‏‏"‏‏‏‏يظن الجميع هنا أنهم يعرفونني عن ظهر قلب.‏‏‏"‏‏‏‏
يبدو أنك بحاجة للمساعدة.‏
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏حتى العابرون بالصدفة‏‏"‏‏‏‏
أأساعدك يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ شكرًا أيها الطبيب أيًا كان اسمك
‏‏"‏‏‏‏إنهم لا يدعونني وشأني.‏‏‏"‏‏‏‏
مساعدة مجانية هنا
اغرب عني يا ‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏قد تظن الآن أنهم يعلمون إلى أين سيؤول حالي‏‏"‏‏‏‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أحتاج بعض المساعدة
أستطيع مساعدتك كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏
لكن علينا جميعًا التعامل
مع ما تركه لنا الرئيس
إلا إن كنت محظوظًا
برؤية أشخاص غريبي الأعين بشكل مبالغ فيه
يظهرون عند بابك
لكنني أشك أنه لديهم الأدوات اللازمة
لإصلاح أيًا كان هذا الشيء.‏
أجل،‏ إن أردت الحديث عن مظهري
لتقلل من ثقتي بنفسي،‏
فمن الأفضل فعل ذلك في يوم
لا يكون فيه شعري مصففًا بشكل رائع.‏
أعلم،‏ إنه شمع جديد.‏
ما هو؟
لا بأس إن أردت بعضًا منه.‏
أريدك أن تتحقق من ملف السيدة ‏‏"‏‏‏‏بارلو‏‏"‏‏‏‏.‏
إنني أشكك بنفسي دائمًا
بشأن أمراض الرئة الخلالية.‏
ينبغي لك أن تتعامل مع الأمر بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏.‏
إنني أختار نجمات غناء ‏‏"‏‏‏‏البوب‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
ما أقصده هو أنني عندما كنت طبيبًا مقيمًا،‏
واجهت شتى أنواع المتاعب مع الأمراض الأيضية.‏
هل تعرف ماذا فعلت؟
تشبثت بكل حالة
استطعت وضع يدي عليها
حتى فهمتها تمامًا
فهمت.‏
هناك متاعب مع الأمراض الأيضية؟
لا،‏ إنني طبيب ماهر.‏
ها أنت ذا.‏
مرحبًا يا سيد مرارة.‏
لا ترتح كثيرًا بجوار السيد كبد،‏
لأنه وصل الآن جهاز الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ الليزري الآلي.‏
‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏،‏
يمكنني الاستغناء عن التعليقات الطريفة.‏
لم يجب أن تكون تعليقات طريفة؟
هل لأنني أقوم بذلك؟
إنني أمزح فحسب.‏
كانت عملية شبه ممتازة لاستئصال المرارة بالمنظار.‏
هل كنت تصقل مهارتك؟
كنت ألعب قليلًا بلعبة ‏‏"‏‏‏‏جون مادن‏‏"‏‏‏‏ لكرة القدم
على جهاز ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس‏‏"‏‏‏‏
أود أن ألعب ‏‏"‏‏‏‏جون مادن‏‏"‏‏‏‏ لكرة القدم
على جهاز ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس‏‏"‏‏‏‏ الخاص بها
جهاز من يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
لا توجد نساء هنا.‏
ما يزال الأمر مضحكًا.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ أفضل من يقوم بعملية استئصال المرارة هنا،‏
لكن الراية انتقلت إلى طبيب آخر.‏
شكرًا لك يا سيدي.‏
انتظر يا صديقي حتى تسمع هذا.‏ قال الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ أنه.‏.‏.‏
هل خاب أملك؟
الأجدر بي انتظار مرور فتاة
كي ألقي تلك النكتة بشأن جهاز ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس‏‏"‏‏‏‏
إنه يعلم.‏
‏‏"‏‏‏‏كنت متحمسًا من أجل (تيرك) وهو باركه الله‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان متحمسًا للأخبار الهامة بشأن شعري.‏‏‏"‏‏‏‏
هذا بفعل شمع جديد؟
لم أصدق ذلك أيضًا.‏
‏-‏ هذا بفعل شمع جديد؟ ‏-‏ لم أصدق ذلك أيضًا.‏
نعتذر عن حديث الفتيات.‏
لا بأس،‏ إننا نتحدث حديث رجال.‏
‏-‏ شاحنات كبيرة.‏ ‏-‏ أجهزة رياضية.‏
هل رأيت هذه مؤخرًا؟
