‏‏"‏‏‏‏لا يسعني التوقف عن التفكير في ليلة أمس.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعني،‏ مذهل كم يمكن للأحوال أن تتغير بسرعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من كونها مذهلة إلى كونها كارثية بالكامل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏؟
كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
ما الذي تفعله بعودتك من ‏‏"‏‏‏‏نيوزيلندا‏‏"‏‏‏‏؟
صباح الخير.‏
ما خطبه؟
كان مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس.‏
أحان الوقت السنوي لذلك مجددًا.‏
صديقي،‏ تجاهلها.‏ مضت ثلاث سنوات متتاليات.‏
من الذي يشعر بمشاعرك؟
أنت.‏
لقد عادت إلى ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
كم كان قد مضى على ارتباطكما؟
‏-‏ نحو 90 ثانية.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
ماذا يجب أن أفعل؟
‏‏"‏‏‏‏كان ذلك خطأً هائلًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأنه باقتراب زفاف (تيرك) و(كارلا)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يصبحان من الثنائيات المزعجة بتزايد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويظنان أنهما يعرفان كل شيء عن العلاقات العاطفية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
تكلمي أولًا،‏ عزيزتي.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ الحب مشابه للفراشة.‏
أمسك بها بشدة،‏ و.‏.‏.‏ ستحطمها.‏.‏.‏
وإن أمسكتها برقة شديدة،‏ فستطير بعيدًا.‏
‏‏"‏‏‏‏كانت المتصلة (إليوت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏طلبت مني مقابلتها كي نتحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شعرت بالتوتر،‏ ولكنني هدأت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حالما رأيت (إيرف) عند بوابة الحراسة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إيرف‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا،‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
آسف،‏ سيدي.‏.‏.‏ ولكن يُمنع ركن السيارات
قرب ممر الإسعاف.‏
لكن يسعدني أن أركن سيارتك
وأعيد المفاتيح إليك على الفور.‏
أجل.‏.‏.‏ ولكن هذه مجموعة مفاتيحي الوحيدة،‏
وأخشى أن تأكلها.‏ اتفقنا؟ أراك لاحقًا،‏ أيها البدين.‏
حاولت بشدة حقًا
تخفيف تناولي للوجبات الخفيفة،‏ ولكن.‏.‏.‏
مهلًا،‏ توقف.‏.‏.‏ أنت تبدو رائعًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لم يبدو (إيرف) رائعًا،‏ ولكن لم يكن لدي وقت للتحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏عندما ترون شخصًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خرجتم معه،‏ سيكون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إما مزعجًا جدًا،‏ أو قد مضى وقت كافي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لدرجة رؤيتهم بشكل مثالي بالكامل.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ (جي دي)‏‏"‏‏‏‏
أنا في طريقي لمقابلة أحدهم،‏ لذلك يجب.‏.‏.‏
حسنًا.‏ سأراك لاحقًا.‏
‏‏"‏‏‏‏كن لطيفًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا.‏
كيف حالك؟
‏-‏ في الحقيقة.‏.‏.‏ ‏-‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏"‏‏‏‏وها هي ذا.‏.‏.‏ سيدتي.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني التكلم الآن.‏
أيمكننا ضم بعضنا البعض وحسب؟
عذرًا.‏ عذرًا.‏ لم أستطع إيجاد مكان لركن السيارة.‏
مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف الحال؟
كيف الحال؟
انتباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏ساكريد هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ الكل،‏ تجمعوا رجاءً.‏
أطباء،‏ ممرضات،‏ مرضى،‏
استمعوا لي،‏ استمعوا لي.‏ جميعًا
