‏اجتمع الجميع اليوم
‏لأن اليوم كان أول يوم لـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ منذ إنجاب طفلها.‏
‏إنها آتية،‏ هذا ليس تدريبًا!‏
‏تذكروا،‏ مجموعة ستقول ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومجموعة ستقول ‏‏"‏‏‏‏بعودتك‏‏"‏‏‏‏،‏ ومجموعة ستقول ‏‏"‏‏‏‏يا (كارلا)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ استعدوا،‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ كان هذا تدريبًا،‏ لكنني أردت أن نكون مستعدين.‏
‏لا بد أنك تمازحينني!‏
‏مرحبًا،‏ جميعًا!‏
‏لنسمع ذلك!‏
‏مرحبًا بعودتك!‏
‏تبًا لكم!‏
‏‏-‏ لا بأس يا عزيزي.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس لا بأس!‏
‏مرة أخرى،‏ هيا!‏
‏مرحبًا بالجميع.‏.‏.‏
‏مرحبًا بعودتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من ابتكر اسم ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا،‏ إذا دعوت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني دعوة ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏غريكن‏‏"‏‏‏‏
‏يلزمني هذا.‏.‏.‏
‏اتفقنا.‏
‏في الواقع يا عزيزي،‏ كنت عائدة إلى المنزل.‏
‏اتضح أن إجازة الأمومة خاصتي لن تنتهي قبل الأسبوع المقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف!‏
‏ما كل هذه الجلبة المُثارة حول عودة الممرضة ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟
‏غابت لستة أيام فحسب.‏
‏غابت لستة أسابيع يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن مهلًا،‏ قبل أن أجعلك تبدو مغفلًا تمامًا،‏
‏نود كلنا أن نشكرك
‏على منحنا تخفيضًا جديدًا للموظفين في المقهى السيئ،‏ يا رفاق.‏
‏‏-‏ نخبك!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقفوا،‏ إذا تطلب الأمر أيّ جهد،‏ لم أكن لأفعله.‏
‏وأقصد ذلك حرفيًا.‏
‏بالعودة إلى إهانتك،‏ لقد غابت لستة أسابيع يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تلك الأيام الستة التي تشير إليها
‏هي الأيام التي عملت خلالها هذا الشهر.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ محقًا،‏
‏كان الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ متكاسلًا قليلًا هذا العام.‏.‏.‏
‏هناك هذه الطريقة التي يتعامل بها مع الطلبات.‏
‏شكرًا،‏ سألقي نظرة عليها.‏
‏أو كيفية تفادي أيّ مقابلات وجهًا لوجه مع المرضى.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا بك في ‏‏"‏‏‏‏سيكرد هارت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هارتلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنا رئيس الأطباء،‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أنك هنا لـ.‏.‏.‏
‏لقطع القناة المنوية.‏
‏استمتع بإقامتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏ أيها المغفل،‏ لا تنس الشريط.‏
‏كيف يعلم دائمًا؟
‏لم يكترث حتى بحفظ أسماء المتدرّبين الجدد.‏.‏.‏
‏اسمعوا أيتها الوجوه،‏
‏كيّ نوفر وقتنا كلنا،‏
‏سأدعو الذكور باسم ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ والنساء باسم ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُدعى ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏لأكون عادلًا مع الآخرين،‏
‏سأدعوك ‏‏"‏‏‏‏سلاغاثور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سلاغاثور‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون في مكتبي،‏
‏إذا احتجتم لأيّ شيء،‏ فلكم مطلق الحرية لإزعاج ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما تساءلت ماذا يفعل في مكتبه طوال اليوم.‏
‏يا كرة الثماني السحرية البشرية،‏ أعليّ لعب الغولف في العطلة؟
‏أنا محامي.‏
‏قلت،‏ أعليّ لعب الغولف؟
‏اسأل مجددًا لاحقًا.‏
‏لم قد أقول ذلك؟
‏أحلام يقظتي جنونية!‏