رائحة شعرك مثل ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
رائحة نفسك مثل شطيرة ‏‏"‏‏‏‏تشيمتشانغا‏‏"‏‏‏‏.‏
أهذا تعليق عنصري؟
حسنًا،‏ هذا بحسب.‏
هل تناولت شطيرة ‏‏"‏‏‏‏تشيمتشانغا‏‏"‏‏‏‏ على الفطور؟
ربما.‏
‏‏"‏‏‏‏أظن أن ما شمّته (كارلا) بالفعل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كانت الحماسة التي في الجو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيأتي اليوم أستاذ زائر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهو طبيب مُعالج وجرّاح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اختصاصان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهذا يجعله بالنسبة إلينا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مشفى (ساكرد هارت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الطبيب الخارق.‏‏‏"‏‏‏‏
تبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ طبيب خارق‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يعاني من اضطراب الوسواس القهري.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ ما مدى صعوبة الدخول هنا بقدمي اليسرى أولًا
وإخراج الزفير بالتزامن مع إدخال قدمي اليمنى؟
ما مدى صعوبة ذلك؟
ليس بتلك الصعوبة؟
بالضبط.‏
أيها الشاب حليق الرأس.‏
من رائحة شعره كرائحة أزهار الليلك؟
شعرها وشعره.‏
هذا جميل جدًا،‏
ومُزعج للغاية.‏
‏-‏ كُتب على العلبة لكلا الجنسين.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏-‏ كلا الجنسين.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أفعل كل هذا بمفردي
لا،‏ أنا أعلم
أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
في مشفاي،‏ لا يطلبون توقيع استمارة
عند إجراء العمليات.‏
عليك فحسب إحضار أدواتك الشبيهة بالسكاكين
‏-‏ المشرط.‏ ‏-‏ هذه هي الكلمة!‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
لماذا تستمر بترديد اسمك؟
هذا يمنعني من فقدان دهشتي لاحقًا
معتقدًا أنني نسيت شيئًا ما.‏
حسنا.‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا بأس،‏ يمكنك قول ذلك.‏
إنك طبيب
مصاب باضطراب الوسواس القهري الشديد.‏
ليس الأمر سرًا.‏
أعلم.‏ إنني أتحدث هكذا دائمًا.‏
تصعب عليك المواظبة بوجودي هذا الشهر هنا
أستطيع فعل ذلك.‏
إنني مؤمن بك.‏
‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏؟
يا إلهي.‏ ارحل من هنا.‏
أخبرني بأمر،‏
هل تصافح الأيدي هذه الأيام؟
حسنًا،‏ علاج دائم
ومقدار كبير من دواء ‏‏"‏‏‏‏زولوفت‏‏"‏‏‏‏
لتحيتك بشكل لائق،‏ أيها الرجل الكبير.‏
أحسنت.‏
الحد المسموح لي هو ثانيتين.‏
يا إلهي،‏ من ليس لديه ذلك؟
هل لاحظت أنني لم أرك
منذ أن كنا طبيبين مقيمين معًا؟
سأخبرك بهذا،‏ أيها الكبير ‏‏"‏‏‏‏كيف أو‏‏"‏‏‏‏،‏
لطالما عرفت أنني سأراك مرة أخرى.‏
لم أظن قط أنني سأرى ذلك الرجل مرة أخرى.‏
كان عليه الانسحاب من صف الإقامة في المشفى
بسبب الخطورة المريعة لحالته.‏
لا أستطيع تخيلك طبيبًا مقيمًا.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏
اصمت أيها الأحمق.‏
أنا رائع!‏
هل الشعر الأشقر والقرط لأنك في فرقة ‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏
أم لأنك كنت تحب القراصنة؟
ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏تحب القراصنة مثلي تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
لا أريد بعضًا منه.‏
إنك الوحيدة،‏ حسنًا؟
