‏‏"‏‏‏‏بصفتي طبيبًا،‏ هناك مجالات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا موهوب بها وحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
هذا مريح جدًا،‏ هناك.‏
‏-‏ هاتي قدمك الأخرى.‏ ‏-‏ لا!‏
تشكو قدمي اليسرى من علّة.‏
ستشعران بالاشمئزاز بالتأكيد.‏
‏‏"‏‏‏‏إليوت!‏‏‏"‏‏‏‏
أنا جراح وأشقّ أجساد الناس.‏
‏-‏ أنا طبيب وأضع يدي داخل الأجسام.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
لدي تورم ضخم.‏
سيعود ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ بعد بضعة أسابيع،‏ ماذا سأفعل؟
إن الإجابة البديهية
هي أن ترسمي وجه ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ عليه
وتخبريه إنك تركته ينمو لأنك افتقدته.‏
أو عملية جراحية بسيطة.‏
اخترنا الوجه المتورم بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
أفضّل العملية الجراحية.‏
اللعنة.‏
شكرًا يا ممرضة‏‏"‏‏‏‏ إسبينوزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
إذا قررت الاحتفاظ بشهرتي بعد الزواج،‏
لن تمانع،‏ أليس كذلك؟
لا طبعًا،‏ سيكون زواجنا عصريًا
حيث ينعدم الحب بين الزوج وزوجته.‏
انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا!‏
هل أنت بخير؟
أنا بخير.‏
إنه عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ الأول،‏ وأريده مميزًا.‏
أحضرت حيوانات أليفة للأولاد،‏
ويجب أن نرفّه عن البالغين.‏
ما رأيك بالروليت الروسي؟
وإليك الجزء الممتع،‏
نضع الرصاص في كل حجرات المسدسات.‏
ليفوز الجميع.‏
هل ستحضرين ‏‏"‏‏‏‏بنياتا‏‏"‏‏‏‏؟ لأعرف
إن كنت سأحتاج إلى خوذتي.‏
هلّا صمت أيها الأحمق؟
السبب الوحيد وراء دعوتنا
لأنك ولسبب ما،‏ تملك زي ‏‏"‏‏‏‏سبونج بوب سكوير بانتس‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت هدية.‏
‏‏"‏‏‏‏هدية مني إلى نفسي‏‏"‏‏‏‏.‏
بكل الأحوال،‏ من الأفضل ألا تحضر.‏
لم لا؟
لأن عائلتها بأكملها في المدينة.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ ماذا تقول لفتاة انفصلت عنها قبل ثلاثة أسابيع؟‏‏"‏‏‏‏
أتلفت شريط الفيديو الذي صورناه.‏
أي شريط؟
إذا لم تظهري قلقك يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏
لا أحد في ‏‏"‏‏‏‏أطرف المقاطع‏‏"‏‏‏‏
سيصدق أن هذا حقيقي.‏
لنقم علاقة عوضًا عن هذا.‏
لا،‏ لنصوّر من البداية!‏
لن أقابل ‏‏"‏‏‏‏بوب ساجيت‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
هل سيحضر شقيقهما ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ الحفلة؟
أجل،‏ يحب أن يلفت الأنظار بقدومه،‏
ثم يشعر بالإحباط بعد ذلك.‏
لماذا؟
‏-‏ لأنه لا يفاجئنا.‏ ‏-‏ ولا حتى قليلًا؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ دماء.‏ ‏-‏ أشواك!‏
أحسنت لكن هذه المرة،‏
حاول أن تضع رأسك
في موضع مريح أكثر.‏
لا أستطيع!‏
هذا مثالي.‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكل هذا بمفردي
لا،‏ أنا أعلم
أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
انظروا إلي،‏ أنا نبات الصبار.‏
هل يمكنني رؤيتها؟
شكرًا.‏
لست قويًا بما فيه الكفاية يا ‏‏"‏‏‏‏بولي‏‏"‏‏‏‏.‏
يجب أن أحدث شقًا أولًا.‏
أما زلت تتصرف كالأحمق وتأخذ الكاميرا أينما ذهبت؟
‏-‏ حتى يوم مماتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
هل هي مصنوعة من التيفلون?
