‏تعرضت ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏ البارحة إلى حادث سيارة،‏
‏هذا كل ما استطعنا التفكير فيه.‏
‏‏-‏ كيف حالها؟ ‏-‏ إصابة شديدة في الرأس.‏
‏اضطررنا إلى وضع قطب ضغط وريدي مركزي للتخفيف من الضغط على مخها.‏
‏الآن،‏ ندعو لها فحسب وننتظر.‏
‏كل شخص يتجاوب مع الحزن.‏ بطريقة مختلفة
‏بعضنا فعل شيئًا يثبت أهمية الحياة.‏
‏ماذا كان ذلك،‏ ربما أربع مرات؟
‏لنر.‏
‏خمس.‏ ما زلت حزينة!‏
‏مرة أخرى.‏
‏غيرهم لجأ إلى الأذى الطفولي.‏
‏أحب لعب البيسبول بصندوق البريد.‏ ها هو بيته.‏
‏أردت فعل هذا منذ ست سنوات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيلسو)‏‏"‏‏‏‏
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏تركلتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ ظل يحطم لي صندوق البريد بالمنزل المتنقل،‏
‏لذا،‏ قمت بتدعيمه بالتيتانيوم
‏صباح جميل.‏
‏وبعض الأشخاص يحتاجون إلى عمل شيء متهور.‏
‏هكذا،‏ لم تعجب أحدًا قصة شعري لذا تبًا لهم الآن.‏
‏أجل،‏ أنت فزت.‏
‏يا إلهي!‏ لا أصدق أنني سأجري عمليتي القيصرية اليوم.‏
‏هل نسيت أن تخبري أحدًا؟
‏لا،‏ أخبرت المربية بأن تقضي الليلة هنا
‏وأمي حجزت تذكرة طيران للأسبوع المقبل،‏
‏وسأقابل طبيب الولادة في المستشفى بعد ساعتين.‏
‏ألم أخبرك؟
‏‏-‏ لم تخبريني!‏ ‏-‏ أقسم على أني بعثت رسالة نصية إليك.‏
‏حسنًا،‏ ذلك للأفضل،‏
‏لأنك لو علمت لذعرت وأصبحت ومزعجًا.‏
‏وبهذه الطريقة،‏ ستفزع لبضع ساعات فقط،‏
‏حيث سأكون خلال معظمها غير واعية.‏ كشهر عسلنا نوعًا ما.‏
‏إلا أنك هذه المرة عندما تستيقظين،‏ ستحملين طفلة في ذراعيك
‏بدلًا من بطل الرقص البوليفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لك من قرد مخادع!‏
‏لماذا لم نعد نسافر؟
‏توكلت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ المهمة الصعبة في التحدث إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ فهناك احتمال ألا تفيق أبدًا؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليستر‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن فقط لا نعلم ذلك بعد.‏
‏أتمنى لو أن هناك طريقة أسهل لإعلام الناس بالأخبار السيئة.‏
‏إذًا،‏ ما خطبي أيها الطبيب؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غوبارد‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن من الأفضل أن ندخل الرجل الآلي ذا الأخبار السيئة
‏مرحبًا أيها المريض العشوائي.‏ أنت مصاب بالسرطان.‏
‏اضغط الرقم واحد لحديث مشجع مطمئن.‏ اضغط الرقم اثنان للاستسلام.‏
‏ضغطت الرقم واحد لحديث مشجع مطمئن.‏
‏أنت قوي.‏ يمكنك التغلب على هذا.‏
‏تغلب على هذا.‏.‏.‏
‏رجل آلي غبي!‏
‏آسف جدًا،‏ لكن أباك تعرض لفشل كبير في الأنظمة.‏
‏‏-‏ أبي،‏ لا.‏ ‏-‏ بدأ في المحرك الصلب
‏وثم انتقل إلى باقي الدوائر.‏
‏أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة إليك.‏
‏بالطبع،‏ حطم حامل الرسالة.‏
‏يجب أن أتحدث إليك يا صديقي.‏
‏ظل الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ يشير إليها على أنها المريضة،‏
‏وبالنسبة إليّ،‏ هي ليست المريضة وإنما هي ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم؟
‏أعلم.‏
‏صديقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكل هذا بمفردي
