‏‏‏"‏‏‏‏من المهم بصفتك طبيبًا إتقان إجراء محادثة قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تود مع شطيرتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏المخلل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وذلك صعب بالطبع عندما يعاني مرضاك من العته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا يمكنهم قول سوى كلمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ والمشروب؟ ‏-‏ المخلل.‏
‏والآن،‏ سؤال بقيمة ألف دولار وكيس سوائل وريدية،‏
‏الذي يضمن لك أن تشعر أن عمرك 190 مجددًا،‏
‏ماذا اختار ‏‏"‏‏‏‏بيتر باركر‏‏"‏‏‏‏؟
‏المخلل.‏
‏متأسف،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الإجابة الصحيحة هي الفلفل.‏
‏اختار ‏‏"‏‏‏‏بيتر بيبر‏‏"‏‏‏‏ حفنة من الفلفل.‏
‏أيها المبتدئ!‏
‏هل دخلت لتوي ورأيتك تسخر من مريض بريء؟
‏أجل.‏
‏لم أشعر أني مقرب منك هكذا من قبل.‏
‏لكن هذا هو الخلل تمامًا
‏في النظام بأكمله،‏ أطباء التمريض المنزلي.‏
‏يلقون باللوم علينا لأنهم عجزوا عن علاجه،‏
‏لذا نخفض حرارته تحت 38
‏ثم نرميه مجددًا إلى الناس الطيبين
‏في ‏‏"‏‏‏‏محطة السماء التالية‏‏"‏‏‏‏
‏التي تقع بين بناء الكراسي المتحركة
‏ومسرح ‏‏"‏‏‏‏أنيثينغ غوز‏‏"‏‏‏‏ ليسرقوا نظر المساكين.‏
‏ليقفزوا مجددًا إلينا!‏
‏الجانب الإيجابي أن حرارته 37.‏9
‏لذا مع السلامة سيد ‏‏"‏‏‏‏بوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني معانقتك الآن.‏
‏بالطبع،‏ لن أفعل.‏
‏يمكنني،‏ لكن لن أفعل.‏ إن شاء القدر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس أمرًا مهمًا،‏ فها قد وصلت فتاة أحلامي مع ابتسامة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أجلي أنا فقط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلم ما أحب؟
‏ماذا؟
‏حبيبي ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وحينها اقترفت أكبر خطأ لي منذ مدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا محبط بسبب ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحتجت لمن أتحدث معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتصلت مع أخي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للصدمة.‏ أنصت،‏ يسرني أنك اتصلت.‏
‏أترى كيف تزوجت أمي للمرة السابعة؟
‏وتحول الأمر إلى مشاحنات بالنسبة لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبذلك،‏ فتحت الباب مجددًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الذي نجحت بإغلاقه منذ سنوات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني 11 رسالة منك.‏
‏ولأنك شقيقي،‏ سأقول هذا بلطف
‏دعني وشأني.‏
‏لم يزعجك شأن أمي كل هذا الشهر؟
‏أجل،‏ إنه يؤلمني،‏
‏لدرجة أنه علي إغلاق الخط.‏
‏حسنًا،‏ أراك قريبًا.‏
‏قريبًا جدًا.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف حالك ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أننا نصنع كومة من فضلات الكلاب هنا.‏
‏‏-‏ لا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ متأسف،‏ مضطر لذلك.‏
‏أنا مشتاقة لـ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسلوب العلاقة عن بعد هذا يقتلني.‏
‏ألا تقيمان علاقة على الهاتف؟
‏هذا مقزز!‏
‏هل فعلت ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏تروك‏‏"‏‏‏‏ من قبل؟
‏اتصلت به العام الماضي،‏ عندما عاد لمنزله بمناسبة الأعياد.‏
‏ستتفاجئين كم صوت قريبه البالغ 11 عامًا
‏يشبه صوت ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ وكم هو خبير.‏
‏لست مرتاحة لفعل هذا هنا.‏ فهذه الجدران رفيعة جدًا،‏
‏لدرجة أن الشاب في الشقة المجاورة يسمع كل كلمة أنطق بها.‏
‏يمكنني سماع تنفسك هناك!‏
‏أيها الوغد المريض!‏