هل تعرف؟
عاشرت شقيقتيّ،‏
مما يعني أن بيننا
قاسمًا مشتركًا.‏
عليّ الذهاب.‏
‏-‏ دعابة غريبة؟ ‏-‏ لا!‏
الغريب هو أن صديقي الحميم استغرق وقتا طويلًا
للحضور ورؤية ابني.‏
أصبت بسرطان الدم
ثم اختفيت لمدة عامين.‏
ما سبب ذلك؟
حصل فتور للأعراض،‏
فقمت بجولة في العالم
لأرى سحره وعظمته.‏
كيف كانت الجولة؟
التقطت صورًا جميلة.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ سأريك إياها!‏
انظر،‏ ها أنا في ‏‏"‏‏‏‏سور الصين العظيم‏‏"‏‏‏‏.‏
ها أنا
في الأهرامات،‏
ومتى التقطت هذه الصورة؟ أجل،‏ تذكرت.‏
التقطت هذه الصورة لنا للتو.‏
أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ إنه أثناء جولتك المرضية العالمية،‏
أهملت زيارة أي طبيب أو عرّاف،‏
أو مشعوذ مخيف يتدلى قرطان كبيران من أذنيه.‏
‏‏"‏‏‏‏بين!‏‏‏"‏‏‏‏
تبيّن أن السرطان هو مرض
يستوجب منك الخضوع للفحوصات أحيانًا.‏
حسنًا،‏ سأخضع للفحوصات.‏
سأخبرك بأمر.‏
افتقدتك كثيرًا حقًا.‏
شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
افتقدتك أيضًا.‏
أجل!‏
أنا بطل هذه اللعبة.‏
انقذني يا رب!‏
يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
يجب أن تخلعي جوربك في النهاية.‏
إن فعلت،‏ ستلقبوني من الآن فصاعدًا،‏
بـ‏‏"‏‏‏‏صاحبة القدم العملاقة المقززة.‏‏‏"‏‏‏‏
مثل حارس الأمن ذلك
ذو الخطاف مكان يده.‏
ويفكر الناس عندما يرونه
بأنه صاحب الشعر الأشعث.‏
هذا ما أفكر به.‏
لدي فكرة،‏ من الأفضل
أن تفكري بأنك تفعلين ذلك لأجل ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كان في جسمي تشوّه ما
يزعج ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
فيسرني أن أعالجه.‏
من المحتمل أن يجعل ذلك علاقتنا أفضل.‏.‏.‏
‏-‏ أكره شامتك.‏ ‏-‏ ماذا؟
ماذا؟
عزيزتي.‏.‏.‏
قلت أنها تثيرك.‏
أرغمتني على حلق شاربي.‏
طلبت ذلك قبل أن أعرف ما تحته.‏
اللعنة.‏
أستطيع أن أتنفس وأخيرًا.‏
مرحبًا.‏
اتركنا إذا كنت تريد ذلك!‏
لكنك عامل فاشل يا سيدي،‏
وستبقى عامل فاشل دائمًا!‏
هل تذكر فرقتي المدعوة بـ‏‏"‏‏‏‏العمال الفاشلين‏‏"‏‏‏‏؟
يريد ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ من قسم الشحن والاستلام أن يصبح مغنيًا منفردًا.‏
إذا خسرناه،‏ سنخسر جاذبيتنا.‏
إنه الوحيد الذي ليس أصلعًا.‏
ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
تعرف قاعدتي حول المشاكل الشخصية يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أهتم إلا إذا كانت تتعلق بالمقربين مني
أو ربما زوجتي.‏
راجع هذا الملف.‏
دعني أضع مساحيق التجميل على رأسي أولًا.‏
هل هناك داع للقلق؟
دعني أقلق بدلًا عنك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ سيموت.‏‏‏"‏‏‏‏
لديك توقيت مثالي أيها المبتدئ.‏
يجب أن أذهب لأدفع 150 دولارًا لمركز الشرطة
لأن البهلوان ‏‏"‏‏‏‏جينكي‏‏"‏‏‏‏،‏
الذي وظفته ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ لعيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏-‏ كان يقود تحت تأثير الكحول.‏ ‏-‏ أجل.‏
