‏أنا فاشل جدًا.‏
‏انفصلت أنا وحبيبتي.‏
‏وأعيش في خيمة.‏
‏وأيضًا،‏ مريض بما يكفي ليفحصوني.‏
‏وخمن من يقوم بالفحص؟
‏لا يبدو هذا طبيعيًا.‏
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏لديك قضيب.‏
‏أو ربما هذا ما أظنه.‏
‏إنه قضيب.‏
‏حسنًا.‏
‏لنقم بفحص الدم.‏
‏لم أكن الوحيد الذي يعاني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلوش‏‏"‏‏‏‏ الذي يتدرب لدى ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ كاد أن يفقده صوابه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلوز‏‏"‏‏‏‏ كان جرّاحًا بارعًا
‏في بلده الذي مزقه الحرب.‏
‏لكنه اضطُر لإعادة فترة التدريب هنا.‏
‏حسنًا جميعًا.‏
‏لننظر إلى الغرزة الواقعة تحت البشرة
‏على صدر سيد ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جميل.‏
‏يمكننا جميعًا التعلّم من الطبيب المعالج الذي قام بذلك.‏
‏إنه أنا.‏
‏هل تريد أخذ استراحة؟
‏سأنهي أخذ المبتدئين الخائفين في جولة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ميلوش‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أخذ استراحة.‏
‏أنا بخير هنا،‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏
‏أتعلمون؟ ليذهب الجميع إلى قسم المراقبة.‏
‏وتفقدوا إعادة وصل الذراع للسيد ‏‏"‏‏‏‏فولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لا يمكنك تعلمه
‏من عملية وصل ذراع يا ‏‏"‏‏‏‏ميلوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعدت وصل ذراع طفل في هيكل سيارة صدئ.‏
‏مازلت أشاهد الجثث وهي ملقاة في الشوارع.‏
‏إنها بلدي وقد احترقت وصارت رمادًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلوش‏‏"‏‏‏‏ محظوظ جدًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت الشخص الوحيد في العالم
‏الذي قد يعتقد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلوش‏‏"‏‏‏‏ محظوظ جدًا.‏
‏هذا ما أقوله.‏
‏شكرًا لإمضائك وقتًا كثيرًا معي مؤخرًا يا صديقي.‏
‏أشعر بأن حياتي سيئة.‏
‏ستتحسن حالك كثيرًا.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏دوز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏ إلى مستشار زواج.‏
‏يشعر ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ بأنه ناقص لأنه فقد وظيفته في ‏‏"‏‏‏‏فوت لوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن قضيبه لا ينتصب.‏
‏لم يكن علي إهداؤك أدوات التجسس كهدية عيد ميلادك.‏
‏هل تمزح معي؟
‏أحتاج إليها عندما أتسلل وأذهب إلى الحمام.‏
‏وبالمناسبة أستخدم الحمّام الرئيسي الآن.‏
‏لأن هناك علّاقة على الباب لأضع عليها بنطالي.‏
‏بدأت أخيرًا تصغي إليّ.‏
‏أنت محق يا صديقي.‏
‏الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يرتدي بنطالًا أثناء التغوط.‏
‏هذا غير طبيعي.‏
‏عادت نتائج فحص المبتدئ.‏
‏إنه مصاب بغشي مبهمي وعائي.‏
‏وهذا يجعلك سعيدًا؟
‏إن كان يتغوط بنشاط فقد يحدث له ردة فعل عكسية
‏ويفقد الوعي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيفقد الوعي وهو يتغوط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف كانت الاستشارة الزوجية؟
‏هلا أعطيتموني بنطالي ماركة ‏‏"‏‏‏‏تشينوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ غاضب جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا وحدي
