‏‏"‏‏‏‏مضى أسبوعان على وفاة (بين).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ورغم أنه كان شقيق (جوردان)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلا أن الطبيب (كوكس) يعاني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أكثر منها.‏‏‏"‏‏‏‏
عزيزي،‏ هل ستستلقي
على الأريكة طوال اليوم؟
ماذا سأفعل إذًا؟
لديّ فكرة ممتعة.‏
نظّف نفسك.‏
لاستحممت،‏ لكنني أخشى الدخول إلى حمامنا.‏
لماذا؟
‏‏"‏‏‏‏صديقتا (جوردان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جاءتا لحضور الجنازة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولسوء حظ الطبيب (كوكس)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم تغادرا بعد.‏‏‏"‏‏‏‏
بما أن ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ يستخدم المرحاض
دون رفع المقعد،‏
بدأت أستخدم مغسلته.‏
هل تأنقت للذهاب إلى السينما؟
إذا امتنعت الآنسة هنا
عن إقامة العلاقات لأكثر من يومين،‏
تُصاب بالرعشة.‏
هذا صحيح،‏ انظرا.‏
بالطبع،‏ قد يكون السبب
أنك صاحية على سبيل تغيير.‏
ربما.‏
أيها السخيف،‏ أما زلت غاضبًا
لأننا حاولنا ترتيب موعد لـ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
مع شخص ما بالأمس؟
هذا مخيف.‏
يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏‏أما الطبيب (كيلسو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان يواجه مشكلة نسائية.‏‏‏"‏‏‏‏
طبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ إن التحرش الجنسي هنا
خارج عن نطاق السيطرة.‏
سأل أحدهم لـ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏
إذا كان ثدييها مخصصين للمشي.‏ هذا تعليق وقح حقًا،‏
وغير منطقي.‏
إن ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ لم يعجبهما ذلك.‏
هل سميت نهديك تيمنًا بالأختين ‏‏"‏‏‏‏هيلتون‏‏"‏‏‏‏؟
بل العكس يا عزيزتي.‏
يا سيدات،‏ سياسة هذا المستشفى
فيما يتعلق بالتحرش الجنسي معروفة.‏ بالإضافة إلى.‏.‏.‏
سأتولى الأمر.‏
أعتقد أن ما يحاول ‏‏"‏‏‏‏جارفونكل‏‏"‏‏‏‏ قوله
هو إن عليكن التمهل،‏
والتفكير بجدية فيما يزعجكن حقًا،‏
والتوقف عن المبالغة في ردود أفعالكن.‏
‏‏"‏‏‏‏كلما كان (تيرك) مستعجلًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تنتابني رغبة بأن أقفز أمامه وأخيفه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اليوم هو اليوم الموعود.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(تيرك) في عجلة من أمره‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأنه بدأ دورته‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مع جراح المستشفى الجديد.‏‏‏"‏‏‏‏
إذًا.‏.‏.‏
هل أنتم الأطباء المقيمون الجدد؟
‏‏"‏‏‏‏يمكنني أن أجزم فيما كان الرجال يفكرون.‏‏‏"‏‏‏‏
هناك الكثير من الدماء.‏
آمل ألا تلطّخ فستاني.‏
أنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏،‏ وإليكم بعض التعليمات السريعة.‏
لا تتحدثوا بينما أتحدث.‏
ولا تتفوهوا بعبارة ‏‏"‏‏‏‏حان وقت (ميلر)‏‏"‏‏‏‏،‏
ولا أحب رائحة العطر في غرفة العميات.‏
الآن،‏ أودّ أن آخذ دقيقة
للاستماع إلى أسئلة أو تعليقات
قد تكون لدى أي منكم،‏ وبعد هذه الدقيقة،‏
لا أريد أن أسمع من أي واحد منكم أبدًا.‏
أهناك أحد؟
لدي حساسية من الصدف.‏