لا أحد غيري،‏ وباختصار
مهمتك الجديدة هي أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏
وتخضعه لكل اختبار فحص دم لدينا.‏
لا أستطيع،‏ أحلّ مكان ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
إنه في المنتجع مع والدته.‏
‏-‏ماذا؟ ‏-‏ماذا؟
لا تسألني،‏ أقصد أنني مشغول،‏
وأنا قلق بشأن السيد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أفهم سبب عدم انتظام نبضات قلبه.‏
ألقيت نظرة على نتائج تخطيط قلبه.‏
وصدقني،‏ لن يموت في الثلاثين دقيقة المقبلة.‏
والآن
انطلق!‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أختي ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏
تمتاز بقبلاتها اللطيفة،‏ ما رأيك؟
لكنني لاحظت أن ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ تحب استخدام
الأسنان واللسان.‏
هلّا توقفت رجاءً؟
والأنياب.‏
سمعت أن هذا الرجل جراح تجميل عظيم.‏
حسنًا.‏
من يريد التكبير أو التصغير؟
يريد خطيبي أن يزيل شامته.‏
هذه؟ إنها ظريفة وتعجب النساء.‏
لا،‏ أريد أن أتخلص منها.‏
حسنًا،‏ سأكشطها،‏
وأزرع مكانها جلدًا
من الجانب الخلفي لأعلى فخذيك.‏
ستصبح وجه المؤخرة.‏
هذا لقب مضحك.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏
كم يلزمها من الوقت
لملء زجاجة بالأقراص؟
أنا آسف،‏ أرجو أننا لم نوقظك.‏
لكن عليّ الاعتناء بخمسين مريضًا و.‏.‏.‏
إنها حالة طارئة.‏
سأتهرب من إزالة الشامة.‏
كما تشاء يا وجه المؤخرة.‏
لست ظريفة.‏
أعتقد أنني اكتشفت كيف تؤثر مشكلتي على أحد المقربين منك.‏
تؤثر عليّ؟
إنها محاولة صادقة ولكن فاشلة.‏
الحمد لله لأنك هنا.‏
أحتاج إلى شخص لأتحدث معه.‏
أستشير الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ عادةً،‏
لكن لديه عمل،‏
وهناك ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ أيضًا لكنني رئيستها
وأحاول ألا أتقرب كثيرًا
مع الموظفين الذين يعملون بإشرافي.‏
وأنا أيضًا.‏
أخبرت ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ إنني لا أحب شامته
وأشعر بالذنب الآن.‏
هل رأيتها؟ لا يمكنك أن تبعد ناظرك عنها.‏
طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
أخشى أن الفرقة فقدت أحد أعضائها،‏
لذلك لن نستطيع أن نقدم عرضًا في حفلة ابنك.‏
بالرغم من أنني لم أطلب ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏،‏
فهذا خبر رائع بالنسبة إلي.‏
جرحني كلامك هنا وهنا.‏
طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏شيلا‏‏"‏‏‏‏؟
تبدو كما لو أن شركة ‏‏"‏‏‏‏ميبلين‏‏"‏‏‏‏ أفلست للتو.‏
أصيب بسكتة قلبية بعد 20 دقيقة من رحيلك.‏
لقد حاولنا إنعاشه،‏ لكن لم يكن بوسعنا أن نفعل شيئًا.‏
أنا آسف.‏
يا للأسف.‏
ما كان يجب أن يحصل ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏غريب هو الشعور بالذنب.‏ قد يقود إلى الإنكار.‏‏‏"‏‏‏‏
أخفق الشاب.‏
لا،‏ لم يخفق.‏ أخبرك إن لديه الكثير من المرضى.‏
كان مشغولًا جدًا.‏
أخفق الشاب.‏