‏لا،‏ أعلم
‏لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏قرأت عن الغشي المبهمي الوعائي.‏
‏لعلاجه عليّ التقليل من توتري.‏
‏على الأقل،‏ وافق ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ على عدم الاتصال بالشرطة
‏إن لم أخبر بقية الجيران بأن ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏ لا تمارس الجنس معه.‏
‏حياتك صعبة حقًا يا رجل.‏
‏هل سمعتم هذا جميعًا؟
‏حياتي صعبة.‏
‏وهذا كلام رجل
‏يعرف القليل عن الصعوبات.‏
‏لماذا هذا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني أسود.‏
‏لا،‏ لأنك مصاب بالسكري.‏
‏ما الصعب في كونك أسود؟
‏مرحبًا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏ وأحب العاهرات.‏
‏والآن لماذا أقدّم نفسي هكذا؟
‏لأن هناك مكانًا وزمانًا للحقيقة.‏
‏خذوا ‏‏"‏‏‏‏بريندن‏‏"‏‏‏‏ المتدرب لدى ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ كمثال.‏
‏أخبر مريضته بأنها أول مرة
‏يقوم فيها ببزل قطني.‏
‏وماذا فعلت المريضة أيها الطبيب؟
‏بدأت تعاني صعوبة في التنفس.‏
‏ثم أمسكت بما ظنته
‏قناع أنبوبة أكسجين.‏
‏واتضح أنها أنبوبة غاز هيليوم من قسم طب الأطفال.‏
‏ثم صرخت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقتلكم أيها الأوغاد!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وبصراحة،‏ وجدنا هذا مضحكًا جميعًا.‏
‏بالتأكيد كان كذلك.‏ لكن هل تعلم ماذا ليس مضحكًا؟
‏عندما ركضت نحو الباب وتعثرت ووقعت
‏وكسرت عظمة فخذها.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ وهي تقاضي المستشفى الآن.‏
‏وحيث إن ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ هو محامينا،‏ هل تعرفون ماذا سيحدث؟
‏تلك المرأة ستصبح ثرية.‏
‏دعوتنا إذن إلى هذا الاجتماع لتنصحنا بأن نكذب أكثر؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكنني سأقول الحقيقة.‏
‏متى أشاء.‏
‏مثلًا،‏ ربطة عنقك شنيعة.‏
‏في الحقيقة إنها حركة طبيعية
‏لعدم لفت الانتباه
‏لحزامك البشع.‏
‏لئيم جدًا.‏
‏آسف.‏
‏مرحبًا،‏ استمتع في الأيام المقبلة.‏
‏سأذهب أنا في إجازة.‏
‏وستأخذ ممسحة أرض معك؟
‏نعم،‏ إنها رحلة للبوابين.‏
‏أمر رائع،‏ صحيح؟ انظر إلى هذا.‏
‏إنها رحلة رائعة لرجال مثلي.‏
‏لدى الضيوف فرصة أن ينظفوا غرفهم.‏
‏أين قد تحصل على هذا الفرص؟
‏ولعبة ‏‏"‏‏‏‏شفلبورد‏‏"‏‏‏‏ بأقراص تعقيم المراحيض.‏
‏بدل أقراص حقيقية،‏ هذا مضحك.‏
‏لا محالة!‏
‏ظهور خاص لـ‏‏"‏‏‏‏بات هارينغتون‏‏"‏‏‏‏
‏من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏وان داي آت أتايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيقوم بالتوقيع على أحذية العمل.‏
‏هل سيكون هناك فتيات؟
‏ممنوع قدوم الخادمات.‏
‏تعرف شعور البوابين نحو الخادمات.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ على أية حال.‏
‏سأعطي ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ 20 دولارًا
‏ليعلقاك على سقف المطعم غدًا.‏
‏وأنا أخبرك بهذا لأنني أعرف أنك سرحت بتفكيرك.‏
‏وتوقفت عن الإصغاء إليّ.‏ هل أنا محق؟
‏لا أعرف ماذا قال البواب،‏
‏لكنني أشعر بأن أموري تتحسّن.‏
‏إنه مغادر،‏ كما أن لديّ أصدقاء
‏سعداء بمساندتي.‏
‏كنت أعتني بـ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ طوال الأسبوع.‏
‏حان الآن دور إحداكما.‏
