسناً،‏ يوجد تقدم.‏ أنت تقوم بالمزاح.‏
‏كلا،‏ لست كذلك.‏
‏حسناً،‏ أنت لا تبكي وهذا أمر جيد.‏
‏‏-‏ هيا بنا نذهب لصيد السمك.‏ ‏-‏ دعني أتفقد هاتفي بشكل سريع.‏
‏لماذا؟
‏مجرد فضول لأعرف إن كانت التغطية جيدة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عليك التوقف عن التفكير بـ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ ومن معها
‏وماذا يفعل لها،‏ وأين يفعل ذلك!‏
‏حسناً هذا يكفي!‏ سأدخل حوض الاستحمام وأنت أحضر محمصة الخبز.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن هنا!‏ انظر كم هذا جميل!‏
‏نحن الاثنان وحدنا.‏ لا أحد على بعد أميال منا.‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ من؟
‏زوج ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ السابق الذي قابلته عندما تقدمت لها.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ لم أعرفك.‏
‏أنت لا تبكي بلا هوادة كما عهدنك.‏
‏لقد هجرتنا!‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ هل وصلتك الرسالة النصية؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيو مكسيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل رأيت الصورة؟ ‏-‏ هاتفي لا يدعم الصور.‏
‏ما نوع برنامج الهاتف لديك؟
‏قال الفتى في المركز التجاري أنني حصلت على صفقة جيدة جداً!‏
‏بحقكم يا رفاق،‏ توقفوا عن النحيب!‏
‏ستظن الغزلان أنه موسم التزاوج!‏
‏أسف،‏ ظننت أنني سأكون بمفردي هنا.‏
‏إنه المكان الذي أقصده عندما اشتاق لها.‏
‏لكنها حصلت على الكوخ عند الطلاق.‏
‏أقتحم المكان.‏
‏‏-‏ أفتقدها بشدة!‏ ‏-‏ وأنا أيضاً!‏
‏توقفوا عن هذا يا رفاق!‏
‏وأنا أدعوكم ‏‏"‏‏‏‏رفاق‏‏"‏‏‏‏ بشكل غير دقيق.‏
‏بحقكم،‏ أنتم تنسون الصورة الإجمالية هنا.‏
‏أنها كانت حقيرة؟
‏أجل،‏ هذا جزء منه.‏ ولكننا أتينا إلى هنا لننسى.‏.‏.‏
‏ذلك الشخص.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ إذا أردت التسكع والصيد،‏
‏والبقاء مع الشبان،‏ أنت مرحب بك أن تبقى.‏
‏‏-‏ هذا يبدو رائعاً.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ لنصعد على متن ذلك القارب.‏
‏‏-‏ أجل إلى القارب!‏ رائع!‏ ‏-‏ عظيم!‏
‏هواء نقي وأصدقاء جدد وذكريات جديدة!‏
‏القارب في الرصيف الثالث إلى الشمال.‏
‏‏-‏ عظيم.‏ ‏-‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏للأبد (إيميلي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سحقاً!‏
‏‏-‏ كم هي مغرورة!‏ ‏-‏ لم تكن تتقدم في السن على نحو جيد!‏
‏أفتقدها!‏
‏حسناً،‏ اهدأ.‏
‏تفضل.‏
‏تفضل!‏
‏بالنسبة إلي،‏ أفضل ذكرى لها هي تمشيط شعرها 100 مرة
‏كل ليلة قبل النوم.‏
‏يا للرومانسية،‏ اعتدت تقليم أظافرها.‏
‏‏-‏ ولكن هذا ليس حميمياً مثلك.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي!‏
‏هل تعلمان؟ عليكما أن تتحليا بالرجولة وتنسيا هذه المرأة!‏
‏كيف سنفعل ذلك؟
‏أتعلمان ما هي أفضل طريقة لتخطي امرأة؟
‏أن تتعرفا على غيرها.‏
‏هل تقصد.‏.‏.‏؟
‏‏-‏ يمكن أن ينجح هذا.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أجل،‏ هيا،‏ لنذهب ونجد حانة فيها نساء مثيرات
