‏كانت هذه القبّلات الحارة
‏بسبب سفر ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ لبضع أيام.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أستعيرها في عطلة الأسبوع.‏
‏أعدك بإعادتها.‏
‏لا،‏ إنها تلزمني،‏ اذهب.‏
‏كلما سافر،‏ يرغب في أخذ مؤخرتي معه.‏
‏لم لا يفعل كما فعلت حينما كنا نتواعد؟
‏ينتظر أن تنامي عارية ثم يصوّرك.‏
‏هل فعلت هذا حقًا؟
‏لا!‏
‏صورتك على الشاشة الخلفية لحاسوبي.‏
‏حينما نفترق أشعر بالٕاحباط.‏
‏إذًا،‏ دعيني أبهجك.‏
‏انظري ماذا اشتريت من مجلية ‏‏"‏‏‏‏بويز لايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نظارة ‏‏"‏‏‏‏سبايدر مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما زلت كئيبة؟ فلنشغّل المساحتان.‏
‏هيا.‏
‏لم تضحكي؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏وجه اللحية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنر إن كان يريد لعب لعبة المعكرونة.‏
‏‏-‏ كيف تلعبها؟ ‏-‏ هكذا.‏
‏واحد لصفر،‏ حان دورك.‏
‏لعب ‏‏"‏‏‏‏المعكرونة‏‏"‏‏‏‏ كان أكثر متعة من التعامل مع مصاب بوسواس المرض.‏
‏‏-‏ أعاني من وخز في صدري.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنت عامل توصيل وتبلغ الـ40 من العمر،‏
‏لذا،‏ يجب أن تكون مصابًا بحالة خطيرة تُدعى،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟‏‏"‏‏‏‏
‏لكن عدا ذلك،‏ أنت بخير.‏ وقد أجريت جميع الفحوص،‏
‏لا تعاني أيّ خطب.‏
‏لكنّ الألم يبدأ هنا،‏
‏ويستمر إلى هذه المنطقة،‏ ثم يتخطى هذه المنطقة،‏
‏ثم يبدأ الألم هنا مجددًا،‏ وبالطبع ثمة وخز.‏
‏سأغادر الآن يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيها الطبيب.‏ ‏-‏ أيها الطبيب.‏
‏أنا التالي في لعبة ‏‏"‏‏‏‏المعكرونة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيشارك في اللعب؟ ‏-‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتمانع استخدام علكتك لتري ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مهارتك في اللعب؟
‏رباه،‏ إنه ماهر!‏
‏لقد أبهجتني حقًا اليوم.‏
‏أشعر بأننا لم نتسكّع طوال العام،‏ وأفتقد ذلك كثيرًا.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏ سافر حبيبك،‏ لنتسكّع الليلة.‏
‏أود ذلك،‏ لكن لديّ موعد على العشاء مع الشركاء،‏ وسأعمل لوقت متأخر.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏وأنا أتفقد بقرة هذا الفتى البلاستيكية الرائعة،‏
‏رأيت صديقة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميلودي‏‏"‏‏‏‏؟ يا إلهي!‏
‏وهكذا،‏ عادتا لعمر الـ19
‏كفتاتان في الأخوية كما كانتا من قبل.‏
‏يا صاح،‏ علينا الرحيل قبل أن تستديرا نحونا.‏
‏لماذا؟
‏ثمة وسيلة واحدة لإيقافهما!‏
‏أريهما صورة لـ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏
‏يجب أن أرهما الصورة!‏
‏أيتها الفتاتان؟
‏عمل جيد!‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ لا،‏ فقدت صورتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا وحدي
‏لا،‏ أعلم
‏لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما قصة صديقة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟ أعطني ملخّصًا عنها.‏
