‏‏-‏ لا تقرعي الباب مرتين يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً.‏ حان وقت درس البيانو يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قبل أن ينزلوا،‏ أيمكنني محادثتك
‏بخصوص الشيك الأخير الذي كتبته لي؟
‏كان ينقصه 36 دولار.‏
‏حاسبتك بثمن استئجارك للمعدات.‏
‏بثمن البيانو خاصتك؟
‏يمكنكِ إحضار معداتك الخاصة.‏
‏لكن أتحاسبني 9 دولار للأسبوع؟
‏أجل،‏ 8 دولار مقابل البيانو،‏ و1 مقابل المقعد.‏
‏يمكنكِ الوقوف.‏
‏‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏هل كنتِ تتدربين يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأفعل عندما يتوفر لدي المال لاستئجار المعدات.‏
‏انظري للجانب المشرق يا عزيزتي.‏
‏أصبحت بارعة جداً بالعزف وأنت واقفة.‏
‏يا للروعة!‏
‏تكلمنا حيال التحديق مسبقاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر مخيف لوالدك حقاً.‏
‏أيمكنني مكالمتك قليلاً؟
‏ستصل أمك للمنزل في النهاية.‏
‏الأمر مهم جداً.‏
‏‏-‏ أهم من النتائج الرياضية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أتعلم ما يعني ذلك؟ ‏-‏ كلا.‏
‏حسناً،‏ قل لي.‏
‏مهلاً لحظة،‏ ليس مجدداً.‏
‏يبدو وكأن راكوناً يقفز على البيانو.‏
‏هيا،‏ لنذهب إلى الحديقة حيث الهدوء.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو ذلك رائعاً!‏ لا بد أنك تجلسين على المقعد مجدداً!‏
‏كلا لست كذلك!‏
‏ما الأمر؟ كوابيس؟ وحوش في الخزانة؟
‏ارتفع معك الكوليسترول؟
‏أنا معجب بفتاة.‏
‏أجل!‏ أنت معجب بفتاة؟ تعال وعانقني.‏
‏قلت أننا لا يجب أن نتعانق.‏
‏أعلم.‏ لكن ليس عليّ القلق حيالك الآن.‏
‏حسناً،‏ أخبرني،‏ من تلك الفتاة المحظوظة؟
‏‏-‏ أهي تلك الفتاة اللطيفة من المدرسة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ مستحيل.‏
‏‏-‏ تلك الشقراء من صف الكاراتيه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏؟ مقزز.‏
‏أعلم من هي.‏ إنها الفتاة ذات الشعر الأسود
‏وحقيبة الظهر والقرد.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏دورا المستكشفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏أخبرني من هي إذاً؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ مدرسة البيانو.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنتِ تكونين؟
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ مدرسة البيانو لـ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سعيد بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنني قضاء بقية الدرس أراسل صديقاتي؟
‏هذا ما سأفعله أيضاً.‏
‏أكان ذلك جيداً؟
‏أرى أنك تتدرب في المنزل.‏
‏توقفي!‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ آت!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اصمتي!‏
‏أسمع تنفسه الثقيل.‏
‏كان إنذاراً كاذباً.‏ إنه صوت اشتعال الفرن وحسب.‏
‏لا أريد إبقاء هذه العلاقة
‏سراً عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لكِ إن علينا ذلك.‏
‏تعالي إلى منزلي عندما تنتهين.‏
‏لا تستخدمي الباب الرئيسي سيراك ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ من نافذته
‏وضعي سيارتك في الخلف
‏انتظر.‏ هذا سخيف.‏
‏أتعلمين؟ أنتِ محقة.‏
‏ضعي سيارتك على بعد 3 شوارع واقفزي فوق السور واختبئي في غرفة المعدات.‏
‏إن أتى من أجل مقص الشجيرات فاقفزي في سلة السماد.‏
‏لقد تعبت من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ كلانا ناضج وكلانا عازب.‏
‏أجل لكن يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سيقتلني ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إن علم أني أواعد
