‏‏‏"‏‏‏‏بار‏-‏ ب‏-‏ كيو‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏مرحباً في مطعم ‏‏"‏‏‏‏سموك آند سلاب‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف أساعدكما؟
‏‏-‏ نريد طاولة لشخصين،‏ من فضلك ‏-‏ في الواقع،‏ طاولة لثلاثة
‏عظيم،‏ سأجهز لكم طاولة.‏ المعذرة.‏
‏طاولة لثلاثة؟ هل ننتظر قدوم أحد؟
‏في الواقع،‏ لا.‏ لكن هذا مطعم جديد وأناس جدد.‏
‏تبدو طاولة لشخصين شاعرية بعض الشيء.‏
‏إن كنت قلقاً حيال ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لمَ تجلس بجانبي دائماً بدل أن تجلس قبالتي؟
‏لأن ذلك حميمي فحسب.‏
‏أن يكون الأمر شاعرياً أسوأ من أن يكون حميمياً؟
‏يمكن للرجال أن تكون حميمية مع بعضها يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكأننا في كيس للنوم.‏
‏‏-‏ كيس نوم؟ ‏-‏ أتعلم؟
‏عندما تعود النادلة سنخبرها أن صديقتي اتصلت
‏‏-‏ وستتأخر قليلاً فحسب.‏ ‏-‏ كيف لك أن تستخدم ذريعة ‏‏"‏‏‏‏صديقتك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنك متزوج.‏
‏حسناً.‏ تفضل.‏ تذرّع بالزواج وأنا سأستخدم ذريعة ‏‏"‏‏‏‏الصديقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ها قد رآك الجميع تعطِني خاتماً الآن.‏
‏لن أتزوجه!‏ فهمتم؟ صديقتي تأخرت فحسب.‏
‏أعطِني خاتمي.‏
‏يا للهول.‏ هل هذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل!‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ تواعدنا منذ 25 عاماً تقريباً.‏
‏23 عام.‏ أتذكر،‏ في عام 1985.‏ وكان قد فاز فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ بالـ‏‏"‏‏‏‏سوبربول‏‏"‏‏‏‏ لتوّهم.‏
‏عندما انفصلت عني قلت لي إنه ‏‏"‏‏‏‏لا يُمكن تقييد أبطال العالم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ يبدو هذا من طباعي.‏
‏‏-‏ تبدين رائعة.‏ ‏-‏ أشكرك.‏ أنت أيضاً.‏
‏‏-‏ في الحقيقة.‏.‏.‏ ‏-‏ أوافقك ذلك.‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أتكلم عنكِ وليس عنه.‏ اللعنة!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتِ موظفة؟
‏في الحقيقة،‏ أنا أملك هذا المطعم.‏ من هنا.‏
‏أتملكين هذا المكان؟
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ شريكي.‏
‏شريكه في العمل.‏
‏نحن حميمان ولسنا متزوجان!‏
‏أتعلم؟ سأنتظر صديقتي في الخارج،‏ اتفقنا؟
‏في سيارتها الليموزين،‏ حيث نتبادل القُبل.‏
‏أتعلمين؟ كانت مصادقته جزءاً من عقد زواجي مع أخته.‏
‏اجلسي،‏ بحق السماء!‏ أخبريني عن حالك.‏
‏عشت لفترة في ‏‏"‏‏‏‏ممفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تزوجت رجلاً وخانني،‏
‏فتركته وسرقت وصفة الشواء خاصته.‏
‏يا للهول،‏ لا أعلم إن كان يجب أن أحزن على طلاقك
‏أم أن أُسعد لحصولك على الوصفة.‏
‏في الحقيقة.‏.‏.‏ إنها وصفة جيدة.‏
‏ولم يكن لينجح زواجنا أبداً.‏
‏لم يكن ليُقارن بك أبداً.‏
‏أمازحك فحسب.‏
‏إلى حد ما.‏
‏يا للروعة!‏
‏سأفوّت حفلة رائعة هذه العطلة يا أمي.‏
‏سيأتي غيرها يا عزيزتي.‏
‏لمَ علينا الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ لرؤية خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنها تريد رؤيتكم جميعاً.‏
‏كيف إذاً لن يذهب والدي؟
‏في الحقيقة يا عزيزي،‏ إنها لا تريد رؤية الجميع.‏
‏والآن،‏ اذهبا إلى السيارة مع ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ والأطفال.‏ هيا.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً،‏ كيف كان مطعم الشواء؟
‏ها قد بدأ التحقيق.‏
‏عمّ تتكلم؟
‏حسناً،‏ تبين أن أحد صديقاتي القدامى تملك المطعم،‏ فهمتِ؟
‏قلتها وأعترف بها.‏ أيمكننا الآن تخطي الأمر؟
‏‏-‏ حسناً،‏ علامَ حصلت؟ ‏-‏ لا شيء!‏