‏لا،‏ أنا أعلم
‏لست (سوبر مان)
‏لست (سوبر مان)‏‏"‏‏‏‏
‏علمتني الكثير طوال هذه الأعوام يا ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل كيفية إدخال أنبوب في الوريد من دون أن أحدث كدمات،‏ أو.‏.‏.‏
‏أو كيف أحصل على نتائج المختبر بسرعة أكبر،‏ أو حقيقة أنه
‏حين يدخل الناس البيض هربًا من المطر تصبح رائحتهم كالكلاب المبللة.‏.‏.‏ أجل.‏
‏تصبح حقًا كذلك.‏
‏بحثت في مكتبك،‏ وأحضرت لك مكياجك المفضل،‏
‏أنت امرأة جميلة حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تستحقين دائمًا أن تظهري في أحسن حال.‏
‏هل تتفقدين حالها؟
‏أتأكد فقط من أنها تعلم مدى اهتمامي بها.‏
‏ما دمت لا تودعينها،‏ أعني،‏ بعض الناس تعافوا من حالات أسوأ.‏
‏أتذكرين السيد ‏‏"‏‏‏‏شوينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏دخل في غيبوبة عام 1984 واستيقظ الشهر الماضي.‏
‏مرحبًا أيتها السيدات،‏ أين اللحم؟
‏أقول إن علينا أن نتحلى بالأمل فحسب.‏
‏أجل.‏
‏لا تدعيها تضع مكياجًا أكثر على وجهي.‏
‏أبدو كالساقطة.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تغيير.‏
‏لا تزال غير متجاوبة.‏
‏هل ستناوب الليلة أم ستكون مشغولًا في محاربة ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏ليكس لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لدينا أخبار سرية للغاية!‏ ‏-‏ اصدمني!‏
‏أيتها الحلوة.‏
‏سيخرجون الطفلة مني اليوم.‏
‏‏-‏ أيها الرفاق تها.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقلها.‏
‏‏-‏ تها.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تفكر حتى فيها!‏
‏إنه يعرف ما في رأسي.‏ أحب ذلك!‏
‏أنا أخبرك بهذا فقط،‏ لأننا نريد منك معروفًا.‏
‏كل ما تريد،‏ فقط لديّ ثلاثة أسئلة سريعة:‏ هل فعلت ذلك برأسك
‏حتى يظن الطفل أن الجميع يبدون هكذا؟
‏هل أستطيع أن أكون العراب؟ ولماذا هذا سر؟
‏سأجيب على أول سؤالين بنفس الجملة
‏توقف عن قول النكت الغبية والأمر سري
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ خضعت لعملية استسقاء كلية قبل الولادة
‏أريد أن اتأكد من سلامة الطفلة
‏قبل أن نبدأ بنشر الأخبار.‏
‏يا رفيقي،‏ طفلكما سيكون بخير.‏
‏شكرًا لك،‏ الآن اختفت مخاوفنا كلها.‏
‏هذا ما أريدك أن تفعله.‏
‏يا إلهي،‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يدخلني في دائرة المقربين له.‏
‏يريد،‏ لا،‏ يحتاج إلى مساعدتي.‏
‏إن فعلت هذا بالطريقة الصحيحة محطتك التالية،‏ أن تكون عرابًا.‏
‏مهلًا،‏ ماذا قال؟
‏نحن جاهزون من أجلك.‏
‏أيمكنك تدبر ذلك؟
‏اطلب منه تكرار ما قاله،‏ لا!‏
‏حينها سيعلم أنك لم تكن تستمع إليه،‏ ولن يثق بك مجددًا.‏
‏سأتدبر الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث؟ أعني.‏.‏.‏
‏لا يمكن أن تكوني شبحًا،‏ أنت لست ميتة!‏
‏‏-‏ بالطبع،‏ لست ميتة.‏ ‏-‏ إذًا لم أنت هنا؟
‏حلوتي،‏ أنت من تتخيلينني،‏ الأمر يعود إليك لاكتشاف ذلك.‏
‏‏-‏ قصة شعر جميلة يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏قد يكون هذا سؤالًا غريبًا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏هل راودك ذكرى بأن أحدًا يمشي وراءك،‏
‏شبح مثلًا؟
‏لا،‏ لكنني أيضًا رجل سليم العقل.‏
‏حسنًا.‏
‏كاذب.‏
