‏‏"‏‏‏‏يسرني دومًا قدوم أحد أفراد عائلة (كارلا) إلى البلدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏غالبًا لأنها تنظف شقتنا.‏‏‏"‏‏‏‏
لماذا يوجد فطيرة محلاة في درج الأواني الفضية؟
تقصدين لماذا يوجد فضيات
في درج الفطيرة المحلاة؟
هذه المكسرات لشقيقي
لا تتناولها كلها من فضلك.‏
لماذا تبالغين يا عزيزتي
بشأن قدوم شقيقك على أية حال؟
إنه شقيقي الصغير.‏ لقد ربيته بنفسي.‏
والآن،‏ ألن تحاول الانسجام معه هذه المرة؟
إذا فعلت ذلك،‏ أعدك أن أحقق لك ذلك الحلم.‏
لكن دون الزي الغريب أو أي من تلك الدمى المجنونة.‏
سنقيم علاقة عادية إذًا؟
‏-‏ إن لم أغط في النوم.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
ما مشكلتك مع شقيقها أصلًا؟
هل حدث شيء ما في جنازة والدها؟
‏‏"‏‏‏‏ويستبروك فيونرال هوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مهلًا،‏ مهلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لعلمك،‏ هذه مستأجرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولدي سجل بعدد الأميال،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذا لا تأخذها في جولة،‏ فهمت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(تيرك)،‏ هذا شقيقي (ماركو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تعازيّ الحارة.‏‏‏"‏‏‏‏
من يرتدي صدرية في جنازة على أية حال؟
‏‏"‏‏‏‏المذهل ليس أن شقيق (كارلا) يكره (تيرك).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماركو!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏بل أنه يمكنه مجاراته‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏دون أن يتحدث ذات اللغة حتى‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا (جي دي).‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏وتعرف (تيرك).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كيف الحال؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أيها المغفل.‏‏‏"‏‏‏‏
كنت ترتدي صدرية يا رجل.‏
‏‏"‏‏‏‏صدرية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن،‏ كان لدي مشاكلي أيضًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏رغم أنه لديها صديق،‏ كنت لا أزال مهووسًا بـ(إليوت).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وليباركها الرب،‏ لم تكن تسهّل عليّ الأمر إطلاقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا.‏
ماذا تفعلين؟
جميع الأسرّة محجوزة.‏ تنح قليلًا.‏
تشاركي الفراش مع ‏‏"‏‏‏‏ذا تود‏‏"‏‏‏‏
أنت تعلم أنه يمارس العادة أثناء نومه يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
حين أضاجع هذا الفراش أحيانًا،‏
أفكر في مضاجعة ذاك أيضًا.‏
مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏؟ أين أنت؟
الساحل الغربي من ‏‏"‏‏‏‏نيوزيلندا‏‏"‏‏‏‏؟
أنا في غرفة المناوبة.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ ألق عليه التحية.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
هل أردت مواصلة الحديث معه؟
‏‏"‏‏‏‏كيف يفترض بكم نسيان شخص‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين تضطرون إلى البقاء بجواره طوال الوقت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكن أن تزداد هذه الليلة سوءًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
يراودك حلم الآن.‏ استيقظ.‏
أنا مستيقظ يا صاح.‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
بدأت أغير رأيي في مربيتنا العملاقة.‏
إنها لطيفة،‏ لكن كلما فرغت الثلاجة،‏
تنظر إلى طفلنا كأنه طبق ضلوع.‏
كان ينبغي أن أوظف العارضة النحيلة.‏
على الأقل إن تناولت ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتقيؤه مباشرة
لدي اجتماعات مجلس الإدارة طول اليوم
لكنني سأقابلك على العشاء.‏
وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