‏أشعر بالدوار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
‏لا،‏ أعلم
‏لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ اشترت منزلًا،‏ كان عليّ البحث عن مكان للعيش فيه.‏
‏حان وقت التوقف عن التفكير،‏ والبحث عن شقة.‏
‏مرحبًا يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن هذا الوغد المغفل لا يزعجني.‏
‏لو كان مثليًا،‏ لكان شريكًا مناسبًا لابني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاريسون‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن حبيب مثلي جديد.‏
‏كل نحلاتي العاملة تطنّ،‏
‏أحب صوت الطنين كثيرًا.‏
‏طنين.‏.‏.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ أن تركت المستشفى لفتح عيادة خاصة،‏
‏تظاهرت بأنها غير مرئية،‏
‏لذا،‏ لا تبطئي حركتك.‏
‏اللعنة!‏
‏أنت!‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إنها الممرضة قاتلة الطنين!‏
‏صباح الخير أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستتغيب ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لأسبوع آخر،‏ تلزمنا ممرضة مسؤولة بديلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ من الآن فصاعدًا،‏ إذا لزمك شيء ما،‏
‏تدّبري أمره بنفسك.‏
‏في الواقع،‏ على الجميع الإنصات.‏.‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏روبن زاندر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏تشيب تريك‏‏"‏‏‏‏ هو من قال،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريدك أن تريدني‏‏"‏‏‏‏.‏ إذا غنيت هذه الأغنية،‏
‏سأغنيها هكذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أريدك أن تريدني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حان وقت زيارة مريضي العشوائي الوحيد لليوم،‏
‏ثم سأقصد المكتب وآخذ قيلولة.‏ مرحبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيبي نيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين دانسر‏‏"‏‏‏‏ مصاب باستسقاء الرأس،‏ أسمعنا هراءك.‏.‏.‏
‏مرحبًا أيها الشاب،‏ كيف حالك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتفهم أنك منذ أن أصبت رأسك،‏
‏عانيت فقدان ذاكرة قصير المدى.‏
‏إصابة بالرأس؟
‏لا!‏ أمزح فحسب أيها الطبيب.‏
‏الآن أشعر بالحرج لأنها الحقيقة.‏
‏لا يهم هذا يا بني.‏
‏دوّن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب كيسلو‏‏"‏‏‏‏،‏ تبًا!‏
‏أرى أنك مجند.‏
‏نعم،‏ الجندي ‏‏"‏‏‏‏براين دانسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راقص خاص‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسم مؤسف.‏.‏.‏
‏لا بد أن تعرضت للضرب طوال حياتك.‏
‏كيف آذيت رأسك؟
‏فجرت عبوة ناسفة مركبتنا للنقل.‏
‏وتركت خطئًا قطعتين من جمجمتي في ‏‏"‏‏‏‏بغداد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏؟ تعلم كم هذا الموضوع مثير للجدل يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غيّر الموضوع بسرعة.‏
‏إذًا،‏ لم يعد ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏ كوكبًا بعد الآن،‏ لمَ يا تُرى؟
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بالتأكيد اختبرت هذه المواضيع المثيرة للجدل من قبل.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ الاحترار العالمي؟
‏إليك حقيقة مزعجة،‏
‏لا أحد يكترث بذلك.‏
‏أتؤيد قتل الحيوانات للمتعة؟
‏إن خدمت هدفًا نافعًا،‏ نعم.‏
‏ملح؟
‏فلفل أسود مطحون؟
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بينغو‏‏"‏‏‏‏ّ!‏
‏سأتفقدّك لاحقًا يا بني.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏ موضوع جدلي
‏والذي سينتشر بسرعة في المستشفى مثل النار في الهشيم.‏
‏الفتى المسكين،‏ انفجر رأسه.‏
‏وكل ذلك عبثًا.‏
‏عبثًا؟