أي أنواع أخرى من الحساسية؟ لا،‏ عظيم.‏
أنت وصاحب الحاجبين الملتصقين،‏ اذهبا للتعقيم.‏
الرجل الذي يزيل شعري في جزر ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
ابحث عن آخر.‏
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي
لا،‏ أنا أعلم
أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
لم لا تأخذ الفتاتين في جولة
بينما أحضر الاجتماع؟
من دواع سروري.‏ أيها المبتدئ،‏
لديّ مهمة من أجلك.‏
لا،‏ لا تكلف أحدًا آخر بالمهمة.‏
تريدان جولة معك.‏
أمكث في غرفة الضيوف
مع هذه الدميمة منذ أسبوعين.‏
هل لديك فراش كبير؟
سيصبح فراشًا كبيرًا عندما أزيل ملابسي عنه.‏
إنه سريع البديهة.‏
ماذا عن أدائه بالفراش؟
أسرع.‏
هلّا عذرتني؟
سأقتلك إذا تحركت.‏
تعامل مع صديقتيّ بلطف،‏ وداعاُ.‏
‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
ها هي الجولة.‏
يدخل المرضى من هنا.‏
ويموتون في الطابق العلوي،‏
وفي الأسفل حيث القبو
نضع جثثهم الباردة في الجدار.‏
وهذا متجر الهدايا.‏
أين يمكننا الحصول على مشروب هنا؟
في نهاية الشارع إلى اليمين
يعدون ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ رائع
سيفقدكما صوابكما.‏
لنذهب ونشرب قبل تدريبات الـ‏‏"‏‏‏‏بيلاتس‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ بحالة جيدة.‏
تعرف ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها قوية.‏
ماذا عنك؟ كيف حالك؟
أعرف أنك تمر بوقت عصيب منذ وفاة ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
ألن تتكلم أبدًا؟
دعني أشرح لك الموضوع بالتفصيل يا ‏‏"‏‏‏‏أنيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
سنموت جميعًا ذات يوم.‏
بالنسبة للقلة المحظوظة،‏ سيموتون بسرعة ودون ألم.‏
أما بالنسبة لمعظمنا،‏ سيكون الأمر بطيئًا و مؤلمًا
كإجراء محادثة معك.‏
هذه بادرة لطيفة.‏
أجل.‏
الطبيبة المثيرة في اتجاه الساعة الثالثة.‏
أقصد الساعة الخامسة.‏
هناك.‏
يجب أن تكون علاقتنا جيدة معها يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا،‏ قد يكون السبب
أنني لا أتوقع الكثير منكما.‏
لكنكما أبليتما حسنًا في العملية الجراحية البارحة.‏
طالما أن توقعاتك منخفضة،‏
ربما يجب أن نقيم علاقة.‏
عظيم.‏
أنا قلقة بشأنك.‏
أظن أنك تلوم النساء بشكل عام
لأن والدتك لم تعرك اهتمامًا،‏
لو لم تتعالج نفسيًا،‏
ستبدأ في اصطحاب النساء من الشوارع وقتلهن في النهاية,
لطالما أردت أن أقول له ذلك!‏
لست مضطرة لفعل ذلك الآن.‏
تحدثت إلي وكأنني أحمق.‏
فتاة مثيرة في اتجاه الساعة 12.‏
‏-‏ مذهل.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
ممرضة ‏‏"‏‏‏‏أسبينوزا‏‏"‏‏‏‏،‏
استرعى انتباهي
السلوك غير اللائق مؤخرًا.‏
أعرف،‏ أنا التي أخبرتك بالموضوع.‏
بكل الأحوال،‏ أدركت
أننا لا يجب أن نسمح باستمرار ذلك.‏
أدركت ذلك لأنني أجريت دراسة إفرادية
توضّح مسؤولية المستشفى القانونية
بدلًا من الذهاب إلى ليلة العُذاب
في الكنيسة الكورية بالقرب من منزلي.‏
بغض النظر عن حياة ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ التعيسة،‏ قررت
أنك ستقيمين
ندوة عن التحرش الجنسي.‏
لن يحضرها أحد.‏
ليس أمرًا اختياريًا.‏
من يتلقى أكثر من ثلاثة شكاوى
في هذا الصندوق.‏.‏.‏
يتعين عليه الحضور.‏
افتقدناك الليلة الماضية يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