حسنًا.‏
الشاب اللعين!‏
‏‏"‏‏‏‏وقد يقود الذنب إلى تسوية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏رجال‏‏"‏‏‏‏
يقوم ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بهذه البادرة اللطيفة لأجلي
و.‏.‏.‏
‏-‏ متطفلة!‏ ‏-‏ مهلًا!‏
أتمنى لو أستطيع أن أبادره بالمثل.‏
هل تعرفين يا عزيزتي؟
لا أمانع إزالة هذه الشامة،‏
لكن يجب أن تحملي شهرتي عندما نتزوج.‏
هذا ممتاز،‏ سأحملها طبعًا.‏
وها هي تذهب
السيدة ‏‏"‏‏‏‏كارلا وجه المؤخرة‏‏"‏‏‏‏.‏
اللعنة.‏
‏‏"‏‏‏‏لكن نرى حالات موت كثيرة كأطباء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذلك نعتاد على الشعور بالذنب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ونتعلم أن نمنعه من التأثير‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏على علاقاتنا الشخصية.‏‏‏"‏‏‏‏
استعد.‏
لماذا ما زلت هنا؟
‏-‏ لدي مناوبة الليلة.‏ ‏-‏ ليس بعد الآن.‏
سآخذ كل مرضاك.‏
مهلًا،‏ هل تعتقد أن ذلك خطأي؟
مهلًا،‏ هذا موقف حساس.‏
لماذا لا تتهاون مع الشاب؟
كان خطأك،‏ والآن اخرج من هنا.‏
أحسنت صنعًا،‏ شكرًا لاستماعك إليّ.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏بعد يومين،‏ الساعة ٨,٥٩ صباحًا‏‏"‏‏‏‏
فهمت.‏
فهمت،‏ فمهت.‏
‏-‏ حظًا موفقًا.‏ ‏-‏ شكرًا يا رجل.‏
أؤكد لك أن أفضل طريقة لتبدئي صباحك
هي أن يوقظك رجل مترنح يقلّد صوت المنبه.‏
اسمع،‏ بقيت هنا لمدة 60 ساعة متتالية.‏
يجب أن تعود إلى المنزل.‏
هل تعرفين ماذا أحتاج؟
أن تتوقفوا عن إخباري ماذا يجب أن أفعل.‏
حسنًا.‏
أتعلم ما يجب أن تفعله؟
ماذا تفعل هنا؟
طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏فال‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعلم ما المضحك؟
منذ أن بدأت في رعاية مرضاك،‏
لم يمت أحد منهم.‏
لا أمانع أن تصب جام غضبك عليّ.‏
أتفهم الأمر.‏
لكن اتصلت ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ وتطلب حضورك عصر اليوم.‏
أجل،‏ هذا صحيح.‏
احجز لي مكانًا أيضًا.‏
لن أبارح مكاني،‏ دعني وشأني.‏
لا أريد أن أفعل هذا.‏
بحقك،‏ لن نطلق عليك الألقاب.‏
أعرف ولكن.‏.‏.‏
وجه!‏
وجه المؤخرة.‏
اسمع،‏ مؤخرتي مذهلة.‏
وزرع قطعة منها هنا،‏
ستجعلني أبدو أروع حتى.‏
لكن تمثل شامتي جزء من هويتي،‏
وأريدكما أن تقنعا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بأن تنسى الموضوع.‏
لا أستطيع،‏ لدي التزامات مسبقة.‏
مثل ماذا؟ استلم الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كل مرضاك.‏
‏‏"‏‏‏‏جين.‏‏‏"‏‏‏‏
اللعنة.‏
‏‏"‏‏‏‏يد جيدة.‏‏‏"‏‏‏‏
أعني البطاقات.‏
يجب أن أستعيد نقودي من ‏‏"‏‏‏‏ليونارد‏‏"‏‏‏‏.‏
الرجل ذو الشعر الأشعث؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
سأتحدث معها نيابةً عنك.‏
شكرًا لك.‏
أكره ما تفعله بي.‏
أكره ما يفعله بي.‏
لا أظنه يفهم أن ‏‏"‏‏‏‏إسبينوزا‏‏"‏‏‏‏ ليس مجرد اسم بالنسبة لي.‏
إنه تراثي.‏
كما أنه اسم حلوى في ‏‏"‏‏‏‏الإكوادور‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن الأهم أنه تراثي.‏