‏أنصتي،‏ عليك فقط إيجاد مكان لا تكونين فيه واعية لذاتك.‏
‏مرحبًا عزيزي،‏ هل أنت محتشم؟
‏حسنًا،‏ تخيل أنني أخلع قميصي
‏وأقبلك.‏.‏.‏ هل تسمعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏؟
‏جيد.‏ الآن أقبلك.‏
‏وبدأت بتقبيل.‏.‏.‏
‏هل أنت على الخط؟ جيد.‏
‏لأنني الآن أقبلك.‏
‏أقبلك.‏
‏أقبلك يا ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا أقبلك!‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أكترث ماذا تتخيل الآن،‏ سأتصل بك لاحقًا.‏
‏علينا إخراج أخي من هنا.‏ إنه يفقدني صوابي.‏
‏أنا لم أفعل،‏ أكرر،‏ لم أسقط أي فرشاة أسنان في المرحاض.‏
‏‏-‏ هل كانت زرقاء؟ ‏-‏ صفراء.‏
‏لا تقلق إذًا.‏
‏ستتزوج السيدة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا إذًا؟
‏أجل.‏
‏من فاشل.‏ رجل فاشل تمامًا.‏
‏يجبرني على الخروج من سقيفة أمي
‏يا للوقاحة!‏
‏أعلم،‏ لكن سيكون الأمر رائعًا!‏
‏يذكرني هذا بزيارتي لكما
‏عندما كنتما في كلية الطب.‏
‏عندما تسكعت مع تلك البذيئة.‏
‏التي لديها مفاتن كبيرة؟
‏‏-‏ ما كان اسمها؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كيف تذكر أشياء كهذه؟
‏‏-‏ كانت حبيبتي.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ ألديك رقم هاتفها؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏تفقد هذا!‏ كنت أتدرب أنا و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ على تناغمنا.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏يا للسحر!‏
‏أنت موهوب بهذا يا أخي الصغير.‏
‏إن شاركتنا بهذا،‏ فيمكننا الذهاب بعيدًا به.‏
‏أحب المسرح.‏
‏تعالي إلي.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تضع ملابسك الداخلية في الثلاجة.‏
‏سئمت من طعم المثلجات الذي يشبه الأقمشة.‏
‏أحب أن يبقى جسدي باردًا.‏
‏احرص أنه جاف.‏
‏وإلا تعرضت لموقف التصاق الجليد.‏
‏ولن يعجبك ذلك.‏
‏يا له من نقاش تحفيزي.‏
‏لا أستوعب لم حبيب أمي
‏لا يريدك في المنزل.‏
‏ولا أنا.‏ لكنني قلق يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني أظن أن هذا الزواج قد يدوم فعلًا.‏
‏ليس مثل أبي وأمي اللذان حاولا حل كل المشاكل بإقامة العلاقة.‏
‏‏-‏ هكذا فعلا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وسبب ولادتك الوحيد
‏أن أنهم رفضوا شيكًا لأمي في المتجر
‏رائع،‏ وأظن أنك سبب ولادتك
‏أن أمي حطمت سيارتها.‏
‏لا.‏ أرادا إنجابي.‏
‏سألني قريبي للتو ما الذي ترتدينه.‏
‏أليس لطيفًا؟
‏ليس بقدر ما تتوقع.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا كسب بعض المال لأذهب وأرى ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ أنصتوا.‏
‏لفت انتباهي
‏أن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بروغان‏‏"‏‏‏‏ لدي وظيفة أخرى
‏في مستشفى المقاطعة.‏
‏لو كان سيقتل أحد ما هناك،‏ رائع.‏
‏لكن إن ارتكب خطأ هنا
‏بسبب إرهاقه لأن لديه وظيفتين.‏
‏فستكون المستشفى الخاصة بي عرضة للخطر.‏
‏لذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تخبر الجميع
‏ما هي سياستي بشأن الوظائف الثنائية.‏
‏لا تسمح بها.‏
‏سيتعرض الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بروغان‏‏"‏‏‏‏ لإيقاف بلا أجر
‏لأسبوع كامل.‏ لكن الجانب الإيجابي،‏
‏يستطيع الركض في الفناء مرتديًا بدلة إسفنجية
‏لأرى إن كانت دروس الهجوم لكلبي ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏كانت تستحق الدفع.‏
‏هل رسالتي واضحة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بالطبع سيدي.‏
‏تُمنع بالوظائف الثانية،‏ سيدي.‏
‏أين تعملون في وظائفكم الثانية؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنشورانس فيزيكالز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العيادة المجانية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماموغرام موبيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس رسميًا.‏ وصلني العرض اليوم،‏