‏مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حبلتُ في الجنة،‏ من كان يعرف أن ذلك ممكن أن يحدث؟
‏هيا.‏
‏أعتقد أن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بيرمان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخصائي السمعيات،‏ يمكنه مساعدتي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ قرأت مرة أن أخصائيين السمع يمكنهم قراءة الشفاه،‏ أهذا صحيح؟
‏في الواقع،‏ أجل،‏ من المدهش سهولة تعلم ذلك،‏ إن.‏.‏.‏
‏لا أحتاج إلى قصة حياتك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك مساعدتي في إعادة بناء ما قاله أحدهم
‏إن تذكرت شكل شفتيه؟
‏‏-‏ سأحاول ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ فلنتذكر فمه.‏
‏الآن،‏ دعني أتقمص شخصيته.‏
‏أكره العالم،‏ أضغط على فكي.‏
‏متمنيًا أن أحب ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ أكثر قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن ما قاله كان:‏
‏كنت في ورطة حقيقية للحظة.‏
‏كان عليّ أن أودع فكرة أن أصبح عرابًا.‏
‏مما يذكرني في هذا الوقت الذي قبلني فيها عرابي مودعًا.‏
‏كان ثمة فتات على ذقنه دائمًا.‏
‏انتظر،‏ هل كان يتحدث طوال هذا الوقت؟
‏آسف،‏ هل يمكنك تكرار ذلك؟
‏أعتقد أن ما قاله،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحضر فيلمًا لكاميرتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت عملًا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ قالت لي ذات مرة،‏
‏إني سأحظى بحياة سعيدة،‏
‏قالت ذلك بتعابير وجه جدية.‏
‏أنت المرأة الوحيدة التي لن أضاجعها أبدًا،‏ لأنني أحترمك كثيرًا
‏وأنت فتاة كبيرة نوعًا ما.‏ لكن إن كانت مضاجعتك الآن ستساعدك،‏
‏‏-‏ فسأفعل.‏ ‏-‏ أود أن أقول شيئًا على انفراد.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ نعم،‏ لا بأس.‏
‏ربما كان ينبغي أن أقول هذا من قبل لكن.‏.‏.‏
‏لطالما أثرت إعجابي.‏ تعاطفك وإيمانك.‏.‏.‏
‏ولم تغضبي عندما أصررت على أن أكون
‏رجل الإنقاذ في الحفلة عند حوض السباحة
‏حتى عندما أثبت بوضوح مؤلم أنني لست سباحًا ماهرًا.‏
‏إن رأيت كلبك هناك في الأعلى،‏ فأخبريه بأنني آسف من فضلك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أردت أن أقول بعض الكلمات
‏قبل أن تمر من خلال أبواب ‏‏"‏‏‏‏فالهالا‏‏"‏‏‏‏ الذهبية.‏
‏ماذا الآن؟
‏اعتنقت الديانة ‏‏"‏‏‏‏النورسية‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أعوام قليلة.‏
‏كانت منطقية فحسب.‏
‏انتهى الأمر،‏ لا توديع بعد الآن،‏ حسنًا؟
‏إنها لا تتحسن،‏ لكنها أيضًا لا تسوء.‏
‏يكفي.‏
‏يعجبني حقًا عندما تتكلمين بوقاحة أيتها الفتاة!‏
‏ها هي،‏ ها هي فتاتي.‏
‏كيف حالها؟ كيف حال الطفلة؟
‏وضعنا ابنتك في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة ورئتاها بخير.‏
‏كما تناقشنا من قبل ستحتاج إلى عملية أخرى بعد بضعة أشهر،‏
‏لكن بشكل عام،‏ كل شيء أفضل مما كنا نأمل.‏
‏اسمع أيها الطبيب،‏ نحن غير مرتاحين في أن يشاهد الناس لحظاتنا العاطفية،‏
‏لذا،‏ إن أدرت ظهرك للحظة،‏ فسيكون ذلك رائعًا.‏
‏حسنًا،‏ انتهينا.‏
‏أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لطالما كنت من أفضل الناس.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‏-‏ مارسنا الجنس مرة،‏