‏ابن أخي ‏‏"‏‏‏‏لانس‏‏"‏‏‏‏ يقاتل هناك لمنح هذا الشعب الديموقراطية.‏
‏إذًا،‏ لهذا السبب احتللناه!‏
‏وأنا ظننت أننا احتللناه للقضاء على الإرهابيين
‏أو ربما من أجل النفط؟
‏أو ربما للحصول على الخلطة السرية لفلافل والدة ‏‏"‏‏‏‏حسين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يصعب إحصائها كلها.‏
‏سمعت أن لديهم قوانين
‏تُجبر النساء على تغطية أجسادهن في العلن.‏
‏الحرب في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏؟ لرؤية صدور مُصابة!‏
‏كل ما يريد الإرهابيون فعله
‏هو قتلك!‏
‏يريدون قتلك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا.‏.‏.‏ ‏-‏ قتلك!‏
‏يا رفاق،‏ إذا وجدت شقة تعجبني،‏
‏أحتاج إلى شخص يكتب لي رسالة توصية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ إننا في وسط مناقشة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ الفائدة الوحيدة من احتلالنا للـ‏‏"‏‏‏‏عراق‏‏"‏‏‏‏
‏هو كشف مؤامرة المحافظين الجدد
‏لتخليد الثقافة الٔاميركية وامبريالية الاقتصادية!‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلا تعذرينني لثانية؟
‏هل خرقت اتفاقنا وبدأت تقرأ الصحف؟
‏تجبرني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ عادةً لا أقرأ أيّ شيء في الجريدة سوى النكات.‏
‏بالطبع،‏ النكات!‏ النكات لا تُحتسب.‏
‏هل قرأت ‏‏"‏‏‏‏مارمادوك‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏أتصدق أنه أعطى عامل تسليم البيتزا عظمة كبقشيش؟
‏لا!‏ لكن هذه هي روعة ‏‏"‏‏‏‏مارمادوك‏‏"‏‏‏‏
‏إنه سريع البديهة دائمًا على قدميه!‏
‏أظنك تقصد ‏‏"‏‏‏‏مخلبيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آسف،‏ تصرف بطبيعية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ الحرب؟
‏ليس لديّ وقت لهذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ إيجاد شقة.‏
‏إن تسنت لك الفرصة،‏ فاقرأ ‏‏"‏‏‏‏بوندوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكره ذاك الفتى بيض البشرة.‏
‏من لا يفعل؟
‏تصرف نموذجي من ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ تهرب من أيّ جدال لا تفقه شيئًا عنه
‏أعلم كل شيء عن الحرب.‏
‏حقًا؟
‏أشر إلى ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تحتفظ بكرة أرضية على عربة التنظيف؟
‏في حال ضللت.‏ سأعطيك تلميحًا،‏ ليس الدولة التي تشبه الحذاء.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اتهام فظيع.‏
‏يحتاج إلى ملح،‏ أين أرنبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه صورة لوحدتي بعد تطويقنا لجسر خارج.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفلوجة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه وحدتي حينما كنا نلعب البوكر.‏
‏وهذه الصورة لوحدتي.‏.‏.‏
‏كنت سأرسلها إلى حبيبتي،‏ لكنّها هجرتني.‏
‏أرسلها إليها على أيّ حال،‏ عليها أن تعرف ماذا فاتها
‏سيدي؟
‏يعجبني هذا الفتى،‏ فهو يفهمني.‏
‏خدمت في البحرية.‏
‏من الضروري تذكّر الرجال الطيبين الذين خدمت معهم.‏
‏لهذا أحمل معي تذكارًا صغيرًا ليذكرني بصديقي ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتود أن تراه؟
‏بالطبع.‏
‏رائع!‏
‏يحمل ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ وشمًا على الردف نفسه باسم ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعلى الأرجح لا يندم عليه.‏
‏لا تجد رابطة كهذه في الحياة المدنية.‏
‏مع أنني أتساءل كيف كانت لتصبح حياتي
‏إذا بقيت في الخدمة.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏لينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسنت.‏
‏لكنت طلبت نقلي إلى شرق ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أجل الطعام.‏
‏يمكنك الكذب بقدر ما تشاء،‏ لكن رجالنا هناك