‏لكن سأجني مالًا أكثر من التجول في سيارة إسعاف،‏
‏ورغم أنني سأتعامل مع النساء،‏
‏إلا أن خطيبتي الجميلة،‏ التي تتمتع بالثقة ستسمح لي.‏.‏.‏
‏بقيادة سيارة إسعاف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أراد ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ مرافقتي للعمل اليوم،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن أخبرته أن ذلك سيسبب لي عدم الراحة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنه لا يمانع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سمعت أنه يوجد سرير في غرفة استراحة الأطباء.‏
‏هل استخدمتها لملذات شخصية من قبل؟
‏عادة ما أكون هناك بمفردي.‏
‏حسنًا.‏ أنصت،‏ صديقي ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يعيش على بعد بضعة أميال،‏ واشترى مؤخرًا طاولة بلياردو.‏
‏لذا سأغادر الليلة.‏
‏أمر جيد.‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تذكر شقيقي ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأخبار ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء.‏
‏‏-‏ هذه سابقة.‏ ‏-‏ هذا رئيسي يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعلم ما هو الرئيس.‏
‏بالنسبة لك،‏ هو الشخص ذو 17 عامًا
‏الذي يطلب منك تنظيف مصفاة المطبخ
‏بعد أن ملأتها بالكاتشب.‏
‏أضلاعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ ما رأيك أن تشتري الحلوى؟
‏الحلوى.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يتساءل ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ إن كان بإمكانه التدرب معنا اليوم.‏
‏يا للهول،‏ أيها المبتدئ.‏
‏هناك مئات الطرق التي يمكنني قول هذا لك
‏أبدًا.‏ ولا بعد مليون عام.‏ قطعًا لا.‏
‏مستحيل ‏‏"‏‏‏‏يا خوسيه‏‏"‏‏‏‏.‏ أمر مستبعد يا ‏‏"‏‏‏‏لانس‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏ الإجابة سلبية.‏
‏وبالطبع إجابتي المفضلة دومًا،‏
‏الرجل الذي يسقط عن الجرف
‏لا!‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أريد أن أقول شكرًا لك.‏
‏يا للهول.‏ أنت لا تريده أن يرافقنا؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏؟ تعال.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أحصل وظيفة ‏‏"‏‏‏‏ماموغرام موبيل‏‏"‏‏‏‏
‏لأنهم قالوا إنك ستباشر بها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل قبلت بها.‏
‏لأن أجرها أفضل،‏ وكلانا نعلم أن هذه الوظيفة
‏هي لمساعدة النساء في اكتشاف سرطان الثدي لا أكثر.‏
‏والآن إن سمحت لي.‏.‏.‏ تأخرت عن العمل
‏استمتع بوقتك إذًا،‏ لأنك لن ترى هذه مجددًا
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ مكان وظيفتي الثانية يدفع أجرًا جيدًا.‏
‏يمكنني الاتصال بهم من أجلك.‏
‏رائع،‏ ما هو العمل؟
‏إنه جيد.‏ مجرد اتصالات طوارئ وبعض الصيانة.‏
‏لا يختلف الأمر عن معالجة مريض في مستشفانا،‏ اتفقنا؟
‏انظروا من هنا!‏
‏أخبرني يا سيدي.‏
‏ما الذي أعاد مريض الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏ المزعج
‏إلى المستشفى؟
‏‏-‏ المخلل.‏ ‏-‏ إجابة مقنعة.‏
‏ماذا يعني مريض مزعج؟
‏هو المريض المسن الذي يأخذ غرفة في مستشفى
‏وليس لديه اللباقة للموت.‏
‏ما قلته للتو فظ.‏
‏متأسف.‏ لكن لا وقت لدي للمخلل الآن.‏
‏لدي ثلاث أنواع خضار ومدمن
‏سيقول هذه المرة مختلفة،‏
‏ثم يحاول سرقة ساعتي مجددًا!‏ بئسًا!‏
‏ألا يمكننا،‏ أن نضع وسادة على رأسه
‏ونخلصه من عذابه؟
‏لن يكون ذلك ضروريًا،‏
‏بما أن حرارته أقل من 38.‏
‏خذه من هنا.‏
‏إذًا،‏ يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏منذ متى يحب أخي التخلص من المسنين؟