‏مدرسة البيانو الخاصة بابنته دون إذنه.‏ هذا محرم!‏
‏أتحتاج إلى إذنه؟
‏أحتاج إذن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لأغير محطة الراديو في السيارة.‏
‏في سيارتي.‏.‏.‏ حتى ولو لم يكن فيها.‏
‏كلا،‏ بحقك.‏.‏.‏ عزيزتي.‏
‏لا أريد لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن يتدخل بيننا.‏
‏أهذا لاعتقادك بأني فتاة أحلامك؟
‏انظري إلي يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أي فتاة تقبلني ستكون فتاة أحلامي.‏
‏أظن أني سمعت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ آت.‏
‏لا يوجد خطب من إعجابك بامرأة أكبر منك سناً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة.‏ عندما كنت صغيراً،‏ كنت معجباً بمعلمتي.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ في الحقيقة.‏.‏.‏
‏طلبت منها أن نذهب في نزهة،‏ فرفضت وبعد 10 سنوات،‏
‏التقيت بابنتها ورددت الصاع صاعين معها.‏
‏بأخذها في نزهة؟
‏بأخذها في نزهة.‏
‏‏-‏ هل عليّ دعوة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إلى موعد إذاً؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏هذا جيد لتعزيز ثقتك بنفسك مع النساء.‏ امضِ وافعلها.‏
‏أخبرني كيف ستفعلها.‏ أرِني.‏
‏كنت أفكر بأن أبدأ بنكتة ‏‏"‏‏‏‏دق دق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو ذلك رائع يا عزيزي.‏
‏نكتة ‏‏"‏‏‏‏دق دق‏‏"‏‏‏‏.‏ فلتجربها عليّ.‏
‏رن الجرس.‏
‏لا تبدأ النكتة هكذا يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تبدأ النكتة هكذا يا عزيزي‏‏"‏‏‏‏ من؟
‏أنت تخيفني بهذه النظرة.‏
‏بدأت أشعر أني لا أعني لك شيئاً.‏
‏كلا!‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ فتاتي.‏ أنتِ عالمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنتِ مدرسة البيانو للأطفال.‏
‏من الجميل أن ألتقي بك أخيراً.‏ ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وهي في عهدتي.‏
‏حسناً،‏ يود ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أن يطلب منكِ أمراً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رن الجرس.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ هلا شاهدتِ فيلماً الليلة معي يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كم هذا لطيف.‏ هل دعوتني في موعد لتوك؟
‏‏‏"‏‏‏‏هل دعوتني في موعد لتوك‏‏"‏‏‏‏ من؟
‏قمت بعمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ جيد جداً.‏
‏لكن كما تعلم،‏ ربما لدى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏أو سبب آخر لترفضيه بروية.‏
‏صديق؟ لا،‏ ليس لدي صديق.‏
‏أود الخروج معك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ أجل،‏ ما الذي يحدث؟
‏أنا لا آبه بالأمر.‏ أنا غاضب من حيث المبدأ فحسب.‏
‏يبدو أنك حصلت على موعد.‏
‏رائع.‏
‏لمَ لا تذهب للأعلى يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏وتترك الناضجين لبضع دقائق يتحدثون؟
‏سأرتدي ملابساً أكثر راحة.‏
‏ليس عليك تغيير ملابسك لإبهاري يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن ملابسي الداخلية عالقة في مؤخرتي.‏
‏أعتقد أنه من اللطيف جداً منكِ تكملة الكذبة
‏لكني كنت آمل أن ترفضيه إلى حد ما.‏
‏آسفة،‏ لكن إن كان شعوري قوياً تجاه أحد،‏ لا يمكنني إخفاء الأمر ببساطة.‏
‏أولاً،‏ هذا غير لائق أبداً.‏
‏ثانياً أين كنتِ عندما كنت طفلاً؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أرى ما تفعليه هنا.‏
‏حفظت اسمي.‏ هذا لطف منك.‏
‏أنتِ تحاولين إثارة غيرتي.‏
‏إثارة غيرتك؟ لماذا،‏ بالكاد أعرفك.‏
‏أنتِ تعرفينني منذ 3 دقائق.‏