‏‏-‏ لم ألمسها حتى!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ عانقتها عند الوداع.‏ أتتوقعين أن أكون راهباً؟
‏‏-‏ كنت أعني ماذا أكلت؟ ‏-‏ ما.‏.‏.‏
‏لماذا تدافع بشراسة؟ لا آبه إن التقيت بصديقة قديمة لك.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏ لكن لنكن واضحين ونقل الحقيقة،‏
‏غازلتني ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
‏وبدت مذهلة.‏
‏لم تصبح بدينة كما حدث مع صديقك ‏‏"‏‏‏‏هربرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ صديقي من الصف السابع أصبح بديناً.‏
‏‏-‏ لقد انتصرت.‏ ‏-‏ أشكرك.‏
‏بأيّة حال.‏ متأكدة أنك استمتعت بمغازلتها لك
‏كلا!‏ أتمزحين معي؟ بحقك،‏ لقد كنت أتعذب.‏
‏حتى أني لا أطيق نظر النساء إليّ.‏
‏هلا توقفت عن ذلك؟
‏أنا جديّ.‏ لهذا السبب تخلصت من سراويل الدراجات المطاطية القصيرة.‏
‏وتعلمين كم أحببتهم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا من تخلص منها يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏وفعلتها امتثالاً لأوامر القاضي فحسب.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏هربرت‏‏"‏‏‏‏ البدين ليتسع داخل هذه السراويل.‏
‏كل ما أقوله يا عزيزي،‏ لا مشكلة لديّ بحصولك
‏على دفعة غرور بعد مغازلة ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏أنتِ تمزحين،‏ أليس كذلك؟
‏تغازلني امرأة جذابة،‏ ولستِ ممانعة لذلك؟
‏نحتاج جميعاً أن نشعر بالغرور بين الحين والآخر يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أعلم أني كذلك.‏ ‏-‏ مهلاً لحظة.‏ أنتِ؟
‏أنا فقط من يتوجّب عليه أن يعيرك اهتماماً.‏
‏‏-‏ هل أنتِ ذاهبة لمكان ما؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا ستذهبين إلى ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لزيارة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اذهبي،‏ إلى اللقاء.‏ اعتني بنفسك.‏
‏‏-‏ تأكدي من عدم إرسال تحيتي إليها.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أحب أن تسافر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ للأمر محاسن.‏
‏هل أخبرتها إذاً عن ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لم تهتم لذلك حتى.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتساءل عمّا إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ قد علمت بأمر سفر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتّى أنت لم تكن تعلم أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ مسافرة.‏
‏هذا ما أقصده.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ عبقرية شريرة.‏
‏لحظة.‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏إنها دعوة للمواعدة.‏ أقفل الخط!‏
‏كان ذلك وشيكاً.‏
‏دوري في الإرسال.‏
‏لحظة.‏
‏مرحباً.‏ إنها هي مجدداً!‏
‏لن تقبل رفضك لها.‏
‏فلتنم معها ولتنتهِ من الأمر.‏
‏هل جُننت؟
‏مرحباً.‏ عشاء الليلة؟
‏‏-‏ ارفض،‏ ارفض!‏ ‏-‏ على حسابك؟
‏اقبل،‏ اقبل!‏
‏حسناً،‏ أراكِ عند الساعة الـ‏‏"‏‏‏‏7:‏00‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ دعنا نهدأ.‏ دعنا نهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون على ما يرام.‏ سأذهب معك.‏
‏سأكون مرافقك.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت صديق جيد.‏
‏لماذا وُلدت بهذه الجاذبية الكبيرة؟
‏أسأل نفسي هذا السؤال يومياً.‏
‏كنت أتكلم عني وليس عنك.‏ اللعنة!‏
‏كنت جالساً على المدرجات في ملعب ‏‏"‏‏‏‏ريغلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأمسك شراباً بيدي اليمنى وطفلاً في اليسرى.‏
‏رمى ‏‏"‏‏‏‏سوريانو‏‏"‏‏‏‏ الكرة وأخرجها من الملعب.‏ كانت آتية باتجاهي.‏
