مرحبًا،‏ كيف حالكما؟
أعلم أننا نقدم عرضًا رائعًا،‏
لكن غضّ بصرك يا رجل.‏
دعونا لا نهوّل الأمور.‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ متى كانت آخر مرة أقمت بها علاقة؟
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أبعد الأضواء عن نفسك بمهارة.‏‏‏"‏‏‏‏
في إحدى الرحلات الليلية،‏ ضايق ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أحد غريبي الأطوار.‏
لقد كان الظلام دامسًا يا عزيزتي وكان ذا أو ذات جسد رائع.‏
‏‏"‏‏‏‏أُنجزت المهمة‏‏"‏‏‏‏
نحن نتحدث عنك الآن،‏ أيها المتحذلق.‏
حسنًا،‏ أنا أمرّ بفترة جفاف حاليًا.‏
لا أملك أدنى فكرة عما سأفعله.‏
لم لا تحمّم ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏؟
فرائحته كريهة بعض الشيء.‏
رجاء،‏ أنا لاعب فردي شاب وأعزب بقلب عطوف
لا بد من أني قادر على إضفاء بعض الحماسة.‏
كيف لك أن تتسخ جدًا؟
‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لست الوحيد الذي يقضي حياة مملة.‏‏‏"‏‏‏‏
تسود حياتي الفوضى.‏
أنت جميلة على الأقل.‏
لكن الجمال لا يدفع الإيجار.‏
إنه يفعل بالنسبة إلى أختي.‏
يا للهول،‏ هل أختك بلا أخلاق؟
بل عارضة أزياء.‏
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا على أن نفكر قبل الكلام.‏
أعلم ذلك،‏ لكنني منهكة فحسب.‏
توقفت عن أخذ المال من والدي،‏
لذا لا يمكنني دفع الفواتير،‏ وسأُطرد من شقتي،‏
والشكر لهذا المستشفى الأحمق،‏
في أني لا أملك وقتًا للبحث عن شقة أخرى.‏
‏‏"‏‏‏‏يبدو المستشفى أحيانًا كوحش ضخم جائع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يتغذّى على حيواتنا الشخصية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه ينال منا جميعًا.‏‏‏"‏‏‏‏
صباح الخير يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنه الصباح.‏
لو كنا في الليلة الماضية لكنت لا أزال مع طليقتي الحامل
وأحاول تهدئتها باستخدام كرسي وسوط،‏
لأنني،‏ صدّق أو لا تصدّق،‏
تمكنت بطريقة ما أن أنسى إحضار البطاطس المقلية المجعدة معي.‏
هل تفهم ما أرمي إليه؟
أجل؟ لا؟ ربّما؟
تحدّث إليها.‏
لديه بعض المشاكل.‏
أنت من أظرف الأطباء الذين قابلتهم في حياتي.‏
أعطني قبلة.‏
حسنًا.‏.‏.‏
ضعيها في جيبك وإدخريها لوقت لاحق
‏‏"‏‏‏‏يقتل الوحش كل ما هو جميل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كل شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏باستثناء فتاة متجر الهدايا (ليزا).‏‏‏"‏‏‏‏
تذكّروا يا أولاد،‏
عندما نصعد إلى الطابق العلوي،‏ سنجد جناح معالجة الصدمات لا المسرح.‏
فابتسموا جميعًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أيًا يكن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يا فترة الجفاف،‏ استعدّي للبلل‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني منحك علكة مجانية.‏
مجانية.‏.‏.‏ لا.‏ لا،‏ كنت أفكر،‏
ربما أنت جميلة جدًا
لذا لا أحد يمتلك الشجاعة ليدعوك للخروج.‏
لا،‏ بل أتلقى الكثير من الدعوات.‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ إخفاق مؤقت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏استجمع قواك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏استجمع قواك!‏‏‏"‏‏‏‏
اخرجي برفقتي.‏
إنه الفعل الصائب.‏
بكل تأكيد.‏ لم لا؟
‏‏"‏‏‏‏المجد للقدير‏‏"‏‏‏‏
مضحك جدًا يا فتية الجوقة الحمقى.‏
‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ رجل مترنح!‏
أين كنا؟
ما الذي يدور في خاطرك؟
يمكنني أن أفكر ببضعة أشياء.‏
‏‏"‏‏‏‏كيف له أن يتسخ كثيرًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من يبالي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
فأنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أراك الليلة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ تشرفت بمعرفتك يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كان ذلك من دواعي سروري يا ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