‏ينفذّون مشيئة الرب.‏
‏عندما تقولين مشيئة الرب،‏ تقصدين شركة ‏‏"‏‏‏‏هاليبورتن‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏من يظن هنا أن الديموقراطية تستحق عناء القتال من أجلها؟
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ وأنا.‏
‏من يظن أنهم تلاعبوا بنا بادّعاءات عن وجود أسلحة دمار شامل؟
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏جيد،‏ الجميع جالسون في الجهة المناسبة لتأييدهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏ ما رأيك؟
‏أظن أن لكلا الجهتين وجهة نظر صحيحة.‏
‏يا له من موقف،‏ أيها المتعرق!‏
‏أنتم الليبراليون محقون،‏ وجميع الأمريكيين يوافقونكم الرأي.‏
‏لهذا السبب حقق ‏‏"‏‏‏‏جون كيري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آل غور‏‏"‏‏‏‏ فورًا ساحقًا!‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك واحدة منهم،‏ صحيح؟
‏أتدرون أمرًا؟
‏لن أشعر بالخجل من ذلك بعد الآن.‏
‏نعم،‏ أنا جمهورية.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏وأنا أيضًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وأنا أيضًا!‏
‏ينبغي وضع وجه الرئيس ‏‏"‏‏‏‏ريغن‏‏"‏‏‏‏ على الدولار.‏
‏يا إلهي،‏ هذا مثير.‏
‏ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكره تلك الساقطة!‏
‏رائع،‏ الساعة 2:‏15.‏ حان وقت الرحيل.‏
‏لكنني استمتعت بالتحدث إلى الجندي الشاب ‏‏"‏‏‏‏دانسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت ما يكفي من الرقصات الخاصة،‏
‏أليس كذلك يا فتى؟
‏بالطبع فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سلاغاثور‏‏"‏‏‏‏؟
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ مريض يعاني من حمّى خفيفة
‏لكنني لا أعلم من أخبر،‏ لأن الجميع يتجادلون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سلاغي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أردت لفت انتباه الناس،‏
‏عليك أن تكوني أكثر عدائية أو أكثر جاذبية،‏
‏اختاري أيّها.‏
‏عليّ الانتباه إلى ذلك.‏
‏إن المستشفى بمثابة آلة معقدة.‏
‏عندما تظهر مشكلة فيها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حمّى خفيفة‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكن تفويت هذه الفرصة.‏
‏ومن يعانون في النهاية
‏هم من نحن هنا لحمياتهم.‏
‏صباح الخير أيها الجندي ‏‏"‏‏‏‏دانسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا بني؟
‏اجلبوا جهاز تنفس لفحص نسبة الغاز في الدم
‏وأعدّوه لبزل قطنّي.‏
‏حالته مستقرة.‏
‏خطأ من هذا؟
‏أظن.‏.‏.‏
‏‏-‏ إذا سألتني،‏ ‏-‏ إن رعايتها الطبية.‏.‏.‏
‏يحتاجون إلى قائد يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتمنحهم ذلك.‏
‏هذا يكفي.‏
‏قلت،‏ يكفي!‏
‏توقف عن الصراخ للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أتظن أنه يمكنك أن تكون
‏رئيس أطباء غائب وأن تحافظ على أهميتك؟
‏سأحاول إيضاح الأمر لك.‏
‏لو كان هذا المستشفى جسدًا بشريًا،‏
‏لكنت أنت الزائدة،‏
‏لأنه أحيانًا تقوم بوظيفة،‏
‏لكن كان ذلك منذ وقت طويل،‏ بحيث لم يعد أحد يعلم ما هي.‏
‏بعد الآن.‏
‏اعذرنا،‏ لأننا سنناقش الأمر هنا.‏
‏حصلت على ما تمنيته يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم لا يحتاجون إليك.‏
‏مرحبًا يا بني.‏
‏كيف حالك؟
‏مع أن لا أحد يأتي كلما ضغطت على زر استدعاء الممرضة،‏
‏لكنني أشعر بتحسّن.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مورفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يفسّر الأمر.‏
‏شكرًا لاطمئنانك عليّ.‏
‏إنك تشبه رقيبي.‏
‏الرقيب ‏‏"‏‏‏‏بوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يشارك في العمل أيضًا.‏
‏حاولت أن أشارك فعليًا.‏
‏هكذا تجعل الناس هنا