اعلموا أنه ليلة أمس،‏
قمنا أنا و‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏ بإقامة علاقة عاطفية
لمدة تعادل ساعة ونصف.‏
تفقدوا ذلك.‏ كانت ساعة ونصف مذهلة.‏
عندما أفعل ذلك،‏ أفعل ذلك بشكل جيد.‏
هذا كل شيء.‏
هل عجز ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ عن التكلم مجددًا؟
الأمر لا يعنينا،‏ عزيزتي.‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي
لا،‏ أعرف ذلك
أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
هناك شيء ما على وجهك.‏
ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏حب حياتي.‏‏‏"‏‏‏‏
لقد أزلته.‏
إذن،‏ سأراك بعد العمل.‏
حسنًا.‏
وداعًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
رافقتك السلامة،‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏
كانت ليلة أمس مهمة حقًا بالنسبة إلي.‏
أعرف ذلك.‏
أعني،‏ لا تريدين خسارة مهارة إقامة العلاقة
قبل أقامة علاقة مع حبيبك الحقيقي،‏ أليس كذلك؟
اسمع،‏ مررنا بهذا سابقًا،‏
وكلانا يعرف إلى أين سيقودنا ذلك.‏
آسفة.‏ ولكنني فقط
أريد حقًا أن تنجح علاقتي هذه مع ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
لذلك.‏.‏.‏ لا تقول له أي شيء رجاءً.‏ اتفقنا؟
أتفهم ذلك تمامًا.‏ كما تعلمين.‏.‏.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏
نعود لبعضنا البعض،‏ أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أذلك صحيح؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ما اسم عائلتها؟
‏‏"‏‏‏‏بئس الأمر!‏ يجب أن أعرف هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ذات الشعر الأشقر!‏ ‏-‏ أجل.‏ صوتها خشن.‏
أجل.‏ هذا الجرح يلتئم بشكل جيد.‏
أشكرك مجددًا،‏ أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
سأجعل فرقتي الموسيقية تؤلف أغنية عنك.‏
حسنًا.‏.‏.‏ يسعدني أنني أثرت إعجاب أحدهم.‏
أجل،‏ اسمعي،‏ بينما كنت تثبتين مرةً وإلى الأبد
أن الفتيات الجميلات،‏ بالضرورة،‏ لسن مضحكات،‏
قمت بإلقاء نظرة
على سجل نجم غناء ‏‏"‏‏‏‏الروك‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‏-‏ أفعلت ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ فعلت.‏
ومعدل طرح البول لديه ينخفض،‏ يجب عليك غالبًا أن تعطيه دواء ‏‏"‏‏‏‏اللازكس‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت تذهلني.‏ لذلك رغم خروجه من عملية جراحية حديثًا
وما زال مريضي من الناحية الفنية،‏ سأتظاهر
بالتفكير برأيك قبل الذهاب وفعل ما يحلو لي.‏
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟
يواصل شخص همجي فصل جرس الإنذار.‏
طلبت من حراس الأمن التحقق من الأمر.‏.‏.‏
ولكن لا،‏ لا.‏ إنهم يفضلون الإمساك بالشخص
الذي يسرق الأعضاء من قسم زراعة الأعضاء.‏
إن كنت حارس أمن هنا،‏
كانت الأمور لتكون مختلفة.‏
أتريد أن تكون حارس أمن حقًا؟
من يحصل على احترام أكثر هنا
من الرجال الذين يرتدون الزي الأزرق والأخضر؟
الزي باللونين الأسود والرمادي.‏
نلت مني.‏ لا أرى الألوان جيدًا.‏ هل أنت سعيد الآن؟
اسمع،‏ إن كنت تريد العمل كرجل أمن حقًا،‏
أصبحت منصب ‏‏"‏‏‏‏إيرف‏‏"‏‏‏‏ متاحًا للتو.‏
ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏إيرف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏البدين؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من البدين الآن؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(إيرف)!‏ توقف!‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا.‏