‏قبل أكثر من عشرين عامًا غريبًا،‏ قبل زواحي من السيد ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألم أخبرك بذلك؟ ‏-‏ لا!‏
‏رغب في فتاة سمراء جذابة.‏
‏تلك النظرة تنفع فقط مع الرجال السود.‏
‏إذًا،‏ لماذا تظهرها أنت؟
‏كيف سارت الأمور؟
‏الجميع على ما يُرام.‏
‏ظننتُ أنك تود إعطائه معانقة جسدية كاملة،‏
‏فقط أكتفي بانحناءة رأس بسيطة.‏
‏والآن،‏ حان وقت رصاصة الرحمة.‏
‏أحضرت لك بعض الأفلام،‏ من أجل كاميرتك،‏
‏أشكرك،‏ على ما أعتقد.‏
‏هل أحضرت ابني من الحضانة؟
‏يا إلهي!‏ لا.‏
‏أحضر ابني من الحضانة.‏
‏تبًا!‏ هذا ملائم!‏
‏‏-‏ تدبرت الأمر تمامًا.‏ ‏-‏ فتى جيد.‏
‏لحسن حظي،‏ أستطيع السير وإرسال رسالة نصية في آن واحد.‏
‏حان وقت المرح.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏نوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت إخبار الناس،‏
‏أسد إليّ معروفًا،‏ حاول ألا تبكي.‏
‏أحيانًا،‏ حتى أروع الأخبار من الممكن أن يقاطعها جدول سخيف
‏هل هذا آخر تصوير مقطعي لـ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏؟ كيف يبدو؟
‏وعندما يتضمن ذلك الجدول أسوأ الأخبار للجميع،‏
‏ثمة شيء واحد يمكن فعله.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن يكون هذا جيد.‏
‏توقف عمل دماغ ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏ لذا عندما قررت عائلتها أن توقف أجهزة دعم الحياة
‏كل ما استطعنا فعله انتظار جسدها أن يستسلم.‏
‏لم أستطع منع نفسي من التفكير في أول مرة تعاملت فيها مع الموت
‏وكيف أن ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏ ساندتني.‏
‏لا يمكن لأحد معرفة ذلك،‏
‏‏-‏ بأي حال عليك أن تخبره.‏ ‏-‏ لماذا لم يستدعيني أحدًا؟
‏أيمكنك إعلامه حتى أستطيع الذهاب إلى البيت؟
‏وأخيرًا،‏ يمكنك أن ترقدي بسلام يا ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏
‏إنه لم يقل ذلك.‏
‏سخيف جدًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أستطيع إحضار شخص ليحل مكانك إن أردت بعض الوقت لتوديعها.‏
‏لديّ أمور يجب إنجازها.‏
‏مسكنات الألم خدرتني يا ‏‏"‏‏‏‏بير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏صففت شعري،‏ وأحضرت صورة جديدة للطفل،‏
‏وأنا مستعدة إلى استقبال حشد المهنئين.‏
‏عزيزتي،‏ هذه ليست طفلتنا.‏
‏صحيح،‏ طفلتنا لا تزال تبدو كالسحلية.‏
‏لقد حصلت على هذه من الإنترنت،‏
‏أعتقد أنه الطفل الذي أنجبه ‏‏"‏‏‏‏لوك ويلسون‏‏"‏‏‏‏ من عاهرة.‏
‏رائع.‏
‏سأذهب لأنشر الخبر.‏
‏يا صاحب الأنف الإسفنجي الجميل!‏
‏حسنًا،‏ أسرع طريقة لنشر الخبر بإخبار الرفاق في قسم الأشعة.‏
‏تعرف طبيعة ‏‏"‏‏‏‏جوانا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روندا‏‏"‏‏‏‏
‏هذا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏ إنه مثير جدًا!‏ أوافقك الرأي!‏
‏لا،‏ لم تفعلي،‏ إنه لي!‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏روندا‏‏"‏‏‏‏ أما ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ فوجهها يشبه وجه الحصان!‏
‏لن أخبر أحدًا بمولد ابنتي.‏
‏لكنك أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ للتو بأنك.‏.‏.‏
‏نعم،‏ وهذا ما ندعوه ‏‏"‏‏‏‏كذبة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو عندما تتزوج ندعوه التواصل.‏