‏يصغون إليك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصرف مثل رقيب هذا الفتى،‏ وعد للمشاركة في العمل.‏
‏بعد أن تتبع هذه الكعكة.‏
‏إذا وضعتها من يدها ولو لثانية،‏ تصبح لك.‏
‏لا،‏ الآن!‏ تبًا!‏
‏يا صاح،‏ هل وجدت شقة بعد؟
‏‏‏"‏‏‏‏حرب العراق للمغفلين‏‏"‏‏‏‏ لا،‏ أشعر بأنني مغفل،‏
‏لذا،‏ كنت اقرأ عن حرب ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر فوضوي للغاية.‏
‏وصلت إلى الفصل حيث ألقى الرئيس ‏‏"‏‏‏‏بوش‏‏"‏‏‏‏
‏خطابه عن ‏‏"‏‏‏‏إنجاز المهمة‏‏"‏‏‏‏ على السفينة البحرية
‏ولا تزال لديّ 400 صفحة لقرائتها.‏
‏عليّ إنهاء المكالمة.‏
‏حسنًا،‏ اصغوا إليّ.‏
‏أتيت للاستعداد للعمل،‏
‏لوضع حد لكل هذا الهراء
‏كي تتسنى لنا العودة إلى العمل.‏
‏إننا نعمل.‏
‏مع أننا نبغض بعضنا البعض حاليًا،‏
‏إلا أننا محترفون.‏ مثلًا،‏ يمكنني مساعدة ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏على الرغم من قسوة قلبها ودعمها للحروب الدموية،‏
‏ومناصرتها لجمعية الأسلحة،‏ وكرهها للمهاجرين غير الشرعيين
‏وادعائها للصلاح،‏ ومعلوماتها المغلوطة،‏
‏خاصة ‏‏"‏‏‏‏كارل روف‏‏"‏‏‏‏،‏ مع ثديين أصغر.‏
‏ويمكنني مساعدة د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ مع أنني أفضل لكمّه
‏بسبب استخفافه بالحكومة
‏حتى ينشر ‏‏"‏‏‏‏جبّار‏‏"‏‏‏‏ الجمرة الخبيثة في شقته
‏وإصغائه إلى إذاعة ‏‏"‏‏‏‏آل فرانكن‏‏"‏‏‏‏ الوطنية.‏
‏إذا كنت جديًا بشأن مساعدتنا،‏
‏فتلزمني مساعدة لإتمام لائحة مهامي.‏
‏أحتاج إلى.‏.‏.‏
‏تنظيف المراحيض.‏
‏سئمت من التحديق في هذه المهمة،‏ سألغيها.‏
‏علي تسجيل ‏‏"‏‏‏‏كروسينغ أوفر‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏جون أدواردز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ تحويل قطة إلى رف بهارات.‏
‏وعليّ إعادة هذا الشيء إلى المريض في الغرفة 307.‏
‏يمكنني القيام بكل هذا،‏ لا أحتاج إليك،‏ شكرًا.‏
‏إذًا،‏ لا يحتاج أحد إلى مساعدتي.‏
‏متى ستعود زوجتك إلى العمل؟
‏أنا غارقة في العمل في غياب ممرضة مسؤولة.‏
‏حسنًا أيتها السيدات،‏ علّقت مهماتكن على اللوحة.‏
‏وسأوّزع البرامج الأسبوعية الجديدة
‏قبل انتهاء مناوبة عملكن.‏
‏العمل كممرض ليس سيئًا.‏
‏كيف ظننت أنه سيكون؟
‏إننا نفقده.‏
‏ضغط الدم ينخفض.‏
‏أيها الممرض ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ يلزمني ميللغرامًا من الـ‏‏"‏‏‏‏إبينفرين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فورًا أيها الممرض،‏ فورًا!‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحسنت!‏
‏آسف،‏ ماذا كان السؤال؟
‏كوب قهوة بالحليب كبير للطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏مع خصم الموظفين.‏
‏خصم الموظفين.‏
‏رائع.‏
‏أتودين رؤية شيء آخر رائع للغاية؟
‏تفقدي جملة اليوم على الكوب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أستمتع بالسخرية من المساكين،‏
‏(إليوت ريد)،‏ أبريل 2006‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما قلت هذا كنت أشاهد ‏‏"‏‏‏‏غود تايمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستبقى هذه الجملة على كل كوب كبير لشهر كامل
‏هدية من زملائي المناهضين للحرب.‏
‏هلا صرخنا فرحين؟
‏مرحى!‏
‏تكتيك ليبرالي نموذجي فاشل.‏.‏.‏
‏أخذ شيء خارج سياقه واستغلاله لتشويه مصداقية أحدهم.‏
‏ألست محقة يا أصدقائي المؤيدون للحرب؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏مرحى!‏
‏يبدو أن ثمة الكثير من مشاركة الآراء الحماسية
‏والصاخبة في الغرفة اليوم.‏
‏أظن أنني سأنضم إليهم.‏
‏خصم الموظفين!‏
‏مرحى!‏
‏رأيت ما يكفي.‏
‏سألحق بك.‏
‏اعتبر هذا هدية من ابن أخت الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏العريف ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تحرصي