توجب تسريحه من العمل.‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ آذت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مشاعري حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن،‏ يجب أن أحتفظ بهدوئي الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إن مشاعري مضطربة بالكامل،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ومن المهم ألا أفعل أي شيء متهور.‏‏‏"‏‏‏‏
أيجب أن تفعلي هذا هنا؟
ما بك؟ أحب التدخين بعد إقامة علاقة.‏
وخلال فعل ذلك.‏
يا للهول،‏ لم تدخني أمامي من قبل.‏
أجل،‏ ولكن حينها كنت أتظاهر
أنني شخص ظننت أنك تريدني مثله.‏
لم ينجح ذلك.‏ لذلك الآن.‏.‏.‏
سأسمح لشخصيتي الحقيقية بالظهور.‏
وتريد شخصيتي الحقيقية فعل ذلك مجددًا.‏
وتريد فعل ذلك بطريقة عنيفة.‏
لا أعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تحب شخصيتي الحقيقية ذلك حقًا.‏
قم بفعل ذلك!‏
يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف جدًا.‏
‏-‏ ظننت أن هذا ما تريدينه.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
لدي سؤال سريع.‏ هل سيتوقف ابني عن البكاء يومًا؟
أتعرف ما اللطيف حقًا؟
هذا الصباح،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ لها ‏‏"‏‏‏‏دا دا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا.‏.‏.‏ أنا آسف.‏
اسمعي،‏ هناك طبيبة جديدة في المشفى،‏
وهي مثيرة للتعب حقًا
لدرجة أنها كلما أزعجتني،‏
أنا أرى وجهك في الحقيقة.‏
أحب أنك تتذكرني أثناء العمل.‏
بصراحة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يسبق أن كرهت شخصًا أكثر منها.‏
يا للهول.‏ أنت معجب بها.‏
‏-‏ ماذا قلت للتو؟ ‏-‏ هذا اعتيادي جدًا.‏
لدينا ابن مذهل.‏
ونحن متفقان مع بعضنا البعض أخيرًا.‏
ولكن ذلك ممل جدًا بالنسبة إليك.‏ ذلك لطيف جدًا.‏
لذلك يجب أن تفسد الأمر تمامًا،‏ صحيح؟
حسنًا،‏ أحسنت،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مذهل.‏
الآن،‏ أعرف أنك تقول أنك تحبنا جميعًا بالتساوي.‏.‏.‏
ولكن ذلك غير صحيح.‏.‏.‏ أليس كذلك؟
بدأت أكتشف أمرك،‏ أيها المذهل.‏
حسنًا،‏ هذه الشارة لك الآن.‏
أريد وحسب أن أشكرك لوثوقك بي.‏
وأريد أن أؤكد لك أنني سأحرس بوابات المشفى هذه
كحراسة وحش ‏‏"‏‏‏‏سيربيروس‏‏"‏‏‏‏ العالم السفلي بالأساطير.‏
أجل.‏ هذا مذهل.‏
انظر إلى مظهرك بزيك الجديد.‏
وأعطوك عصا حراسة أيضًا؟
في الحقيقة،‏ هذه عصا أبي.‏
كان معتادًا على استخدام هذه العصا في العمل كل يوم.‏
أكان شرطيًا؟
لا.‏ كان مدربًا للقطط.‏
بذلك الاتجاه.‏
ابقيا هنا.‏
أنا سأذهب.‏
‏‏"‏‏‏‏شعرت بالسوء لارتباطي بـ(داني)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن،‏ لم يعلم أحد.‏‏‏"‏‏‏‏
أتريدين بعض الماء؟
حسنًا؟ أتريدان بعض الماء؟
‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏ نعرف أنك كنت في الداخل مع ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
سمعناك وأنت تردد اسمها.‏
لا.‏ لا.‏ كنت.‏.‏.‏ كنت في الداخل
برفقة صديقي ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ من النادي الرياضي.‏
ولكننا سمعناك وأنت تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏خذي كل شيء يا (داني).‏‏‏"‏‏‏‏
إنه.‏.‏.‏ حقًا.‏.‏.‏ صديق جيد.‏
إنك تتحرك بسرعة،‏ أليس كذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
ألديك قصة لتخبرني بها؟
لدي قصة.‏.‏.‏ إنها تُدعى
‏‏"‏‏‏‏حارس الأمن الذي تعرض للاعتداء بواسطة عصا الحراسة خاصته.‏‏‏"‏‏‏‏
ما رأيك في أن نعتبر هذا كتحذير وحسب.‏
أجل.‏
يعمل قريبي كموظف صرافة في مصرف،‏
وأعطاني إحدى عبوات الحبر المتفجرة
التي يضعونها بالمال المسروق لأتمكن من معرفة
من الذي يفصل جرس مخرج الطوارئ.‏
عمل جيد.‏
حسنًا.‏ هذا كل شيء بالنسبة إلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنك توجيه أي أسئلة لديك للطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
متأكدة أنك ستجده مميزًا.‏.‏.‏
بطريقة ما.‏
