‏‏"‏‏‏‏بطرق ما،‏ كان الطبيب (كوكس) و(كيلسو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يشبهان ثنائيًا،‏ متزوجًا منذ مدة طويلة.‏‏‏"‏‏‏‏
أريد رأيك حيال أمر ما.‏
أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ يجعلك هذا السروال تبدو وكأنك تحتبس الماء.‏
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ سأخبرك الشيء نفسه
الذي قلته لكوميدي رأيته مرة
في نادي ليلي بـ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لست هنا من أجل النكات‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد أذهلتني،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
إنني أفكر بتقديم عرض بفحص شامل للجسم
هنا في ‏‏"‏‏‏‏ساكريد هارت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما رأيك؟
أظن أن إظهارك للناس السليمين والصحيين تمامًا
كل عيب غير مؤذي في أجسامهم
فقط لإخافتهم ودفعهم لإجراء اختبارات كثيفة وعديمة الجدوى غالبًا
هو خطأ فادح وغير مقبول.‏
يبدو ذلك مريبًا قليلًا من ناحية أخلاقية،‏ أليس كذلك؟
شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
هل حدث ذلك للتو؟
أيمكن لأحد إجابتي؟
‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إلي،‏ كنت عالقًا في حفلة عشاء للثنائيات فقط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان هناك اللذين سيتزوجان قريبًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والفتاة التي أحبها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والشاب الذي يحاول افتراس وجهها،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ثم أنا مع (داني).‏‏‏"‏‏‏‏
أتعرف ما كنت أفكر به؟
لا أحد يكترث بذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
كان ذلك ممتعًا،‏
ولكن يجب أن أعيد ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ إلى المشفى.‏
أجل،‏ يجب أن أنهض باكرًا لأجد شقة.‏
أجل،‏ لم يقبل بشقة مثالية رآها اليوم
لأن آخر مستأجر مات فيها.‏
‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ اقتلعت الجرذان لسانه.‏
أجل،‏ ولكن المطبخ كان لطيفًا جدًا!‏
بحقك.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
أين ستسكن بعد زواجك؟
تعني ‏‏"‏‏‏‏أين ستعيش أنت‏‏"‏‏‏‏.‏
عزيزتي،‏ ليس الآن.‏
لا نعرف بعد.‏
أظن أننا الوحيدان المتبقيان.‏
أتريد أن نقيم علاقة؟
أظن ذلك.‏
‏-‏ أيجب أن أنظر إليك؟ ‏-‏ لا تفعلي ذلك رجاءً.‏
اصمت.‏
لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ طلب رأيي حقًا،‏ أتعلم ذلك؟
اسمع،‏ صديقي،‏ إن أردت الاستماع
لشخص يثرثر بشأن حياته،‏
كنت لأحضر اجتماع الإقلاع عن الشرب.‏
اسمع،‏ أيها الأحمق،‏
تصادف أن هذا الكرسي هو الوحيد الشاغر هنا،‏
وإلى جانب ذلك،‏ كزميل في الشرب المفرط،‏
أنت مجبر برابطة الشرف لقاعدة مقعد النادي
بالاستماع إلى كل كلمة تخرج من فمي.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
لقد استمع ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ إلي حقًا
بشأن مسألة الفحص الشامل للجسم.‏
كنت أفكر بإجراء إحدى هذه الفحوص.‏
ماذا قال؟
‏‏"‏‏‏‏أمي،‏ متى سيعود أبي إلى المنزل؟‏‏"‏‏‏‏
لن يعود.‏
‏‏"‏‏‏‏فقط لو أنه أحبنا بشكل كافي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لإجراء فحص شامل للجسم في مشفى (ساكريد هارت).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مشفى (ساكريد هارت)‏‏"‏‏‏‏