‏مهلاً لحظة.‏ أعرف ما يحدث هنا.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ حقاً؟ ‏-‏ بالطبع كذلك.‏
‏كنت تتسلل لأخذ حصص بيانو
‏بوجود ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هنا!‏
‏أنت محق.‏ كم أنا مذنب!‏
‏حسناً،‏ لقد اكتفيت.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ نتواعد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ويتجول بالسيارة ويغير محطات الإذاعة
‏دون أن يخبرني،‏ صحيح.‏
‏أخبره بالحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أو سينتهي الأمر.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ نتواعد منذ 3 أسابيع.‏
‏بدون إذني؟ هذا محرم!‏
‏انظري!‏ ماذا قلت لكِ؟ دعني أخمن ما ستقوله بعد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستفسد الأمر ببساطة يا (آندي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كم مرة عليّ القول لك؟ أبعد يدك عن الخادمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ الخادمة؟ ‏-‏ ماذا؟ هو من قالها.‏
‏لم أقلها.‏ أتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ هذا خطؤك بالكامل.‏
‏كيف ذلك؟ أنت من جعل
‏فتى في 9 من عمره يطلب مواعدة امرأة كبيرة
‏عفواً!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ قالها!‏ ‏-‏ لم أقلها!‏
‏45 عاماً ليس عمراً كبيراً.‏
‏‏-‏ 45 عام؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ من قالها!‏
‏كان الأمر أسهل وأقل ألماً عندما كان سراً.‏
‏عليك أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بإلغاء الموعد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالطبع لا!‏ أنت أخبره.‏ ‏-‏ أنا؟ إنه ابنك.‏
‏لن أخبره.‏ جلست لتوي أرفع من معنوياته
‏وأزيد من ثقته لفعلها.‏
‏إن أخبرته بإلغاء الموعد
‏لن يطلب نصيحتي في النساء مجدداً.‏
‏هذه ليست فكرة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ كنت استمع لنصيحتك لسنوات.‏
‏‏-‏ لهذا أنا يائس جداً.‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏على واحد منكم إخباره.‏
‏أنا لن أرفض الرجل الوحيد
‏الذي احترمني واهتم بي قليلاً.‏
‏حسناً.‏ سأفعلها.‏
‏أنتِ و‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ بيني وبينك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أفضل منه.‏
‏أيمكنك النزول لدقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سبانكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏البرسيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه ملابسي الدينية.‏
‏إن كانت مناسبة لذلك فهي ستناسب ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلا جلست؟ علينا التحدث يا صديقي.‏
‏أخشى أن لدي أخباراً سيئة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ نتواعد منذ فترة.‏
‏هذه أخبار سيئة بالفعل.‏
‏لا بد أنك تغار مني جداً.‏
‏لا.‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ للتو أنها ستخرج معك
‏لتحاول إثارة غيرتي.‏
‏ونجح ذلك.‏
‏لا،‏ لن أدعك تستمتع بذلك.‏
‏دعني أحاول شرح الأمر لك بكلمات تفهمها.‏
‏‏-‏ دق دق.‏ ‏-‏ من هناك؟
‏‏-‏ ستخرج ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستخرج (ماندي) مع‏‏"‏‏‏‏ من؟
‏ستخرج ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ معي أيها الغبي الصغير!‏
‏تبدو كرجل خائف من بعض التنافس.‏
‏والدك محق.‏ أنت مخيف عندما تحدق.‏
‏‏-‏ هل أقنعته بالأمر؟ ‏-‏ هل تعلم كم مهين
‏أن تسألني إن أقنعت لعيناً صغيراً بالأمر؟
‏‏-‏ ألغيت الموعد إذاً؟ ‏-‏ في الحقيقة،‏ إليكم الأمر.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟ إنه فتى عنيد جداً.‏