أيها الطبيب.‏ أيها الطبيب!‏
لا أريد أن أكون طبيبًا!‏
حسنًا.‏ سأخبركم ما سيحدث في نهايته.‏
يقول الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏
كيف
يسير الأمر معك؟
ثم تشرع سيدة سمينة بالبكاء.‏ حسنًا!‏
أنا متأكد أنكم تتساءلون لماذا قبلت
منصب مدير الأطباء المقيمين،‏
بالأخذ بالاعتبار ازدرائي لـ.‏.‏.‏
جميعكم.‏
هل هذا بسبب زيادة أربعة دولارات أسبوعيًا على أجري؟
أم لأنني سأحصل على فرصة أخيرًا
لإحداث فرق في هذا المكان الجحيمي البائس؟
هذا كله من أجل الأربعة دولارات،‏ صدقوني.‏
وبالنظر إلى أن أموالي مرهونة
بأدائكم لمهامكم أيها القوارض،‏
يمكنني القول إن الآن وقت مناسب جدًا
أن تهرولوا عائدين إلى عملكم
كي أستمر في تحمّل تكاليف مضادات الاكتئاب
التي تبقيني مبتهجًا طوال الوقت.‏
اذهبوا!‏
مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أنه يقصدني يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أتساءل ماذا فعلت الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
انظر،‏ هذه الوظيفة الجديدة هي فرصة رائعة لي
وأريد أن يسير الأمر على ما يرام.‏
ولسبب ما،‏ جميع أولئك الحمقى الآخرين
يبدو أنهم يقتدون بك،‏
لذا ستسهل علي حياتي إلى حد كبير
إذا امتثلت لأوامري.‏
لا مشكلة في ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن الناس يمكن أن يفاجئوكم.‏‏‏"‏‏‏‏
ما زلنا سنموت.‏
ماذا قلت؟
إذا انقطع سلك المصعد،‏
حتى لو حسبنا الوقت
وقفزنا قبل الاصطدام،‏
سنُسحق حتى الموت.‏
أتمنى لو أنني استخدمت السلالم.‏
وأنا أيضًا.‏
المعذرة.‏ أحيانًا
تراودني حوارات داخلية في ذهني.‏
‏‏"‏‏‏‏حوارات داخلية؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏غريبة الأطوار!‏‏‏"‏‏‏‏
هذه وجهتي.‏
أيها الوغد المحظوظ.‏
‏‏"‏‏‏‏انظري،‏ يتظاهر صاحب الرأس اللامع أنه لا يراقبنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏قولي شيئًا ما وأنا سأضحك كي يعتقد أننا نسخر منه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لن أفعل ذلك يا (ماركو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كف عن هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
ماذا فاتني؟
تبادر إلى ذهني.‏.‏.‏
تبادر شيء ما إلى ذهنه.‏
.‏.‏.‏أن بعض أفراد أسر المرضى المصابين بأمراض حرجة
كانوا يتذمرون
بسبب الوقت القصير نسبيًا
الذي تمضونه جميعكم مع أحبائهم.‏
بالنسبة إلى حالة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر جيد.‏
سيدي،‏ أود أن أنتهز هذه الفرصة كي
أفسر ارتفاع نسبة الوفيات المثيرة للقلق بين مرضاي
لم لا تدعني أفسر ذلك بنفسي؟ أنت طبيب سيئ.‏
الشكاوى قاب قوسين أو أدنى من أن تتحول إلى دعاوى قضائية.‏
ومن الآن فصاعدًا،‏
لا يهمني مدى بؤس حالة المريض،‏
سوف تمنحون كل واحد منهم
المقدار ذاته من وقتكم.‏
‏‏"‏‏‏‏لسوء الحظ،‏ فإن مدير الأطباء المقيمين الجديد ينتابه شعور مختلف.‏‏‏"‏‏‏‏
ميت.‏
ميت.‏ ويا للهول،‏
إن لم نكن قادرين على مساعدة هذه المريضة.‏
تبلغ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بارتو‏‏"‏‏‏‏ 36 عامًا،‏
إنها مصابة بإنتان وتعاني من فشل في التنفس.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تضع
ثلاث مجموعات لمراقبة البكتريا.‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏.‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏؟
اذهب وأحضر اختبار غازات الدم الشرياني.‏
سنحاول جعلها تخضع للفطام عن التنفس الصناعي اليوم،‏
لذا أريدكم أن تمنحوها
معظم انتباهكم.‏
أقترح أن نصغي للطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
وننفذ ما يقوله بالضبط.‏
هذا لا يُصدق.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ كان الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يخبرنا أن.‏.‏.‏
يخرج من فم ذلك الرجل،‏