يا للهول.‏
شراب ‏‏"‏‏‏‏بلاك ليبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ربما تموتون بالفعل،‏ الفحص الشامل للجسم الآن في (ساكريد هارت)‏‏"‏‏‏‏
يا للهول،‏
لقد تغلبت على ذلك الفتق تمامًا!‏
عمل جيد كالعادة،‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
يا صديقي.‏.‏.‏
لماذا الطبيبة الجذابة لطيفة جدًا معك مؤخرًا؟
لا أعرف،‏ ولكن حان الوقت لذلك.‏
لم أضطر للعمل بهذا الجد لكسب ود أحدهم منذ والدة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أن والدة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ تكرهك.‏
أجل،‏ ولكنها ماتت،‏ لذلك أعتبر ذلك كانتصار.‏
اشتريت فستانًا مذهلًا
لأجل زفافك يوم أمس.‏
وبالحديث عن ذلك،‏
تبقى أسبوعان وحسب.‏
هل بدأت عروسك المستقبلية بالتوتر بعد؟
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ليست معتادة على التوتر.‏
‏‏"‏‏‏‏لم يدرك (تيرك) أن لكل شخص لحظاته‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التي تضطرب مشاعره فيها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ليست هنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
سأرتدي بعض الثياب.‏
في نهاية المطاف،‏ أنا سيدة.‏
بالمناسبة،‏ استخدمت شفرة حلاقتك لإزالة شعر إبطي.‏
احتفظي بها.‏
فعلت ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أغرب شيء ليلة أمس.‏
صرخت باسمها أثناء العلاقة.‏
ذلك غريب.‏ لماذا نحن نهمس؟
لأنها سمعها كالخفافيش.‏
أسمع الخفافيش جيد؟
أجل.‏ إنها عمياء.‏
أجل،‏ صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏السونار‏‏"‏‏‏‏.‏
مهلًا لحظة.‏ تلك الحيتان.‏
لا.‏ الخفافيش والحيتان.‏ الخفاش والحوت.‏
حسنًا،‏ اتفقنا،‏ حسنًا.‏
أيًا يكن،‏ يجب أن أنفصل عنها.‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أخبرها بذلك بلطف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ لست متأكدًا كيف أفعل هذا.‏
ولكن لا أظن أنه يجدر بنا رؤية بعضنا البعض بعد الآن.‏
لا بأس.‏ أنا أتقرب نوعًا ما
من ذلك الشاب الذي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ على أي حال.‏
أظن أنها لم تنادي اسمها في النهاية.‏
أتعرف؟ لا أهتم.‏ أتعرف؟
لوثوقي أنها تناديني
عندما تكون معه.‏
لا،‏ لا أفعل ذلك!‏
أترى،‏ مثل الخفاش،‏ صديقي!‏ مثل الخفاش!‏
انتصرت.‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي
لا،‏ أعرف ذلك
أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يكن الانفصال عن (داني) غريبًا إلى ذلك الحد في الحقيقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان من الغريب قليلًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بقاؤها لساعتين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لممارسة تمارين اليوغا الصباحية.‏‏‏"‏‏‏‏
صباح الخير،‏ أيها العالم.‏
‏‏"‏‏‏‏إنها تكاد تبدو مسالمة.‏‏‏"‏‏‏‏
لاحقًا،‏ وقت الاستمتاع.‏
‏‏"‏‏‏‏ربما لا.‏‏‏"‏‏‏‏
احرصي وحسب أن تأخذي كل أشيائك
وأخرجيها من غرفتي،‏ حسنًا؟
أخذت كل أغراضي إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ قبل ثلاثة أيام.‏
القطعة المقرمشة،‏ في الممر الخاطئ.‏
مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
لا تحاول مطاردتي كما تفعل مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لأنه إن كان هناك شيء واحد يعرفه الجميع