‏أعطيت الشراب لمن يجلس على يميني،‏ والطفل لمن يجلس على يساري،‏
‏أمسكت بالكرة ووقفت،‏ ثم انحنيت،‏
‏وبعدها أمسكت بالشراب على يميني.‏
‏ماذا حدث للطفل؟
‏سألت نفسي السؤال نفسه.‏
‏‏-‏ بعد أربع جولات من المباراة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏-‏ لكني حصلت على الكرة!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أحب هذا القميص عليك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها قد بدأنا.‏
‏أهدتني إياه زوجتي
‏ولن أخلعه،‏ مهما قلتِ لي.‏
‏توقف.‏ كنت أحب التسوق لأجلك.‏
‏أتذكر سراويل الدراجات التي أحضرتها لك؟
‏لا أذكرها.‏
‏بلى تذكرها،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ تلك التي أخبرك القاضي بـ.‏.‏.‏
‏لا أذكرها.‏
‏اسمعي،‏ من المرجح أن قصصنا القديمة تُضجر
‏أخّ زوجتي هنا.‏
‏أعني،‏ إنه يعرف زوجتي منذ سنوات عديدة.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ هي أختي الكبيرة،‏
‏لكننا لم نتعرف على بعضنا حتى بلغت عمر الرابعة.‏
‏على ما يبدو،‏ لم يكن والديّ متأكدين إن كانا سيحتفظان بي أم لا.‏
‏الخطأ الكبير الذي أظن أنهما ارتكباه،‏ أليس كذلك؟
‏أنتما مضحكان للغاية يا رفاق.‏ أعتقد أنكما استحققتما بعضاً من كعك الجبن.‏
‏فلتحضري قطعة أكبر من الأخرى لأنني كنت مضحكاً أكثر بقليل.‏
‏يا للهول!‏
‏يا للهول.‏ يا لها من امرأة سمجة!‏
‏أعلم.‏ إنها معجبة بي كثيراً.‏
‏ماذا؟
‏أبدت أعجابها بي بشكل ملحوظ جداً.‏
‏‏-‏ بحقك!‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏إن أعطيتك إشارة عالية،‏ افهم التلميح وارحل.‏
‏‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها أعلى من مستواك بكثير!‏
‏عمّ تتكلم؟ لقد واعدتك.‏
‏أجل.‏ لأن مستواي عالٍ جداً.‏
‏بحقك.‏ تزوجت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ وواعدت ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجمل موعد حظيت به على الغداء منذ أسابيع كان معي.‏
‏‏-‏ تفضلوا يا رفاق.‏ ‏-‏ هذا يبدو لذيذاً.‏ شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا وأنت.‏ ليلة الغد على العشاء.‏ ما رأيك؟
‏اعذريني.‏ يظن شقيق زوجتي.‏.‏.‏
‏أود ذلك!‏
‏‏-‏ كنت آمل أن تطلب مني موعداً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏يبدو الأمر رائعاً!‏ سنتناول العشاء هنا.‏
‏وعلى عكس صديقي المغرور هنا،‏ فسأدفع الحساب.‏
‏سأحضر لنا بعض الأشواك النظيفة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ عيناي وأنفي وفمي،‏ وأنا أواعد ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ حقائق لا يمكنك تجاهلها!‏
‏سأضع هذه الكعكة على وجهك هنا.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك تتساءل لما أتيت إلى هنا.‏
‏لأني أريد الشماتة بك.‏
‏حسناً،‏ اشمت بعيداً عن هنا يا صديقي.‏
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ اصطحابها من منزلها
‏وتعلم ما يعنيه ذلك.‏
‏هل يعني أنها أعطتك عنوان المكتبة العامة؟
‏في أحلامك.‏ مررت بمنزلها 4 مرات بالفعل.‏
‏وإذا ارتدت ذلك الفستان المميز المستلقي على فراشها،‏
‏ستزداد الأمور إثارة الليلة.‏
‏فلتحظ بوقت رائع الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني كيف ستسير الأمور.‏
‏مهلاً.‏ كلا.‏ انتظر.‏
‏لماذا لا تصرخ عليّ وتصفعني على جبهتي؟
‏أظن أني سأترك القدر يتولى الأمر.‏
‏أتعلم،‏ كنت أفكر في الأمر.‏
‏واكتشفت بأن هنالك سبباً واحداً يدفع ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ لمواعدتك.‏
‏لتنتقم مني.‏
‏أنت لا تُعقل يا رجل!‏
‏أنت مستاء لأني سرقت كبريائك وحسب.‏