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأصطحبك لتناول الشراب الليلة.‏
أريد معرفة كل ما يتعلق
بمرشدي عندما كان مبتدئًا.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏،‏ للمرة المليار،‏
لا،‏ لن أذهب معك لتناول الشراب.‏
كرر ورائي الآن.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك لست الآن،‏
ولن تكون أبدًا مرشدي.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك لست الآن
ولن تكون أبدًا مرشدي.‏
أجل!‏
سيمنع هذا تلك الغربان اللعينة
من التغوط على سيارتي طوال الوقت.‏
أشك أنها ستعود يا سيدي.‏
ما لم يصعد أحدهم إلى هنا كل يوم
ويحاول استجماع شجاعته للقفز
ويقضي الوقت في رمي البذور للطيور
على غطاء محرك سيارتك.‏
كف عن الثرثرة يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أحد يستمع إليك.‏
بالمناسبة،‏ ذلك الرجل الإيطالي
الذي ينقل فضلاتنا الطبية
قال إن لم نتوقف عن وضع القمامة العادية
مع القمامة الطبية
فإنه سيتقاضى منا رسومًا مضاعفة.‏
أنا وزميلي الجديد ‏‏"‏‏‏‏راندل‏‏"‏‏‏‏
نستطيع تخليصك من تلك القمامة.‏
ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟
نصعد إلى هنا وقت استراحتنا لنتصارع.‏
ولتناول الشراب.‏
الفائز فقط من يتناول الشراب.‏
كم يكلف التخلص من القمامة؟
لنقل عشرون دولارًا في الشهر.‏
23 دولارًا في الشهر.‏
اتفقنا.‏
لقد عادت تلك الطيور اللعينة يا سيدي.‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏يجب القول إنه أمر رائع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏رؤية عمل الطبيب (كيسي)‏‏"‏‏‏‏
حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ لنطرح الأمر هكذا.‏
إنك مصابة بمرض الذئبة.‏
لكن بدلًا من ذكر السلبيات،‏
لننظر إلى الجوانب الإيجابية.‏
يتراجع التهاب شغاف القلب لديك.‏
وظائف الكلى في حالة جيدة.‏
انتحار الطيور الزبّالة
مؤشر ممتاز أيضًا،‏ صحيح أيها الطبيب؟
إنه مؤشر رائع.‏
حسنًا،‏ حسنًا يا عزيزتي.‏
إنك ثابت الجنان.‏
هذا صحيح.‏ لا يمكن إجفالي.‏
إنني أجفل بسرعة.‏
أجل،‏ إنك أشبه بسنجاب كبير.‏
أتمنى لو كنت طبيبًا جريئًا.‏
مثل القرصان.‏
‏‏"‏‏‏‏كفى كلامًا عن القراصنة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انتظر حتى تعرف المزيد عنه.‏‏‏"‏‏‏‏
مهلًا هنا.‏
هل ستذهب إلى.‏.‏.‏.‏؟
‏‏"‏‏‏‏قلت كفى.‏‏‏"‏‏‏‏
لم أكن لأتمكن من النجاح في الطب
إن لم أتقبل إصابتي باضطراب الوسواس القهري
لأنني كنت مُرغمًا،‏
قرأت الكتب نفسها مرارًا وتكرارًا.‏
راجعت جميع الإجراءات مرارًا وتكرارًا.‏
تخيلت أسوأ الحالات جميعها
مرارًا وتكرارًا.‏.‏.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
مرارًا وتكرارًا.‏.‏.‏
‏-‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا.‏
رغم أن عقلي المجنون جعلني أفعل تلك الأمور،‏
ما تزال أفضل نصيحة أسديها لأي طبيب شاب.‏
توقع ما هو غير متوقع،‏
ولن تتفاجئ مطلقًا.‏
‏‏"‏‏‏‏إنه أمر غريب،‏ شعرت بعد يوم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنه نمط المرشد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الذي طالما تمنيته في الطبيب (كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مع ذلك،‏ عليّ البقاء هادئًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعلم أنني أميل إلى الإعجاب بالأبطال.‏‏‏"‏‏‏‏
يا إلهي،‏ الجرّاح بداخلي مصاب بالتوتر.‏
عليّ إجراء عملية جراحية لأحدهم.‏