‏حسنًا،‏ أنصت.‏ ارتادت الجامعة مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أهلًا بك في ملخص ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ للفتيات المثيرات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلودي أوهارا‏‏"‏‏‏‏،‏ جامعة ‏‏"‏‏‏‏براون‏‏"‏‏‏‏،‏ 165 سم و47 كلغ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعجبني هذه المرأة كثيرًا.‏
‏تبدو ذكية وممتعة وجامحة بعض الشيء.‏
‏اصفعني على مؤخرتي،‏ وسأزيّف صوتًا مثيرًا.‏
‏يا رفاق!‏
‏استعدوا!‏
‏تعمل ‏‏"‏‏‏‏ميلوي‏‏"‏‏‏‏ كناقدة فنادق لـ‏‏"‏‏‏‏زاغات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عيناها خضراوان،‏ قدماها مثاليتان إن كنتم تهوون هذه الأمور،‏ وإليكم أفضل جزء!‏
‏أخبريهم.‏
‏أنا عزباء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يوجد خاتم‏‏"‏‏‏‏
‏أدّي رقصة ‏‏"‏‏‏‏سائق الحافلة‏‏"‏‏‏‏ لكي ننهي الفقرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقود،‏ ليركّب الجميع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لم يعد الناس يرقصون رقصة سائق الحافلة؟
‏لأنها ليست رقصة حقيقية.‏
‏بالنسبة إلينا نحن البيض،‏ إنها رقصة مهمّة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقود،‏ في الحافلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أنه يصعب تصديق ذلك،‏
‏لكن حين ارتدت الجامعة كنت.‏.‏.‏
‏‏-‏ حمقاء؟ ‏-‏ مهووسة بالدراسة؟
‏جامحة تضاجعين أيّ شخص مجانًا؟
‏كنت العاهرة أيها السافل!‏
‏إنها تعجبني.‏
‏إنك ممتعة!‏
‏حينما كانت ‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏ في الجامعة،‏ كانت تقفز على ظهور شباب عشوائيين
‏وتطلب منهم أخذها إلى حيث تشاء.‏
‏أتذكرين حين جعلتك تفعلين هذا مع ‏‏"‏‏‏‏وجه المشواة‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم!‏
‏هيا،‏ اختاري شابًا!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏لنذهب
‏قبل حدوث ذلك،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏وجه المشواة‏‏"‏‏‏‏ يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم ثمة ثقبان في هذه الملاءة؟
‏أنا السبب.‏
‏أحيانًا في الليل أسكن كشبح جناح الأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ملف قادم نحوك!‏
‏يحتاج مريض القلب إلى تحويل شرايين مزدوج
‏ولديه طحال مُمزق.‏
‏يا للروعة!‏
‏لم لا تمنحني أيّ عمليات جراحية جيدة؟
‏يمكنني إجراء تحويل للشرايين بسهولة.‏
‏هذا ليس بيت القصيد،‏
‏الجرّاحون القدامى بمثابة محاربون،‏
‏إذا عبثت مع ‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيرسل لي شخصًا مصابًا بالإمساك.‏
‏وأنت من ناحية أخرى،‏
‏لست مذهلًا كفاية لكسب احترامي.‏
‏لا أدري لم أتحدث معك حتى،‏
‏في الواقع سأتوقّف الآن في خضمّ ما.‏.‏.‏
‏بربك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أوّكل لي عملية جيدة.‏
‏أتريد مريضًا؟
‏استمتع.‏
‏ألم نكن في فرقة وهمية معًا؟
‏ربما.‏
‏أظن ذلك.‏
‏لنقصد البلدة لاحقًا،‏ أريد التسكّع مع ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏من؟
‏إنه الاسم الذي دعوت به جانبها الجامح.‏
‏ظننت أنه كان ‏‏"‏‏‏‏جينجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏جينجي‏‏"‏‏‏‏ جانبك الحساس والذهاني.‏
‏لا تظنين أنني مازلت أعاني الذهان لأن هذا سيحبطني.‏