‏تحب الرجال الحزانى والتي تفوح رائحتهم بالمايونيز.‏
‏أتظنهم بالخارج هناك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم أنهم هناك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا بنا الآن،‏ لنذهب ونعثر على تلك الحانة!‏
‏انظر!‏ إنها فرشاة شعر ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرني كيف كنت تفعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏1،‏ 2.‏.‏.‏
‏3.‏.‏.‏
‏أتساءل إن كانت هذه العوارض الخشبية قوية بما يكفي لتتحملكما معاً.‏
‏يوجد الكثير من القمصان القطنية.‏
‏ضربة موفقة يا صديقي،‏ حسناً،‏ أنا التالي.‏
‏ماذا يحدث هنا؟ مؤتمر حطابين؟
‏في الواقع إنها ليلة السيدات.‏
‏آسف يا سيدتي،‏ لنكن منصفين،‏ المكان مظلم قليلاً هنا.‏
‏ولديك بعض الشعر المتسخ هنا.‏
‏لا بأس بذلك يا عزيزي،‏ لم أشعر بالإهانة.‏ بالعكس أنا سعيدة.‏
‏انظروا ماذا لدينا هنا يا فتيات.‏ شخص جديد!‏
‏تمهلوا،‏ لم آت إلى هنا من أجل أي نوع من.‏.‏.‏
‏عندما تأتي إلى هنا مرتدياً هذه الملابس،‏
‏نعلم لماذا أتيت إلى هنا.‏
‏إنه لأمر مضحك.‏
‏تركت للتو رجلان كانا يتصرفان كالنساء.‏.‏.‏
‏أعتقد أنكم لم تفهموا المفارقة هنا.‏.‏.‏
‏يجب أن أخبركن يا سيداتي أنني أشعر بالإطراء
‏والخوف قليلاً.‏
‏‏-‏ الخبر السيئ هو أنني متزوج.‏ ‏-‏ لا بأس بذلك.‏
‏وأنا ثملة واخضع لحالة إفراج مشروط.‏
‏هل يملك أحدكم أي أرباع من أجل صندوق الموسيقى؟
‏ماذا عنك أيها الجميل؟ هل معك فكة؟
‏‏-‏ كلا،‏ لا أعتقد ذلك؟ ‏-‏ سأفتش جيوبه.‏
‏أعتقد أنك ضغطتِ زر الإنذار في سيارتي!‏
‏ودلكتِ البروستات بلطف.‏
‏لا تقلق حيال إنذار السيارة أيها الجميل.‏ لا يوجد أحد ليسمعه.‏
‏يا سيدتي؟
‏‏-‏ اسمعيني.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا رجل.‏
‏يا للهول،‏ أنا كثير الأخطاء اليوم
‏اسمع،‏ هل يمكنك مساعدتي هنا؟
‏أتيت إلى هنا متأنقاً في ليلة السيدات.‏
‏أنت لوحدك.‏
‏ليلة السيدات؟ لا يوجد أي رجال هنا لاصطحاب السيدات.‏
‏إنه أشبه بتحذير أكثر من كونه إعلاناً.‏
‏من يريد رقصة حضن؟
‏حسناً،‏ زوجتي لا توافق على هذه الأمور،‏ لكن لنفعل هذا.‏
‏أنت من يرقص ليس من يجلس.‏
‏مرحباً أيها الجميل.‏
‏كما تعلمون،‏ لا أشعر بالارتياح إطلاقاً.‏
‏هل هذه 5 دولارات؟
‏حسناً،‏ أحدهم سيحصل على عرض!‏
‏ارقص يا فتى!‏
‏أراهنك بـ20 دولار،‏ بمنشار طاولتي وهذا الجميل هنا.‏
‏‏-‏ اجلب المكسرات.‏ ‏-‏ بالطبع يا رئيسة.‏
‏سأشارك،‏ لدي ثلاث ثمانيات.‏
‏تعال إلى هنا يا جميل.‏
‏‏-‏ سنبدل الصفوف يا رئيسة؟ ‏-‏ بدل جهتك.‏
‏استمتعوا بالعرض يا سيدات.‏
‏التقط الفيش أيها الجميل.‏
‏ألتقط الفيش يا رئيسة.‏
‏قلت لك إن هذا باب يُدفع وليس باباً يُسحب.‏
‏لن أشك بك مرة أخرى في موضوع الأبواب.‏
‏أيها النادل،‏ مرحباً أيها الصغير.‏
‏‏-‏ صندوق آخر من النبيذ.‏ ‏-‏ وهل يمكن أن أرى قائمة المقبلات؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ حمداً للرب أنك هنا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أنتما ثملان يا أصدقاء.‏
‏لكننا لم نقد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ سيكون ذلك خطيراً.‏
‏أخذنا عربات الثلج.‏
‏يجب أن تخرجوني من هنا يا رفاق.‏