‏‏"‏‏‏‏شكرًا لتطوعك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لست بارعًا في جراحة الدماغ.‏ أعتقد أن هذا هو مركز اللغة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حقًا؟ لأنني لا أشعر.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كم هذا رائع؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهذا مركز اللغة الأجنبية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا مستحيل!‏ لا أتكلم اللغة الفرنسية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏صوت البقرة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏صوت الخروف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيداتي وسادتي،‏ أقدم لكم (ماكولاي كولكين).‏‏‏"‏‏‏‏
ستكون اللغة الفرنسية عونًا مع الفتيات.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏،‏
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
أأمضيت وقتًا في استئصال المرارة
أسرع منك؟
أجل،‏ لقد كان كذلك.‏
لأن بعض الشبان كانوا يقولون
إنني تفوقت عليك بكثير،‏
وأردتهم أن يصمتوا،‏
إن لم يكن الأمر صحيحًا.‏
لكن بما أن الأمر صحيح فسأدع الأمر يمر.‏
ماذا؟
إن كان هناك ما تعلمته في هذا المشفى،‏
فهو أنه عليك ألا تعادي رئيسك
أو الأشخاص الذين يطهون الطعام،‏
لأن نهايتك سيئة في كلتا الحالتين.‏
اسمع ذلك،‏ وتعلمه،‏ ومارسه
‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أفعل ما أشاء
لأن هاتين تملكان سحرًا.‏ أجل.‏
ستأخذني هاتان
إلى حيث أشاء في الحياة.‏
بفضل هاتين،‏
إنني ملك العالم يا عزيزتي!‏ هل تشعرين بذلك؟
أعطني طبق ‏‏"‏‏‏‏البودينغ‏‏"‏‏‏‏ الذي تتناولينه!‏
‏‏"‏‏‏‏شكرا لك.‏‏‏"‏‏‏‏
حان وقت دفع الحساب.‏
بهذه السرعة؟
انظر حولك كما تشاء،‏
ولن تجد أية قمامة.‏
دعني أر الـ23 دولارًا.‏
المبلغ كله هنا.‏
هيّا،‏
ماذا تفعل بكل تلك القمامة؟
هذا ليس جزءًا من الاتفاق.‏
‏‏"‏‏‏‏راندل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت،‏ وأنا.‏ على السطح.‏
سينال الفائز كل شيء.‏
إنك لا تتعلم أبدًا،‏ أليس كذلك؟
تمهل.‏
عليّ القول يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أن تبرجك اليوم
لا يجعلك تبدين في أي حال
كفتاة ليل بائسة في صالة البولينغ
ما غاية هذا التملّق؟
ربما يجعلني وجود ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ هنا أتراجع.‏
إنك تدركين أنني حينما كنت طبيبًا مقيمًا
كنت فتىً لطيفًا.‏
اخرج من هنا.‏
أعلم ذلك،‏ لكن سرعان ما أسست نفسي
كأفضل طبيب تجول في هذه الأروقة اللعينة،‏
وهو ما يُعد لعنةً بالفعل،‏
لأنه من المتوقع مني الآن التواصل بصريًا
مع كل إهانة موجهة إلى الطب تأتي إلى مكب النفايات هذا.‏
ها هو فحص التصوير المقطعي الذي طلبته.‏
شكرًا لك.‏
‏‏"‏‏‏‏تواصل بصري.‏ إنه يحترمني.‏‏‏"‏‏‏‏
ما هذا؟ إنه مصاب بفقر الدم ولديه كسور في العظام
ولا إشارة على وجود سرطان الدم.‏
لا تقل لي إن الرجل الخبير واقع في حيرة.‏
لا،‏ كل ما في الأمر أنه ليس من تلك الأمور
التي تنظر إليها وتعرفها على الفور.‏
‏-‏ إنه مصاب بداء ‏‏"‏‏‏‏غوشيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أستميحك عذرًا.‏
سمحت لنفسي بإجراء تحليل لدمه
للكشف عن عجز في نشاط ‏‏"‏‏‏‏بيتا جلوكوزيد‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد طلبت لتوي أحد هذه التحاليل.‏
لا،‏ لم تفعل ذلك.‏
حسنًا،‏ لم أكن لأعرف ذلك مطلقًا
لو لم تقم بالعمل الشاق.‏
الأمر مثل إناء مخلل.‏
خففت إحكام الغطاء وصوت فرقعة!‏