عن ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏
هو أنه دائمًا ما يريد ما لا يستطيع الحصول عليه.‏
هذا غير صحيح،‏ أليس كذلك؟
بالطبع،‏ لا.‏
بالمناسبة،‏ هذا آخر وعاء من حبوب الإفطار.‏
من الصعب جدًا وحسب
إجبار نفسي على إيجاد شقة وأنا في علاقة
مع أجمل فتاة في العالم.‏
حقًا؟ ما اسمه؟
‏‏"‏‏‏‏لم يكن ذلك منطقيًا أبدًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذلك واصل الشرب وحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد أن تقابل ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه بعمر الخمسة وحسب،‏ ولكن،‏ لديه،‏
صوت رجل بالغ.‏
حقًا؟ إنه.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله خارج غرفتك؟
يمكنني الذهاب حيث أشاء.‏
مذهل.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
كل شيء خاطئ مجددًا.‏
عزيزتي،‏ لا بأس.‏ سنقابل رجل إعداد الكعك غدًا.‏
لا شيء جيد!‏ لا شيء جيد!‏
يجب أن تبدو قطع الزينة كأطفال الحب،‏
ولكن لا توجد سهام.‏
ولذلك،‏ هم الآن أطفال بدينون وحسب.‏
يوجد 187 شخص وافق على الدعوة
والزفاف يحوي 125 مقعدًا.‏
وإلى جانب ذلك،‏ يجب أن أرتدي قيد عنق جدتي،‏
لكن برفع شعري،‏ سأبدو
بذلك كإحدى نساء القبائل الأفريقية
والقيود حول عنقي!‏
حسنًا،‏ أولًا،‏
يُستحسن أن تكوني لطيفة مع قريبتي ‏‏"‏‏‏‏نفومي‏‏"‏‏‏‏.‏
ثانيًا،‏ عزيزتي،‏ إن كان لدينا الكثير من الضيوف،‏
يمكنك إلغاء دعوة بعض الأشخاص.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ حقًا.‏
سيكون الأمر على ما يرام.‏ أغلقي عينيك.‏
خذي نفسًا عميقًا.‏
أترين كم هذا مريح؟ خذي نفسًا آخر الآن.‏
خذي نفسًا آخر.‏
هل أنت تنظر إلى قوامي؟
نفس عميق.‏
جميل.‏
شكرًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيرلي‏‏"‏‏‏‏.‏
بئس الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
لا أصدق أنك ستحول المشفى
إلى آلة ما لجلب المال
تجبر الناس على دفع مالهم الذي كدّوا في تحصيله
مقابل عمليات مكلفة لا يحتاجون إليها حتى.‏
لم لا؟ يبدو ذلك كشيء سأفعله.‏
تذكر كلماتي،‏ إن جاء شخص واحد لإجراء فحص شامل للجسم،‏
فسوف.‏.‏.‏
سوف أقبّل خاتمك.‏
سأقبل بذلك الرهان،‏ أيها البطل.‏ أنت شاهدتنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك ممتع جدًا لنا جميعًا.‏
أنا لست قلقًا حتى،‏
لأنه،‏ بصراحة،‏ من الأحمق الساذج
الذي سيأتي وينفق 1000 دولار على فحص سخيف
إن كان يشعر بأنه في صحة ممتازة؟
مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏شيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
لا.‏.‏.‏
ما مذاق الدجاج اليوم؟
يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا إن كان هناك نباتيين؟
يجب أن أذهب للاتصال بمنسق الطعام!‏
شكرًا لك.‏ لقد هدأت من روعها توًا.‏
إنها مجنونة حقًا،‏ كما تعلم.‏
آمل ألا تصبح مثلها.‏
كان ذلك سهلًا جدًا.‏
رجاءً،‏ يا رجل.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر دونكان تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دونكان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أحب والده الحلوى.‏
غير صحيح،‏ اتفقنا؟
يجب حقًا أن تكف عن ذلك.‏
فكرتي هي،‏ أنا لا أفقد هدوئي.‏
لا أعرف حيال ذلك.‏ أتذكر في الجامعة
عندما كان لدينا تذاكر لرؤية ‏‏"‏‏‏‏مايكل جوردان‏‏"‏‏‏‏ في التصفيات؟