أيمكنني برأيك أن أخرج غدًا
وأعزف قليلًا مع فرقتي الموسيقية؟
سيزورون ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏
ولن أتمكن من العزف معهم لسنة كاملة.‏
أظن أن بإمكاننا إيجاد حل ما.‏
لا تقلق حيال ذلك.‏ سآخذه إلى هناك بسيارة بنفسي.‏
يمكنه العزف مع أصدقائه لساعة،‏ ثم سأعيده.‏
لن أقلق حيال ذلك،‏ وذلك لأنه لن يذهب عمومًا.‏ كما ترين.‏.‏.‏
أنا طبيبه الآن.‏
لم أستمع إليك في السابق،‏
ولذلك ستنتقم الآن من المريض.‏
اسمعي،‏ لا أظن بصراحة أن الذهاب إلى نادي ما
مناسب بالضرورة
لشخص خضع مؤخرًا لعملية في الكلية.‏
ولكن،‏ لا تسيئي فهمي،‏ حقيقة أن الأمر يبدو
وكأنه يزعجك جدًا
هو التعريف الحقيقي لمعنى ‏‏"‏‏‏‏ميزة إضافية‏‏"‏‏‏‏.‏
بجدية.‏ يمكنك.‏.‏.‏ يمكنك البحث عنها في المعجم.‏
إنها في حرف الميم لكلمة ‏‏"‏‏‏‏ميزة‏‏"‏‏‏‏.‏
بجوار كلمة ‏‏"‏‏‏‏مزعجة جدًا‏‏"‏‏‏‏،‏
والمثير للفضول،‏ هو أن صورتك موجودة بالقرب منها تمامًا.‏
‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏
قلت أن ذلك كان أسعد يوم في حياتك.‏
لا.‏ كان ذلك لصدور سلسلة ‏‏"‏‏‏‏بارني ميلر‏‏"‏‏‏‏ على الأقراص فقط.‏
وكان تعليق ‏‏"‏‏‏‏ووجو‏‏"‏‏‏‏ عليها.‏.‏.‏ مثاليًا.‏
اسمعا،‏ قد لا تكون ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ حب حياتي.‏ اتفقنا؟
ولكنها.‏.‏.‏ جميلة وغير متوقعة،‏
وهي.‏.‏.‏ لطيفة جدًا.‏
يا للهول،‏ أنا أصاب بالكثير من الغازات بعد إقامة العلاقة.‏
أجل،‏ اتصلت رديئة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏،‏
وأخبرتها أن تبتعد عنك.‏
‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏ هي والدتي.‏
‏‏"‏‏‏‏في الحياة،‏ تراود المرء بعض الإدراكات الشخصية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
أكره حبيبتي.‏
‏‏"‏‏‏‏وإدراكات مهنية.‏‏‏"‏‏‏‏
اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيربيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعبر أربع درجات بعد الباب
لأركب سيارتي كل يوم،‏ وذلك مهم
لأنه إن لم أسبق ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏
وعادت للمنزل من تدريب القوام،‏
فسأضطر لمساعدتها بخلع زي الرقص.‏
لذلك تذكر هذا،‏ أنا وظفتك،‏ ويمكنني طردك.‏
‏‏"‏‏‏‏انتباه،‏ سيُطلق جرس الإنذار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن الأسوأ هي الإدراكات التي تتسلل نحوك.‏‏‏"‏‏‏‏
عذرًا.‏ يجب أن آخذ،‏
كتابًا لآداب التصرف أمام الخزانة؟
أجل،‏ اسمعي،‏ أنا استخدم هذه.‏.‏.‏ المنطقة.‏
أنت مزعج جدًا.‏
مؤكد أنك تثير جنون زوجتك.‏
هل أنت متزوج؟
‏‏"‏‏‏‏مثل إدراك أنه يمكن أنك معجب بشخص ما في نهاية المطاف.‏‏‏"‏‏‏‏
لا.‏ لا،‏ لست متزوجًا.‏
‏‏"‏‏‏‏في مشفى كبير،‏ يمكن للمرء الاختباء من كل شيء تقريبًا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلا ضميره.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعرفين ما الشيء الغريب؟
أخبرني.‏
نحن مقربان جدًا،‏ ولكن إن سأل أي شخص
إن كنا متزوجين،‏ كل ما بإمكان أي منا قوله.‏.‏.‏ هو ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
بالحقيقة،‏ أقول أننا تزوجنا لخمس سنين،‏
ثم انفصلنا.‏ والآن عدنا للعيش معًا،‏
ولدينا ابن،‏ ولكننا في علاقة ملتزمة طويلة الأمد.‏
أجل،‏ هذا ما أقوله،‏ أيضًا.‏
هذا أو.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
أيها المعاني من أزمة منتصف العمر.‏
كلانا نعرف ما سبب كل هذا.‏
ويجب وحسب أن تذهب وتستمتع مع تلك الفتاة التي أعجبت بها.‏
لأنني،‏ بصراحة،‏ لا أهتم بذلك.‏
أنا لا أهتم.‏
هذا محزن.‏
معلومة سريعة.‏
هناك فتاة تتصل بالهاتف وتقول أنها حبيبتك.‏
أخبريها أنني لست هنا.‏
بالتوفيق،‏ سيدي.‏
ماذا؟
أنا في مأزق!‏
مأزق!‏
‏-‏ أتريدين رمي السهام؟ ‏-‏ بالطبع.‏