اصمت.‏
ماذا؟
إنه يغيظني.‏
بجدية،‏ كيف حالك؟
يا إلهي.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏،‏
لم أكتب لك خطابًا لطلب المساعدة.‏
لذلك إذا تابعت التصرف بهذه الطريقة،‏
فسينتهي بك الحال تأكل وتتنفس وتتخلص من فضلاتك
عبر أنبوب ما
كُتب عليه ‏‏"‏‏‏‏يتعامل مع مشكلته لوحده في ولاية (كنساس).‏‏‏"‏‏‏‏
راسلت ‏‏"‏‏‏‏عزيزي آبي‏‏"‏‏‏‏ في الصف السابع
فلم يكن لدي شعر يغطي جسدي كبقية الفتية.‏
وحين وصلني الرد في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بريد‏‏"‏‏‏‏،‏
كان الشعر قد نما وأصبح كالغابة.‏
لكن لم ينمُ في باقي جسدي.‏.‏.‏
أبحث عن أجهزة البث المباشر والفرقة الموسيقية.‏
لأن هذا سيكون الاحتفال بالمرة المليون
التي تجاهلت فيها ما قلته.‏
أجل.‏
أمرّ بيوم عصيب أيها المبتدئ،‏
وأودّ أن أعود إلى المنزل.‏
لكن احتلت صديقتا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ الشيطانيتان شقتي
ولن يجرؤ أي رجل بكامل قواه العقلية على دخول ذلك المكان.‏
‏‏"‏‏‏‏يجب أن أذهب إلى شقته على الأرجح.‏‏‏"‏‏‏‏
تمارين الرشاقة؟
لا،‏ أتخيل أنني أداعب نهدي الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
من معي؟
لا.‏
لماذا لا تدع الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏ وشأنها؟
ولا تقل إنك تريد أن تتقرب منها.‏
سأهنئك لاحقًا لأنك قرأت أفكاري.‏
لا أعتقد أنك غبي يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏
حتى لو كنت تغسل يديك
بعد ارتداء قفازاتك.‏
اللعنة.‏
لكن أبق فمك مغلقًا،‏ اتفقنا؟
يصعب على الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏
أن تكون طبيبة جراحية هنا.‏
حسنًا،‏ ليتقدم كل الذين سيساعدونني اليوم.‏
ليس بهذه السرعة أيها المراهق،‏ أنت مطرود.‏
مرحبًا،‏ كان الباب مفتوحًا.‏
يا إلهي،‏ أنا آسف جدًا!‏
جئت لأخبركما
أنني أعتقد أنه من الأفضل
للطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ نفسيًا
أن تغادرا.‏
اتفقنا؟ شكرًا.‏
مهلًا لحظة يا عزيزي.‏
سنغادر طبعًا،‏ ولكن قبل أن نذهب،‏
إن ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏ بحاجة لرأي رجل.‏
هل يبدو نهديّ حقيقيين في حمالة الصدر هذه؟
أجل.‏
تبًا،‏ لنتبادل.‏
لا،‏ لا تبديل.‏
أعتقد أننا يجب أن نرضى جميعًا
بحمالات الصدر التي نرتديها.‏ يجب أن أذهب حقًا.‏
لا بأس،‏ سنذهب إلى النادي،‏
لكن أستطيع التقيؤ عوضًا عن ذلك.‏
أو يمكنك أن تدرّبنا هنا.‏
أعتقد أنني أستطيع البقاء قليلًا.‏
جيد،‏ فلدينا شيء
نودّ إخبارك به،‏ أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على إخبارنا بمغادرة منزل صديقتنا المقربة
لأنك تريد أن تتملق ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
أيتها السيدتان،‏
لا أحب الخشونة عادةً.‏
لكن هذا مذهل!‏
لن تتغذيا عليّ!‏
‏-‏ مللت منه.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
34،‏ 35،‏ 36.‏
لديك 37 شكوى يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
بسبب التحرش الجنسي.‏
هل رأيت؟ إن الأمر يفلح.‏
بالتوفيق في الندوة.‏
يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏
لديك خمس شكاوى.‏
أعرف،‏ وضعتها بنفسي لأثبت وجهة نظري.‏
ستلاحظين أن اسمي
كُتب بحرف ‏‏"‏‏‏‏كاف‏‏"‏‏‏‏ صغير.‏
‏-‏ لا،‏ هذا غير صحيح.‏ ‏-‏ كان الأمر يستحق المحاولة.‏