سوف نرى ‏‏"‏‏‏‏مايكل جوردان‏‏"‏‏‏‏
لأننا نحمل تذاكر جيدة
قطعنا 804 كيلومتر.‏.‏.‏
مهلًا،‏ أكان يُفترض أن أحضر التذاكر أم الشطائر؟
يا للهول.‏
لا!‏ اتركه على الأرض!‏
اتركه على الأرض!‏
يا للهول!‏
حلقت شعر رأسك
لأول مرة بعد حدوث ذلك.‏
أتمنى لو أمكن العودة بالزمن وحضور المباراة.‏
أتريد ما لا تستطيع الحصول عليه؟
لماذا أنت هنا؟
لا تبيع المشافي السجائر!‏
يا رجل،‏ أنا مستعد للتدخين معها.‏
اصمت،‏ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد أن أعرف كل المشاكل التي أعاني منها.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تشعر بالتوعك حتى.‏
أنت لا تحتاج إلى هذا الفحص.‏
إن كان الأمر سيسعدك،‏
يمكننا البدء وفعل الشيء نفسه
الذي فعلناه في آخر 50 مرة زرت بها هذا المكان.‏.‏.‏
سنقيس حرارتك،‏ ونسحب الدم،‏
وسنفحص المستقيم.‏ سيكون الاختبار المؤلم الاعتيادي!‏
لماذا يجب أن أصغي إليك؟
في آخر زيارة لي،‏ حاولت تعذيبي
لإثبات إحدى أفكارك،‏ أيها الطبيب.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مينغالا‏‏"‏‏‏‏ السفاح!‏
الآن،‏ إن أمكنك السماح لي،‏
تحدثت مع شركة التأمين بالفعل،‏
ولذلك لا يمكنك قول شيء
يستطيع إيقافي عن فعل هذا.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ على ما يبدو،‏
لن تغطي شركة تأمينك هذا الفحص.‏
طاب نهارك،‏ سيدي.‏
أنا مستعد لإحداث الشق الأول.‏
لا.‏ ستقوم بإرجاع زوائد ‏‏"‏‏‏‏البانوس‏‏"‏‏‏‏ للخلف.‏
أتريدين أن أمسك زوائد الدهن؟
أكثر من أي شيء في العالم.‏
‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ حان دورك.‏
‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ يا رجل!‏
هذه فرصتك الكبيرة،‏
لذلك إن لم ترد أن أطردك من هنا،‏
يجب أن تجتاز العملية
من دون قول أي نكتة منحلة.‏
لا مشكلة.‏
حسنًا،‏ للوصول إلى هذه المنطقة حقًا،‏
أظن أننا يجب أن نتحرك من الخلف.‏
‏-‏ وابق خارجًا!‏ ‏-‏ استحق الأمر العناء بالتأكيد.‏
‏‏"‏‏‏‏لا تغادروا مرتدين القفازات‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أنت مثير للشفقة.‏ ‏-‏ ماذا؟
لثلاث سنين،‏ شاهدتك وأنت تتحرق شوقًا للطبيبة الشقراء،‏
ويجب أن أخبرك،‏ لقد سئم الجميع من ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏سيفعلان؟ صحيح؟ يبدو وكأنهما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في آخر لحظة،‏ حدث شيء ما!‏‏‏"‏‏‏‏
هيا.‏ هذا يكفي.‏
أعني،‏ لستما ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رايتشل‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ الطبيبان ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رايتشل‏‏"‏‏‏‏ من قسم الكتب.‏
لماذا لا تدعها تكون سعيدة وحسب
مع الشاب الوسيم جدًا ومكتمل الشفاه.‏
أتعلم،‏ أنا لا أهتم بما تفكر به حتى.‏
‏‏"‏‏‏‏أثناء المعركة،‏ من المهم أن يثبت المرء في موقعه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا أيها الطبيب.‏
حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر أشبه بإمساك تلك السمكة،‏ ووضعها في القارب،‏
ولكنه هرب منك رغم ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏لأن النصر يمكن أن يُخطف في آخر لحظة.‏‏‏"‏‏‏‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ فحصك الشامل للجسم مجاني.‏
أنا أصغي إليك.‏
عذرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أحيانًا ما لا نعرف كيف حدث ذلك حتى.‏‏‏"‏‏‏‏