عظيم.‏ استمتعي.‏ سأكون هنا.‏
هل تستمتع بإمضاء الوقت معي حتى؟
‏‏"‏‏‏‏استمتاع‏‏"‏‏‏‏ كلمة قوية حقًا.‏
أنا.‏.‏.‏ معتاد عليه.‏
كما تعلمين،‏ مثل.‏.‏.‏ طعام الاستراحة،‏ أو.‏.‏.‏
التهديد المستمر بوقوع عمليات إجرامية.‏
ولكنك لا.‏.‏.‏ تستمتعين بقضاء الوقت معي،‏ أليس كذلك؟
ليس حقًا.‏ أفضل الشبان العنيفين أكثر.‏ أتعرف ذلك؟
أفقدتك الوعي ليلة أمس على السرير.‏
لمدة،‏ خمس ثواني.‏
إذن أعتقد.‏.‏.‏ أن الأمر قد انتهى.‏
لماذا؟
إذن أنت تفضلين البقاء
برفقة شخص لا تحبينه حتى على أن تكوني وحيدة؟
أجل،‏ ذلك صحيح.‏
أجل،‏ وأنا،‏ أيضًا.‏ أعني،‏ هيا،‏
كم من الأزواج يستمتعون بوقتهم معًا حقًا؟
يا رفاق.‏.‏.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ بمنتصف
لعبة طويلة من الاختباء والبحث.‏
إن دخلت إلى هنا.‏.‏.‏ قولا أنكما لم ترياني.‏
99.‏.‏.‏
100!‏
‏-‏ هل رأيتما ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ يا رفاق؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه.‏.‏.‏
إلى أين ذهب؟
إنه بارع حقًا في الاختباء.‏
لا تبدآ حتى،‏ ‏‏"‏‏‏‏تارلا‏‏"‏‏‏‏ أو.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كورك‏‏"‏‏‏‏،‏
أو مهما دعوتما عرضكما الفظيع ثنائي الرأس للحكم على الناس.‏
لم لا أقدم لكما عرضًا صغيرًا
أحب أن أدعوه ‏‏"‏‏‏‏أول عام في زواجكما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أقبل بذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏قبلات كثيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لماذا لا يمكننا إنجاب طفل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم تنفقين مالًا كثيرًا على الثياب؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لماذا تخدعني مع شقيقتي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لماذا لا أستطيع إمضاء الوقت مع أصدقائي؟‏‏"‏‏‏‏
عزيزتي.‏.‏.‏
لن أخدعك مع شقيقتك أبدًا.‏ إنها قبيحة.‏
ولن أعجب بشخص آخر أبدًا.‏
لست معجبًا بفتاة أخرى.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ هذا طلب
يسمح لفرقة السيد ‏‏"‏‏‏‏ستوكتون‏‏"‏‏‏‏ بالقدوم لزيارته
لكي تسعد الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏ بأنني فعلت شيئًا لطيفًا من أجلها.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ يريد التقرب من ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏
لأنه يظن أن ذلك سيجعله ماذا؟
‏-‏ سعيدًا.‏ ‏-‏ تمامًا.‏
‏-‏ ولكنه يشعر بالسعادة حقًا فقط عندما.‏.‏.‏ ‏-‏ يكون تعيسًا.‏
صحيح.‏ إذن لم يريد التقرب من الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏؟
لأن مفاتنها مذهلة جدًا.‏
لا،‏ لا.‏ لأنه يحب أن يكون تعيسًا.‏
إن كنت أستمتع حقًا بكوني تعيسًا،‏
إذن لماذا لن أبقى هنا وأواصل التحدث معكما؟
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ لنرى كيف ستحب (إليوت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما أتودد علنًا إلى سيدتي.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا.‏ لدي شيء من أجلك.‏
ماذا؟
حسنًا،‏ سأشتري جولة الشراب التالية.‏
من سيساعدني في حملها أيها الوسيمان؟
كلانا شابان وسيمان.‏ ألست محقًا؟
لنتكلم بعد رجوعي.‏
حسنًا،‏ تحرك،‏ أيها الفتى ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
يا للهول.‏
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‏-‏ فعل.‏.‏.‏ ماذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
زيارة منزلي،‏ ومرافقتي،‏
ثم تركي لحظة ظهور ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏
لكي أشعر بأنني فاشل تمامًا.‏
تبدو محطمًا حقًا.‏
أعني،‏ لقد توددت إلى ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ بسرعة،‏