إلا إن كان يقول ‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏ أنا أحتضر.‏‏‏"‏‏‏‏
أنا أسير نحو النور الآن.‏
لكن تمهلوا لحظة.‏ كان هناك سوء فهم.‏
هذا هو الجحيم.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏موسوليني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كابتن كانغارو.‏‏‏"‏‏‏‏
هذا غريب.‏ ألا ترين يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏
أفضّل الاستماع إليك تتحدثين مطولًا
عن متعة العلاقات الغرامية مع الدلافين.‏
العلاقات مع مدرب الدلافين.‏
صديقي مدرب دلافين.‏
هذا مخزي،‏ لأن فكرة الدلافين تلك
كانت تجعلك مثيرة للاهتمام.‏
يا للأسف.‏ سنمضي قدمًا.‏
كما سمعتم.‏ سنمضي قدمًا.‏
فليساعدني الرب.‏
فليساعده الرب.‏
‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هل هناك امرأة أشد إثارة منها على وجه الأرض؟‏‏"‏‏‏‏
ينبغي أن أذهب.‏ برز شعر ذقني مجددًا.‏
‏‏"‏‏‏‏كم أتمنى أن تقطعه وتعطيه لي.‏‏‏"‏‏‏‏
يا للهول.‏
لا أمانع ذلك في دار السينما،‏ الجلوس بمفردك.‏
لكن الأكل بمفردك أمر محزن ومثير للشفقة.‏
هل تلاحقينني؟
لا.‏ أنجبت شقيقتي طفلة،‏ لذا أحاول التصرف كخالة الآن.‏
كما أن هذا عذر رائع جدًا للتهرب من العلاقات.‏
هجرني صديقي للتو،‏
لذا أنا أحبه الآن أكثر من أي وقت مضى.‏
هل هناك فرصة في أن تعودا معًا؟
إنه مخطوب وسيتزوج بعد أسبوعين.‏
لكن أجل،‏ أعتقد ذلك.‏
أتعلم أن الحب من طرف واحد سيئ جدًا؟
أجل،‏ إنه كذلك.‏
تعلمين ماذا ينبغي أن نفعل.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
يجب أن نتخطى ذلك،‏ حسنًا؟
لن نفكر فيهما.‏
ولن ننتظر اتصالاتهما.‏
لن نسرق محفظتها
كي نعيدها لها لاحقًا
على أمل أن تشعر بامتنان،‏
وتشتري مشروبًا لك بذلك المال.‏
وربما تقيم علاقة معك بعد ذلك.‏
هل نجح ذلك؟
سرقت المحفظة الخاطئة.‏
وأجل.‏
‏‏"‏‏‏‏السيد (بلينكي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تلعب اللعبة التالية مع ‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏؟
أكره لعبة ‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
حقًا؟
لأنه لديك ملاءات سرير تشير بعكس ذلك.‏
حسنًا.‏ اسأليه.‏
‏‏"‏‏‏‏هل يستطيع (تيرك) اللعب معك يا (ماركو)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أريد أن أكون من أصدقاء صديقك الأحمق.‏‏‏"‏‏‏‏
لا أفهم لم لا يتعلم اللغة الإنكليزية يا عزيزتي؟
‏‏"‏‏‏‏أراهن أنه يتذمر بأنني لا أتحدث الإنكليزية رغم أنه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يكلف نفسه بتعلم الإسبانية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من أجل المرأة التي يحب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه يحاول التعلم.‏ ويمكنه فهم كلمات مثل أجل،‏ لا،‏ جبن.‏‏‏"‏‏‏‏
مهلاُ!‏
هل قلتما شيئًا يتعلق بالجبن؟
‏‏"‏‏‏‏لأنكما إن أردتما صنع شطائر الجبن،‏ أنا مستعد يا صاح.‏
عزيزي
حين غادرنا جمهورية (الدومينيك)،‏
لم يرغب ‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏ في تعلم الإنكليزية.‏
ذهب إلى مدرسة داخلية في ‏‏"‏‏‏‏بورتوريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
تخيل كيف يبدو الأمر
أن تشعر أنك غريب دومًا
لأنك فخور بتراثك فقط.‏
هل قلت شيئًا يتعلق بالجبن أم لا؟
تتناقص مقاومة الأوعية الدموية في جسد الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بارتو‏‏"‏‏‏‏،‏
لذا فإن الساعات القليلة المقبلة ستكون حاسمة،‏ اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ حقيقة أن هؤلاء الأطباء المقيمين
يقضون معظم وقتهم
يحومون حول مريضة واحدة
تجعلني أعتقد أنك طلبت منهم
مخالفة أمر مباشر مني.‏
هذا غير صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
فقد طلبت منهم تجاهل
جميع الأوامر المباشرة منك.‏
أعلم أنكم جميعًا تفكرون فيّ
على أنني وحش عديم الرحمة.‏
لكن لو كانت جدتكم هنا،‏
ألا تريدون طبيبها
أن يمنحها من وقته شأنها شأن المرضى الآخرين؟