‏لم العجلة؟
‏كنت محقاً.‏ يبدو الأمر وكأننا دخلنا في مسابقة ‏‏"‏‏‏‏ملكة جمال أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لن أبقى من أجل مسابقة لباس السباحة.‏
‏مساء الخير يا سيداتي!‏ أي واحدة منكن أيتها الآنسات
‏تستطيع أن تساعد رجل على نسيان امرأة؟
‏الحقيقة هي أنهم جميعاً يستطيعون ذلك.‏
‏كلا كلا،‏ ليس الموسيقى!‏
‏يبدو أن الحفلة مستمرة!‏
‏هذا ليس عرضاً لرجل واحد!‏
‏لقد ربحتك بعدل في تلك اللعبة أيها الجميل.‏
‏والآن اذهب إلى ساحة الرقص واجعلني ارغب في ذلك.‏
‏‏-‏ أتريدين أن أخلع قميصي،‏ سيدتي؟ ‏-‏ أجل!‏
‏سأخلع القميص.‏
‏هيا بنا!‏ لقد نمتم وتقيأتم وقمت أنا برشكم بالماء.‏ حان وقت الذهاب للصيد.‏
‏‏-‏ ما الوقت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏5:‏00‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباحاً أم مساء؟ ‏-‏ لا بد أنها مساء.‏
‏أريد تناول رغيف اللحم وليس الفطائر المحلاة
‏يا لها من ليلة جنونية البارحة.‏
‏أتعلمان أنكما مضحكان للغاية
‏بعد ثلاث صناديق من الشراب.‏
‏لا أعلم ماذا حدث لكنني لا أرتدي ملابسي الداخلية.‏
‏وجهاز الاستنشاق ضائع.‏
‏‏-‏ ربما أخذته إحدى الفتيات.‏ ‏-‏ فتيات؟
‏هذا جميل.‏ لقد كان معنا فتيات.‏
‏‏-‏ ألا تتذكر ذلك؟ ‏-‏ ليس حقاً،‏ ذاكرتي مشوشة قليلاً.‏
‏‏-‏ إلى أي حد مشوشة؟ ‏-‏ مشوشة جداً.‏
‏كن فائقات الجمال!‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل!‏
‏على مقياس من 1‏-‏10،‏ هم يستحقون 250 أو 300.‏
‏تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لم تعبث،‏ أليس كذلك؟
‏كلا.‏
‏حسناً،‏ قل الحقيقة.‏ من كانت فتاته أجمل أنا أو ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الصعب الجزم لأن تلك النسوة كن
‏عكس أي امرأة رأيتماها.‏
‏‏-‏ اضرب كفي.‏ ‏-‏ ضربت كفك.‏
‏‏-‏ أشعر بالروعة ‏-‏ وأنا أيضاً
‏لقد تجاوزت ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‏كنت محقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أفضل صديق على الإطلاق.‏
‏أجل،‏ ثلاثتنا من أفضل الأصدقاء على الإطلاق!‏
‏‏-‏ لنذهب للصيد!‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏يبدو جيداً بالنسبة إلي
‏ماذا؟
‏ما هذا؟ لديك رسالة نصية.‏
‏ربما هي من أحد الفتيات المثيرات من الليلة الماضية.‏
‏أو ربما يعيد أحدهم جهاز الاستنشاق.‏
‏‏-‏ يا للهول إنها ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا تقرأها!‏
‏إنه محق،‏ إنه محق جداً.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لنذهب لصيد السمك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لصيد سمك.‏ ‏-‏ ها أنت ذا.‏
‏‏-‏ ربما سأسترق نظرة سريعة.‏ ‏-‏ سحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد ارتكبت خطأ فادحاً يا (آندي).‏
‏أنت أفضل شيء حدث لي وأريد أن نعود سوية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت جاهز لنذهب للصيد؟
‏تريد أن تعود إليك؟ لم لا تريد العودة إليّ؟
‏لأنها تحبني أكثر منك يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنها تحب الأقوياء وليس الضعفاء!‏ ‏-‏ أريدها أن تعود لي!‏