لابد من وجود ثغرة لأنفذ منها.‏
أين ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
أقام القس ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ قداسًا رائعًا اليوم،‏ صحيح؟
هل لديكن أي التزامات لاحقًا؟
أنا متفرغ.‏
لا موسيقى في غرفة العمليات يا ‏‏"‏‏‏‏هامر‏‏"‏‏‏‏.‏
أولًا،‏ يرقص ‏‏"‏‏‏‏هامر‏‏"‏‏‏‏ هكذا.‏
‏‏"‏‏‏‏حان وقت الانتشاء.‏‏‏"‏‏‏‏
ثانيًا،‏ أدافع عنك،‏ تهاوني معي قليلًا.‏
تدافع عني.‏
إذا تسبب لك أحدهم بمشكلة،‏
سأتولى أمر الرجل.‏
لأنني لا أستطيع فعل ذلك.‏
لم أقصد ذلك.‏
هل تعرف ما الأسوأ
من الحمقى
الذين أعمل معهم عادةً؟ أمثالك.‏
أنت أسوأ أنواع المتحيزين جنسيًا.‏
أنت أحد المخادعين
الذين يفتخرون
بقول الكلام الصحيح
بينما تظن في قرارة نفسك
أنني فتاة صغيرة تحتاج إلى الحماية.‏
سأقدر الأمر إذا اعتذرت.‏
‏‏"‏‏‏‏أحيانًا،‏ يبدو أن الرجال والنساء يتحدثون لغة مختلفة تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ أعتقد أنكما تعرفان سبب وجودكما هنا.‏
يا صاح.‏
انظر.‏
هذا عظيم.‏
‏‏"‏‏‏‏وعندما يحدث ذلك،‏ قد يسُاء فهم أفضل النوايا حتى.‏‏‏"‏‏‏‏
ماذا يفعل هنا؟
أخبرنا صبي ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ الصغير أن نغادر المدينة.‏
يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏‏وسوء الفهم،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏قد يتسبب بكارثة.‏‏‏"‏‏‏‏
طلبت منك أن تعتذر يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أفعل شيئًا يستحق الاعتذار.‏
اخرج من غرفة عملياتي إذًا.‏
هل ستبكي مثل صبي صغير؟
هل رأيت كيف عكست الأمر؟
اتهمتني الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏ بأنني متحيز جنسيًا.‏
سأتزوج من ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ من المسيطر في علاقتنا برأيك؟
من تظنينه يرتدي القمصان والأحذية
وملابسي الداخلية أحيانًا.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لم أتفوه بحرف واحد.‏
يحب السيد ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏ ارتداء مشداتي.‏
ماذا؟
لا تحبني هذه الامرأة.‏
مما قد يمنعني أن أصبح
أصغر رئيس جراحين في التاريخ،‏
مما قد يمنعني من معالجة الشلل،‏
مما قد يمنعني من ترسيم عيد ميلادي كعطلة رسمية،‏
ويعلم الجميع أنني أكره العمل في عيد ميلادي!‏
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
هل لديك أي فكرة عما يحصل
عندما تواجهك ثلاثة نساء غاضبات وجائعات
ويلقنّك درسًا قاسيًا لمدة ساعة متواصلة؟
أجل،‏ شاهدت هذا العرض في ذروته.‏
ليس مناسبًا لجميع أفراد الأسرة.‏
للمرة الأخيرة إذًا،‏
لا تقحم جسدك الخالي من الشعر في شؤوني.‏
صدقني.‏
لن تكسب شيئًا من ذلك
لأنك حتى لو سافرت بحرًا
إلى أقصى المناطق النائية في المحيط
وأنقذت جسدي الغارق المبلل
في الوقت المناسب لتخرج مياه البحر من رئتي
وأعدتني من شفير الموت،‏
سأنزعج لأن أول وجه أراه هو وجهك!‏
لن ترى وجهي
لأنه سيكون على صدرك ليمنحك العناق
الذي خشيت أن تطلبه طوال حياتك.‏
ماذا؟
إذا كنت سترفض مساعدتي،‏
لا بأس،‏ سأبتعد،‏
ولكن هذا لأنني أشعر بالذنب قليلًا.‏
بشأن ماذا؟
ماذا؟
طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ تلقيت أربع شكاوى
لأنك تدعو أطباء ذكور بأسماء فتيات.‏