‏أشعر أن علي تحذير جدتي.‏
‏سيبدو ما أقوله شريرًا،‏ لكن إن أردت الإنصاف،‏
‏عليك التعامل مع هذا المكان بأي وسيلة.‏
‏لكن هؤلاء أشخاص أحياء،‏ ويتنفسون من نتحدث عنهم.‏
‏متأسف.‏ متأسف.‏ لكن ما وظيفتك؟
‏ساق في بار.‏
‏أنصت يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأتولى مهمة القلق بشأن كيفية العمل هنا.‏
‏لكن إن احتجت أن أعرف كيفية إعداد ‏‏"‏‏‏‏الرم‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏المياه الغازية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأنت يا سيد،‏ من الأفضل أن تجيب على هاتفك.‏
‏لأنني ربما سأتصل بك.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏دان كوكسوروني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بشأن المشروب والمياه الغازية.‏.‏.‏
‏لا يمكن لهذا أن يكون أكثر تعقيدًا.‏
‏حسنًا،‏ لدينا كلب الآن.‏
‏هل تريد معاينته أم الأربع قطط في الغرفة المجاورة؟
‏سأختار الكلب.‏
‏لا أعلم السبب،‏ لكن جميع القطط تكرهني.‏
‏وبمجرد أن أنظر إلى عينها مباشرةً،‏ تفقد صوابها.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا!‏ حسنًا!‏
‏جميعكم فاشلين!‏
‏مرحبًا سيدي.‏
‏ماذا بوسعي القول يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏؟ كانت هذه.‏.‏.‏
‏ثلاثة أيام.‏
‏‏-‏ يومان.‏ ‏-‏ شعرت أنها ثلاثة.‏
‏لكن.‏.‏.‏ انقل تحياتي إلى ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحظًا موفقًا في مسابقة البلياردو.‏
‏في الواقع ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أنني سأغادر.‏
‏لماذا؟
‏لأنني قلق بشأنك.‏
‏أعني،‏ التسكع معك ومراقبتك تعمل،‏
‏وحديث المسنين وذلك السلوك،‏
‏لست متأكدًا إن كان يعجبني الشخص الذي تتغير إليه.‏
‏لأنه بالتأكيد ليس شقيقي الأصغر.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏؟ منذ أن غادر والدي
‏وبدأت أمي تتزوج أي شخص يدق بابها،‏
‏أذكر قول شخص كم أنا محظوظ لأنه لدي شقيق أكبر.‏
‏لكنك لم تقف بجانبي من قبل،‏ أليس كذلك؟
‏لأنني اتصلت بك لتساعدني لأنني مغرم بفتاة
‏مغرمة بشخص آخر.‏
‏وردة فعلك،‏ هي القدوم هنا وشرب كل شراب الكريمة ‏‏"‏‏‏‏الأيرلندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتتذمر بشأن حبيب أمي الجديد.‏
‏أنت منخرط في نفسك كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتريد إخباري عن نوع الشخص الذي ينبغي أن أتحول إليه؟
‏سأخبرك بأمر،‏ بدلًا من ذلك
‏لم لا تخرج من حياتي؟
‏لكننا أخوة،‏
‏ذلك يعني شيئًا ما صحيح؟
‏ليس بالنسبة لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما يكون هناك جدال في العائلة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحين وقت التقليد المشرف في التظاهر أنه لم يحصل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏كيف وجدت طعم رقائق الشوكولاتة يا أخي الصغير؟
‏رقائق شهية.‏
‏‏-‏ المزيد من الكريم المخفوق ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إلي به.‏
‏أريد القول قبل المغادرة،‏ أنه كان من الرائع التسكع برفقتك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا لا أقول هذا بما يكفي
‏لكن.‏.‏.‏
‏بدأت القهوة تأخذ مفعولها.‏
‏سأعود في أقل من أربع دقائق.‏
‏أنصتي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني تحمل الإيقاف عن العمل حاليًا.‏
‏سأضطر للجوء إلى الابتزاز.‏
‏وكيف سنبتز ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا.‏ ما لم تتحملي عواقب ذلك وحدك،‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أنك تقيمين علاقة من شخص ما.‏
‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ لدي سلاح سري.‏
‏لم تريا شيئًا.‏
‏شكرًا لأنك أعرتني القميص.‏