‏وظننت أنني بذلت جهدًا كبيرًا.‏.‏.‏
‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏جينجي‏‏"‏‏‏‏،‏ تنفسي.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏ظننت أنك منشغلة جدًا لتخرجي الليلة.‏
‏بحقك،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏ميلودي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألغيت كل مواعيدي.‏
‏لكنّها لم تفعل ذلك لأجلك!‏
‏رباه،‏ كم هذا غريب،‏ لم تتغيّر إطلاقًا منذ الجامعة.‏
‏أحب هذا فيها.‏
‏يمكنك القدوم إذا أردت.‏
‏القدوم؟
‏أعلمها بأنك غاضب،‏ لكن بلباقة.‏
‏أود ذلك كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ لا تعاني أيّ خطب يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنزيماتك سلبية،‏ ورسم قلبك طبيعي.‏
‏هل مرض القلب متوارث في عائلتك؟
‏أصيب عمي بطلق ناري في قلبه.‏
‏حسنًا،‏ إنها معلومة مفيدة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا!‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏لكن الآن سيأتي الشبح الذي يكره الانسكابات.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏ديفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سيأتي الليلة.‏
‏وكما تعلم،‏ فقد ماتت عائلة الشبح بأكملها
‏جراء شراب منسكب من شخص مُهمل مثلك.‏
‏مثلك تمامًا.‏
‏سينتهي هذا الأمر الآن.‏
‏أتعلمين كم يمكن أن يكون الأولاد فوضويين،‏
‏وكم بات المكان نظيفًا منذ قدوم.‏.‏.‏
‏الشبح؟
‏كما أنني أزعج مرضى اللوزتيّن.‏
‏فالمدللين يحصلون على مثلجات مع كل وجبة.‏
‏أتعلمين ماذا تناولت حين استأصلوا لوزتيّ؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قهوة ساخنة وألواح الشوفان.‏
‏ساخنة وتخدش الحلق!‏
‏هل فقدت عقلك؟
‏أنا متعب بعض الشيء.‏
‏سهرت طوال الليل لتعلم التزلج.‏
‏أريد أن يتزلج الشبح أكثر.‏
‏شكرًا يا صاح.‏
‏شراب لذيذ،‏ أيوجد منه لغير المثليين؟
‏أجل،‏ لكن لم يعجبني.‏
‏تأخرت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ 20 دقيقة،‏
‏أتريد لعب لعبة رميّ السهام أو غناء الاستعراضات؟
‏لا تقل غناء الاستعراضات،‏ إنه فخ.‏
‏أظن أنه يمكننا تبادل القبلات.‏
‏مهلًا،‏ ماذا قلت؟
‏نعم،‏ أعلم أن هذا عاهر بعض الشيء،‏ لكنني عاهرة!‏
‏الشيء الذي توصلت إليه بعد أن أصبحت راشدة.‏.‏.‏
‏أعني أنني سأقبّل أي شخص.‏.‏.‏
‏لكنني من أرسم الحدود.‏
‏عند التقبيل؟
‏نعم،‏ وإن انسجمت كثيرًا فيه،‏ فسأتوقف.‏
‏‏-‏ أتريد التفكير في الأمر؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا ممتع.‏
‏‏-‏ ابق يديّك بعيدتين عني.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏ما الذي يجري؟
‏أُعيد إليك من قسم الجراحة،‏ وهو مصاب بالتهاب الشغاف.‏
‏قال الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ إنني هدية لك.‏
‏أيرقص رقصة ‏‏"‏‏‏‏سائق الحافلة‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا صاح.‏
‏لا تأخذ راحتك.‏
‏عملية في الشريان الأورطي؟
‏انسداد رئوي؟
‏لا.‏
‏عملية في الطحال؟
‏بالطبع لا!‏
‏لا بأس،‏ سأذهب بنفسي.‏
‏احترس!‏
‏أحمل أنباء سارة ‏‏"‏‏‏‏ميلكداد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقنعت ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏
‏أن الألم في ذراعه والتي ظن أنها نوبة قلبية،‏
