‏‏"‏‏‏‏تأخرت لبعض الوقت صباحًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن لا بأس لأنني أعمل مع الطبيب (كيسي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الأسابيع الماضية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فهو يعاني من الوسواس القهري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويحب أن يبدأ كل يوم بنفس الطريقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بأن يلمس كل شي في غرفة المريض الأولى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا أيها الطبيبان.‏
‏‏"‏‏‏‏إنه يلمس كل شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل.‏ أفترض أنهم هكذا
يلقون تحية الصباح في بلدة المجانين.‏
صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏.‏
الآن،‏ جميع المرضى الموجودين في هذا الجناح يشتكون
من سماع أصوات غريبة.‏
إن كانت ‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأوّضح.‏
ليست ‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏.‏ توقف عن قول ‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏
هل كانت ‏‏"‏‏‏‏جئت من الأرض إلى الأسفل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حيث تشع النساء والرجال ينهبون‏‏"‏‏‏‏
لم يكن أنا.‏
اكتشفا السبب وحسب،‏ بئسًا.‏
أتنهب أنت؟
لقد كنت معروفًا بالنهب.‏
ما الضوضاء التي يتحدث عنها؟
هذا يا صديقيّ،‏ هو مرحاض على السطح.‏
المعذرة،‏ لقد قلت ذلك وكأنه أمر عادي.‏
احذر هذا الرجل.‏ إنه.‏.‏.‏
مهلًا.‏
أنت الرجل الذي يستخدم كل الصابون.‏
‏-‏ أجل.‏ أعاني من وسواس قهري.‏ ‏-‏ حقًا؟
كان جدي يعاني منه.‏ كل صباح
كان يأخذ جوربًا،‏ ويملأه بعملات
ويضربنا به!‏
هذا وسواس قهري،‏ صحيح؟
النوع السيئ.‏
من سيستخدم هذا الشيء؟
هل تمازحني؟
يا رجل!‏
تخيّل نفسك وأنت تقف هنا
في الهواء الطلق،‏ وبعد ذلك تجلس،‏
وتقيّم حياتك.‏
تكشفت لي رؤى عديدة وأنا جالس على هذا المرحاض.‏
لا يمكنك البحث في داخلك
وأنت جالس على أحد تلك المراحيض الموبوءة.‏
‏‏"‏‏‏‏بئسًا،‏ إنه محق‏‏"‏‏‏‏.‏
استمع يا صاح
لا أريد أن يعلم أحد
بمرحاض الرؤى.‏
من سأخبر؟
لا تفكر في ذلك حتى.‏
واسمعوا التالي،‏ إنه يسميه مرحاض الرؤى.‏
لن أتغوط فوق السطح ولو دفعت لي.‏
لا أحد يعرض.‏
أنت مثل الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏
أظنه قال إن استخدام ذاك المرحاض
سيكون كتسلّق جبل ‏‏"‏‏‏‏إفرست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏استخدام هذا المرحاض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيكون كتسلّق جبل (إفرست).‏‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ هذا ما قاله.‏
اسأله أنت.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أن يسألك شيئًا
وسيعني ذلك الكثير لكلينا
إن وافقت.‏
‏‏"‏‏‏‏يا للهول!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هل سأقيم علاقة ثلاثية مع (تيرك) و(كارلا)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا إطراء لي بالتأكيد،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولا أعتقد أنهما سيخبران أحدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
أتقبل أن تكون إشبيني؟
أجل!‏ بالطبع!‏
‏-‏ أجل،‏ بالطبع ستكون!‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا!‏
أجل!‏
إذًا،‏ هل هذه
أفضل لحظة عشتماها معًا؟
‏‏"‏‏‏‏خاتم فك الشفرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(تيرك)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حدث ذلك أخيرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جائزة مزدوجة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أجل!‏‏‏"‏‏‏‏