ونزعته.‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
أراك لاحقًا.‏
‏‏"‏‏‏‏لحسن حظ (كيفن)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنه حظي بفرصة للقاء الجميع هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
سبب نجاح النكتة المتعلقة بجهاز ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس‏‏"‏‏‏‏
يكمن في أن ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس‏‏"‏‏‏‏ هي الكلمة المثالية
بالنسبة إلى نطاق احتفالات الفتيات.‏
‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
أجل.‏
أيمكنك أن تجري لي اتصالًا هاتفيًا هامًا؟
بمن؟
بأي أحد.‏
سأجري اتصالًا هاتفيًا.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
أتمانع مشاركتي لاستئصال المرارة
التي تجريها بعد ظهر اليوم؟
حسنًا،‏ سأراك في الساعة الرابعة.‏
خدعة رائعة.‏
عليك تجربتها.‏
إنها تحسن المهارة،‏ والتركيز،‏
وإقناع النساء العازبات أنك مفعم بالقوة
إنني أتطلع حقًا
إلى رؤيتك تمارس عملك يا سيدي.‏
يلزم الكثير لجعل رجل مهم
يجلس ويلاحظ
أظن أن الكلمة التي تبحث عنها هي يا للهول.‏
يا للهول!‏
إنني آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنني لا أظن أن القراصنة رائعون.‏
إذًا فأنت لست رائعًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتود تناول الشراب الليلة؟
هل يتمنى الدجاج أن يطير؟
لا أعرف.‏
أرغب أن أعتقد أنه يتمنى ذلك.‏
وأنا أيضًا.‏
حسنًا أيها الطلاب،‏ معنا ضيف
في جولاتنا اليوم.‏
الذي يصدف أنه صديق قديم لحضرة أستاذكم
لذا دعونا جميعًا نبذل جهدنا
لنعامله بالاحترام
الذي يستحقه.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيه‏‏"‏‏‏‏؟
مرحبًا،‏ اسمي.‏.‏.‏
على أي حال،‏ فكرت بتغيير الأمور قليلًا اليوم
بدلًا من طرح الأسئلة عليكم،‏
أرغب برؤيتكم تهرولون جميعًا
وتحضرون كتبكم،‏
وعندما تعودون،‏
سيتسنى لكم اختبارنا.‏
منافسة صغيرة غير ضارة،‏
إن كان زميلي هنا يوافق على ذلك.‏
آسف،‏ هل انتهيت من إلقاء خطابك؟
إنني أمزح أيها الوغد المخيف.‏
حسنًا،‏ يا صديقي.‏
صديقي القديم،‏ صديقي الغريب.‏
اذهبوا واحضروا كتبكم!‏
حاول ألا تلمسني كثيرًا.‏
هذا منصف.‏
اسمع،‏ قال رجل الأمن إن شاحنتك لم تغادر المبنى
لذا أطالب بمعرفة أين تذهب بالقمامة.‏
بعيدًا.‏
سأقول لك الأمر نفسه
الذي قلته للبقّال حين حلّ دوري لجلب الطعام الجاهز
ليلة البوكر عند ‏‏"‏‏‏‏هانك وينبرغ‏‏"‏‏‏‏
الأفضل أن يكون ذلك قانونيًا.‏
وإلا فلن يكون ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ وحده
من سيدفع ثمن ذلك.‏
إن استمر الناس بالضغط عليّ بلا سبب،‏
فإنني أقسم أنني سألقي بنفسي
من هذا المبنى.‏
لن أنظف ما ستخلّفه وراءك.‏
تذكر كلامي!‏
إن تصرف شخص آخر
بلؤم معي بلا أي سبب،‏
فإنني سأفعلها!‏
اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏بوزو‏‏"‏‏‏‏.‏
شخص آخر أيضًا.‏ إنها لا تعرف القوانين.‏
هيّا،‏ هيّا.‏
ليسل أحد التابعين
سؤالًا آخر،‏ حسنًا؟
أنت،‏ الفتى المتوتر،‏
لا يهمني كم مرة
اختنق فيها صوتك الصغير اليافع،‏
اسألني يا عزيزي.‏
حسنًا.‏
ما هو داء مزيل للميالين في الجهاز العصبي المركزي
المترافق مع فيروس ‏‏"‏‏‏‏جي سي‏‏"‏‏‏‏؟
اعتلال الدماغ الأبيض المتعدد البؤر المترقي
هذا ممل.‏
نعود إليك،‏ أيها القصير.‏
الدعابات الموجزة دليل على اليأس يا صديقي.‏
هذا صحيح يا صديقي.‏
هنا.‏.‏.‏
أجل،‏ أيتها الفتاة الشقراء،‏
ألديك سؤال آخر أيضًا؟
ما هي الاضطرابات المرضية