‏‏-‏ بأعينه المخيفة التي يملكها.‏ ‏-‏ بحقك!‏
‏كيف يفترض بي أن أكون في علاقة مع رجل
‏ليست لديه الجرأة الكافية ليتصدى لطفل في الـ8 من عمره؟
‏لنكن عادلين،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في الـ9 من عمره.‏
‏‏-‏ أعتقد أننا انتهينا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا،‏ انتهى؟
‏لا.‏ اللعنة!‏
‏كنت أعرف أنه بمجرد إعلان هذه العلاقة سيتدمر كل شيء.‏
‏‏-‏ شكراً جزيلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لم يكن خطؤك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس عليكِ إخباري بذلك.‏
‏هذا ما كنت سأفعله.‏
‏إنه خطئي.‏ كنت غاضبة جداً من ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لأنه كان ضعيفاً.‏
‏لكني لا أريد أن يتأذى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أنا أيضاً.‏
‏لهذا السبب ستذهبين معه في الموعد.‏
‏ماذا؟ ماذا سأفعل مع فتى في الـ9 من عمره؟
‏بحقك،‏ كيف يختلف الأمر عن مواعدة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ معك حق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ وسيكون لدي مساحة أكثر بجانبي.‏ ‏-‏ أجل هذا هو الأمر.‏
‏هل تعلمين أمراً؟ اجلسي على الأريكة معه وشاهدا فيلماً،‏
‏اجعليه يشعر بالرضى بينما أحاول أن أجد طريقة لأخذله
‏دون أن أسبب له جرحاً طوال حياته.‏
‏أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك وهو غير ضار أبداً،‏ أليس كذلك؟
‏لديه جيناتي.‏
‏من الممكن أن يغازلكِ.‏
‏هذا جميل.‏
‏الأمر مخيف قليلاً كلما حدقت إلي.‏
‏أجل،‏ أسمع ذلك كثيراً.‏
‏أنا محتارة قليلاً حيال الفيلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُرقت بطارية ‏‏"‏‏‏‏رجل الماغنيزيوم‏‏"‏‏‏‏ من قبل شرير
‏هل سيموت؟
‏كلا،‏ لكنه بحاجة للراحة بشكل أكبر.‏
‏ها هو الشرير.‏
‏اذهب إلى منفذ التيار يا ‏‏"‏‏‏‏رجل الماغنيزيوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لطالما أمسكت أمي بيدي في اللحظات المخيفة.‏
‏حسناً.‏
‏بجد يا عزيزي،‏ هذا مخيف.‏
‏متى سيجهز العشاء يا أبي؟
‏لا أريد إزعاج موعد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ مع مدرسة البيانو
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يواعد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟ لم يُسمح لي المواعدة حتى صار عمري 13.‏
‏أعني أني ما زال غير مسموح لي!‏
‏اهدئي فحسب.‏
‏لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ مواعدة مدرستي البيانو دون إذني!‏
‏هذا محرم!‏
‏من أين تأتي بهذا الطباع؟
‏انظري،‏ إنها تواعد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا محرم أيضاً!‏ سأذهب للطابق العلوي وأكلم صديقي!‏
‏الغير موجود.‏
‏اللعنة،‏ هؤلاء الأطفال يحصلون على تسلية أكثر مني.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي.‏
‏كيف حالك،‏ يا رجلي الوسيم؟ تبدو رائعاً جداً.‏
‏‏-‏ كيف جرى الأمر؟ ‏-‏ عظيم.‏ رائحتها كالفراولة.‏
‏لكنها تريد وجبة خفيفة.‏
‏فكرت في ذلك.‏ أقوم بصنعه الآن.‏ تفضل.‏
‏أين الحلوى والرقائق؟
‏لديك الكثير لتتعلمه عن النساء يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أكثر مما ظننت.‏
‏النساء الأكبر سناً يأكلن السلطة والجزر ويشربن الصودا الخالية من السكر.‏
‏لأنهم يراقبون وزنهم دائماً،‏
‏حتى تأتي عربة الحلوى.‏
‏حيث يبدؤون بأكل الحلوى بشراهة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ثم يذهبن إلى المنزل،‏ ويتصلن بجميع صديقاتهن ويبكين.‏
‏‏-‏ لماذا يبكين؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏لماذا يشعرن بالبرد دائماً؟
‏لماذا يكتبن رسائل شكر؟
‏ولماذا يحببن السلات كثيراً؟