‏حان دورك يا حبيبتي.‏
‏استخدمي عذرك الجديد.‏
‏لا أستطيع،‏ لديّ طفلة.‏
‏أنا لديّ مسؤوليات أيضًا،‏ حسنًا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ في مرحلة في علاقتنا
‏حيث لا أكره ممارسة الجنس معه،‏
‏وأريد إبقاء الوضع هكذا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أمضيت العشرة أعوام الماضية
‏بمساندة ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ خلال الانفصالات وفترات الإحباط العاطفية.‏
‏اضطُررت إلى ممارسة الجنس معه.‏ هل سبق لك وفعلت ذلك؟
‏اذهبا إلى الخارج وحلا المسألة
‏كما كانوا يفعلون في أيامي.‏
‏نستخدم البنادق؟
‏سباق بأوعية التبوّل!‏
‏ارتدي أوعية التبوّل يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أننا سنحملها.‏
‏ارتديها!‏
‏الخاسر سيعتني بـ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعدا،‏ انطلقا!‏
‏هذا مستشفى،‏ كوني هادئة!‏
‏هيا!‏
‏يا للهول!‏
‏لا قوانين في هذه اللعبة.‏
‏اللعنة!‏
‏أشعر بالسعادة لأنني هنا يا صديقي.‏ لنبدأ التحدث عن حياتك.‏
‏عليّ دخول الحمّام أولًا.‏
‏اربطي هذا الحبل حول معصمك.‏
‏إن شعرت بأنه يشد،‏ فهذا يعني أنني فقدت الوعي.‏
‏تعالي وتفقديني عندئذ.‏
‏حسنًا.‏
‏يا للقرف!‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تتذكّر اسم ابنتي.‏
‏ذاكرتك القصيرة الأمد تتحسن.‏
‏لا،‏ جعلت الممرضات يكتبن أشياء هنا أترى؟
‏يبدو أنني أحب الموز.‏
‏ومهلًا!‏
‏وسأخضع لجراحة أخرى غدًا؟
‏لديك انسداد بسيط في الأمعاء.‏
‏لأن الشظايا في معدتك
‏تسببت بتكون أنسجة ندوب.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نفضل اعتبار الشظايا كقطع مجوهرات داخل الجسد.‏
‏إذن،‏ هي مجوهرات.‏
‏هل مات أحد مرضاك من هذه العملية مسبقًا؟
‏أجل.‏
‏قبل بضعة أعوام.‏
‏كان تأثير المخدر عليه سيئًا.‏
‏وهذا لن يحدث لك.‏
‏أتعلم؟ على الممرضة كتابة هذا لك.‏
‏أحب الموز؟
‏لم يكن عليك إخباره.‏
‏بالحقيقة.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك قول ما تريد،‏ لكنني لن أكذب على ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعنا نمر بفترات محبطة في حياتنا.‏
‏أعني،‏ في المدرسة الثانوية كان لديّ معلم رائع،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان مضحكًا وملهمًا.‏
‏أعني أنه كان كأب ثان بالنسبة إليّ.‏
‏ثم اكتشفت في أحد الأيام أنه كان يضاجع الطالبات،‏
‏وتحطمت.‏
‏أعني،‏ لماذا لم يضاجعني أنا؟
‏ولم تكن عيني المصابة بالعمش السبب،‏ لأنها شفيت قبل حفلة التخرج.‏
‏على أية حال،‏ أدركت في النهاية أن مشاكلك لن تبدو سيئة
‏إن توقفت عن التحدث عنها طوال الوقت.‏
‏هل تعلمين ما الأمر السيئ الآخر في حياتي؟
‏الآن،‏ حتى جيراني يعبثون بعقلي.‏
‏هل اتصلت بشأن ذئب؟
‏ذئب؟ لا.‏
‏أحدهم اتصل بشرطة النجدة من ذلك الهاتف مدّعيًا وجود ذئب.‏
‏من الواضح أنه ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه غاضب مني،‏
‏لكنه لا يقول هذا لأن قضيبه لا ينتصب!‏
‏تغوط في منزلنا!‏
‏لا أعرف لماذا لا يمكنه نسيان هذا.‏
‏يا للهول!‏
‏سحقًا!‏
‏من لديه الطرف الآخر من الحبل.‏
‏ليس مضحكًا!‏
‏رائع!‏
‏نهداي يبدوان رائعين وهما مبتلان،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ هما كذلك.‏
‏سنقوم هنا بالشق الجراحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد إضافة شيء؟