الجدة ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ أم الجدة ‏‏"‏‏‏‏هوبز‏‏"‏‏‏‏؟
لأن الجدة ‏‏"‏‏‏‏هوبز‏‏"‏‏‏‏ عنصرية بعض الشيء
الجدة ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها ميتة.‏
ما أقصده هو،‏
أحيانًا ما يصب في صالح هذا المستشفى
يصب في صالح المرضى.‏
أعلم ذلك،‏ وأنتم تعلمون ذلك،‏
ويعلم الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
رغم أنه لا يتفق معي
لأنني قلت ذلك فقط.‏
لا أعتقد أن هذا صحيح يا سيدي.‏
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏!‏ هنا أشد حرارة من الجحيم.‏
‏-‏ إنها متجمدة.‏ ‏-‏ لكن القهوة ممتازة
إنها مقززة.‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏ متملق غير كفؤ.‏
لا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أحد أفضل الأطباء
الذين حالفني الحظ في العمل معهم.‏
شاهدك.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أنا أتصل بوالدي!‏
أهلًا!‏
مرحبًا،‏ كيف حالك؟
أنا بخير.‏ لقد تحدثت مع صديقي السابق.‏
‏-‏ ثم؟ ‏-‏ ثم هنأته على الزفاف
وتمنيت لهما السعادة،‏
كما أنه لا يهم الحجم.‏
أرأيت؟ هذا ما يحدث حين تتحلين بالشجاعة
لتنهي العلاقة.‏ وقبل أن تشعري
ستكونين مستعدة لمقابلة شخص جديد.‏
هل ترغب في تناول كوبًا من القهوة؟
لا يمكنني ذلك.‏
يتعين عليّ القيام بأمر عاجل.‏
شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا متوترة جدًا.‏
سرق أحدهم محفظتي.‏
ستعثرين عليها.‏
‏‏"‏‏‏‏بعد تحديد ديناميكية العلاقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فإنها نادرًا ما تتغير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الجبن؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد سئمت منك يا رجل.‏‏‏"‏‏‏‏
أنا آسف،‏
لكنني لا أفهم ما تقوله؟
التحدث بطريقة أبطأ وبصوت مرتفع
لا يجدي نفعًا كما تعتقد.‏
هل تصدق هذا الرجل؟
‏‏"‏‏‏‏لا تجعلني أبدأ؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بالطبع إذا تغيرت الديناميكية،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لن تكون بسيطة كما تأملون‏‏"‏‏‏‏
مهلًا أيها المبتدئ.‏ لديّ موعد عشاء مع ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏
وبما أنك مناوب اليوم،‏
ما رأيك أن تسحب كرسيًا وتجلس أمام الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بارتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏لاسيما حين تتضمن شخص معتاد على أن تمتثل لأوامره.‏‏‏"‏‏‏‏
سأعتني بها أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ وسأتلقى مساعدة من زملائي
لكن ينبغي أن تعلم أنه لديّ مرضى آخرين أيضًا،‏ لذا.‏.‏.‏
ربما لم تفهم ما قلته هناك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أريدك أن تغادر جانبها،‏
حتى لو اعتقد أحدهم أنه رأى ‏‏"‏‏‏‏جاستن تيمبرليك‏‏"‏‏‏‏ في الأسفل.‏
والآن،‏ هل ستمتثل لأوامري أم لا؟
لا أعتقد ذلك.‏
حسنًا إذن.‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور غريب ألا أنفذ ما يريده الطبيب (كوكس).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلا أنني علمت أنني على حق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إذا علمت (جوردان) أنني سبب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلغاء موعد العشاء الليلة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سترمقني بنظرة استحقار وستقتلع حلمتيّ صدري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اهدأ أيها النمر.‏ إنها لا تعلم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنها تعلم!‏ إنها تعلم!‏‏‏"‏‏‏‏
لا تقلقا أيها الرفيقان،‏ لن أسمح لها أن تؤذيكما.‏
‏‏"‏‏‏‏سأحضر أمتعتي وسنذهب.‏‏‏"‏‏‏‏
ها أنت ذا يا عزيزتي.‏
إنه يتحدث الإنكليزية.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ شقيقك يتحدث الإنكليزية.‏