لدرجة أنك لم تغير الملاءة.‏
لدي ملاءة واحدة فقط.‏
اسمع.‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني طلب معروف؟
‏-‏ أيمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏ أي شيء.‏ ما هو؟
‏‏"‏‏‏‏بئس الأمر.‏ ليس لدي أي طلب.‏‏‏"‏‏‏‏
ليس لديك طلب،‏ أليس كذلك؟
اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تريدينه؟
ما رأيك بأن تتذكر أنه يُفترض أن تكون صديقي؟
لماذا طلبت حضوري؟ ماذا تريد؟
فقط،‏قومي وحسب بالنظر إلى وجهه.‏
مستحيل.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أودري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
آمل ألا يكون هذا غريب،‏
ولكنني وعدت جميع أعضاء الفرقة بأنك ستقيمين علاقة معهم.‏
لا تنظرا إلي بهذه الطريقة.‏
هذا خطأكما،‏ على أي حال.‏
لقد جعلتماني أفكر بالأحلام مجددًا.‏
مهلًا،‏ لم نكن الأشخاص الذين خضعوا لـ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أدين لكما بتفسير لذلك.‏
أنت محق.‏ أنت لا تدين لنا بتفسير.‏
أخبريه بعض الحقائق،‏ عزيزتي.‏
‏-‏ أنت تدين بتفسير لنفسك.‏ ‏-‏ هذا مؤلم.‏
سأدع زوجي المستقبلي الآن
يخبرك ما أهم شيء في الحياة
لأنه يمتلك ذلك أكثر من أي رجل أعرفه.‏
‏-‏ المجلات؟ ‏-‏ لا.‏ الشيء الآخر.‏
هذا صحيح،‏ الكرامة.‏
ها هي فرصتك.‏
‏‏"‏‏‏‏كنت غاضبًا جدًا من (إليوت)،‏ لدرجة أنني لم أنم أمس.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأيضًا،‏ تشخر (داني) كحيوان بري منزوع الأحشاء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن عمومًا،‏ كانت (إليوت) السبب.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنني التكلم معك للحظة؟
كانت الأمور غريبة قليلًا
بيني و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ منذ أن عدت.‏
‏‏"‏‏‏‏جيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
هل حدث شيء بينك و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أثناء غيابي؟
عذرًا،‏ جميعًا.‏ إنذار خاطئ.‏
حسنًا؟
‏‏"‏‏‏‏لكل رجل وقت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيتوجب عليه الاختيار فيه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سواءً أكان خيارًا مهنيًا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
هيا،‏ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‏‏"‏‏‏‏أو سواء أكان خيارًا شخصيًا.‏‏‏"‏‏‏‏
مهلًا.‏.‏.‏ أتريد الذهاب للشرب بعد انتهاء العرض؟
‏‏"‏‏‏‏في نهاية المطاف،‏ الأمر متعلق بالكرامة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ لا!‏
لا!‏
‏‏"‏‏‏‏ويتعلق الأمر بمطاردة ما يرغب به المرء حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
تفضلي شرابك.‏
‏‏"‏‏‏‏حتى إن عنى ذلك إظهار أن كلا الشخصين يهتم قليلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
هل قمت.‏.‏.‏ بفعل ذلك من أجلي؟
ظننت أن ذلك سيكون ممتعًا.‏
أترى،‏ أصبح هناك امرأتان شقراوان لا يمكنك التقرب منهما.‏
لا أكترث بذلك.‏
ذلك سيء جدًا.‏
أجل.‏
بصحتك.‏
‏‏"‏‏‏‏وأحيانًا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ يتوجب أحيانًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما هو صائب بالنسبة إلى أصدقائكم.‏‏‏"‏‏‏‏
لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يحدث شيء.‏
أجل،‏ ظننت ذلك.‏
سررت بالتكلم معك.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏حتى إن عنى ذلك التضحية بسعادتكم الشخصية.‏‏‏"‏‏‏‏
ابتهج،‏ أيها الطبيب الأحمق.‏
‏‏"‏‏‏‏وعندما ينتهي كل شيء،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يجب عليكم وحسب أن تفتخروا بالخيار الذي اتخذتموه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلى اللقاء.‏‏‏"‏‏‏‏