عزيزتي،‏ أنا لا أفهم هذا.‏
أمس،‏ كنت الفتى المميز،‏
الآن أصبحت شاب رفع الدهن.‏
لماذا ستنقلب الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏ علي؟ كنت جيدًا في الجراحة.‏
وكنت لطيفًا معها.‏ وهي مدعوة لحضور الزفاف.‏
لا،‏ لن تأتي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ألغيت دعوتها.‏
‏‏"‏‏‏‏أجل.‏ من المذهل كيف بإمكان عالمنا أن يتغير في لحظة.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا يا رفاق،‏ احزرا ماذا حدث؟
طلبت من ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ توًا الانتقال إلى منزلي،‏ و.‏.‏.‏
أخبرهم ما الذي قلته.‏
‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أليس ذلك رائعًا؟ ‏-‏ ذلك رائع!‏
أليس ذلك رائعًا؟
‏‏"‏‏‏‏الحقير مكتمل الشفاه.‏‏‏"‏‏‏‏
عظيم!‏
‏‏"‏‏‏‏ما الذي يمتلكه (شون) ولا أمتلكه؟‏‏"‏‏‏‏
لا تقارن نفسك به.‏
إنه أفضل منك.‏
شكرًا على نقلي،‏
لأنه لسبب ما في أيام الثلاثاء،‏
تتورم قدماي مثل أكياس الفشار.‏
واثق أن السبب سيظهر في الفحص.‏
وإن ظهر هناك أي شيء أخضر،‏
غالبًا أن تلك زمردة ابتلعتها
من صندوق جواهر والدتي عندما كنت في الخامسة من العمر.‏
أود استعادتها من أجلها.‏
مهلًا،‏ ما هذا؟
اصمت،‏ سأختصر الطرق.‏
النجدة!‏ أنا أتعرض للخطف!‏
حسنًا،‏ لماذا أنت غاضب؟
قلت لي أن ألغي دعوة بعض الأشخاص.‏
لذلك،‏ من دون سؤالي،‏ توجهت لمديرتي الجديدة
وقلت أنك لا تريدين حضورها للزفاف؟
لا.‏
قلت لها أننا لا نريد حضورها حفل الزفاف.‏
حسنًا،‏ مرحبًا.‏ أيمكنني تقديم بعض المساعدة؟
قالت أمي أن لديك مصاصات.‏
أعطني مصاصة حمراء اللون.‏
إذن،‏ ستنتقلان للسكن معًا،‏ صحيح؟
أجل.‏ ذلك مخيف قليلًا.‏
‏‏"‏‏‏‏وبتلك البساطة،‏ رأيت فرصتي.‏‏‏"‏‏‏‏
إنه مخيف.‏
أتعرفين،‏ كنت أعرف فتاةً في الجامعة
انتقلت للسكن مع حبيبها.‏
تغير كل شيء.‏ وتوقفا عن التحدث معًا.‏
وبدآ بالشجار طوال الوقت.‏
وتعرفين بقية ما حدث.‏
‏-‏ هل انفصلا؟ ‏-‏ لا،‏ لقد قتلها.‏
الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
يحتاجون إليك لتفقد ضحية الطعن في الغرفة 301.‏
يمكن أن تكوني التالية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ ‏-‏ لماذا أنت هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ تصغي إليك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
لماذا تعبث بتفكيرها؟
لرغبته بما لا يستطيع أخذه.‏
حسنًا،‏ توجد قاعدة جديدة:‏ المشافي فقط للأطباء
والأشخاص المرضى فقط،‏ اتفقنا؟
اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت لديك فرص كثيرة،‏
ولم تتخذ القرار أبدًا.‏
أنا،‏ أشعر بالذعر،‏ ولكنني سأفعل ذلك،‏
لأنني و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ نهتم ببعضنا البعض كل هذا الحد.‏ نحن نبذل مجهودًا.‏
لذلك إن كنت تهتم بها حقًا،‏ لن تقوم بإفساد هذا.‏
ألغت دعوة مديرتي،‏ أليس كذلك؟
سنرى كم ستحب ذلك
عندما أعبث بعالمها.‏
اسمع،‏ أقدر وجبة الغداء،‏
ولكن هل تحاول حقًا أن تقنعني،‏
كشخص يعترف بمعاناته بالهاجس الشديد،‏
ألا أجري فحصًا شاملًا ومجانيًا للجسم؟
سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ حياتك ليست في خطر بسبب أي شيء.‏
ولكن إن حاولت
سرقة قضمة أخرى من لحم الخروف خاصتي،‏
فسأضطر لقتلك.‏
‏-‏ انظروا إلى من لم يتعلم المشاركة.‏ ‏-‏ استمع إلي!‏
