‏‏"‏‏‏‏قد تُعرّف العلاقات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بطول علاقة الطرفين معًا‏‏"‏‏‏‏
تأخرت جدًا ولا أملك وقتًا للأكل.‏
‏‏"‏‏‏‏سواء أكنتما معًا لبضع أسابيع‏‏"‏‏‏‏
أتريد ممارسة العلاقة؟
أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏أو لثلاث سنوات.‏‏‏"‏‏‏‏
عزيزي،‏ ما رأيك بإنجاب طفل
بعد حفل الزفاف مباشرةً؟
إلى اللقاء!‏
لا يمكنك توجيه سؤال كهذا لرجل يقود السيارة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا خطأي.‏
‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ هذا خطؤك،‏ يا (كارلا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أو سواءً كنتما معًا لأكثر من خمس سنوات‏‏"‏‏‏‏
لم لا نمارس العلاقة أبدًا؟
أجد صعوبةً قليلة بالشعور بالرغبة،‏
بالنظر إلى أنني أخرجت إنسانًا من جسدي منذ ستة شهور.‏
اسمعي.‏ أجلس في مقعد أمامي مقابل حمام الدم ذاك،‏
ولم يؤثر الأمر على رغبتي.‏
لا،‏ علمت ذلك
حين سألت ممرضة الإرضاع
إن كانت بحاجة إلى مساعدة في بدء الأمور.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏
سيشعر الكثير من الرجال بالسعادة لمجرد إنجاب طفل.‏
تأخذين مانع الحمل،‏ صحيح؟
أجل!‏ هلّا نسيت الأمر من فضلك؟
أجل.‏ كما تعلمين عليك أخذه
في الوقت نفسه يوميًا.‏
صحيح.‏
زرت ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ لشهر في الثانوية
ونسيت تناول مانع الحمل،‏
وأخذت قرابة،‏ 30 حبة،‏ حين عدت.‏
ماذا حصل؟
‏‏"‏‏‏‏(إيليوت)،‏ وصل رفيقك للحفل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماطليه!‏‏‏"‏‏‏‏
لم يحصل شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك تناول كعكة من هذه
أرسلتها أمي من مدينة ‏‏"‏‏‏‏ساسكس‏‏"‏‏‏‏.‏
تحيتان.‏
تحية للكعكات،‏ والأخرى لمدينة ‏‏"‏‏‏‏ساسكس‏‏"‏‏‏‏.‏
صافحني!‏
تحية أميركية.‏
يا للابتذال.‏
أظن أن البواب يتظاهر بأنه بريطاني.‏
أتتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏كلاوس‏‏"‏‏‏‏ الألماني؟
‏‏"‏‏‏‏صباح الخير،‏ يا صاح.‏‏‏"‏‏‏‏
شكرًا.‏
هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏قصة شعر جميلة.‏‏‏"‏‏‏‏
لا،‏ لا يعني ذلك.‏
اهتم بشؤونك.‏
‏‏"‏‏‏‏أظن أن على المرء الاستعداد لكل شيء هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
نكهة بريطانية.‏
‏‏"‏‏‏‏خاصة إن كنتم تتعاملون مع مريض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يحتاج إلى جراحة إسعافية.‏‏‏"‏‏‏‏
أين الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه مريضه مستعد.‏
‏‏"‏‏‏‏اتصل للتو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تعرض لحادث سيارة،‏ ولا يمكنه القدوم.‏‏‏"‏‏‏‏
لا تمزحي،‏ يا سيدة الاتصال.‏
فسأعثر عليك.‏
‏‏"‏‏‏‏استرخي.‏ فالطبيب (دستيفانو) مناوب.‏‏‏"‏‏‏‏
هذا جيد.‏
تلافينا كارثة،‏
لأنني لا أوشك أن أكون مستعدًا حتى
لإجراء هذا النوع من الجراحات لوحدي.‏
لأصبت بالذعر.‏
ولشعرتم بذلك،‏
ولكانت هذه تجربة مروعةً لنا جميعًا.‏
‏‏"‏‏‏‏الطبيب (دستيفانو) يجري جراحة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عليك تولي الأمر،‏ أيها الطبيب (تيرك).‏‏‏"‏‏‏‏
الأمر سهل!‏ من معي؟
بحقكم!‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مشفى (ساكرد هيرت)‏‏"‏‏‏‏
أجل!‏