‏كلا،‏ كلا!‏ وقفنا وجهاً لوجه،‏ وانتصرت عليك.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لو تركت المجال لـ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ ولو قليلاً،‏
‏ستقفز في حضني مباشرة.‏
‏‏-‏ هل كنت تشرب؟ ‏-‏ قليلاً.‏
‏لكني اكتشفت الأمر قبل ذلك بكثير.‏
‏كل ما أحتاج قوله لـ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ هو 4 كلمات.‏
‏لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ فهمي.‏
‏أجل،‏ 4.‏
‏كنت محقاً.‏ هذا حميم.‏
‏أرأيتِ؟ يبدو وكأننا على وشك أن نطلب تحلية وكيس نوم.‏
‏في الحقيقة،‏ لم أكن لأطلب الحلوى.‏
‏إذاً نحن في كيس نوم فحسب.‏
‏يا لك من رجل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يُعقل أنك لم تتزوج بعد؟
‏‏-‏ حقيقةً.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏
‏‏-‏ آمل أني لا أقاطعكما.‏ ‏-‏ فات الأوان على ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‏-‏ أتيت لآخذ الطعام.‏
‏كما تعلم،‏ فقد ذهبت زوجتي.‏.‏.‏
‏مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نكن نتحدث عنك.‏
‏متأكد أن لديكم أموراً أهم لتتكلما بها.‏
‏حسناً،‏ سأذهب إلى منضدة الطعام الجاهز هنا.‏
‏لآخذ عشاء.‏.‏.‏ لشخص واحد.‏
‏‏-‏ يا للهول لقد نسيت محفظتي.‏ ‏-‏ يا للصدمة.‏
‏‏-‏ لا تقلق،‏ إنها على حساب مطعمي.‏ ‏-‏ يا لكِ من شخص لطيف.‏
‏هذا جميل حقًا.‏ أتعلمين،‏ تغضب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ مني دائماً
‏عندما أفقد محفظتي.‏
‏في الواقع،‏ أصبحت تغضب مني كثيراً في الآونة الأخيرة.‏
‏لا أعلم.‏ أحاول إسعادها لكني لا أفلح.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ بالطبع لا!‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تعرف ما الذي يجري خلف الأبواب المغلقة.‏
‏أعني أنني جربت كل شيء لكن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا تستطيع فهمي.‏
‏هذا مريع.‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏‏-‏ حسناً أراكَِ لاحقاً.‏ ‏-‏ حركة جيدة.‏
‏أين كنا؟
‏أعتقد أننا كنا في منتصف الموعد الأول المثالي.‏
‏احتدت المنافسة إذاً.‏
‏لا تقلق.‏ أنا أنتصر بقوة.‏
‏نسيت كم أحب عزفك على الهارمونيكا.‏
‏أجل،‏ نسيت ذلك أيضاً.‏
‏عذراً.‏ سأذهب لأرى إن كان بإمكاني جعله يعزف بصوت أعلى قليلاً.‏
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
‏‏-‏ أوجه صفعة على وجهك!‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حسناً،‏ فهمت.‏ أتريد اللعب أيها العجوز؟
‏‏-‏ أجل أريد!‏ ‏-‏ حسناً.‏ فلتعزف بها هكذا إذاً.‏
‏هذه آلتي الموسيقية يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كلفتني 19.‏95 دولاراً بالإضافة لأجرة الشحن والتوصيل!‏
‏ما رأيك أن تمسك آلتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وتبدأ العزف؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سأفعل.‏
‏‏-‏ جيم!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كف عن ذلك.‏
‏ماذا تفعل؟ لماذا تفسد موعدي مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏وتلوث طاولة الـ‏‏"‏‏‏‏كولسلو‏‏"‏‏‏‏ خاصتي؟
‏هل سمعتِ ما قلت سابقا؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا تستطيع فهمي.‏
‏من يلومها على ذلك؟ أنت مجنون.‏
‏لا بأس.‏ إنه معها الآن،‏ لكنه سيعود لك في النهاية.‏
‏مرحباً!‏ لقد عدنا.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏هل هذا رجل مشرد على طاولتنا؟
‏لمَ لا تذهبين وتساعدين أخاكِ وأختكِ
‏في إحضار الأطفال من السيارة.‏
‏شكراً يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ هل عدت؟
‏أظن أنك نسيت أننا سنعود إلى المنزل اليوم.‏