‏ماذا كان يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم بالذراع يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مسألة جراحية مئة بالمائة.‏
‏انتهي الأمر.‏
‏ولقد فزت،‏ وللحفاظ على كرامتك،‏
‏توقف عن محاولة اللعب مع الكبار.‏
‏بينما كنت أقبّل ‏‏"‏‏‏‏ميلودي‏‏"‏‏‏‏
‏وعلمت أننا متوجهان نحو مرحلة مذهلة.‏.‏.‏
‏لقد تأوّهت،‏ انتهينا!‏
‏لا،‏ إننا نتبادل القبّلات فحسب.‏ فلنتابع.‏
‏أين يداك؟
‏في سروالك.‏
‏لنبعدهما.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أتعرف ما المذهل؟
‏لم أر ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ منذ مدة،‏ والٓان أصبحت طبيبة بارزة.‏
‏أتساءل ماذا تفكر بشأن رؤيتي.‏
‏كنت ما زلت غاضبًا من ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا قلت.‏.‏.‏
‏قالت إن الأمر غريب بعض الشيء
‏أنك لم تتغيري منذ الجامعة.‏
‏ولم أذكر أن ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أحبت ذلك.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏جميعنا نقوم بخطوات متسرّعة أحيانًا.‏
‏الآن،‏ انتهى الأمر حقًا.‏
‏حقًا؟ ماذا فعلت،‏ أقتلته؟
‏‏-‏ كيف حالك يا صاح؟ ‏-‏ كيف حالي؟
‏قلت إنه كان ألم بالذراع،‏ لذا،‏ أجريت جراحة لذراعه.‏
‏لكن،‏ لم يكن هناك خطب بذراعه.‏ هل أنت مجنون؟
‏أراد الرجل إجراء جراحة ما،‏ لذا قمت بذلك.‏
‏نهاية القصة.‏
‏طاب يومك.‏
‏في النهاية،‏ تأمل أن خطوتك المتسرعة
‏لم تسبب الكثير من المشكلات.‏
‏تتساءل ‏‏"‏‏‏‏جينجي‏‏"‏‏‏‏ ما إذا كانت تصفيفة شعرها جيدة،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ مستعدة للاحتفال.‏ ما الخطة؟
‏آسفة،‏ عليّ الذهاب.‏
‏أهي غاضبة مني؟
‏لم قد تكون غاضبة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏ميلودي‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏لا،‏ لم تخبرني لم هي غاضبة.‏
‏الأمر غريب،‏ فدائمًا ما نسترجع الماضي
‏حينما نقابل أشخاصًا من ماضينا.‏
‏تعتمد أسلوب العدائية السلبية
‏كما كانت تفعل في الـ19 من عمرها.‏
‏أتمنى لو كان لديها حبيب يمكنني تقبيله للانتقام منها.‏
‏طال الأمر بما يكفي.‏
‏لا يمكنك إفساد صداقة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميلودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك مصارحتها بما فعلت.‏ أخبرها أنك سبب شجارهما!‏
‏لا يهم على أيّ حال،‏ لقد غادرت المدينة بالفعل.‏
‏أو يمكنك عدم قوّل أي شيء.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ لا يزال مسافرًا
‏ربما يمكننا الخروج الليلة و.‏.‏.‏
‏التسكّع.‏
‏نعم!‏
‏شكرًا،‏ أود ذلك.‏
‏رائع.‏
‏هذا لا يبشر بالخير.‏
‏اسمع،‏ في هذا العالم،‏ للانتقام،‏
‏ثمة أمور يمكنك فعلها،‏ وأمور لا يمكنك فعلها.‏
‏مهما كانت الظروف،‏ لا يمكنك أبدًا
‏إجراء جراحة غير ضرورية
‏للتخلص من مريض مزعج فحسب.‏
‏هل ثملت الليلة الماضية
‏وبعثت لك برسالة إلكترونية أسألك فيها عن رأيك فيما فعلت؟
‏لا أعلم،‏ لم أتفقد بريدي.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تركلبيري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هلّا تشرح لي لم أجريت عملية لذاك المريض؟
‏بل بالأحرى،‏ يمكنك إخبار اللجنة التأديبية
‏في وقت لاحق اليوم،‏ وربما ستفصلك
‏عوضًا عن حرمانك من رخصتك.‏