‏‏"‏‏‏‏انتشر خبر جراحة (تيرك) الناجحة سريعًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان حديث المشفى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من الجراح الأسود الذي تعرفون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وعالج شريانًا كالمحترفين؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا صحيح،‏ يا عزيزاتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من الطبيب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الذي لن يتوان حين يغيب الأطباء المختصون؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في الحال.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا؟
لا بد من أنك تحلق من السعادة الآن.‏
بدت الجملة أكثر رشدًا في مخيلتي.‏
يا رجل،‏ كان عليّ النجاح أو الفشل لوحدي تمامًا اليوم،‏
وخمن ما حصل؟
نجح صديقك.‏
هذا رائع جدًا.‏
ما خطبي اليوم؟
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏!‏
ذُعرت حين لم تأتي،‏
لكن اتضح أن حادث سيارتك أفضل
ما حصل لي على الإطلاق.‏
كُسرت قدما زوجتي.‏
بالرغم من ذلك.‏
ربما هذه طريقة ‏‏"‏‏‏‏بوذا‏‏"‏‏‏‏
لإخبارها أن عليها تخفيف السرعة،‏ أليس كذلك؟
أجل.‏
آمل أنك لم تأكل بعد،‏ يا رجل،‏
فأنا على وشك إطعامك
لأنني سأطعمك علبة هزيمة حضرتها منزليًا!‏
لا يتحدث ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ الإنجليزية،‏ يا عزيزي.‏
هزيمة!‏
شكرًا،‏ يا عزيزتي.‏
اسمع.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏
إن استخدامك للأدوات الجراحية الصبيانية لأول مرة
وتمكنك بطريقة ما من عدم قتل أحدهم لمرة،‏
لا يعني أنك صرت ملكة العالم.‏
أتظن أن بوسعك التغلب علي،‏ أيها العجوز؟
راقب وتعلم.‏
كيف وجدت مذاقها؟ أهي شهية؟
‏‏"‏‏‏‏يا للهول.‏ ظهري.‏‏‏"‏‏‏‏
أأنت بخير؟
بحقك.‏
أنا أستعرض ببساطة أمام خليلك
ليلتقط صورة لي لأجل
ألبوم ‏‏"‏‏‏‏الأشخاص الذين يشعرونني بأنني فتاة صغيرة.‏‏‏"‏‏‏‏ خاصته.‏
لنذهب.‏
يا للألم.‏
أتعلم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ربع بريطاني.‏
حقًا؟
وأنا غير مهتم كليًا.‏
‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ التقليدي!‏
كنت أطرح أسئلة بالجوار،‏
من الواضح أنك معروف بثلاث شخصيات:‏
‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ البريطاني
‏‏"‏‏‏‏كلاوس‏‏"‏‏‏‏ الغبي الألماني
أجل،‏ قلت غبي
أو متلعثم بسيط طيب يدعى ‏‏"‏‏‏‏إفرام‏‏"‏‏‏‏.‏
أأنا الوحيد الذي يعرف شخصيتك الحقيقية؟
من قال إن هذه شخصيتي الحقيقية؟
ربما كانت هذه.‏
أو هذه.‏
مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كلاوس‏‏"‏‏‏‏،‏ في بلدك،‏
كيف أن ‏‏"‏‏‏‏هامبورغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانكفورت‏‏"‏‏‏‏
لا علاقة لهما بشطائر اللحم أو النقانق؟
لم لا تمتلئ بحيرة ‏‏"‏‏‏‏تيتيكاكا‏‏"‏‏‏‏ خاصتكم بالفضلات والقذارة؟
ماذا تعملين؟
أعمل في مشفى.‏ أنا طبيبة مقيمة،‏
أي أنني لا أزال طالبة تقريبًا،‏
لست كطلاب غرف السكن
المليئة بالبيتزا وحفلات الثمالة الصاخبة
والتي أعلم أنها مستمرة في قسم الأشعة
لكن أشبه بالطالبة بمعنى أن.‏.‏.‏
المعذرة.‏ يا رجل،‏ لديها خليل.‏
شكرًا،‏ يا رجل.‏
لم لم تخبريه أنك طبيبة ببساطة؟
لا أعلم.‏ أظن أنني لا زلت لا أشعر بأنني طبيبة،‏ أتفهمني؟
وما فعله ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ اليوم