‏حلمتاك جميلتان.‏
‏شكرًا يا أخي.‏
‏يجعل هذا ‏‏"‏‏‏‏ميلوش‏‏"‏‏‏‏ يشعر بالسوء.‏
‏بأنّ عليه أن يكون مسؤولًا أمامك.‏
‏اذهبوا أيها المتدربون!‏
‏ما هو موقع ‏‏"‏‏‏‏ذا تود تايم دوت كوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ادخل الموقع واشكرني لاحقًا.‏
‏رقم خمسة.‏
‏أرسل!‏
‏يا رجل!‏
‏هذا رجل مخبول.‏
‏بربك،‏ كنت أظنّ أنكم جميعًا أيها الجراحون أذكياء للغاية.‏
‏واثق بأنك حصلت على علامات ممتازة منذ رياض الأطفال،‏ أليس كذلك؟
‏هل تمزح؟
‏لم تكن حبيبتي هي الوحيدة
‏التي كان قياس صدرها صغيرًا،‏ إذا كنت تفهم كلامي!‏
‏لا.‏
‏نعم،‏ كنت طالبًا عاديًا.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يجب أن تقود.‏ ‏-‏ شربت كأسي مارتيني فقط.‏
‏أعرف عندما تكون ثملًا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ تلمس جسدك كثيرًا.‏
‏هل تعلمين؟ أنت محقة يبدو أنني ثمل.‏
‏أنا قريب من منزلي.‏
‏سأدفع السكوتر حتى أصل إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت سماع الراديو‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أهلًا بكم في برنامج ‏‏"‏‏‏‏كلام الرياضة‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا للقرف!‏
‏هكذا.‏
‏هذا أفضل.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد المحيط القطبي المتجمد والهادىء،‏ أنت محيطي المفضل.‏
‏يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟
‏لماذا ألغيت اسمي من جراحة ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏حيث أنك أخبرته بأنك كنت طالبًا عاديًا.‏
‏لم يعد يريدك أن تقوم أنت بالعملية.‏
‏ولزيادة المتعة،‏ خمّن بمن استبدلتك؟
‏مرحبًا.‏
‏أعتقد أنه كان عليك الإصغاء إلى نصيحتي.‏
‏نصيحتي.‏
‏سأعود.‏
‏سأنهي هذا لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(رادوفيتشوفنيتزفك)‏‏"‏‏‏‏
‏سيدي،‏ هل أنت هناك؟
‏‏-‏ أرسلنا ضابطًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يُستحسّن أن يكون هناك ذئب هذه المرة.‏
‏لست الذي اتصل.‏
‏لحظة،‏ هل كنت تشرب الخمر؟
‏قليلًا،‏ لكنني لم أكن أقود.‏
‏هناك مفتاح في دراجتك.‏
‏في هذه الحالة،‏ هي قيادة تحت تأثير الكحول.‏
‏أيها الضابط،‏ كلانا يعلم بأنك لن تعتقلني من أجل هذا.‏
‏كيف كان السجن؟ هل كنت خائفًا؟
‏في الواقع،‏ زملائي في الزنزانة كانوا خائفين مني.‏
‏هذا صعب يا رجل.‏
‏لماذا قام بتعليق بنطاله؟
‏بعد أن أصبحت عضوًا من العصابة،‏
‏ساعدت بمراسم الترحيب بأعضاء جدد.‏
‏هل تحب هذا أيها الوغد؟
‏خذ!‏
‏أتساءل لو كنا سنبقى على اتصال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيركلتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك المرور أثناء جراحة ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏
‏ورؤية مهارات د.‏ ‏‏"‏‏‏‏رادوفيتشوفنيتزفك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الجراحة.‏
‏على عكسك،‏ إنه يفهم أهمية
‏العلامات الجيدة.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سينتشر الخبر في النهاية،‏
‏لذا،‏ سأخبر الجميع بأنني اعتقلت للقيادة تحت تأثير الكحول.‏
‏القيادة بالسكوتر تحت تأثير الكحول؟
‏هل أنت مجنون؟ احتفظ بهذا لنفسك!‏
‏اخرس!‏
‏هلّا تنتبهون إليّ جميعًا رجاءً.‏
‏سبب عدم رغبة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ في أن أقول شيئًا