‏بربك يا أيها المستجد،‏ كلانا يعلم
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏ لن تعيش لمدة أطول،‏
‏وأعرف أن سببي منطقي كوالديك
‏وحقيقة تفكيرهم بأنهم يمكنهم تربيتك كفتى،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا أريد ولادة ابنتي بأن ترتبط بأي طريقة بموتها إلى الأبد.‏
‏ولهذا لن أخبر أحدًا بشيء حتى تتوفى.‏
‏الآن،‏ عليّ إيجاد طريقة لمماطلة ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أستطيع المساعدة.‏.‏.‏ ‏-‏ كما ساعدت في إحضار ابني؟
‏لقد وصل إلى البيت،‏ أليس كذلك؟
‏يقول البعض إن موسيقى ‏‏"‏‏‏‏سبيد ميتال‏‏"‏‏‏‏ يمكن أن تكون مهدئة.‏
‏بما أنني أعلم بالأمر،‏ حسنًا؟ لم لا ندخل إليها ونقدم عرضًا كبيرًا،‏
‏بعض المرح الصاخب لـ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟ بعض حركات الـ‏‏"‏‏‏‏جاز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبتلك الطريقة ستنسى أمر عدم قدوم أحد لتهنئتها بقدوم
‏طفل ‏‏"‏‏‏‏جينفير ديلن‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏‏-‏ لماذا اخترت ذلك الاسم؟ ‏-‏ أظن أنه جميلًا فحسب.‏
‏وستصبح ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏هل تعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏؟ لو كان هذا فيلم رعب لخفت للغاية أن أكون التالي.‏
‏دائمًا يقتلون الأشخاص السود أولًا.‏
‏ولكنني حقًا لست قلقًا بشأن ذلك،‏ لأن.‏.‏.‏
‏ما زال هناك الطبيب المقيم ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليوناردو‏‏"‏‏‏‏ حارس الأمن،‏ و.‏.‏.‏
‏أتعلمين؟ عندما أفكر في الأمر،‏ إنها مستشفى حقيرة للبيض،‏
‏سنشتاق إليك.‏ لذا،‏ اعتني بنفسك،‏ اتفقنا؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ تواجه ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ وقتًا عصيبًا لما حدث
‏وأظن أنها بحاجة إلى المساعدة.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا نذهب.‏
‏هذا سيكون سيئًا لذا.‏.‏.‏
‏بما أنك صديقتها الحميمة،‏ يجب عليك تدبر أمر الحديث.‏
‏يجب أن تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا زوجها فقط.‏ أنتما أقرب بكثير،‏
‏هل يمكن أن تسدي إليّ معروفًا وترحل؟
‏أنا امتداد لروحك.‏
‏وكل ما عليك فعله أن تغمضي عينيك وتفكري في رحيلي.‏
‏حسنًا.‏
‏أستطيع رؤية انحنائك تحت الطاولة.‏
‏تبًا.‏
‏مرحبًا يا حبيبتي؟
‏بدأت ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏ تضعف بمرور الوقت وظننا أنك قد ترغبين في العودة إلى الأعلى.‏
‏لا أعرف.‏.‏.‏
‏عندما كنت في الـ12 من عمري كان لديّ معلم رياضيات يُدعى السيد ‏‏"‏‏‏‏كريتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ كان يخضعنا لاختبارات مفاجئة طوال الوقت،‏
‏ليست عن الرياضيات بل كانت اختبارات حرفيًا عن المياه الغازية،‏
‏وذات مرة كان السؤال:‏ ما الاسم الأصلي لمشروب ‏‏"‏‏‏‏ماونتن ديو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لذا،‏ كتبت ‏‏"‏‏‏‏ماونتن مست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم صديقتي المفضلة ‏‏"‏‏‏‏سيندي ماكنامارا‏‏"‏‏‏‏،‏ غشت من ورقتي،‏