جعلني أفكر.‏ تعاملت مع حالات طارئة سابقًا،‏
لكن تواجد مشرف إلى جانبي دومًا استعدادًا لإنقاذي.‏
لم أحظى بلحظة حاسمة
لحظة ‏‏"‏‏‏‏النجاح أو الفشل‏‏"‏‏‏‏.‏
أحظيت بها؟
أجل،‏ لكنني لم أبالغ في تقديرها.‏
‏‏"‏‏‏‏أهلًا بخريجي عام 1993‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أُعلنت شريكًا في شركة المحاماة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيارتي من طراز (بي إم دبليو)،‏ وهذه زوجتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جيد،‏ هذا السيد (بوكر).‏ وهو حي بفضلي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خلتك قلت إن هناك فتيات منحلات هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وصلنا للتو.‏ انظر من حولك.‏‏‏"‏‏‏‏
أمضينا ليلة ممتعة
إلى أن تبول في السيارة التي استأجرتها.‏
أتقول إن أمك أعدت هذه الفطائر صباحًا،‏
ولم تدرك أن اليوم يوم الفطائر في المقصف؟
‏-‏ اغرب عني.‏ ‏-‏ وأغرب ما في الأمر.‏.‏.‏
لا،‏ أنا جاد،‏ أيها المتوتر.‏
غادر المكان.‏
لم لا تعترف أنك آذيت ظهرك؟
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
إصابات الظهر لمن هم بعمر الثمانين واسمهم ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏
تصل سراويلهم إلى هنا وشعر أنفهم إلى هنا.‏
ومن يبدؤون كلامهم بتعبير أنيق جدًا كهذا.‏.‏.‏
لقد أوقعت بطاقتك.‏
أرنا حركتك
يا ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا مذهل جدًا.‏
أتريدان سماع تصرف البواب اليوم؟
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الأحمق.‏
أحب ‏‏"‏‏‏‏ذا فيوجتف‏‏"‏‏‏‏.‏
أتفضلين التقرب من ‏‏"‏‏‏‏تومي جونز‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏هارسون فورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏هارسون فورد‏‏"‏‏‏‏،‏ بلا شك.‏
من الأرجح أنك سألت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا أمر بيوم مثلي للغاية.‏
يوم؟
أجل،‏ إن مسألة البواب
أربكتني حقًا.‏
‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا مشاهدته بغرفة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
لأنه يواصل الحديث عن البواب
مع أننا رجوناه ألا يفعل.‏
لن أتحدث عنه،‏ يا عزيزتي.‏ ثقي بي.‏
تعالي.‏
أريد أن أعرف أي مريب هذا
الذي يحتاج إلى التظاهر بأنه شخص آخر.‏
‏‏"‏‏‏‏اسمع.‏ هذه وحدة العبور رقم 23.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من المحتمل أنني أرى (ريتشارد كيمبل).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتجه نحو الشمال عند.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كيمبل)!‏‏‏"‏‏‏‏
البواب.‏
لن أعدك بشيء،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مارن‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن التهاب الهلل لديك يتحسن جيدًا،‏
وأظن أن جروحك ستتعافى قريبًا.‏
أخبريني إذًا.‏
كيف لعجوز مثلي
أن يكون في المكان نفسه مع أجمل طبيبة يافعة؟
إنه نظام تناوب بسيط
يعتمد على بداية النوبة
وآخر مريض عالجته.‏
عزيزتي،‏ أنا أمدحك وحسب.‏
عليّ الذهاب.‏
شكرًا لأنك قلت إنني جميلة.‏
أجل.‏
مرحبًا،‏ يا جميلة
أيتها الأريكة الجميلة.‏
كنت أفكر فيما قلته هذا الصباح،‏
وأنت محق.‏
نحن لا نمارس العلاقة بما يكفي مؤخرًا.‏