أعطني هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏؟
تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏!‏
أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما يسألني مرضاي أين كنت فترة العصر،‏
سأخبرهم إنني كنت مشغولًا بحضور هذه الندوة السخيفة
معك ومع الطبيب المنحرف.‏
هل سمحت لكم بالكلام؟
لا،‏ لم أفعل ذلك.‏
هذا الجزء مهم جدًا،‏
لذلك أريدكم أن تعيروني انتباهكم بالكامل.‏
تعال إلى هنا أيها الوغد!‏
عظيم.‏
مرحبًا يا طبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
تبدين جميلة اليوم.‏
شكرًا،‏ مات مريضي،‏
لكن يسعدني أنني أبدو جميلة.‏
لا،‏ تعملين في تخصص صعب،‏
ومع ذلك تحافظين على أنوثتك،‏
وأجد ذلك مثيرًا جدًا.‏
هل تطلبين مواعدتي؟
أرجوك،‏ التقينا للتو.‏
لكن لما تغير موقفي لو تقابلنا منذ مدة.‏
اسمعي،‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ صديق عزيز عليّ،‏
وليس متحيزًا جنسيًا.‏
أعرف المتحيزين جنسيًا جيدًا.‏
فحين لا يطلب أبي من الخادمة أن تدلك رقبته،‏
يخبرني إنني إذا كنت سأنفعل،‏
أن أدخل إلى خزانتي فلا أحد يحب النساء الهستيريات.‏
يوجد خزانة هناك.‏
أعرف،‏ إنها إحدى خزناتي المفضلة.‏
رأيتك تتبخترين في الأرجاء وتندفعين لمواجهة التحديات،‏
وتعتقدين لأنك طبيبة أنثى
أنك جزء من الحل،‏ لكنك لست كذلك.‏
لكن يبدو لي أنك من النساء
اللواتي يكترثن لآراء الرجال كثيرًا.‏
وصديقك الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
قد يطلب منك نصائح عاطفية
وقد يسألك عن مكان بيع الملابس الداخلية من أجل حبيبته؟
لأنه حين يتعلق الأمر بالهدايا،‏
تريد النساء حمالات صدر جلدية
مع شرابات تدور هكذا,
ومع ذلك أسألك،‏ هل هذا احترام حقًا؟
أنا.‏.‏.‏
لا تجيبي،‏ لا أهتم.‏
ابتعدي يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ سقط،‏ سأهرب!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتدرون من لم أر اليوم؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل تبحث عنه؟ ‏-‏ وكأنك قرأت أفكاري.‏
تعال إلى هنا.‏
حسنًا.‏.‏.‏
تكلم.‏
لا علاقة للطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بذهابي لرؤية صديقتيك.‏
فعلت ذلك من تلقاء نفسي.‏
يعجبني أن علاقتنا ناضجة.‏
حسنًا،‏ هل أتكلم بصراحة؟
يسعدني أنك تأقلمت مع وفاة ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ بسهولة.‏
لكنني أعاني في الواقع.‏
ووجود هاتين المرأتين
في منزلنا لا يساعدني.‏
ومهما حاولت يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏
لا أستطيع معرفة سبب بقائهما حتى الآن.‏
لا أفهم السبب.‏
هل أنت بخير؟
لماذا لا تنضج يا ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏؟
سأقدم شكوى ضدك.‏
ماذا حصل؟
أكره اقتباس كلام أمي
لكن الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏ متزمتة،‏
تحتاج لإبريق من الـ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏
ولقضاء بعض الوقت مع شاب مفتول العضلات.‏
علمت أنك ستكرهينها.‏
أحبها.‏
هل تعرف ما أنا مستعدة لفعله
لتشجّعني طبيبة مثلها
على ألا أسمح لحقيقة
أنني امرأة تعيقني؟
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأمر.‏
ليس لدي فكرة؟
لن أتشاجر معك
عما هو أصعب في الطب،‏ أن تكون امرأة أم أسمر البشرة؟
‏-‏ أسمر!‏ ‏-‏ امرأة!‏