‏تلقيت الكثير من المديح من الأخوات.‏
‏حتى أن أحد حراس ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ لقبني بالعنصري.‏
‏كم مرة علي أخبارك؟
‏كلمة عنصري سيئة.‏
‏ولم لست في المنزل
‏تعتذر من شقيقك قبل مغادرته؟
‏أنت لم تفهم الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلتك وقفت بجانبك.‏
‏يعجبني كيف أن أولاد من يتطلقون
‏يحتكرون عذر الخلل الأسري.‏
‏لكن دعني أخبرك
‏كيف يكون عيد الشكر في منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدأ بصراخ أمي على شقيقاتي
‏لصراخهن على جدتي،‏
‏لأنها تصرخ على التلفاز،‏
‏الذي يصدف أنه المايكرويف.‏
‏ثم شقيقي العسكري ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ سابقًا
‏يتشاجر مع والدي لاستخدامه كلمة أسمر،‏
‏رغم أنه يقصد الديك الرومي،‏
‏الذي احترق بالمناسبة
‏لأنه بدلًا من إطفاء الفرن،‏
‏حاولت عمتي التي تعاني من ثنائي القطب وضع يدها فيه،‏
‏لكن أتعلم ما نفعله؟
‏نقبل ونعانق بعضنا
‏ونعتذر عن كل ما قلناه،‏
‏لأننا سنجتمع بعد شهر
‏ونكرر الأمر في عيد الميلاد.‏
‏والآن خذ الكرة أيها العنصري.‏
‏واحد لصفر.‏
‏أنت في منزلك الآن.‏
‏حسنًا.‏ طلبت حضور الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت واثق من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست متأكدًا.‏ لا أعرف ما هو شعور الثقة.‏
‏مرحبًا أيتها الموقوفات،‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خمنوا من عاد من العيادة البيطرة؟
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏ كلب مطيع!‏
‏سيدي،‏ بشأن الممرضة ‏‏"‏‏‏‏إسبينوزا‏‏"‏‏‏‏ وإيقاف الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من أسباب مقنعة لمعاقبتهما على عملها في وظيفة ثانية
‏لأنهما لم يعملا مع البشر،‏ فقط الحيوانات.‏
‏الحيوانات فقط؟
‏كفاك الآن.‏ هذا الكلب أذكى من معظم الناس.‏
‏وأذكى منك بلا شك.‏
‏سيدي،‏ لا أعتقد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلس.‏
‏لست مضطرًا لفعلها يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمتي.‏ يمكنني الفوز بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدث.‏
‏مرحبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ قدمك اليسرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ذراعك الأيسر.‏
‏الأيسر يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا!‏
‏يفوز ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ويحصل على المكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ اصعد.‏
‏يا للهول!‏
‏لا بد أنها كُسرت.‏ لم فعلت ذلك؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ من أنت؟
‏‏-‏ أنتظر أخي.‏ ‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا مثاليًا؟
‏أرسلت شقيقك لتنفيذ أعمالك القذرة؟
‏ومع سحاب مفتوح أيضًا.‏
‏جعلتكما تنظران.‏
‏عرض اثنان بواحد.‏
‏‏-‏ غرفة الطوارئ؟ ‏-‏ بذلك الاتجاه.‏
‏ستغادر إذًا؟
‏أجل.‏
‏أنصت يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏،‏ أود الاعتذار عن كل ما قلته.‏
‏إن كان الأمر يعني لك شيئًا،‏ أحب وجودك هنا.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏أعلم.‏ تراودني أحلام
‏حيث أغرس أصابعك في وجهك.‏
‏لكن صراحةً،‏ أنت أخي.‏
‏يمكنك اقتحام منزلي بقدر ما ترغب.‏
‏لا بأس.‏
‏سأراك في منزلنا في عيد الميلاد.‏
‏لم أنت هنا؟
‏حبيبي في ‏‏"‏‏‏‏نيوزيلاندا‏‏"‏‏‏‏ لستة أشهر،‏
‏وإن لم أعمل بوظيفة ثانية،‏ لن أجمع المال لرؤيته مجددًا.‏
‏سيكلفني زفافي ضعف ما ظننته.‏
‏وأحتاج مالًا إضافيًا.‏
‏يرفض ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ النزول عن كرسيي.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ رغم نقص العاملين وانخفاض الأجور،‏