لا أريد أن أفعل هذا يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏
لكنني وافقت بالفعل.‏
ماذا تقترح أن أفعل؟
يا ممرضة ‏‏"‏‏‏‏سنيكرز‏‏"‏‏‏‏،‏ حاولت أن أتجاهلك حتى الآن،‏
ولكن بما أنك أجبرتني على الرد،‏
سأخبرك عدة أشياء لا يعرفها إلا البعض.‏
لم أدفع رسوم النادي الريفي
منذ الربع الثالث من عام 1997،‏
لكن ما زلت ألعب الغولف كل أربعاء الساعة 8,15
وآخذ حمامًا بخاريًا وأنا عار بعد الانتهاء من اللعب.‏
ولكن الأهم من ذلك،‏
لا أكترث للموظفين هنا أو لمشاكلهم،‏
وسيؤكد لك ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ صحة كلامي.‏
ألا يوجد نوغا من حلوى ‏‏"‏‏‏‏إسبينوزا‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ هل نذهب الآن؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ والآن؟ ‏-‏ لا.‏
كقاعدة عامة،‏
لا أرتاد الحفلات حيث ضيف الشرف
‏-‏ لا يعرف ما يحدث.‏ ‏-‏ غير صحيح.‏
هل تذكر عندما تزوجت ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
وحضرنا حفلة مولد جدي ‏‏"‏‏‏‏مورتي‏‏"‏‏‏‏ الـ95؟
هل تذكر كيف حاول
طرد إحدى الموظفات
لأنها موالية للقيصر؟
أقدر اهتمامك،‏ لكنك لا تفهم.‏
ماذا تقصد؟
هل ترى كل هؤلاء الناس هنا؟
هذه ليست حفلة مبيت للمسنين.‏
لو كانت كذلك،‏
لوضعت يد السيد ‏‏"‏‏‏‏فورد‏‏"‏‏‏‏
في وعاء ماء ساخن.‏
لكنه سيبلل سريره بكل الأحوال.‏
ما أقصده هو أن الناس سيموتون إذا لم أكن حاضرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏الناس سيموتون إذا لم أكن حاضرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
بحقك.‏
لماذا لا تدعني
آخذ هذا الانهيار العصبي
وسأضعه هنا في جيبي،‏
وهكذا يمكنك أن ترتاح اليوم
وتدع بقية الأطباء
يهتمون بالمرضى.‏
ألم تلاحظ أن الممثلين الثانويين في هذه المسرحية الجهنمية
عبارة عن دمى لا يمكن الاعتماد عليها؟
عذرًا يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
لكنني بحثت عن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ في كل مكان،‏
وبصراحة،‏ يبدو أنها اختفت!‏
وتبخرت في الهواء.‏
هل رأيتها؟
لا.‏
لا،‏ لم أرها.‏
حسنًا،‏ إذا رأيتها.‏.‏.‏
استدعيني.‏
يا له من التزام مدهش يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
شكرًا،‏ هل يمكننا الذهاب الآن؟
بشرط أن تدعني وشأني.‏
هناك شيء آخر.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
عليك أن تسامحه.‏
ماذا؟ إنه سروال الاستحمام.‏
شكرًا لمساعدتي في البحث عن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا عليك،‏ سأبحث في مكب النفايات.‏
لا نبحث عن جثة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أحسنت،‏ حافظي على تفاؤلك.‏
آسفة يا سيدي.‏
كنت عاطفية في اليومين الأخيرين.‏
جئت لأحضر منظار الأنف وحسب.‏
أتمنى لو أستطيع أن أتقبل تلك الشامة.‏
استخدمت هذه الأداة على زوجتي مرة.‏
كانت تشخر كثيرًا.‏
وتحرمني النوم طوال الليل.‏