أخبرها أنك تتحدث الإنكليزية.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كف عن هذا الهراء.‏
كف عن هذا الهراء.‏
كنت هناك ورأيت كل ما جرى.‏ أخبرها الحقيقة.‏
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‏
لو كان شقيقي يتحدث الإنكليزية لعلمت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏فلنذهب يا (ماركو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تتذكر الصور التي التقطناها حين كنا نتواعد؟
ألا تزال تحتفظ بها؟
‏‏"‏‏‏‏مرتبة أبجديًا في خزانة خاصة بـ(إليوت).‏‏‏"‏‏‏‏
لا أعلم.‏ ربما.‏ لماذا تسألين؟
هل تتذكر صورتنا على الشاطئ
التي أبدو فيها جميلة وأنت تشبه ‏‏"‏‏‏‏بيورك‏‏"‏‏‏‏؟
أجل.‏
كنت أتساءل إن كنت لا تمانع قص صورتك منها
وأستخدمها في مجموعة أصنعها من أجل ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
لا مشكلة في ذلك.‏
كيف يسير المضي قدمًا في حياتك؟
على أحسن ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
في العالم المعاكس.‏
أتيت كي أقول وداعًا.‏
أردت البقاء لبضعة أيام إضافية.‏
لكنني لا أشعر أن هناك سبب يدعو إلى ذلك.‏
أليس كذلك؟
على الأرجح لا.‏
سأفتقدك.‏
سأفتقدك أيضًا.‏
لقد التقينا للتو،‏ كنت أمازحك.‏
كان ذلك جيدًا.‏
في الواقع كنت أمازحك أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏‏وداعًا‏‏"‏‏‏‏
قودي بحذر.‏
أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
ما رأيك أن تختالي في مشيتك هنا،‏
وأن تزيحي غرة شعرك المذهلة عن وجهك،‏
وتركزي هاتين العينين على ديناميكيا دم الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بارتو‏‏"‏‏‏‏؟
ينبغي أن أخرج السيد ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ أولًا،‏
وإجراء تصوير مقطعي لمريضة
ثم كي أكون صريحة معك،‏
سأجري عملية استخراج لباس داخلي للسيدة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
مهلًا،‏ اسمك الأخير ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
ملابسي الداخلية عالقة في مؤخرتي يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
بعد ذلك سأعود إلى هنا مباشرةً.‏
أنت تفقدهم.‏
لا تسيء فهمي.‏
جعلتني أقلق أنه سيكون هناك
نسخ صغيرة من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يتجولون في الأرجاء،‏
ويسمونني ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏،‏ ويحلقون أعضائي التناسلية
حين أفقد الوعي في حفلة عيد الميلاد.‏
هذه هي التقاليد يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل.‏
ثم تذكرت أنك تعمل هنا منذ عشرة أعوام
ولم تحظ بأية تلاميذ على الإطلاق.‏
هل تعلم لماذا؟
هل أخبرتهم هذه القصة وجعلتهم يضجرون حتى الموت؟
لا.‏
لأنه في نهاية المطاف سيبدأوا
بالتشكيك في تعاليم ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
ولا تستطيع التعامل مع ذلك.‏
هل تستطيع؟
أهلًا أيها الوغد.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ليست في الجوار.‏
إنها في الحمام.‏
‏‏"‏‏‏‏تنظف أسنانها.‏‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏-‏ أعطني بعض الأنفاس المنعشة.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس أمام شقيقي.‏
تجعله هذه الأشياء غير مرتاح.‏
حقًا؟!‏
أردت أن أعتذر
عن تصرفاتي السابقة
حين كنت أحبك
في الأعلى وفي الأسفل وفي كل مكان.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا يمكنه فهم ذلك يا عزيزتي.‏
فلنذهب ونضع آثار أقدامك على السقف.‏
‏-‏ يكفي هذا أيها السافل.‏ ‏-‏ أخبرتك.‏
إذن يمكن أن يصاب الأشخاص السود بكدمات سوداء أيضًا؟
من كان يعلم ذلك؟
لم أصب بكدمة قوية
منذ أن رمتني جدتك ‏‏"‏‏‏‏هوبز‏‏"‏‏‏‏ بذلك الحجر.‏
اعتقدت أنك تسطو على المنزل.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ استقرت حالة الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بارتو‏‏"‏‏‏‏ تمامًا