لن أخسر رهانًا مع ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
كل هذا القلق حيال صحتي
وسلامتي،‏
والأمر بأكمله متعلق برهان؟ أتعرف أمرًا؟
هذا فعل مشين جدًا.‏
حسنًا،‏ إن سمحت لي،‏
لدي اختبار شامل للجسم يجب أن أجريه.‏
أنت من أخذني إلى هنا.‏
أرغب برؤية قائمة وجبات التحلية،‏ رجاءً.‏
آنسة ‏‏"‏‏‏‏اسبينوزا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان صعبًا قليلًا
تغيير كعكتك في اللحظات الأخيرة،‏
ولكنني تمكنت من جعلها خالية من مشتقات الألبان كما طلبت.‏
عمي ‏‏"‏‏‏‏رامون‏‏"‏‏‏‏ يشكرك،‏
وبقية الأشخاص على الطاولة الثالثة يشكرونك أكثر.‏
إنها مثالية.‏
أليس كذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
لماذا يوجد ثنائي أبيض في القمة؟
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا توجد تماثيل صغيرة،‏ بلاستيكية لثنائي من عرق مختلف.‏
سألوّن التمثال
ببعض شوكولا التزيين.‏
تلك فكرة مذهلة.‏
‏-‏ أجعله أسودًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا؟ وأثناء فعل ذلك،‏
لماذا لا تضع خيط صغير خلفه
لكي يغني أغنية ‏‏"‏‏‏‏سيدتي‏‏"‏‏‏‏ عند شده؟
انسيا الأمر.‏
إلى أين ستذهب؟
لنهاية المخبز،‏
حيث تبقون كل الكعكات الملونة الأخرى؟
سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
وسنسير نحوكم بقوة مباشرةً!‏
مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمعي،‏ كنت أمزح وحسب قبل قليل
بشأن الأمر بأكمله.‏
أظن أنه من الرائع أنكما ستسكنان معًا.‏
شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا.‏.‏.‏
احتجت حقًا لسماع ذلك منك.‏
‏‏"‏‏‏‏ربما صحيح أنني شخص‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يريد وحسب ما لا يستطيع الحصول عليه،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن ماذا إن كان ما أريده هو الفتاة التي يُفترض أن أستقر معها؟‏‏"‏‏‏‏
كان يجدر أن أكون أنا.‏
ماذا؟
اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
في كل عام نفعل هذا،‏
ولم أتمتع بالشجاعة أبدًا
لأقف أمامك وأخبرك بما أشعر به.‏
أنا أحبك بجنون،‏
وأريد أن تعرفي أنه إن احتجت للاختيار
بين قضاء الوقت مع أي شخص في العالم بأسره
أو البقاء معك بالمنزل،‏
وتناول البيتزا،‏ ومشاهدة برنامج تلفزيوني رديء،‏
فسأختارك في كل مرة.‏
أنا.‏.‏.‏
يجب أن أذهب.‏
لا لن تفعل هذا بعد.‏
بحقك!‏
هل ستدعني وشأني؟
اسمع،‏ سيعبث هذا الفحص بتفكير شخص طبيعي،‏
لذلك اسمعني رجاءً عند قول
أنه إن أجريت هذا الفحص،‏
فسيدمرك ذلك.‏
حياتك العام التالي
ستكون سلسلة من فحوص لا تنتهي،‏
وسأفعل كل ما سيتطلبه الأمر
لمنع ذلك من الحدوث لك،‏
حتى إن عنى ذلك إجراء فحوصك الطبية مجانًا
لبقية حياتك.‏
كيف بإمكاني تصديق أنك تكترث بأمري حتى؟
كيف الحال،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن،‏
أجرينا الفحص للتو.‏
لقد فزت.‏
و.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن هذا موعدنا الأول،‏
لكن لا تخف في المستقبل
من إظهار بعض المشاعر.‏
ها قد رأيت.‏
الأمر الآن لا يتعلق بالرهان بالتأكيد.‏
افعل ما يحلو لك.‏
لا أصدق أنك تفقدين صوابك حيال هذا!‏
إنها فكرة مذهلة!‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نعد فطيرة للزفاف!‏
هذا اعتيادي جدًا منك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏
تمحور الزفاف حولك فقط.‏
وسأثبت ذلك!‏
أعد إلي جدولي لتخطيط الزفاف!‏