المسببة لمرض ‏‏"‏‏‏‏برنارد سولير‏‏"‏‏‏‏؟
غياب مُستقبل ‏‏"‏‏‏‏فون ويلبراند‏‏"‏‏‏‏.‏
أكره التصرف كالأطفال في هذا الأمر
لكن عليّ.‏.‏.‏ القيام،‏
يعني هذا لي العودة إلى المنزل
وتنظيف المرحاض عدة مرات
بمنظف صناعي قوي.‏
لذا إن أمكننا أن نسمي هذا تعادلًا.‏.‏.‏
لا،‏ لا.‏
التعادل للجبناء،‏
بالمناسبة،‏ يا مبتدئ
إنك هادئ على غير عادتك.‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري لم قفز الأمر إلى ذهني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هناك متاعب مع الأمراض الأيضية؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا،‏ إنني طبيب ماهر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنني عرفت أنني نلت منه.‏‏‏"‏‏‏‏
يتعلق سؤالي بالأمراض الأيضية.‏
أجل.‏
ما هو الخطأ الأيضي الخُلقي
الذي يتسم بالتقرن الوعائي.‏.‏.‏
من فضلك؟
حسنًا،‏ أولًا،‏ أعتقد أنه علينا.‏.‏.‏
أنه علينا مراجعة القواعد،‏
لأنه إن كان بسبب شخص غريب الأطوار،‏
أعجز عن الإجابة عن سؤال،‏
إذًا لا يمكن لـ ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ العجوز هنا
أن يكون الفائز
إلا إن استطاع الإجابة عن السؤال المطروح.‏
وإلا سنستمر في.‏.‏.‏
داء ‏‏"‏‏‏‏فابري‏‏"‏‏‏‏،‏ الصفحة 2098
من كتاب دليل ‏‏"‏‏‏‏هاريسون‏‏"‏‏‏‏ للطب الباطني.‏
إنها لعبة ممتعة،‏ لكنني
سأعود خلال 48 دقيقة.‏
‏‏"‏‏‏‏من الطريف أن شخصًا واحدًا‏‏"‏‏‏‏
يمكنه زعزعة شخص آخر في الصميم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في أغلب الوقت لا يعرف الشخص أنه فعلها.‏‏‏"‏‏‏‏
هل تشاهد عملية الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟
إنه سريع جدًا.‏
أجل.‏
إنه أعلى من مستوانا.‏
‏‏"‏‏‏‏الأكثر طرافة أن الشخص نفسه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يمكن أن يكون المرشد الذي أبحث عنه دائمًا‏‏"‏‏‏‏
إنه مكان جميل.‏
تفوح منه رائحة القيء والفول السوداني.‏
أجل،‏ يذكرني ذلك بصديقتي الأولى.‏
كانت تعمل في العروض الترفيهية.‏
أحاول إقناع ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
بالمجيء وتناول الشراب معي لكنه لم يفعل ذلك قط.‏
لست من أولئك الذين يحتفظون بصور
تجمعهم مع الأطباء المشرفين عليهم،‏ أليس كذلك؟
ممتاز.‏
لا أحمل معي شيئًا.‏
هذا جيد،‏ لأن أولئك الفاشلين
الممارسين للطب منذ ثلاث سنوات
لكنهم ما يزالون يبحثون عن مرشد ليربت على كتفهم
إنهم مثيرون للشفقة،‏ هل تفهم ما أقصد؟
تمامًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من الطريف ماذا يمكن لشخص واحد أن يفعله‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ أريد شرابًا آخر.‏
‏‏"‏‏‏‏لم ينم أي منا الليلة الماضية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كيف أعرف أنه أمر عرضي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما يهم أنني أظن أننا شكلّنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏رابطًا خاصًا بسبب ذلك‏‏"‏‏‏‏
توقف عن النظر إليّ وإلا ستموت.‏
‏‏"‏‏‏‏الأسوأ أن الشخص الذي تسبب بذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يعتقد أننا أصدقاؤه المقربون‏‏"‏‏‏‏
صباح الخير يا زملاء.‏
حسنًا،‏ أعيروني أنتم الثلاثة جميعًا
انتباهكم.‏
أيزعجكم أحد هنا يا رفاق؟
لأنني سأتصرف معه بعداء.‏
ذلك الشخص.‏
مرحبًا يا صاحب الشعر.‏
تلك البزة المترافقة مع التعرق الشديد؟
تستطيع فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ثيودور‏‏"‏‏‏‏.‏