‏لأن هذا قد حدث للتو.‏.‏.‏
‏هل تعرفان المريضتين اللتين صدمهما سائق ثمل؟
‏ستنجو الابنة،‏
‏لكن أمها ماتت.‏
‏على أية حال لنعد إلى الوقت الحاضر.‏
‏الليلة الماضية تعرضت للاعتقال بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‏
‏لكنني أقسم إنها مسألة ليست مهمة.‏
‏لا،‏ لم يفعلها!‏
‏وفجأة عرفت شعور أن تكون مكروهًا عالميًا.‏
‏نار!‏
‏كما يعرف بعضكم،‏ أنا لا أحب النار كثيرًا،‏ اتفقنا؟
‏لذا،‏ لنناقش المسألة؟ سأبدأ أنا أولًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ من الواضح أنني مدين لك باعتذار.‏
‏أكلت وجه ابنتك.‏
‏سحقًا!‏
‏يا للهول!‏
‏هذا ليس رائعًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا لا أحب النار!‏
‏حسنًا،‏ هنا لدينا السيدة ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ لديها فشل كلوي،‏
‏و.‏.‏.‏
‏وهنا لدينا الطبيب المغفل،‏
‏الذي يعاني من الاكتئاب الشديد.‏
‏تتضمن الأعراض الوقفة الخاطئة والوجه الحزين
‏وفشل مفاجئ في التحكم بالأعضاء العليا.‏
‏هل يمكن أنني أسأت في تشخيص هذا المرض؟
‏لا.‏
‏ها هو الولد.‏
‏ابتعدوا جميعًا.‏
‏لا يمكنني الكذب على مريض لأن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يريدني أن أفعل.‏
‏هل ترى ذلك الرجل هناك؟
‏لديه سرطان بنكرياس.‏
‏كلانا يعرف أنه سيموت.‏
‏لكن إن سألني إن كان هناك أمل بشفائه.‏
‏فماذا أقول؟ لا؟
‏تقول إذن إن عليّ الكذب؟
‏بالطبع لا.‏
‏هل ترى ذلك الرجل هناك؟
‏الطريقة الوحيدة لجعله يمشي مجددًا
‏هي بخوضه أعوامًا من العلاج الطبيعي المؤلمة.‏
‏لكن إن سألني إن كان الأمر سيكون صعبًا؟
‏فسأقول له ‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد سيكون صعبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك إخبار مرضاك بالحقيقة دائمًا.‏
‏هل بدأ دماغك يتألم؟
‏يجب ذلك،‏ لأنه ليس كبيرًا كحجم الدماغ الطبيعي.‏
‏أصغ جيدًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يكذب بأنانية ومن دون تمييز.‏
‏أما أنت.‏.‏.‏
‏لكن أنت عليك وضع حدودك الخاصة.‏
‏هذه نصف حبة أيبوبروفين.‏
‏إنها الجرعة الملائمة لدماغك الصغير.‏
‏خذها بعد مغادرتي،‏ ستوفر على نفسك الإحراج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏
‏يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وعدت البواب بأن أريك هذه الرسالة الإلكترونية.‏
‏هل يمكنكما الإشاحة بنظركما؟ عليّ كتابة كلمة السر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليغاتور ثلاثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنكما النظر الآن.‏
‏مرحبًا،‏ أردت إخباركم بآخر التطورات في رحلتي.‏
‏استولينا البارحة على السفينة.‏
‏أمسكنا ببعض الناس وربطناهم كالقراصنة.‏
‏يمكننا الآن فعل ما نريد.‏ انظروا إلى هذا!‏
‏يمكننا فعل أي أمر يا رجل!‏
‏عليّ الذهاب،‏ حان دوري للقيادة.‏
‏مرحى!‏
‏زيدوا من السرعة!‏ أفكر فيك.‏
‏وأرجو أن أمورك أفضل الآن.‏
‏وضعي ليس جيدًا.‏ لا يمكنني إقناع الصوت في رأسي
‏بأن أموري ستتحسّن.‏
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏تعال،‏ نحن سنبهجك،‏ هيا.‏
‏هيا.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏عليك مساعدة ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ على تجاوز محنته.‏
‏في أي يوم آخر كنت سأرفض،‏