‏على تناول السيد ‏‏"‏‏‏‏جيفوردز‏‏"‏‏‏‏ لأدويته.‏
‏ولمعلوماتك،‏ لا تنحني فوقه،‏ لأنه يتلمس بيديه.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏برينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تسدين لي خدمة كبيرة
‏وتغطين مناوبة ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏عليّ إجراء فحص نسائي.‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏جورجينا‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا؟
‏كانت تبدو وكأنها تأكل حصة شخصيّن.‏
‏‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ توقفي أنت!‏
‏أيها الممرض ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يلائمك اللون البنفسجي.‏
‏أيمكنك الذهاب إلى قسم خدمة الغرف
‏وجلب بعض الأردية النظيفة من أجلي؟
‏وتعال إلى هنا.‏
‏من فضلك ارتدي صدرية.‏
‏إنك تلهي بعض الأطباء الآخرين.‏
‏دعه يمزح.‏
‏تبدو أنيقًا،‏ وتبلي حسنًا.‏
‏لم طلب مني إعطاء الأدوية للسيد ‏‏"‏‏‏‏جيفيردز‏‏"‏‏‏‏؟
‏فعلت ذلك منذ خمس دقائق.‏
‏جارِه يا فتاة فحسب.‏
‏سيرحل في النهاية.‏
‏أيها الجندي،‏ سأطلعك على سر صغير.‏
‏أنك لم تخدم في البحرية قط
‏وأن ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ هو زوجك؟
‏يا ليت.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قتالك في هذه الحرب أثار جدالًا حادًا
‏بين طاقم المستشفى.‏
‏كل ما في الأمر،‏
‏أنهم يظنون أن بإمكانهم الشجار
‏وأن ذلك لن يؤثر على عملهم.‏
‏لكنّهم مخطئون.‏
‏بالنظر إلى بقع القهوة على رداء الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏والجملة على أكواب القهوة
‏المنسوبة للطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الـ(بانجينغو) خاصتي ملتهب،‏ مايو 2004‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو الـ‏‏"‏‏‏‏بانجينغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏في النهاية،‏ لن يجيب أحد على استدعاء
‏أو ينجز أيّ اختبار بالسرعة المطلوبة،‏
‏وسيدفع شاب لطيف مثلك الثمن.‏
‏وما يزعجني بشأن هذا هو أنني أعلم ما يحدث
‏ولا يمكنني فعل شيء لتغييره.‏
‏لم لا؟
‏لنقل إنني
‏لست محبوبًا هنا مثل رقيبك.‏
‏كنا نكره الرقيب ‏‏"‏‏‏‏بوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قلت؟
‏نعم،‏ كان يذلّنا،‏ ويرهقنا في العمل،‏
‏ومع ذلك،‏ فهكذا يجب أن يتصرف القائد أحيانًا.‏
‏أن يوحّد الجميع
‏من خلال منحهم شيئًا ليكرهوه.‏
‏انصتوا أيها الفريق،‏ سأقول ذلك مرة واحدة فقط.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت إيضاح الأمور.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ لن يكون هناك خصم للموظفين.‏
‏سيدفع الجميع الثمن كاملًا.‏
‏باستثنائي بالطبع.‏
‏أين كوب قهوة الحليب الكبير؟
‏أتمانع أن تخبرنا بالسبب؟
‏ولم لا؟
‏سيفي هذا بالأمر.‏
‏لا يمكنني تصديق ذلك.‏
‏لم منحتنا الخصم من البداية؟
‏بما أنني أمضيت فترة الظهيرة باحثًا في أمر حرب ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت متشوّقًا للمشاركة في الجدال الحاد.‏
‏يا له من وغد.‏
‏هيا،‏ ألا يريد أيّ أحد مجادلتي بشأن ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأجادلك بشأن ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعد لتدهش.‏
‏حسنًا،‏ برأيي علينا البحث عن ‏‏"‏‏‏‏بن لادن‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحمل معك الكرة الأرضية تلك؟
‏يبدو أن لدينا في الحياة أدوارًا لنؤديها جميعًا.‏
‏يُقدّر لبعضنا أن يُحبّوا.‏.‏.‏
‏والبعض الآخر للأسف،‏ يُقدّر لهم أن يُبغضوا.‏
‏تصبحون على خير أيها الموظفون ويا ‏‏"‏‏‏‏سلاغاثور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما بالنسبة لدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن يقبل بأي شيء آخر.‏