استغرق قدر ما تشاء من الوقت.‏
حسنًا.‏
ها نحن نبدأ يا عزيزي.‏
إنني لا أفهم
لماذا يزعجه هذا الشخص كثيرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ شخص مختّل،‏ وفاشل
ورجل عجوز مدّمر عاطفيًا.‏
‏-‏ عذرًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ لا عليك.‏
كونه أفضل طبيب هنا
هو كل ما لديه ليعتمد عليه.‏
ليس لمجرد أننا أنجبنا طفلًا،‏
أن يعني هذا بالضرورة أنك تعرفينني
حسنًا يا أميرتي؟ راقبي وتعلمي.‏
مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏
هل تود الانضمام إلينا؟
شكرًا.‏
ما خطب الشوفان اليوم؟
‏-‏ الكثير من الحليب.‏ ‏-‏ لا.‏
مقدار غير كاف من الزبدة.‏
هذا هو الأمر.‏
هل شخّصت الشوفان للتو؟
لا يمكنك فعل هذا فحسب،‏ وتشخّص الشوفان.‏
لقد فعل ذلك بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت عازب؟
أجل.‏ لماذا؟ وأنت؟
إنني أفكر بالأمر.‏
أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
ما الذي حدث للتو؟
فقط.‏.‏.‏
ما الذي حدث للتو؟
لقد أزلت المرارة،‏
أغلقت الأوعية الدموية،‏ و.‏.‏.‏ الوقت.‏
يا إلهي!‏
تهزمك سرعة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ في استئصال المرارة
حتى عندما تتخيل ذلك.‏
إذًا؟
قد أكون سريعًا لو كنت مثله
وتدربت كثيرًا على آلة المحاكاة.‏
أجل،‏ ولكنك لست كذلك.‏
أجل،‏ يمكنني قضاء وقت فراغي
في ممارسة تمارين غبية لليدين.‏
أعلم،‏ ولكنك لست كذلك.‏
‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏.‏.‏ ‏-‏ لست كذلك.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لست كذلك.‏
أيمكنك أن تكوني أقل استمتاعًا بذلك؟
بسبب هاتين.‏.‏.‏
لا أعتقد أنني أستطيع.‏
دخول،‏ المرارة،‏ خروج،‏ انتهيت،‏
أربع ثوان.‏ رقم قياسي جديد.‏
رقم قياسي عالمي!‏
لقد أنهيت دورة الأمراض النفسية،‏ حسنًا؟
أعلم أن والدي تخلى عنا
ويظهر في حياتي فقط
حين يريد مكانًا للنوم
أو اختبار بروستات مجاني
ستكون هذه مشكلة على الأرجح
أفهم ذلك.‏
لكن ليس هذا كأنني أبحث
عن مرشد.‏
أحتاج فحسب إلى بعض المصادقة.‏
الأمر أشبه عندما قدم إليك ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ كعكة
لأنه مضى عليك أربعة أيام دون قتل أي مريض
كان ذلك مذهلًا.‏
تعلم ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏لطالما شعرت أن (دوغ) يفهمني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أمر غريب.‏ بعد معرفته لثلاث سنوات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أدركت فجأة أنه نمط المرشد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الذي طالما تمنيت أن يكونه الطبيب (كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مهلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
ارحل من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن الرجال العقلاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين يرغمون على مواجهة عجزهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فإنهم يفعلون الأمر نفسه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلقاء اللوم على (كيفن كيسي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من منحه الحق في الحكم عليّ؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأنني لم أفعل ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأقدم له جزءًا من عقلي،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأرى كيف سيعجبه ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏للأسف،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أحد يعلم أين كان ذلك اللعين.‏‏‏"‏‏‏‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏
إنني منفعل جدًا الآن
لأتظاهر أنني لا أكرهك،‏
لذا لندخل في صلب الموضوع.‏
إن كنت تعلم مكان جميع القمامة
في هذا المشفى
فسأعطيك
ثماني دولارات.‏
أسف يا سيدي.‏
شكرًا.‏
‏-‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
عادت الغربان.‏ إنها تجعل سيارتك تبدو كلوحة دائرية.‏
تبًا!‏
إنها خطوة واحدة فقط.‏
هيّا أسرع.‏
من أخادع؟
مهلًا،‏ أنت!‏
لقد فعلتها يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
انتهى الأمر!‏
ها هو الارتياح الجميل!‏
أهذه هي الجنة؟
إنها القمامة.‏
إنها وسيلة لتكلفنا عملًا سهلًا يا صديقي.‏
ماذا؟
أريد استعادة نقودي.‏
و‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
استحّم وعد إلى العمل!‏
لو قمت ذلك عند الناصية،‏
لسقطت على أرض الشارع.‏
‏‏"‏‏‏‏وجدته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏استعد أيها السيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنك على وشك أن تتلقى توبيخًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأسلوب (جي دي).‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا يا صديقي.‏
مرحبًا،‏ مرحبًا.‏
أمهلني دقيقة،‏ حسنًا؟
لا يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ التحدث معك الآن.‏
تبًا!‏
فيما بعد وقت مناسب أيضًا.‏
إنني آسف،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
رأيت الأيام الماضية أناسًا جددًا
وحاولت الاعتياد على المكان،‏
وأشعر بالتوتر والخوف،‏
أريد العودة إلى المنزل فحسب.‏
لكن هنا مغزى الكلام.‏
كانت آخر جراحة لي منذ ساعتين،‏
رغم ذلك لا أستطيع التوقف عن غسل يدي.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا آسف.‏
اسمع.‏.‏.‏
هذه لحظة ضعف.‏
لا يُفترض بأحد رؤية هذا.‏
وتذكر كلامي،‏ سأنظف الصابون،‏
ربما عشرات آلاف المرات.‏
لكل واحد أعبائه الخاصة يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
لن أكون من الأشخاص
الذين يلقون الألغام على الآخرين.‏
ماذا تريد الآن؟
لا شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏لم يرد أحد منا أي شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن امتلاكك لأعبائك هو نصف المعركة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يعلم (تيرك) أنه في النهاية سيقرر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما هي الأولويات حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
يا عزيزي،‏ تعال إلى النوم.‏
‏‏"‏‏‏‏يعلم الطبيب (كوكس) أنه سيجد شيئًا آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ليعتمد عليه.‏‏‏"‏‏‏‏
أنت يا صديقي،‏ ستكون
أفضل لاعب كرة قاعدة في العالم،‏
ما سيجعلني
والد أفضل لاعب كرة قاعدة في العالم.‏
ألا تسمع ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
ألا تسمع ذلك؟
‏‏"‏‏‏‏رغم ذلك،‏ ليس الأمر مرعبًا إن نظرت حولك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ورأيت ما يجب على الآخرين التعامل معه.‏‏‏"‏‏‏‏
تصبح على خير،‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
تصبح على خير،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏وداعًا‏‏"‏‏‏‏