‏‏"‏‏‏‏المغني (فرانك سيناترا) لرقصتنا الأولى.‏‏‏"‏‏‏‏
رجاءً،‏ عزيزتي،‏ له أغنية جيدة واحدة فقط.‏
وأحضرت ورودًا زهرية.‏
أنا أكره اللون الزهري!‏
‏‏"‏‏‏‏شاشة تلفاز كبيرة في غرفة الاستقبال.‏‏‏"‏‏‏‏
شاشة تلفاز كبيرة لغرفة الاستقبال؟
أعرف كم رغبت بمشاهدة مباريات التصفيات.‏
هل فعلت ذلك من أجلي؟
‏‏"‏‏‏‏من المذهل كيف يستطيع تصرف واحد وبسيط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إعادة المرء من الحافة.‏‏‏"‏‏‏‏
حبيبتي.‏
مرحبًا.‏ إذن،‏ شاحنة النقل مركونة في الخارج.‏
وداخلها كل شيء أملكه.‏
حسنًا،‏ عدا نصف ملقط السلطة هذا،‏
ولكنني كنت أستخدمه للحكة
في طريقي إلى هنا.‏
لن ينجح هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏أظن أن الغريب في الحب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هو أن المرء لا يعرف أبدًا كيف ستنجح الأمور.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والآن لدينا هذه الأغنية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مثلي تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خسرت (إليوت)،‏ ولكنني خسرت وأنا أحارب على الأقل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي نشاهده؟
‏‏"‏‏‏‏المنزل الصغير على المرج‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كنت تتساءل ما هذه،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏
إنها قائمة بمئات الأشخاص
الذين سجلوا لإجراء فحصنا الشامل للجسم بالفعل.‏
حسنًا،‏ بئسًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أحيانًا ما يكفينا أصغر انتصار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لمساعدتنا على اجتياز النهار.‏‏‏"‏‏‏‏
لم أجري ذلك الفحص.‏
أعرف ذلك،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏.‏
رجاءً،‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏هارفي كورمان‏‏"‏‏‏‏؟
لا يجلب لي ذلك الاسم الكثير من الإثارة كما تظن.‏
على أي حال،‏ بشأن تلك العناية الصحية المجانية؟
سأحتاج لأخذ رقم هاتف منزلك،‏
‏-‏ كما تعلم،‏ للاحتياط وحسب.‏ ‏-‏ للاحتياط وحسب.‏
أتريد أن أعيد دعوتها؟
‏-‏ أتريدين منها الحضور؟ ‏-‏ لا.‏
إنها جميلة جدًا.‏
أريد أن ينظر الناس إلي.‏
حسنًا،‏ إذن لن تحضر.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
قابلني في غرفة العمليات.‏
لإمساك الزوائد الدهنية؟
لقد أصبت.‏
أحب الزوائد الدهنية.‏
أنا أحبك!‏
‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إلي،‏ (إليوت) هي كل ما احتجت إليه.‏‏‏"‏‏‏‏
اليوم غريب جدًا.‏ أعني
كان مستقبلي بأكمله أمامي،‏
وتخليت عنه ببساطة،‏
وكل ذلك بسببك.‏
حسنًا،‏ أظن أنك اتخذت الخيار الصائب.‏
‏‏"‏‏‏‏أظن أن مشكلة معظم الأشخاص‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الراغبين بما ليس ملكهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هي أنهم عندما يحصلون على الشيء الذي اشتهوه حقًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يصبحون لا يريدونه بعد الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكنني لست من ذلك النوع.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏
ها قد أصبحت معك.‏
ها قد أصبحت معك أخيرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏ أنا لا أريدها!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلى اللقاء.‏‏‏"‏‏‏‏