لا أريد رؤيتك هنا مجددًا،‏ اتفقنا؟
حسنًا أيها الرفاق،‏ اذهبوا إلى أعمالكم.‏
ربما لم يكن كلامي واضحًا أيها المبتدئ
بشأن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بارتو‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
ها نحن ذا.‏ أنا غير كفؤ،‏ أنا فتاة.‏
أنا فتاة صغيرة بضفائر وتقود دراجة ثلاثية العجلات.‏
لا.‏ أجل،‏ لكنني أحاول إخبارك بصراحة
أنني لا أعتقد أنني كنت واضحًا معك في السابق.‏
في الواقع،‏ أعتقد أنني كنت أستاذ رديء.‏
انظر
أعتقد أن تحقيق نجاح من حين إلى آخر
هو ما يدفعنا لمواصلة السعي
في ألعاب نعرف في قرارة أنفسنا أننا لن نفوز بها.‏
ولهذا السبب تمسكت بشدة بحالة تلك المريضة.‏
لأن الفرص التي.‏.‏.‏
نادرًا ما تأتي في هذا المكان.‏
وحين تأتي،‏ لا يمكن أن تسمح لها بالإفلات منك.‏
لا يمكنك ذلك.‏
أتعلم؟
أعتقد أنني فعلت.‏
‏‏"‏‏‏‏(ساكرد هارت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم أكن متأكدًا مما أتمناه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أن تقرر (داني) ألا تغادر لسبب ما؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أو أن تصيب ساقها في موقف السيارات؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏كل ما أعرفه أنني فوّت فرصة من يدي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين كنتُ في الثانوية،‏ سمعتني أتحدث إلى صديقاتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عن أقراص منع الحمل باللغة الإنكليزية؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا،‏ تعلمت الإنكليزية قبل بضعة سنوات فقط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا جيد،‏ لأنني لم أكن أتناول الأقراص حينها،‏ ولست أتناولها الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم أقم أية علاقة أبدًا.‏ آمل أن ذلك ممتع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لماذا لم تخبرني؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أعلم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏توفيت والدتي.‏ والآن أنت ستتزوجين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لطالما كانت تجمعني علاقة مميزة بك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنني لم أرغب في فقدان ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
المعذرة يا عزيزي.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
هل تمانع بين الفينة والأخرى
أن نتحدث أنا و‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏ بالإسبانية معًا؟
عزيزتي
بالتأكيد.‏
خذ ‏‏"‏‏‏‏ثيزل‏‏"‏‏‏‏
لأنني على وشك ‏‏"‏‏‏‏بيزل‏‏"‏‏‏‏
لمس.‏
أترى؟ لدينا لغة سرية خاصة بنا أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا قال؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ليس لدي أدنى فكرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يا له وغد!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أحد يعلم ما اسمها الأخير.‏ ولم يرها أحد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بدأت أتساءل إن كانت (داني) حقيقية حتى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن هذا هو المغزى من الحياة،‏ حيث أنك لا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏لا تحصل على فرص ثانية دومًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبًا.‏
المعذرة،‏ ثمة حوارات داخلية تدور في ذهني أحيانًا.‏
‏‏"‏‏‏‏غريب الأطوار.‏‏‏"‏‏‏‏
سأتناول العشاء برفقة شقيقتي الليلة،‏
لكن أقسم إنني سأغادر بعد ذلك.‏
لا تفعلي ذلك.‏ ابقي برفقتي.‏
سنحتسي كوبًا من القهوة.‏
لن أبقى هنا من أجل كوبًا من القهوة.‏
حسنًا،‏ كوبين وفطيرة.‏
‏‏"‏‏‏‏أخيرًا عثرت على فتاة دون تعقيدات.‏‏‏"‏‏‏‏
أرى أنك قابلت شقيقتي.‏
‏‏"‏‏‏‏بحقك.‏‏‏"‏‏‏‏