‏‏-‏ أريد استعادتها أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسناً!‏ مهلًا لحظة!‏
‏بحقكم يا رفاق!‏ لقد نسيتم أمرها!‏
‏لقد كنتم مع أفضل عارضات في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أهتم لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ وهي تحبني أيضاً.‏
‏لم لا تريدني أن أكون سعيداً؟
‏اجلسا كلاكما!‏
‏أصغيا لي.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ تلك شريرة!‏
‏أجل،‏ لكن رائحتها زكية.‏
‏إنها الشيطان!‏ وأنتما بحاجة إلى جلسة تطهير منها.‏
‏‏-‏ أعطوني هذه الهواتف.‏ ‏-‏ كلا!‏
‏سأحرق هذه الهواتف.‏
‏‏-‏ ستحرق هواتفنا؟ ‏-‏ سأحرق الهواتف!‏
‏لكن ما تزال هناك 4 سنوات متبقية في عقدي.‏
‏أنا أحرق السلطة التي تملكها ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ عليك.‏
‏يجب أن تتخلص من أغراضها للتخلص منها.‏ أحرقها.‏
‏ربما يجب أن نحرق جميع أشياءها ونبدأ بفرشاة الشعر هذه.‏
‏‏-‏ ليس فرشاة الشعر!‏ ‏-‏ سأحرقها!‏
‏هذا المنديل وهذه المجلة وهذا الشيء أياً يكن.‏
‏كان هذا جهازا لاستنشاق!‏ أي شيء آخر يذكركم بها؟
‏‏-‏ أعطني هذا!‏ ‏-‏ كان هذا كوبها المفضل.‏
‏‏-‏ احرقه،‏ أي شيء أخر؟ ‏-‏ وإطار الصورة
‏‏-‏ في شهر عسلنا.‏ ‏-‏ احرقه!‏
‏علب الملح والفلفل من سوق المستعمل
‏‏-‏ أجل،‏ احرقها!‏ ‏-‏ حامل المناديل على شكل أناناس؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ احرقه!‏
‏‏-‏ وماذا عن هذه البطة؟ ‏-‏ كلا!‏
‏ليس البطة!‏ لا تحرق البطة.‏
‏وهذا وشاح الكاشمير الذي أهدتني إياه بقيمة 500 دولار.‏
‏‏-‏ هل لديك إيصال بهذا؟ ‏-‏ كلا.‏
‏‏-‏ احرقه!‏ ‏-‏ احرقه!‏
‏‏-‏ احرق احرق!‏ ‏-‏ أكواز الصنوبر؟
‏احرق!‏ احرق!‏ احرق!‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏لا شيء يضاهي اللهب لإطفاء نار العلاقات القديمة.‏
‏‏-‏ كيف تشعرون يا رفاق؟ ‏-‏ أحرار جداً.‏
‏‏-‏ أنقياء جداً.‏ ‏-‏ مع القليل من صداع الثمالة.‏
‏‏-‏ لكنه صداع رأس أكثر حرية.‏ ‏-‏ نعم بالطبع.‏
‏أهلاً بعودتكما يا رفاق!‏ لنحتفل!‏
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ مع كأس من المشروب!‏
‏أتعلم،‏ كان هذا مشروبها المفضل.‏
‏‏-‏ لذلك سنحرقه.‏ ‏-‏ احرقه!‏
‏‏-‏ اركضا.‏ ‏-‏ كلا،‏ إنه مشروب!‏
‏اركضا!‏
‏لن نذهب للصيد،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كانت تحب هذا الكوخ.‏ ‏-‏ أجل بالفعل.‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاص جيد.‏
‏‏-‏ لا نعلم كيف نشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جعلتنا ننسى أمر ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجمعتنا مع أجمل اثنتين من السيدات
‏على أرض الله الخضراء.‏
‏يسرني أنك تشعر بتحسن.‏
‏حمداً لله،‏ وصلت سيارة الإطفاء.‏
‏هؤلاء اثنان من أضخم رجال الإطفاء الذين رأيتهم.‏
‏يبدو أن المبنى قد تدمر تماما.‏
‏سنمنع انتشار النار إلى الغابة.‏
‏كم كنا ثملتين الليلة الماضية؟
‏لدرجة أننا سمحنا للجميل بالإفلات منا.‏
‏شكراً لكن يا سيداتي!‏
‏هذا ليس رائعاً وحسب.‏ هؤلاء الرجال أبطال.‏
‏صحيح.‏ فعلوا أشياء ما كنت لأستطيع فعلها.‏