كان هذا رائعًا.‏
أنتما تدركان أنكما طبيبان،‏ أليس كذلك؟
طبيبان يرتديان خاتمين لفك الشفرات.‏
‏-‏ تفعيل!‏ ‏-‏ تفعيل!‏
تفعيل هيئة شمعدان الثلج!‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
لا،‏ أنا أعلم
فأنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سبب ممارستي ركوب الأمواج،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بصرف النظر عن حقيقة كونه رائعًا جدًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هو أن (كيلسو) أغلق هذا الجناح بأكمله.‏‏‏"‏‏‏‏
يجب أن أذهب يا صاح.‏
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏بيّنت دراسة إحصائية أن عدد المرضى الوافدين انخفض في فبراير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كانت الدراسة خاطئة‏‏"‏‏‏‏.‏
دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏ أين سنضع هؤلاء الأشخاص؟
جميعهم مرضى.‏
ليست وظيفتي رعاية المرضى.‏
‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ معالج.‏
إغلاق هذا الجناح يوفر علينا نحو 60 ألف دولار شهريًا.‏
ألديك ذاك المبلغ؟
‏‏"‏‏‏‏غريب أن دكتور (كيسي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أثرت عليّ خلال هذا الوقت القصير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏!‏
أنت.‏
‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏ عليك.‏
‏‏"‏‏‏‏ولم يكن وحدي.‏ تأثر الجميع بالدكتور (كيسي).‏‏‏"‏‏‏‏
ماذا يفعل؟
إنه يكتب للدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏ بطاقة شكر.‏
أحتاج بعض العون هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏جرّاح‏‏"‏‏‏‏ تكتب براء ألف حاء.‏
وهناك حرف واو في ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل.‏
المعذرة.‏ هل
يعني ذلك ‏‏"‏‏‏‏حدّقا فيّ كأحمقين‏‏"‏‏‏‏
أو هل يعني ‏‏"‏‏‏‏تعاليا إلى هنا‏‏"‏‏‏‏؟
حسنًا إذًا.‏
السيد ‏‏"‏‏‏‏تاناكا‏‏"‏‏‏‏ هنا يتنفس بصعوبة
ويحتاج إلى تنبيب رغامي.‏ أي أسئلة؟
طلب مني ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أن أكون إشبينه.‏ ألديك أي نصيحة؟
لا.‏ ليس في هذه اللحظة.‏
أتعلم ما هو المزعج؟
يتحدث الجميع عن مساعدة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏ لهم
وهو لا يعرف بوجودي حتى.‏
قدمي نفسك إليه إذًا.‏
لم أره طوال اليوم.‏
ربما يحاول معرفة بعض إجراءات جراحية
ستنقذ البشرية.‏
‏‏"‏‏‏‏لماذا لا يمكنني الجلوس عليك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لماذا؟‏‏"‏‏‏‏
ربما.‏
تبين أيها المبتدئ
أنه لدي بعض النصائح للإشبين.‏
لا تكثر من التبرج
في حالة بكاءك أثناء خطابك،‏
إن كنت ستحاول إمساك الورد
مع الفتيات الأخريات
تأكد من نزع حذائك
حتى لا تكسر ساقيك النحيلتين.‏
شكرًا،‏ شكرًا لأنك عدت.‏
‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ أواثقة أنك وصلت إلى رئتيه؟
لأنه يبدو أنك تنفخين معدته.‏
بئسًا،‏ تنخفض نسبة الأكسجين في دمه
أفسحي الطريق يا عزيزتي.‏ هيا.‏
‏‏"‏‏‏‏حتى لو نفذت إجراء 5000 مرة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يوجد ضمان ألا تخطأ المرة 5001‏‏"‏‏‏‏
بضع ثوان أخرى،‏ وكنا سنضطر لإنعاشه.‏
احملي هذه.‏
‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ رغم صعوبة ذلك
تذكري،‏ ولكن الهواء
يدخل إلى الرئتين.‏
هلّا تسمع خطبتي؟
لا.‏
سأبدأ باقتباس من ‏‏"‏‏‏‏سبارتاكوس‏‏"‏‏‏‏.‏
في الواقع،‏ يجب ارتداؤه منخفضًا أكثر.‏
لا أعرف لماذا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
تريدني أن أرتدي حزامًا،‏
ناهيك عن كونه أحمر.‏
هيا.‏ بصفتك إشبينك،‏ ثق بي،‏
لا يتعلق الأمر بالتصميم،‏ وإنما المقاس
أثناء الرقص،‏