اتضح أننا نمارسها بما يكفي.‏
لا،‏ هذا غير صحيح،‏ وسنفعلها الليلة
بالطريقة التي لطالما حلمت بها.‏
مستلق في حوض كبير مليء بالجليد؟
واقفين أمام الحائط،‏ وأنت تحملني.‏
ما رأيك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏اللحظات المنتظرة أحيانًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تأتي في أكثر وقت غير مناسب.‏‏‏"‏‏‏‏
لنفعلها.‏
أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏تحين أحيانًا عند شعوركم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأنكم انتظرتموها طوال حياتكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عليكم أن تأملوا ألا يغلبكم أحد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويسرق فرصتكم.‏ فإن حصل ذلك،‏ حينها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستقفون في الزاوية متفرجين.‏‏‏"‏‏‏‏
يعاني حصار قلب تام.‏
أغشية تنظيم الضربات.‏
مليغرام من الأتروبين.‏
العربة؟ ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ ابتعدي!‏
إنهم يحاولون المرور!‏
الأنبوب الوريدي.‏
سيتوقف عن التنفس.‏ لنبدأ.‏
لن تذهب إلى أي مكان.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك تخيل مدى امتناننا.‏
سأطرح عليك سؤالًا.‏
لأي طبيب رائع تنادين
حين تريدين إنقاذ زوجك ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏!‏
من فيلم ‏‏"‏‏‏‏شافت‏‏"‏‏‏‏.‏
بحقكم.‏ أيعقل أنكم لا تعرفونه؟
أجل.‏ بل هو فيلم ‏‏"‏‏‏‏المواطن (كاين)‏‏"‏‏‏‏.‏
على كل،‏ شكرًا مجددًا.‏ أنت بطل حقيقي.‏
من فضلك،‏ أنا مجرد شخص عادي
مثلكم يا رفاق.‏
لكن بالرغم من كوني عاديًا،‏
أنقذت حياة زوجك.‏
لا،‏ لم يفعل!‏
‏‏"‏‏‏‏سميليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار السعيدة؟
دخلت غيبوبة ما بعد العلاقة.‏
كيف كان نومك؟
رائعًا.‏
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
أعلم أنني طلبت أن تظهر حساسية أكبر في العلاقة،‏
لكنني آمل ألّا تشتم بهذا القدر.‏
أن تبكي فعليًا خلال ممارسة العلاقة،‏
ما كان هذا؟
أعتقد أنني أحبك كثيرًا.‏
ما مشكلتك؟ أتتصرفين هكذا لأنني ناديتك ‏‏"‏‏‏‏سميليوت‏‏"‏‏‏‏؟
فلا أصدق أن أحدًا لم ينادك به قبلًا.‏
لا أهتم إن ناديتني به،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمعوا،‏ لا تمانع اسم ‏‏"‏‏‏‏سميليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنه مناداتك بـ‏‏"‏‏‏‏سميليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
وترفضين اسم ‏‏"‏‏‏‏وجه المنطقة الخاصة‏‏"‏‏‏‏؟
الأمر مختلف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏!‏
اسمع،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كان مريضي.‏
كنت خلفك بخطوة،‏ وأنت تعلم هذا.‏
سرقت لحظة نجاحي.‏
لا يتعلق الأمر باللحظات.‏ بل بإنقاذ الأرواح.‏
حين ألبس سروالي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
لا أريد سماع شيء
عن سروالك!‏
يعلم كلانا حقيقة الأمر.‏
منذ أن بدأت مواعدة ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏،‏
لم تكن سعيدًا أبدًا،‏
خلت الوضع سيتغير حين تواعد،‏
لكن أظن أنني تجاوزتك،‏
بينما تظاهر أنت بذلك.‏
حسنًا.‏ استعدي للعاصفة القادمة.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ في ليلة خطوبتنا،‏