‏لكن اليوم سأرفض أيضًا.‏
‏اعتنى هو بك عندما كنت على أريكتك
‏تشرب الويسكي كأنها ماء.‏
‏قتلت بالخطأ ثلاث أشخاص.‏
‏هو اعتُقل أثناء دفع دراجة سكوتر،‏
‏وهو يفقد الوعي عندما يتغوط!‏
‏حسنًا،‏ ستقوم بمساعدته.‏
‏أجيبا فقط عن هذا السؤال.‏
‏بعد ستة سنوات،‏
‏ألم تسأما من الاعتناء به؟
‏بالطبع،‏ لكننا صديقتاه.‏
‏سمعت كل كلمة.‏
‏لكن لسوء الحظ،‏ نسيت أن ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏تحت أوامر من البواب لتعليقي على السقف.‏
‏لكن نسيان الأمور ليس سيئًا دائمًا.‏
‏يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل ستقوم بجراحتي اليوم؟
‏ماذا؟
‏قد يعطيك هذا فرصة ثانية.‏
‏صافحني!‏
‏هذا الرجل مخبول.‏
‏ظننت أن جميع الجرّاحين أذكياء.‏
‏واثق بأنك حصلت على علامات ممتازة منذ رياض الأطفال،‏ أليس كذلك؟
‏فرصة ثانية لتحديد هويتك.‏
‏هل تمزح؟
‏لم تكن حبيبتي الوحيدة التي كان قياس صدرها صغيرًا.‏
‏إن كنت تفهم قصدي.‏
‏ما زلت لا تفهم قصدي.‏
‏كنت طالبًا عاديًا.‏
‏حقًا؟
‏لكن عندما أدركت أنني أريد أن أكون جرّاحًا،‏
‏رتبت أولوياتي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم أعتقد أنني ملائم لهذه العملية،‏
‏فلن أقوم بها.‏
‏اتفقنا؟
‏أجل.‏
‏خلال الساعتين وأنا معلق على السقف.‏
‏شاهدت أمورًا غريبة.‏
‏أراك الليلة يا أبي.‏
‏لكنني شهدت أيضًا معظم أفكاري الماضية المثيرة للشفقة.‏
‏لا يمكنني جعل الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يلاحظني.‏
‏أنا أواعد صديقتي الحميمة لكنني لا أعتقد أنني أحبها.‏
‏أنا وحيد.‏
‏أنا فاشل.‏
‏عليك أن تساعدني.‏
‏‏-‏ ساعدني.‏ ‏-‏ ساعدني.‏
‏وفهمت شعور أصدقائي.‏
‏لأنني لم أحتمل ساعتين فكيف بستة أعوام.‏
‏أغسله كل يوم وأضع ملطفًا للشعر،‏ لكن لا يمكنني تصفيفه كما أريد.‏
‏يا للهول!‏
‏بالله عليك!‏ ضع مثبتًا للشعر واحني الخصل.‏
‏أليس لديك شيء تريد قوله؟
‏اسمع!‏
‏أود لو،‏
‏تخرج معي وتشرب كأس جعّة.‏
‏ما رأيك؟
‏ورغم أنني تلقيت أخيرًا
‏دعوة صادقة وعفوية من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقد عرفت إجابتي.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏ لديّ أشغال.‏
‏شكرًا لك يا إلهي.‏
‏هذا ما زال يحتسب.‏
‏لم يكن لديّ أشغال،‏ لكن أصبحت لديّ نظرة جديدة.‏
‏يمكنك الالتزام بمعتقداتك وتأمل أن تتم مكافأتك.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ أيها الجميع.‏
‏أريد أن يكون الجميع على تركيز شديد.‏
‏ابذلوا جهدكم اليوم،‏ أريد الأفضل فقط.‏
‏أفهمتم؟
‏حتى إن انتهى الأمر بإزعاج بعض الناس.‏
‏هذا سيجعلك أقوى.‏
‏ونعم،‏ ما زالت حياتي سيئة.‏
‏لكنني شعرت بالسعادة لأنني أتعامل معها وحدي.‏
‏حسنًا،‏ قام بتصديق كذبة الرحلة البحرية.‏
‏وإن اتصل بالشرطة الآن،‏ فلن يأتي أحد.‏
‏حان وقت المرحلة الثالثة،‏ ‏‏"‏‏‏‏الفتى الذي بكى بأن هناك ذئبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جايسون‏‏"‏‏‏‏،‏ دربتك على هذا،‏ أليس كذلك؟
‏هذا ما تفكر فيه.‏.‏.‏
‏أنا ضائع في المدينة،‏ وجوعان.‏
‏وهذا هو الرجل الذي قتل أمي بعربة تزلج.‏
‏اجعلني أصدّق هذا.‏
‏وهيا اذهب!‏
‏لا!‏
‏يا إلهي!‏ كلب سيئ!‏
‏ليس في الوجه!‏
‏الرجل الخاطئ!‏ ذئب سيئ!‏
‏نعم،‏ بدأت حياتي تتحسّن.‏
‏لا،‏ هذا سيئ.‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جايسون‏‏"‏‏‏‏.‏