لا تريد أي قيود،‏ مفهوم؟
لنجرب هاتين البدلتين مجددًا.‏
حسنًا،‏ أنت جاهز؟
خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية،‏
وواحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏
خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏
‏‏"‏‏‏‏وأنزلها كأنها جذابة
إنها جذابة!‏
‏‏"‏‏‏‏ضع يدًا على الأرضية
لا أستطيع الوصول!‏ أشعر بها تحترق
أستطيع أن أشعر أنها تحترق!‏‏‏"‏‏‏‏
حيث نشأت،‏ لم يسمحوا بارتباط رجلين.‏
حيث نشأنا.‏.‏.‏
أنا نشأت في حي فقير.‏
علينا تأدية حركات لتجربة البدلات.‏
سأذهب لأغيّر ملابسي.‏
أنا الإشبين.‏
هل لديك نصيحة يمكن أن أقدمها لصديقي؟
ذكّره مرارًا وتكرارًا
أن الزفاف يتعلق بما تريده المرأة.‏
أجل،‏ سأحرص على ذلك.‏
الآن،‏ بصفتي الإشبين،‏ ألا تظن أن بدلتي
يجب أن تتميز عن بدلة بقية الرجال؟
بماذا تفكر؟
‏‏"‏‏‏‏الخاتم من فضلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هل أحضرت الخاتم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يجب أن يكون أحد هذه.‏‏‏"‏‏‏‏
لدي بعض الأفكار.‏
إنه يحتضر.‏ لنضع تنبيب رغامي.‏
دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
هذا رائع.‏
لديّ مليار مريض
ولا توجد غرف،‏ ومبتدئ يلاحقني للحصول على نصيحة
عن كونه إشبينة في زفاف الفتى الأقرع،‏
وهنالك طبيبة مقيمة لا يمكنها إجراء عملية بسيطة،‏
رغم أنها تعلمت ذلك أول أسبوع جاءت فيه.‏
المعذرة دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ لا أعرف عليّ فعله
سأخبرك بما عليك فعله.‏
اخرجي من هنا.‏
أقسم يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
إذا طرأ أمر مزعج آخر أثناء عملي،‏
رجاءً استخرجي بعضًا من ذلك الهواء الإضافي من رأس ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
واحقنه في عروقي مباشرةً.‏
مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيس‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدك أن تجد غرفة لبستاني ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه يعاني من حالة التهاب هلل طفيف،‏
وأريده بأفضل حال في عطلة نهاية الأسبوع.‏
سأقيم المسابقة السنوية للبولينغ،‏
وإن قص شخص غير ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏ العشب
سألعب بشكل سيئ.‏
بئسًا،‏ تعرف أنه ليس لدينا أسرّة إضافية.‏
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ من لديه إبهامين
وما يزال لا يكترث؟
‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏ اعتقدت أننا تقابلنا.‏
‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ما الأخبار؟‏‏"‏‏‏‏
يا رجل،‏ هذا مذهل.‏
أنا صديقك المقرب،‏ والآن أنا إشبينك.‏
ماذا سأكون لك في المستقبل؟
ما رأيك بعدم التحدث؟
‏‏"‏‏‏‏ألف وواحد،‏ ألف واثنان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏والآن،‏ أصبحت أجيد ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
أنت.‏
أنا أو هو؟
‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ رائع.‏
ماذا الآن؟
أأخبرت أحدًا عن مرحاض الرؤى؟
لا.‏ لماذا؟
من أين أتيت؟
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
إن اكتشفت أنك أخبرت أحدًا،‏
فسأضربك بجورب جدي الذي فيه عملات معدنية.‏
أولًا،‏ لماذا أخبر أي أحد؟
وثانيًا،‏ لا أحد تتكشف له الرؤى في المرحاض.‏
بالطبع.‏
إنه في غاية البساطة.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ جيد.‏
هلّا تخبرين ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏
أنه يستطيع البقاء بقدر ما يحلو له.‏
حاضر يا سيدي.‏
‏‏"‏‏‏‏عندما يتواجه شخصان،‏ يمكن أن يحدث أشياء كثيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
ما الذي يجري هنا؟
مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبار عظيمة.‏
وجدنا غرفة لـ ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏للبعض،‏ يمكن أن تكون كارثة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن للآخرين،‏ إنها خلاص.‏‏‏"‏‏‏‏
أحتاج عونًا.‏
المعذرة.‏
يا صاح،‏ أيمكن ألا تصوّب هذا نحوي؟
بالتأكيد.‏
مرحبًا.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف!‏
أعرف.‏
‏‏"‏‏‏‏أغرب شيء بأي حال عندما يتواجه شخصان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من دون أن يكونا في الغرفة ذاتها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(تيرك)،‏ أنا أخوك‏‏"‏‏‏‏
بشرى سارة،‏ أُلغيت رحلة عملي،‏
لذا يمكنني أن أكون إشبينك في النهاية.‏
إنني أتطلع لذلك،‏ كلمني.‏
‏‏"‏‏‏‏جرحت مشاعري عندما عرفت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كوني خيار (تيرك) الثاني كإشبين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن لن أتصرف كطفل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فحينما اتّصل الحائك ليتأكد من مقاسات (تيرك)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعطيته إياها.‏‏‏"‏‏‏‏
يا صاح!‏
أعتقد أنني ذاهب إلى مخيم ‏‏"‏‏‏‏يوم فرخان‏‏"‏‏‏‏.‏
ادهن ساقيك بطلاء أسود.‏ ستكون بخير.‏
انظر إلى رباط العنق والحزام الغبيين يا رجل.‏
أفكر في التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بهذا الشأن.‏
ما رأيك؟
‏‏"‏‏‏‏ذكّره مرارًا وتكرارًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أن الزفاف يتعلق بما تريده المرأة.‏‏‏"‏‏‏‏
يجب أن تقول رأيك بالتأكيد.‏
ما لم ترد أن تسجّل سابقة
حيث تسيطر عليك لبقية حياتك.‏
ولكنه قرارك،‏ فربما يعجبك ذلك،‏ لا أدري.‏
أردت تلك الأحزمة الحمراء
لأنه موضوع الحفل!‏
الأحمر هو الموضوع؟
الحب هو الموضوع.‏
نحن متحابان أيها الغبي!‏
أخبرني لم تثير جلبة
بخصوص شيء نعلم أنك لا تهتم به حتى؟
لا أعرف.‏
من الأفضل أن أذهب إلى العمل
قبل حجز جميع المرضى الذين بصحة جيدة.‏
أخبرني،‏ أيهما أصعب،‏ أن تكون جراحًا أو طبيبًا؟
جراحًا بالتأكيد.‏
لأنه عند إخبار الناس أن عزيزهم مات،‏
علينا إنزال قناعنا الجراحي إلى الأسفل
وهز رأسنا
إذا فعلت ذلك بسرعة كبيرة،‏ هذا يدل
أنك علمت بأنه كان سيموت.‏
وإن استغرقت طويلًا وانتظرت
فهذا يعطيهم أملًا زائفًا.‏
لذا عليك فعل ذلك على أكمل وجه.‏
إذا مات أحد عزيزي عليّ
آمل أن يكون هذا بسببك.‏
أنا أيضًا.‏
هل نحن
نتبادل الغزل؟
قليلًا.‏
مدهش!‏
هل رأيت مرحاض السطح؟
لا.‏ لكنني أتوتر عند التغوط.‏
حسنًا،‏ هذا ليس غزلًا بالتأكيد.‏
الأمر أنني أشعر براحة أكبر
على المرحاض الموجود في المنزل
حيث يوجد أقفال إضافية
لم أتغوط خارج بيتي سوى مرتين،‏
مرة على متن طائرة
ومرة في ‏‏"‏‏‏‏البيت الأبيض‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف شكل حمامات ‏‏"‏‏‏‏البيت الأبيض‏‏"‏‏‏‏؟
ليس لدي فكرة لكن النوافير لطيفة.‏
ورجال الأمن سريعون جدًا.‏
اسمع يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
أعلم بعونك لأشخاص كثر
ولدي مشكلة في التنبيب الرغامي.‏
سأعود حالًا.‏
إلى أين أنت تذهب؟
لأتسلق جبل.‏
هذا غير مقبول كليًا.‏
قلت أن نجد له غرفة.‏
ليس مكتبي،‏ بئسًا!‏
إنه بستاني لديك،‏ رجاءً!‏
يمكنني إيقافكما عن العمل.‏
هل سمعتما ما قلته؟
اسمع!‏
إنه قرارك،‏ والآن يجب على البستاني تحمل النتيجة.‏
حسنًا!‏ اخرجا من هنا.‏
سأنتهي من بعض الأعمال المكتبية.‏
يا للهول!‏
قولوا إنكم لا تريدون استخدام مرحاض السطح.‏
كنت سأستخدم مرحاض دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ كما أفعل عادةً،‏