‏أجل،‏ يا للعجب.‏ أين كنتم؟
‏هل أفرطت في الشراب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ كما تعلمين،‏ ليس تماماً.‏
‏ليس بشكل كامل.‏
‏لقد نفذ مني المشروب البارحة وأول البارحة.‏
‏لذا حاولت صنع مشروب من رقائق البطاطا.‏
‏ثم حاولت صنع كوكتيلاً آخراً باستخدام الأرز سريع التحضير.‏
‏ولا يبدو أن الأمر قد نجح كثيراً.‏
‏حسناً،‏ لدي سؤالان.‏
‏الأول،‏ لماذا تشرب كثيراً؟
‏والثاني لمَ لم تذهب لمتجر المشروبات ببساطة؟
‏كما تعلمين،‏ لدى عمي ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ علاجاً كالمعجزة لآثار الثمالة
‏والمكون الأول لم يكن أسئلتك المزعجة.‏
‏حسناً.‏
‏دعني أرى إن كان بإمكاني فهم ما حصل أثناء غيابي.‏
‏أتمنى لو تستطيعي لأني نسيت الكثير منه.‏
‏حسناً،‏ لدينا عبوات كثيرة من المشروب وبيتزا.‏
‏وألبوم صور لك مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصورة لـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ رسمت عليها وكتبت ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان يُفترض أن تكون ‏‏"‏‏‏‏وغد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني حاولت أن أصحو قليلاً
‏وشعرت بالقشعريرة.‏
‏حسناً إذاً.‏ صادفت ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏
‏واستمتعت برفعها لمعنوياتك.‏
‏وكان ذلك رائعاً،‏ إلى أن وقعت في حب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وذلك ما أفقدك صوابك،‏
‏لذلك أعطيتها أفضل ما عندك،‏ و ربما كسرت الهارمونيكا
‏ورفضتك بالمقابل.‏
‏كنت قريباً جداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ قريباً جداً!‏
‏عجباً يا عزيزي!‏ حظاً أوفر في المرة القادمة
‏لماذا تتصرفين هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد وافقتِ على هذا.‏ وطلبتِ إلىّ أن أستمتع برفع معنوياتي.‏
‏إن أتاك رفع المعنويات من تلقاء نفسه،‏
‏عندها،‏ لا بأس أن تستمتع به.‏
‏أشكرك!‏ ما المشكلة إذاً؟
‏لكن أن تبحث عن ذلك بنفسك،‏
‏وتحاول أن تسرق موعد أعز أصدقائك عندما تكون زوجتك خارج المدينة،‏
‏يمكن لذلك أن يُفسر بأنه غير لائق.‏
‏لقد فهمت.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ لقد فهمت فعلاً.‏
‏‏-‏ أنا سعيدة.‏ ‏-‏ أفهم كيف كنتِ سبب المشكلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا يمكنكِ تركي لوحدي.‏
‏دوماً ما تخرجين مع أمك،‏ أو تذهبين لـ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ في كاليفورنيا
‏أو تأخذين الأطفال للمنتزه.‏
‏تعلمين أني بحاجة للمزيد من الاهتمام!‏
‏حسناً،‏ دعني أستوضح الأمر.‏
‏قضيت 4 ساعات لتوي في الطائرة مع 5 أطفال.‏
‏رجوتك أن تأتِ،‏ لكنك لم تفعل.‏
‏غازلت صديقة سابقة وحاولت إعداد كوكتيل منزلي الصنع
‏ومع ذلك،‏ فهذا خطئي؟
‏بالفعل تفهمينني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرف أني لا أعتذر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ تفضل.‏
‏‏-‏ أشكرك.‏ ‏-‏ لكن عليّ قول هذا.‏
‏لعلّي تخطيت حدودي بتدخلي بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً،‏ لكن لا داعي للاعتذار.‏
‏هل هجرتك؟
‏أنا من انفصل عنها.‏
‏لماذا؟
‏كنا نقيم علاقة البارحة و.‏.‏.‏
‏حدث أمر ما.‏
‏‏-‏ صرخت باسمي؟ ‏-‏ على نحو متكرر.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ مرة تلوَ الأخرى.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏بعد أن انتهينا.‏ كنت جالساً أمامها.‏
‏من المستحيل ألا تلحظ وجودي.‏
‏أجل!‏ علمت ذلك!‏
‏شوارب وأنف وشعر وأسنان وجاذبيتي الخارقة!‏
‏‏-‏ لا تكن وغداً.‏ ‏-‏ إنها ما يلتصق في وجهك كالصفعة!‏
‏أجل!‏ أجل!‏ أجل!‏ قبلها يا أخي!‏