‏لكن،‏ الجواب كان خاطئًا،‏ لأن السؤال كان خادعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونتن ديو‏‏"‏‏‏‏ كان دائمًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ماونتن ديو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رغم أن هناك حقيقة صغيرة اسم سيد ‏‏"‏‏‏‏بيب‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي ‏‏"‏‏‏‏سينور براون وتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أحاول قوله،‏ أن إجابة ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ كانت خاطئة،‏
‏وفشلت في المادة وكان عليها الذهاب إلى مدرسة للفتيات الأغبياء.‏
‏ولم تسنح لي الفرصة حتى بتوقيع كتابها السنوي.‏
‏حسنًا،‏ إنني أخمن فقط،‏ ولكن أظن أن ما تحاول ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏ قوله
‏أن يجب عليك توديع الأشخاص الذين تهتمين لأمرهم
‏عندما تسنح لك الفرصة.‏
‏أجل.‏
‏ربما،‏ لهذا السبب تخيلتينني هنا،‏ لأنك لا تريدين فعل ذلك.‏
‏سأصمت فحسب.‏
‏حسنًا،‏ إن أردت أن ترغب في حل مسألة أن تكون عراب،‏
‏اجعل ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ تشعر بأنها المرأة الأولى التي أنجبت طفلًا.‏
‏قم بتهنئتها بشكل حار واذهب إلى البيت.‏
‏هل الأم في المنزل؟
‏ذلك بالفرنسية يعني ‏‏"‏‏‏‏هل الأم في المنزل؟‏‏"‏‏‏‏
‏تبدين مثيرة بالنسبة إلى امرأة أنجبت للتو!‏ أتصدق ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتوافقني الرأي؟ أليس كذلك،‏ وأنا أتفق مع نفسي!‏
‏ما تلك الرائحة؟ إنها رائحة ما بعد الولادة الجميلة.‏
‏أنا سعيد بوجودي في حياتك يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ وهذه لك.‏
‏لقد نجحت!‏
‏والآن أشعرها بالأمان باستخدام صوت عاطفي لإظهار
‏عمق حبك!‏
‏أنا سعيد جدًا من أجلك.‏
‏أحسنت!‏
‏متى سيأتي الأشخاص الذين أهتم لمجيئهم حقًا؟
‏أنت!‏
‏‏-‏ لقد تورطت رسميًا.‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏هناك طريقة أخرى لأستطيع مماطلتها.‏
‏والآن،‏ مسرح الدمى والظل.‏
‏أنا كلب!‏
‏‏-‏ سخيف!‏ ‏-‏ تمهلي،‏ لقد بدأت للتو.‏.‏.‏
‏أيتها العصابة!‏ خذوا أماكنكم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرل هاربر‏‏"‏‏‏‏،‏ السابع من ديسمبر،‏ عام 1941
‏بدا يومًا هادئًا،‏ ومن ثم.‏.‏.‏
‏عدوان من اليابانيين!‏
‏لم أتوقع حدوث ذلك قط!‏
‏‏-‏ تحية لك يا صديقي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم يكن هناك تماسيح في ‏‏"‏‏‏‏بيرل هاربر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ السفن الحربية مملة للغاية!‏ ‏-‏ عد إلى عملك!‏
‏ويمكننا أن نقدم معركة ‏‏"‏‏‏‏غيتزبرغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أو المقطع الأول من ‏‏"‏‏‏‏مس سايغون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سأفعل بحق السماء؟
‏لسوء حظ دكتور يا ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وذلك عندما مرت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ وأظهرت الموهبة الأكثر غرابة.‏
‏‏-‏ أنجب أحدهم طفلًا للتو.‏ ‏-‏ كيف عرفت؟
‏إن رحمي يتوهج.‏
‏كان لدى أمي رحم.‏.‏.‏ لقد عشت فيه.‏
‏يا إلهي!‏ إنها كانت ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ أليس كذلك؟
‏اصغ بانتباه يا أيتها الجميلة.‏.‏.‏
‏‏-‏ إن أخبرت أحدًا،‏ لذا ساعدني.‏.‏.‏ ‏-‏ وفر حديثك.‏
‏لا تهديد بالقتل ورأس مضطرب عقليًا جديد يشبه مخلوق فضائي