لكنني لا أريد أن أوقظ ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ فلينتبه المتغوطون فوق السطح.‏
انسوا للحظة
حقيقة أنني سأحرص
أنكم تعيشون جميعًا لتندموا على هذا اليوم،‏
فلنواصل التجربة السحرية.‏
دعونا لا نخبر أي شخص آخر
بوجود مرحاض على السطح.‏
لا يوجد مرحاض على السطح.‏
لكن قلت أن موجود
لا،‏ أجل،‏ لقد قلت،‏ ولكنني كنت أستخدم استعارة لغوية.‏
هذا يعني
‏‏"‏‏‏‏إننا مراقبون.‏‏‏"‏‏‏‏
لقد سمعت هذا التعبير.‏ ‏‏"‏‏‏‏هناك مرحاض على السطح.‏‏‏"‏‏‏‏
صحيح يا قوم؟
هذا صحيح.‏ لا شيء هناك.‏
رائع.‏
‏‏"‏‏‏‏آن الأوان لتكف عن رثاء نفسك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما تزال الإشبين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لن يسلبك (تيرك) ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث معك؟
هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ في الجوار؟
‏‏"‏‏‏‏إنذار خطأ.‏‏‏"‏‏‏‏
لأنني بحاجة إلى التحدث معك على انفراد،‏
من رجل إلى رجل.‏
لا أستطيع الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا منشغل جدًا.‏
أنت ترسم البرق على حذائك.‏
حتى أستطيع الوصول إلى مرضاي بشكل أسرع.‏
‏-‏ ماذا بعد ذلك؟ ‏-‏ لا يمكنني يا صاح.‏
يجب أن أقصد متجر البدلات
والانتهاء من إخبار عائلتي بأكملها
بأنك اخترتني إشبينًا لك.‏
أعتذر عن التأخّر.‏ كان علي العودة إلى المنزل.‏
يعرف مرحاض السطح نقطة ضعفي.‏
لا تقتنع باستخدامه؟
لا.‏
لا يمكنني الجلوس عليه حتى.‏
اسمع،‏
تلك المشكلة التي كنت أتحدث عنها سابقًا
لا أستطيع إجراء تنبيب رغامي بعد الآن.‏
كنت أفعل ذلك أفضل من أي شخص هنا.‏
الآن الشيء الوحيد الذي يميزني عن الأطباء
أن ندائي يرن بنغمة
‏‏"‏‏‏‏تلك هي الطريقة،‏
التي أحبها‏‏"‏‏‏‏،‏
لكنني لا أعرف ماذا أفعل.‏
إنها مجرد قطعة من الخزف.‏
لا يوجد سبب
يمنعنا من استخدامها.‏
أجل،‏
بشأن مشكلتي التي ستقضي على مهنتي؟
يجب علينا قهر مرحاض السطح.‏
كفاك كلامًا عن مرحاض السطح!‏
استمع،‏ سمعت من الجميع
كان كلامًا عن روعتك ولن أغادر المكان حتى تساعدني.‏
بئسًا.‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
سأساعدك.‏
شكرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏علاوة على ذلك،‏ مدرسة (سيكرد هارت الابتدائية للبنات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إن لم تغيّر اسمها فورًا‏‏"‏‏‏‏
اعتقدت أنها إضافة جيدة.‏
‏‏"‏‏‏‏ستتخذ الإجراءات القانونية فورًا.‏‏‏"‏‏‏‏
مهلًا.‏ هذا خطأ.‏
يا للدهشة.‏
لا أفكر جيدًا حتى
وسط هذا الهمس المزعج.‏
إنها مثل بطولة غولف تذاع بالإسبانية!‏
آسفة يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني أحاول أخذ طلباتهم للغداء.‏
لقد تذكرت.‏
‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ عدّت لك ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ شطيرة لحم وجبن الموتزاريلا،‏
ولكن أنا.‏.‏.‏
حدث سوء تفاهم،‏ واختفت الشطيرة.‏
آمل أنني لا أسبب أي مشكلة للدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بئسًا له،‏ لقد أكل شطيرتك‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد نسيت،‏ هل معنى ما قلته
‏‏"‏‏‏‏اقتله‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بئسًا له‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ بئسًا له.‏ ‏-‏ بئسًا له.‏
لقد وجدتها.‏
عليّ الذهاب والتحدث إليه ببساطة.‏
‏‏"‏‏‏‏كيفن كيسي‏‏"‏‏‏‏
دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
أجل.‏ رجل لطيف.‏
جراح جيد.‏
راقص عظيم.‏
يجب أن ترانا ننخفض
بينما نجرب السراويل معًا.‏
يجب أن أذهب.‏
رائع.‏ أراك غدًا.‏
لا أظن.‏ لقد تلقيت مكالمة.‏
يجب أن أعود إلى مستشفاي.‏
لماذا؟ لماذا عليك العودة؟
انظر إلى الأمر هكذا.‏