قلت إنك تتحرق شوقًا لإنجاب أطفال.‏
أتستخدمين هذا ضدي؟ كنت عارية.‏
أعلي تجاهل كل ما تقوله حين أكون عارية إذًا؟
هذه ليست فكرةً سيئة،‏ في الواقع.‏
يمكننا تسميتها بقاعدة ‏‏"‏‏‏‏التعري‏‏"‏‏‏‏،‏
ومن الأرجح أن علينا تطبيقها بأثر رجعي،‏
لذا،‏ أستذهبين بمفردك إلى المطار العطلة القادمة؟
لا بأس.‏
أحب قاعدة ‏‏"‏‏‏‏التعري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏منطقة حجر صحي ممنوع الدخول‏‏"‏‏‏‏
أهلًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
تبدين جميلة.‏
أنت مثير للشفقة.‏
ما رأيك بتجاوز الإهانات
وأن تقدمي المساعدة
كأن تسنديني أو تجريني على ملاءة.‏
أنت ممثل.‏
أنت رجل إطفاء.‏
‏-‏ ماذا نلعب؟ ‏-‏ انتهت اللعبة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كلاوس‏‏"‏‏‏‏.‏
رأيت في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا فيوجتف‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل.‏ أجل.‏
مثلت في فيلم ‏‏"‏‏‏‏هارسون فورد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أتعلم؟
اخترت هذه الحياة عوضًا عنها لأنها أكثر إبهارًا.‏
أيها البطل،‏ هناك قيء على السلم الخلفي
وكُتب اسمك عليه.‏
حسنًا،‏ هذه إشارتي.‏
تصوير!‏
أوقفوا التصوير.‏
أيتها الشابة،‏ أستشعرين بالسعادة إن أخبرتك
أنني أظن أنك أمهر طبيبة في هذا المشفى؟
لم لم يكن أبي مثلك،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مارن‏‏"‏‏‏‏؟
لو أخذت دولار عن كل مرة أحبطت بها
ولم يساعدني أبي على الشعور بتحسن.‏.‏.‏
لقد أعطاني دولارًا،‏ في الواقع
في كل مرة أحبطت بها.‏
كان لدي 170 دولارًا في نهاية الإعدادية
ثم سُرقت،‏ وخسرت مالي كله،‏
وفي نهاية تلك الليلة،‏ طبعًا،‏
عاد رصيدي إلى دولار.‏
عزيزتي،‏ لم لا تخبريني
عمّا يضايقك حقًا؟
هو.‏
أتصدق أمرها؟
ترى أنني سبقتها،‏
لأنني لا زلت أحبها.‏
لم أعد أفكر فيها بهذا الشكل حتى.‏
لا يمكنك ألا تفكر فيها بهذا الشكل.‏
أيًا يكن!‏
حسنًا،‏ فكر فيها الآن.‏
فكر فيها برفقة ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
أجل.‏
دعني أرتبها.‏ دعني أرتبها.‏
حسنًا،‏ أنت تدخل مرحلةً جديدة في حياتك.‏
لم تقاوم الأمر؟
لست أقاوم.‏ لست أقاوم أي شيء.‏
بالرغم من أن الشعر يغطي رأسك،‏
لا زلت تتناول دواء الصلع لأن مذاقه يعجبك؟
أتعلمين،‏ وجدت شيبًا منذ بضع أيام
في المنطقة السفلية.‏
أهذه مجموعة الشعر
الممتدة من سرتك وإلى منطقك الخاصة؟
بكل تأكيد.‏
إذًا فهناك شيب في منطقتك السفلية.‏
تجد العديد من النساء الأمر مميزًا.‏
لدي طفل بعمل 6 شهور،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
سأكون أحد غريبي الأطوار المسنين
وأصحب ابني إلى المنتزه
ليقول الجميع حينها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أهو أبوه؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أهو جده؟ أهو جد جده؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويا للهول.‏ لم يؤرجح مخروط مرور‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في حين يبكي ابنه ذو الأعوام الخمس في الوحل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أهو يسخر من الطفل الصغير؟ لا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنه رؤية الطفل حتى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وانظروا الآن.‏ إنه يحمل قمع المرور،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وضعه في السيارة،‏ وقادها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بينما يبكي الطفل الصغير ويجلس مخروط المرور بهدوء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويشاهد فيلم (البحث عن نيمو) من قرص مضغوط.‏‏‏"‏‏‏‏