‏خرجت أنا و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ تلك الليلة.‏
‏بمفردنا.‏
‏كم زجاجة جعة؟
‏حوالي ثماني قبل أن تضاجعك.‏
‏نعم،‏ كالأيام الخوالي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اضربي الآلة،‏ تتوقف هكذا طوال الوقت.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فونز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرأيت هذا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا بالغتان الآن.‏
‏لا أريد التصرف كسابق عهدنا،‏ ولن أغادر وأنا غاضبة.‏
‏لا أعلم لم أنت غاضبة.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ أنه من الغريب
‏أنني لم أتغيّر منذ الجامعة.‏
‏نعم،‏ وقلت إنني أحببت ذلك فيك.‏
‏ألم أذكر ذلك؟
‏ماذا تفعل؟
‏أقرأ سجل السيد ‏‏"‏‏‏‏غرنتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إذا أردت تفاصيل أكثر،‏
‏فإنني أقف وأتنفس وأفكر،‏ والآن.‏.‏.‏
‏أتحدث،‏ وهو ما يمنعني
‏من القيام بما كنت أفعله.‏
‏مسيرة ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ المهنية في خطر وتتصرف بهذه الطريقة؟
‏لم أطلب منه إجراء جراحة لهذا الرجل.‏
‏لا!‏ لكنّك عذبته ليلعب لعبة
‏لم يكن يجدر به لعبها.‏
‏ناهيك عن أنه يُفترض بنا أن نكون صديقيّن،‏
‏وأنني رُزقت بطفلة للتو،‏ وكنت آمل
‏أن يساعدني زوجي على إعالتها.‏
‏ما الأمر الفظيع الذي اقترفه ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لإغضابك؟
‏طلب مني أن.‏.‏.‏
‏أوكل إليه جراحات من وقت لآخر.‏
‏إن لم يعتذر عن هذا،‏
‏دعني أعتذر نيابة عنه.‏
‏إنه آسف للغاية.‏
‏ليس عليك ذلك.‏
‏يجدر بي الذهاب،‏ لقد تأخر الوقت.‏
‏نسيت دفع حسابي.‏
‏إليك بطاقة الائتمان.‏
‏المكان هادىء هنا أظن أنّ الموسيقى توقفت مجددًا،‏
‏هلّا يضرب أحدكم جهاز الموسيقى من أجلي؟
‏لا؟ حسنًا.‏
‏عجبًا،‏ يمكنكما التحديق طويلًا دون أن تطرف أعينكما.‏
‏هذا رائع،‏ إنه.‏.‏.‏
‏أحاول القيام بذلك وأنا.‏.‏.‏
‏لا يمكنني.‏.‏.‏
‏فعلها.‏.‏.‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏عندما حاولت.‏ ‏-‏ آسف،‏ الـ.‏.‏.‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏الآلة مُعطلة.‏ ‏-‏ هذا مؤسف.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأدفع نقدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بن فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ سيتولّى الأمر.‏
‏ورقة بـ100 دولار.‏
‏ليس لديّ باقي 100.‏
‏ليس لديه باقي،‏ هكذا يقولها.‏
‏حسنًا،‏ بالطبع لإحدى صديقتيّ أن.‏.‏.‏
‏لا،‏ حسنًا.‏
‏أتدري،‏ سأدفع 100 دولار
‏نظير ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ بالتفاح.‏
‏أنا أستلطفك،‏ أنت ساق صالح.‏
‏لا تسخر مني حين أطلب الـ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني أحتسيه.‏
‏طابت ليلتكما.‏
‏لا يمكنني إنفاق 100 دولار
‏هذا سخيف!‏ فهذا ثمن 10 كؤوس بالإضافة إلى البقشيش!‏
‏لا،‏ لابد من وجود شيء آخر يمكنني شراءه،‏ كم ثمن
‏ذيل الثعلب الغريب المعلّق؟
‏في الواقع،‏ هذه لحية.‏
‏احتفظ بها،‏ ربما هي إرث عائلي.‏
‏أتدري يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ سأفعل ذلك.‏
‏100 دولار.‏.‏.‏
‏نظير ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ التفاح.‏