قد أغادر هنا،‏
لكنني سأظل دائمًا هناك.‏
أعرف.‏
إنني أتلاعب بك.‏
حسنًا.‏ كان من الرائع العمل معك يا سيدي.‏
شكرًا.‏
‏-‏ وقد مرت 3 ثوان ‏-‏ حسنًا.‏ آسف.‏
حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏بمشاهدتي رحيل (كيفن)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تساءلت كم بدوت مثليًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما صافحته بيدي الاثنتين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكم كان غريبًا أيضًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أن شخصًا دخل حياتك مؤخرًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أحدث تأثيرًا كبيرًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ثم اختفى بكل بساطة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولن تراه مرة أخرى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن في الغالب،‏ فكّرت كيف أنه بطريقة صغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ساعد (كيفن) كل شخص التقى به هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏؟
هل رأى أي شخص ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏أين هو (تيرك)؟‏‏"‏‏‏‏
ما الخطب؟
غادر ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
لم يودعني حتى.‏
‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يودع الكثير من الناس.‏
فقط أنا والدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ والمتدرب ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
أين صديقاتي؟
لم أرهن.‏
لا أريد أن أبدو مثيرة للشفقة،‏ ولكن
لم يساعدني حتى.‏
لم يساعد الكثيرين يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏
ساعدني أنا و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
والدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس و‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ والدكتور ‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏؟ في برنامج علاج الإدمان.‏
كان في برنامج علاج الإدمان يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لن يستنشق الطلاء مجددًا.‏
ولكن إن كنت بحاجة إلى مساعدة
أنا دائمًا هنا لأساعدك.‏
حسنًا.‏
اسمع،‏ عند إجراء التنبيب الرغامي
يبدو أنني لا أستطيع.‏.‏.‏
ها هو ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ الذهاب.‏
‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏؟
عمتي ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏؟
ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏؟
أنا بحاجة إلى العون.‏
أعرف يا عزيزتي،‏
لكن لم يتبق معي أربطة شعر.‏
والآن،‏ اذهبي يا أميرة.‏ نحن ننتظر شخص ما.‏
تابعي.‏
أشعلت زوجة (هيكتور) النيران في ستائري
بشمعة صلواتها.‏
لقد جاء.‏
أريدهما أن يغادرا مكتبي.‏
سيدي،‏ هناك طن من الأسرّة الفارغة هنا.‏
ليس عليك سوى إضاءة الأنوار.‏
تعرف كيف تفعل ذلك،‏،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
عليك أن تنحني
وتنقر.‏
أجل،‏ هذا ما توقعته.‏
‏‏"‏‏‏‏منك
‏-‏ هل حظيت ما يكفي؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ من التقط هذه؟
بوجود ‏‏"‏‏‏‏مولبيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنه لدى (نيويورك) فرصة
للفوز في اللقب الآن.‏
أجل،‏ أنا أيضًا.‏
عن أي رياضة نتحدث؟
أريد أن أقول التنس.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت الرسالة
التي تركها أخوك على المجيب الآلي.‏
أريدك أن تعرف أنه إن كان بإمكاني فعل شيء
لأجعل زفافك يسير بسلاسة أكبر،‏
أخبرني وحسب.‏
حتى لو بسلبي
صفة الإشبين.‏
طلبت من أخي أن يكون الإشبين