أرغمتها على إجراء جراحة،‏
ولكنها زادت الأمور سوءًا.‏
لكن إليك المفاجأة،‏
الآن،‏ عندما تغادر المدينة،‏
أعجز عن النوم من دون صوت
شهيق وصفير تلك المرأة المستلقية بجانبي.‏
صدقيني،‏ إذا قابلت مضيفة طيران يابانية
تشخر مثل ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتزوجها غدًا.‏
إليك المغزى،‏
قد تكتشفين أن ما تكرهينه بشدة
هو الشيء الذي ستفتقدينه
عندما يغيب.‏
شكرًا لك يا سيدي.‏
حسنًا،‏ سأتكلم بشكل مباشر.‏
أخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنه يستحيل إزالة الشامة،‏
وسأدفع لك عشرة آلاف دولار.‏
لا أريدك أن تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ يستحيل إزالة الشامة،‏ ‏-‏ ألغيت الصفقة.‏
لم أستطع العثور عليها يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
لا عليك.‏
أراك لاحقًا!‏
ذهب استعدادنا للعملية هدرًا.‏
ليس بالضرورة.‏
انظر إلى هذا.‏
هذا أسخف ما رأيته على الإطلاق.‏
أنت محق.‏
أنا أحمق لأنني ابتعت سروال الاستحمام هذا.‏
تحصل معه على محفظة استحمام مجانية.‏
هذا مؤلم.‏
أردت القول إن ما حدث.‏.‏.‏
لم يكن خطأك،‏
وأنا آسف.‏
شكرًا.‏
كنت بحاجة لسماع ذلك.‏
جيد.‏
هيا،‏ لنرتدي ملابسنا ونذهب.‏
سروال الاستحمام؟
للرجل الذي ليس لديه ما يخفيه،‏
لكنه يريد ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏يتخذ القبول أشكالًا مختلفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سواء كان قبول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إظهار عواطفك بين الحين والآخر.‏‏‏"‏‏‏‏
حُسم الأمر،‏ ترك ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ الفرقة.‏
هل تعرف ما رأيي يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
تخلصت منه،‏ ستجدون مغني آخر.‏
شكرًا لك يا سيدي.‏
وإذا لم تجدوه،‏ فمن يبالي؟
أنتم فرقة فاشلة بكل الأحوال.‏
‏‏"‏‏‏‏أو تقبل شخص الذي تحبه كما هو عليه.‏‏‏"‏‏‏‏
هلا ربطت ربطة عنقي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إسبينوزا‏‏"‏‏‏‏؟
أجيبيه!‏
قبّلت شامتي للتو.‏
لماذا لم ترتدي ملابس لائقة؟
أرتدي ملابسًا لائقة،‏ هل ترى ثقوبًا؟
لا.‏
يسرني حضورك.‏
اسمع،‏ يجب أن تسدي إلي خدمة أخرى.‏
لن تمنعني من الشرب.‏
عليك أن تسامح نفسك
على كل ما حصل ذلك اليوم.‏
أنت مزعج جدًا.‏
حسنًا.‏
جيد.‏
أين الكاميرا؟
ألن تلتقط بعض الصور؟
صور ماذا؟
أولاد متسخون بالشوكولاتة ويبكون،‏
أناس يغنون عيد ميلاد سعيد لابني
مع أنهم لم يقابلوه قط،‏
الحفلة بأكملها.‏
أين تخال نفسك؟
‏‏"‏‏‏‏ولكن في النهاية،‏ الأهم أن تتقبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنك مهما شعرت بالوحدة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ومهما شعرت بالألم،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بمساعدة من حولك،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستجتاز هذه المحنة أيضًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلى اللقاء.‏‏‏"‏‏‏‏