اسمع،‏ إن كان في الأمر عزاء،‏
فبدلًا من الزواج منذ وقت طويل،‏
سأتزوج رجلًا من الأرجح
أنه لن يكون مستعدًا للإنجاب
قبل عشرة سنوات أخرى!‏
سأكون حينها،‏ في الثلاثين.‏.‏.‏
أقرب إلى الأربعين.‏.‏.‏
لكن أتعلم أمرًا؟
لا بأس بذلك،‏
إذ لم أستطع التعامل مع الزواج إلى الآن،‏
وأنا أعرفك حين كنت أصغر سنًا،‏
وكنت لتكون أبًا مريعًا حينها.‏
أما الآن فنحن مستعدان.‏
هل
أتظنين أن ابني سيحبني؟
لا،‏ بالطبع.‏
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ إحضار هدية عيد ميلاد لـ‏‏"‏‏‏‏إيند‏‏"‏‏‏‏.‏
متى عيد ميلادها؟
أظن أنه في الأسبوع الماضي.‏
الوشاح هدية جميلة دومًا.‏
إنها مثالية.‏
بسيطة.‏ وراقية،‏ وستخفي رقبتها شبيهة رقبة الديك الرومي.‏
يمر السيد ‏‏"‏‏‏‏مارن‏‏"‏‏‏‏ بحالة طوارئ.‏
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في النهاية،‏ فإن مجال الطب تنافسي جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذا أظن أن عليكم فعل ما يناسبكم.‏‏‏"‏‏‏‏
اذهبي.‏
لنبدأ بالأنبوب الوريدي.‏
أحضري عربة الإنعاش.‏
‏-‏ هل فتحنا مجرى التنفس؟ ‏-‏ إنه مسدود.‏
لنثقب القصبة الهوائية.‏
أعطني المبضع ومعدات الجراحة.‏ قفازات.‏
‏‏"‏‏‏‏لم يسعني سوى الانبهار،‏ برؤية (إيليوت) هناك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كانت مذهلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لسوء الحظ،‏ في الطب،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حتى وإن فعلتم كل شيء على نحو مثالي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فما من ضمانات على النجاح.‏‏‏"‏‏‏‏
متأسف.‏
طاب مساؤك،‏ أيها الزعيم.‏
ما أخبار تسكعك؟
أتعلم لم أردتك أن تكون في ‏‏"‏‏‏‏ذا فيوجتف‏‏"‏‏‏‏؟
لأن هذا يعني أنك كنت رجلًا
امتلك أحلام وطموحات،‏
وبالرغم من أن الأمور لم تسر كما أملت،‏
فسيفسر هذا على الأقل شخصيتك
ويجعل منك إنسانًا.‏
بدلًا عن ذلك اتضح أنك لست سوى وغد
يحب العبث مع الناس من دون سبب.‏
‏‏"‏‏‏‏كيمبل‏‏"‏‏‏‏!‏
سأقتلك،‏ إن أخبرت أحدًا.‏
عمت مساء،‏ ‏‏"‏‏‏‏إفرام‏‏"‏‏‏‏.‏
عمت مساءً،‏ أيها الطبيب.‏
‏‏"‏‏‏‏يختبئ بعض الناس من هويتهم الحقيقية‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا،‏ عزيزتي،‏ سأذهب و‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ إلى مركز الألعاب،‏
لذا سآخذ بعض الفكة من حقيبتك.‏
أنا مسنة.‏
‏‏"‏‏‏‏ويتقبل آخرون هويتهم أخيرًا‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ أنا أكبر سنًا،‏
هلّا أوصلتني الآن إلى سيارتي،‏ من فضلك؟
بالطبع،‏ لنوصلك أيها الإيرلندي إلى سيارتك
لكيلا يعلم أحد أنك آذيت ظهرك.‏
لا داعي للقلق بشأن ظهري.‏
‏‏"‏‏‏‏لكن اللحظات الصعبة أحيانًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هي ما تجعلكم تدركون من أصبحتم أخيرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
أتعملين هنا؟
ماذا تعملين؟
أنا طبيبة.‏ يجب ألّا تدخني.‏
‏‏"‏‏‏‏إلى اللقاء.‏‏‏"‏‏‏‏