لأنني عرفت أنه لن يستطيع حضور الزفاف.‏
ولكنني في ورطة الآن لأن خططه تغيّرت
وهو متحمس تمامًا.‏
ولكن يا صاح،‏
لكن يجب أن تكون يا رجل.‏ تعلم ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏إنه موقف غير مريح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حينما يريد رجلان البوح بشيء لبعضهما‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أعز أصدقائي لمدة عشر سنوات،‏
أنت صديقي وأحبك
أحبك،‏ أعرفك منذ الكلية وسأساعدك.‏
لم يهتم أحد بي مثلك.‏
‏-‏ عظيم.‏ ‏-‏ رائع.‏
إذا كان سيسهل الأمر عليك،‏
أعتقد أنه يمكننا أن نكون إشبينيك كلينا.‏
ليس لديك فكرة عن مقدار الضغط الذي سيزيله ذلك.‏
رغم أنه
من المفترض أن يكون إشبينًا واحدًا.‏
هل تعتقد أن هناك ما لا نعرفه عن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو ‏‏"‏‏‏‏؟
بالتأكيد.‏
هل هو في الحقيقة آلي مغلف بـ‏‏"‏‏‏‏اللاتكس‏‏"‏‏‏‏
مع شعر بشري حقيقي
ودائرة كهربية مكان قلبه؟
لا يمكنني إقصاء ذلك الاحتمال.‏
أخبرني ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏
لقد عمل لدى الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ لمدة 20 عامًا.‏
هذه نصف حياته.‏
أعرف أنه يبدو بعمر الـ50،‏
لكن يحدث هذا لبشرتك عندما تبقى في الشمس مطولًا.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ المغذى هو لا يبدو أنه
يكره الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
هل من المحتمل
أنك في أوقات معينة
إنسان لائق
في حياتك خارج هذا المكان؟
أيها البطل،‏ بما أنك غير موجود في حياتي خارج هذا المكان،‏
أشك في أن ذلك من شأنك.‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ لا رؤى حتى الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عدا أن المراحيض الخارجية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏باردة جدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏على الأقل،‏ لم يرني أحد أتغوط.‏‏‏"‏‏‏‏
هيا!‏
مرحبًا.‏ ليس لدينا منصة هبوط مروحيات.‏
نفذ الوقت وهو يفقد الأوكسجين.‏
ويجب إجراء تنبيب رغامي حالًا!‏
دعني أحضر أحدًا.‏
حاليًا!‏ أنت!‏ هيا!‏ افعلها!‏
هيا!‏
لقد أدخلته.‏
لهذا السبب أردتك أن تستخدمي المرحاض هنا.‏
إذا كان تدركين قدرتك على فعل شيء،‏
سواء كان إدخال أنبوب في مريض أو
التغوط على السطح
ويظل ذهنك يضع العوائق أمامك،‏
فاعرفي أنك تستطيعين اجتيازها.‏
وإذا لم يساعدك هذا،‏
فربما ستساعدك هذه.‏
لا أصدق أنه اختفى.‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنه من الطبيعة البشرية البحث عن إجابات.‏‏‏"‏‏‏‏
يا رجل،‏ لماذا تكلّف بدلتك أربعة آلاف دولار؟
من دون سبب.‏
‏‏"‏‏‏‏أحيانًا،‏ تكون الإجابة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هي آخر ما تتوقعه.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ اسكتوا!‏
من يريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ديري كوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديري كوين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديري كوين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن أغلب الأحيان،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الإجابات التي كنا نبحث عنها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كنت في داخلنا طوال الوقت.‏‏‏"‏‏‏‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت الآن بالضبط حيث كنت قبل ثلاث سنوات.‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن الشيء المهم هو عدم التوقف عن البحث مطلقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
مشغول.‏
‏‏"‏‏‏‏وداعًا.‏‏‏"‏‏‏‏