‏يمكن أن يمنعني من إخبار العالم!‏ تهانينا!‏ حسنًا!‏
‏أجل!‏
‏وهذا ما حدث.‏
‏سترتبط ولادة طفلة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بوفاة ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏وفي المرة القادمة التي سيمشي فيها الدكتور‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بقسم ‏‏"‏‏‏‏العناية المُركّزة‏‏"‏‏‏‏
‏ستتم تهنئته من بحر من الوجوه الحزينة.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ أيها البواب.‏
‏‏-‏ تهانينا!‏ ‏-‏ عرفت قبل الجميع:‏
‏لقد علمت قبل الجميع.‏ أخبرهم بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ إنها قصة طويلة.‏
‏إذًا.‏.‏.‏
‏كيف حالها؟
‏لا تزال صامدة.‏
‏أيها الأحمق،‏ لماذا لم تخبرنا؟
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏لأننا جميعًا نحب ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا،‏
‏وأعرف أن هذا سيبدو أنانيًا وجنونيًا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لم أريد أن يفكر الجميع في وفاتها
‏في كل حفلة عيد مولد لابنتي.‏
‏وأعني بالجميع،‏ أنتم الثلاثة الذين سأدعوهم إلى حدث كهذا.‏
‏لا.‏
‏الطفل نعمة.‏
‏وكما أنه عندما يحين الوقت لحدوث شيء،‏ فعليك أن تدعه يحدث فحسب.‏
‏وأحيانًا،‏ نحتاج إلى الوقت لإدراك ذلك.‏
‏أجل.‏
‏تهانينا.‏
‏وعندها عرفت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ما يجب عليها فعله.‏
‏استمري أيتها الفتاة.‏
‏يمكنك فعلها.‏
‏يا للهول!‏ ما زلت غير مستعدة لفعل ذلك.‏
‏سيبدو الأمر شديد الغرابة من دون وجودك إلى جانبي يوميًا.‏
‏نسخر من الأطباء.‏.‏.‏
‏نتحدث عن المسيح.‏.‏.‏
‏أتمنى أن يكون حقيقيًا وإلا ستنزعجين!‏
‏أتذكرين يومي الأول؟
‏عندما جاء هذا المريض وبدأ ينزف عليّ؟
‏كنت مصدومة إلى درجة أني بالكاد أتحرك.‏
‏ولكنك وقفت بجانبي.‏
‏وأرشدتني خلال هذا.‏
‏ومن ثم فعلتي أروع شيء.‏
‏لقد جعلتني أضحك.‏
‏طوال الـ15 عامًا،‏ لقد كنت قدوتي.‏.‏.‏
‏والأهم من ذلك أنك كنت صديقتي.‏
‏ولا أعرف ماذا أقول غير.‏.‏.‏
‏أنني سأشتاق إليك حقًا.‏
‏وداعًا.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏
‏يمكنك أن تسأل أي طبيب،‏
‏ولكن يبدو أن المرضى أحيانًا يصمدون
‏حتى تسنح للجميع فرصة وداعهم.‏
‏تفضلوا،‏ أيها الفتيان والفتيات.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ الحقيقة يجب أن تقال،‏
‏إنها على حساب ذلك الشاب.‏
‏الأصدقاء لديهم طريقه لمساعدتك على المضي قدمًا.‏
‏حتى لو كانت ببساطة كتغيير الموضوع.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع الانتظار
‏‏-‏ إلى رؤية طفلتك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا بد أن البيت ستعمه الفوضى بزيارة الجميع لـ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لقد أخبرتكم فقط وجميعكم هنا.‏
‏ليس هناك شيء أسوأ من ذلك سيحدث،‏ صحيح؟
‏لعلهم يصطفون بالطابور في الخارج
‏حتى يدخلوا واحدًا تلو الآخر.‏
‏تبًا للأمر!‏ أتعلم؟
‏‏-‏ أنت ستكون العراب!‏ ‏-‏ أجل!‏ اغتاظوا.‏
‏هل يمكنك تسميتها ‏‏"‏‏‏‏جينفير ديلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ ما هذا بحق السماء؟
‏وفي النهاية بقي شيء أخير يمكن قوله.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏!‏