تهاني يا طبيبة ‏‏"‏‏‏‏رودز‏‏"‏‏‏‏.‏
اذهبي للنيل منهم.‏
سأطرح عليك سؤالًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
لو أنك أُجبرت على الاختيار،‏ أيهما الأطباء الأفضل في رأيك،‏
الرجال أم النساء؟
لا!‏
مصطلح ‏‏"‏‏‏‏البطيخ‏‏"‏‏‏‏ سيء بقدر مصطلح ‏‏"‏‏‏‏لحم السترة‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا مشوش تمامًا إذًا.‏
هذا مضيعة للوقت!‏
وهل تعلمين لماذا تُعد مضيعة للوقت؟
إليك ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏ على سبيل المثال،‏ إنه من حقبة زمنية أخرى.‏
‏‏"‏‏‏‏(إينيد) المثيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يا لها من امرأة فاتنة.‏‏‏"‏‏‏‏
كانت أيام عظيمة.‏
أما بالنسبة لهذا،‏
لا يمكنني أن أتخيل كيف تمت تربيته حتى.‏
يا لها من امرأة مثيرة.‏
أتحدث إليك أيها الغبي.‏
أبي،‏ أنا أستمع لـ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها حياة صعبة.‏
أقصد أنه في ظل الحضارة الحديثة هذه
يصعُب معرفة ما السلوك اللائق.‏
عليكم وضع أنفسكم في مكاننا إذًا.‏
فحتى أقوى النساء
يرتدين هذا الدرع السميك طوال اليوم
فلا يجب أن نظهر
أي علامة ضعف بسيطة.‏
لذلك حاول أن تتناسى غرورك لوهلة
وضع نفسك مكان شخص تكترث لأمره بحق.‏
وصدّقني،‏ في لمح البصر
ستعرف ما التصرف الصحيح.‏
‏‏"‏‏‏‏أدرك الطبيب (كوكس) حينها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سبب بقاء صديقتي (جوردان).‏‏‏"‏‏‏‏
هلا أطفأت الأضواء؟
لا يعرف الطفل أنني هنا.‏
لا يهم.‏
يحب المربية أكثر مني على أي حال.‏
أنا أيضًا.‏
أما زالت صديقتاك في المدينة
لأنني كنت أشعر بالشفقة على نفسي
وتحتاجين إلى شخص ما لرعايتك؟
أفتقد ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
وأنا أيضًا.‏
صدقيني وأنا أيضًا.‏
هل تحتاجين إلى المساعدة في نقل هذه الطاولة؟
لا أقصد.‏.‏.‏ أنك لا تستطيعين نقلها.‏
ماذا تريد يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
كنت أفكر مليًا،‏
بما قلته عندما قلت ذلك الشيء.‏.‏.‏
قلها وحسب.‏
أنا آسف.‏
اغسل يديك.‏
هل أصبحنا على وفاق؟
نوعًا ما.‏.‏.‏
لكنك جراح جيد،‏ و.‏.‏.‏
ولا أعلق على أمور تافهة،‏
فلماذا لا نشغل بعض الموسيقى؟
أجل،‏ لماذا لا نفعل ذلك؟
‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك دائمًا معركة على القوة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بين الجنسين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تعبنا من المشي على أصابع أقدامنا
‏‏"‏‏‏‏على الرجل أن يستسلم أحيانًا‏‏"‏‏‏‏
سأمسك بها.‏.‏.‏
لا!‏
تذكر
ننظر،‏ لكن لا نلمس.‏
حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏وأحيانًا أخرى يكفي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أن نتخذ خطوة إيجابية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ومن حين لآخر،‏ حتى لو كان الأمر مبتذلًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يجب على الرجل أن يساند الامرأة.‏‏‏"‏‏‏‏
يا عزيزتي،‏ أنا هنا الآن إذا.‏.‏.‏
إذا أردت أن تغادر صديقتاك.‏
سنخضع لجلسات للعناية بالوجه غدًا.‏
حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏ستشرق الشمس مرة أخرى
ستشرق الشمس مرة أخرى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وداعًا.‏‏‏"‏‏‏‏