‏لكنني أعمل هنا منذ 10 سنوات.‏
‏وعلى مدار اليوم
‏كل ما أسمعه هو ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما تقصده ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي،‏
‏وليس بطريقة مجنونة أو مختلة،‏
‏أننا نعمل بجد في هذا المشفى،‏
‏لكنه ليس الشيء الوحيد في حياتنا.‏
‏بالتأكيد أنت تعرف كيف عندما تحب شخصًا ما
‏ستفعل أي شيء عليك فعله.‏
‏أراكما في الصباح.‏
‏اخرجا من مكتبي الآن قبل أن أغير رأيي.‏
‏عزيزتي،‏ أود أن أقول شيئًا.‏
‏في السنوات 25 الأخيرة،‏ كنا منشغلان جدًا.‏
‏نقيم علاقة كل أسبوعين،‏
‏ثم نتناول الفطور من دون نطق كلمة.‏
‏لكن الليلة،‏ أريد منك أن ترتدي ثوبًا جميلًا،‏
‏لأنني سأصحبك للعشاء،‏
‏وسأبدأ إخبارك كل الأشياء
‏التي لم آخذ الوقت الكافي لقولها طوال تلك السنوات.‏
‏أحبك أيضًا.‏
‏كان ذلك جميلًا يا سيدي.‏
‏شكرًا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏ اتصل مع زوجتي.‏
‏أخبرها أنني لن أعود للمنزل الليلة.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالوا لي إنك غادرت.‏
‏وذلك أسعدني.‏
‏أنت لا تحبني.‏
‏أتعلم لماذا؟ لأنني فاشل.‏
‏لطالما كنت كذلك.‏
‏منذ أن كنا صغارًا،‏
‏أجبرتني أمي على اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة،‏
‏في أول يوم من كل سنة.‏
‏وفي كل سنة كنت أصحبه إلى المدرسة الخاطئة.‏
‏بلا سبب.‏
‏تلك قصة رائعة.‏ بالفعل.‏
‏وأنا متأكد أنك شقيق أكبر مروع.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏لكن أخشى أنك خلطت بيني
‏وبين شخص يعنيه الأمر.‏
‏لا بأس.‏ لا حاجة للحرج.‏
‏يحدث ذلك طوال الوقت.‏
‏فمثلًا،‏ والدي اقترف ذات الخطأ
‏على سرير موته.‏
‏أنصت يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أقصد الإهانة،‏
‏يعجبني الرجل الذي يتظاهر بالقوة.‏
‏لكن اسمح لي أن أخبرك بما أعتقده.‏
‏أظن أنك تحب فكرة أن هؤلاء الشبان يحترمونك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ يحترمك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ دومًا فرد العائلة
‏الذي علمنا أنه سيصل لمستقبل باهر.‏
‏طفل لطيف.‏ وذكي.‏
‏أن يصبح طبيبًا؟ ذلك كل ما أراده.‏
‏ومع ذلك،‏ وبشكل ما وجدت طريقة
‏لسلب تلك الرغبة منه،‏ صحيح؟
‏وحولته إلى رجل ساخر
‏يبدو أن يشمئز من عمله.‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لن يتطلع إلي ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ مطلقًا.‏.‏.‏
‏مطلقًا،‏ لكنه يتعلق بكل كلمة تقولها.‏
‏لذا أطلب منك.‏.‏.‏ بل أخبرك،‏
‏تحمل تلك المسؤولية بجدية.‏
‏وكف عن قسوتك.‏
‏وإلا،‏ ستضطر للتعامل معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكن للحب أن يمنحنك القوة التي لم يخطر لك أنك تملكها‏‏"‏‏‏‏
‏تسرني رؤيتك دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لك التوفيق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويمكن للحب أن يمنحك الشجاعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الكثير من القطط اليوم.‏
‏ما خطب هذه القطة؟
‏أظن أن هناك شيء عالق خلف نابه الحاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبالنسبة لي،‏ يكفيني أن أحب أخي،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رغم علمي أنه لن يقف بجانبي كثيرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏مخلل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا بعودتك.‏
‏والآن مع هذا المسن مجددًا.‏
‏أجل.‏
‏ومع ذلك،‏ من اللطيف
‏أن تفعل شيئًا تحبه.‏
‏ما كنت لأستبدل هذا.‏
‏ماذا عنك.‏
‏لا.‏
‏لا تنسى ذلك.‏
‏المخلل.‏
‏أنت محق يا سيدي.‏
‏محق تمامًا.‏
‏وداعًا.‏
‏الترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏سامه للإنتاج الفني‏‏"‏‏‏‏