‏سلات بها مناديل،‏
‏سلات بها فاكهة،‏ سلات بها فضيات،‏
‏كل شيء في سلات لعينة!‏
‏وتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلم ما بداخل هذه السلة؟ سلات أخرى!‏
‏‏-‏ لعلهن يحببن السلات فحسب.‏ ‏-‏ هذا ليس سبباً كافياً!‏
‏تظن أنك خارج للاستمتاع بوقتك،‏ فينتهي بك الأمر في متجر السلات.‏
‏يا رجل،‏ تبدو المواعدة أمراً مملاً جداً.‏
‏ليس مملاً وأنت جالس على مقعدك
‏تفكر كم ستدفع من النقود.‏
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ لعل موعدك الأول قد يكون مجرد فيلم
‏في غرفة المعيشة لكن في الثاني،‏
‏عليك أخذهن لمطعم جميل.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ ليأكلن السلطة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏إضافة لقطعة صغيرة من السمك تكلفك 50 دولار.‏
‏50 دولار؟ إن مصروفي دولار واحد فقط.‏.‏.‏
‏سيتحتم عليك الحصول على وظيفة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعل متجر السلات مستعد لتوظيفك.‏
‏يا رجل.‏ ظننت أن رائحتها جميلة فحسب.‏
‏هذه طريقتهم في إغرائك.‏
‏أتمنى لو كان هناك طريقة أسهل.‏
‏ربما يوجد.‏
‏أتعلم ماذا؟ أراهن أن الموعد سيكون أرخص
‏إن أخذت فتاة بعمرك إلى الحديقة.‏
‏‏-‏ أو إلى ‏‏"‏‏‏‏ليزر تاغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليزر تاغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم أمراً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أراهن أن فتاة في عمرك ستعشق ‏‏"‏‏‏‏ليزر تاغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالأخص معك.‏ ‏-‏ شكراً يا أبي.‏
‏على الرحب والسعة يا بني.‏
‏وإن أردت المزيد من النصائح حول النساء،‏ اسألني فحسب.‏
‏حسناً،‏ كيف أخرج من هذا الموعد الكارثي مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنه يمكنني مساعدتك في ذلك يا بني.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أجرح مشاعرها.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏لكن سأفعلها إن تحتم الأمر.‏
‏هذا هو فتاي.‏
‏هل أنت مستعد لإنهاء موعدنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ بخصوص ذلك.‏
‏الأمر ليس بسببك،‏ بل بسببي.‏
‏لم أسمع ذلك لتوي من طفل عمره 9 أعوام.‏
‏أنتِ سيدة لطيفة لكنك كبيرة جداً ولست شخصاً محباً للسلات.‏
‏أهذا ما تريدينه؟
‏يمكنني أن أكون فتى صغير لطيف.‏
‏انتظر لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لن أنتظر لحظة.‏
‏لست مثالياً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وأُخطئ كثيراً.‏
‏وربما سأظل خائفاً من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏ الخوف هو أساس صداقتنا.‏
‏لكني أهتم لأمرك بالفعل،‏ وآمل حقاً أن تعيدني لكِ.‏
‏كنت أحمقاً بألا أخبر العالم بأن
‏شخصاً رائعاً مثلك كان في حياتي.‏
‏لا تفعلها.‏ إنها تأكل سمكة بـ50 دولار.‏
‏أشكرك يا عزيزي.‏ كان ذلك لطيفاً.‏
‏وأشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لرفضي بلباقة.‏
‏سعيدة بأننا ما زلنا أصدقاء.‏
‏أصدقاء.‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏ما رأيكِ أن نخرج في موعد؟
‏يبدو رائعاً.‏ الآن إما أن تغير ملابسك
‏أو سنذهب ونشتري لك مصاصة عملاقة.‏
‏في الحقيقة،‏ أود أن أغير ملابسي.‏ ملابسي الداخلية عالقة في مؤخرتي.‏
‏أحسنت صنعاً يا بني.‏ قمت لتوك بالتخلص من صداعك الأول.‏
‏‏-‏ شكراً يا أبي.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏لكني أظن أني اكتفيت من المواعدة لفترة
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ هنالك فتاة وحيدة في قلبي.‏ وهي أمي.‏
‏تراجع.‏ إنها ملكي.‏
‏تبدو كرجل خائف من التنافس قليلاً.‏