‏وبصراحة،‏ كان الـ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ قليل فيه.‏
‏حسنًا.‏
‏طابت ليلتكما.‏
‏‏-‏ وجدت خمس دولارات في جيبي.‏ ‏-‏ لا!‏
‏احتفظ بها أيضًا.‏
‏بالطبع أريد أن أتعرّف عليك أكثر.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما أنا على وشك قوّله مؤلم للغاية
‏بحيث أنوي محوه من ذاكرتي الليلة
‏باحتساء زجاجة ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏للتناسي.‏ ‏-‏ لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد رؤية هذا.‏
‏تفضل!‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏ قد أخطأ،‏ أنا أخطأت أيضًا.‏
‏لكنك أريدك أن تسامحه.‏
‏ولماذا؟
‏لأنني دفعته لفعل ذلك.‏
‏حسنًا؟ أو.‏.‏.‏
‏لأنه شخص طيب،‏ أو بالأحرى جراح بارع.‏
‏سأفكر في الأمر.‏
‏وداعًا.‏
‏أحيانًا،‏ لا يكفي الدفاع عن أحدهم
‏للتخلص من الشعور بالذنب.‏
‏هذا رائع!‏
‏ما من ندبة!‏
‏ألم تجر له عملية؟
‏‏-‏ لكنّه قال إنه شاهد عمليته.‏ ‏-‏ يظن أنه فعل.‏
‏وضعت حاجزًا فاصلًا،‏
‏ووضعت له مخدرًا موضعيًا،‏
‏ثم عرضت جراحة قلب السيدة ‏‏"‏‏‏‏نوابي‏‏"‏‏‏‏ على التلفاز.‏
‏ما هذا الشيء؟
‏هذا هو مفصل كتفك.‏
‏يا صاح!‏
‏هل خدعتني؟
‏ما كنت لأنجح دون شركائي.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ إليكم ملهمتي ونوري المضيء.‏.‏.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏كارلا ترك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفّ عن معاملة زوجي بلؤم!‏
‏وبالطبع،‏
‏وبالطبع،‏ في دور رئيس الأطباء الشرير،‏
‏تعرفه،‏
‏تحب أن تبغضه،‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مجددًا.‏
‏كان هذا ممتعًا.‏
‏لا تعبث معي مجددًا.‏
‏أنا فخورة بك يا عزيزي!‏
‏تعلمين أنني أفعل ما يتوجب عليّ فعله.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا كنت تفعل بالداخل؟
‏لا أعلم،‏ أظن أنني كنت غاضبًا
‏لأنك ألغيت جميع مواعيدك لأجل ‏‏"‏‏‏‏ميلودي‏‏"‏‏‏‏ لكن ليس لأجلي.‏
‏كانت في المدينة لبضعة أيام فحسب.‏
‏فهمت،‏ أنا أحمق،‏ كل ما في الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏متى كانت آخر مرة تفرّغنا فيها لبعضنا البعض؟
‏كنا مقربيّن للغاية،‏ و.‏.‏.‏
‏ولا أشعر أننا كذلك بعد الآن.‏
‏تعرف كيف يكون الأمر حينما تكون في علاقة،‏
‏ناهيك عن العمل.‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ صديقك المقرّب،‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ صديقتي المقرّبة.‏
‏أريد أن أكون صديق ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ المقرّب وصديقك المقرّب أيضًا.‏
‏لا أريد أن أفقدك فحسب.‏
‏إذًا،‏ سنبذل كلانا جهدًا أكبر.‏
‏خذني إليهما.‏
‏هيا،‏ أسرع!‏
‏أظن أنّ جميع العلاقات عليها أن تتطوّر.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمن ملف قادم نحوك!‏
‏سأوكل إليك عملية الفرجة المريئية للسيد ‏‏"‏‏‏‏راندولف‏‏"‏‏‏‏
‏إنها لك.‏
‏ما من شيء يمكنك فعله لإيقاف ذلك،‏ حتى لو شئت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أذهب إلى المنزل لرؤية عائلتي.‏
‏ذهبت لرؤية والدك لأطلب إذنه لفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هلّا تتزوجين بي؟
‏مُحال!‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏هكذا هي الحياة.‏