أحسنت!‏ فتاة متجر الهدايا.‏
‏-‏ أيها اللاعب ‏-‏ تمسّك بي
‏-‏ أتعرف ما أعنيه؟ ‏-‏ انظر إلي.‏
أريد منك أن تحوّل فتاة متجر الهدايا إلى امرأة.‏
أقسم بكل الهدايا الموجودة في متجرها إنني سأجعلك فخورًا بي.‏
هذا هو فتاي.‏
هذا هو فتاي!‏
تعالي إلى والدك.‏
أجل،‏ لم تكمل الآلة دورتها.‏
فعلقت قطعة الحلوى بدلًا من السقوط.‏
حسنًا.‏ أيًا يكن.‏
إذا كنت جائعًا فيمكنني إقراضك دولارًا.‏
دولارًا؟
يا له من عرض لطيف
من الطبيب الثري العطوف.‏
يمكنك أن تكون وغدًا كالعادة
أو أن تقبل هذا العرض السخي
وتحصل على بعض الكراميل المغطس بالنوغا.‏
القرار بيدك.‏
عليّ أن أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏
على الرغم من جنونك الهرموني،‏
هناك شيء ما يتعلق بالمرأة الحامل
يكاد يكون روحانيًا.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بصراحة،‏ أنت.‏.‏.‏
لم تبدي بهذا الجمال قط.‏
هل هي مفاتني الضخمة؟
هل رأيتها مؤخرًا؟
أجل.‏ استرخ.‏
رأيت ما هو أكبر.‏
لا،‏ لم أكن أقصدك.‏
رغم أنني أهنّئك عليها.‏
‏-‏ أتعلم ما الذي أكرهه؟ ‏-‏ الكثير من الأشياء.‏
صحيح.‏ أنا أمكث في منزلك كل ليلة تقريبًا،‏
ورغم شعوري بالتعب صباحًا،‏
عليّ أن أقود طوال الطريق إلى شقتي لأستعد
ثم يجب أن أقود مجددًا إلى هنا لحضور اجتماعات المجلس
لم لا تتركين مفاتنك
وبعض الأغراض الأخرى في منزلي؟
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
فلتفعلي ذلك إذا كان يوفّر عليك العناء.‏
رائع.‏ أراك الليلة.‏
يبدو أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏واتسون‏‏"‏‏‏‏ قد أصيبت
بعدوى بعد العملية في موقع استئصال الغدة الدرقية
أيها المستجد،‏ عندما يكون المريض مصابًا بالعدوى
التزم بعدم الضغط على مكان الإصابة
ابدأ بمنحها غرام ‏‏"‏‏‏‏أنسيف‏‏"‏‏‏‏ كل ثماني ساعات،‏
يا للهول،‏ هل طلبت من طليقتي للتو أن تنتقل للسكن معي؟
ماذا؟ ليس ذلك حكرًا عليك.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ تعال وساعدني في لفّ الهدايا.‏
عزيزتي،‏ هل تدركين كم مضى من الوقت
منذ أن قضينا فترة ما بعد الظهيرة بمفردنا؟
أجل.‏
أعتقد أن عليّ أن أمنحك تدليكًا ممتعًا.‏
وأمسّد قدميك قليلًا.‏
وربما،‏ إن كنت مهتمة.‏.‏.‏
سنقيم علاقة وما إلى ذلك.‏
‏-‏ اقترب.‏ ‏-‏ سأطفئ التلفاز.‏
لا،‏ أتعلم؟ دعه مشتغلًا.‏
أعلم كم تحب مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا جيفرسونز‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت هبة من القدير يا عزيزتي.‏
ها أنا قادم.‏
سأهزّ عالمك.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد بدأ مسلسلك.‏
‏‏"‏‏‏‏أتريد شريكًا في السكن؟‏‏"‏‏‏‏
علقت كل تلك المنشورات ولا أحد يريدني أن أعيش معه.‏
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحظين في النهاية بشريك سكن
نظيف ونباتي وغير مدخن
وينظّف حوض الاستحمام جيدًا بعد كل استخدام.‏
وإلا فستظهر عليه بقع العفن.‏
عليك السكن مع صديقي ‏‏"‏‏‏‏مهووس النظافة‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا في مأزق.‏ توجب علي الخروج من شقتي هذا الصباح.‏
وكل أغراضي في شاحنة في الشارع.‏
لم لا تبيتين معي ومع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ ريثما تجدين مكانًا؟
سئمت جدًا من تفكير الجميع الدائم في أنني بحاجة إلى الإنقاذ.‏
‏-‏ حسنًا يا (جي دي)؟ ‏-‏ حسنًا.‏
هل يستطيع أحد أن يخبرني بالمسببات البكتيرية لمتلازمة الصدمة التسممية؟
أستميحكما عذرًا.‏
ثمة الكثير من الأطباء في الجوار،‏ فافترضت أنهم في جولات.‏
لكنكما تنظران للحائط،‏
فهذا يعني أنه معرض فني.‏
متى يأتي غريب الأطوار حاملًا صينية أقداح الشراب الفوّار؟
لقد قطع والدي المصروف عني.‏.‏.‏
هذا ليس يوم ‏‏"‏‏‏‏إحضار المشاكل إلى العمل‏‏"‏‏‏‏ أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه مجرد يوم عمل عادي.‏
لكن يا سيدي،‏ أخذ شخص واحد فقط رقم الهاتف حتى الآن.‏
ستتلقى إحداهن مكالمة ليلية متأخرة من ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ المترنّح.‏
‏-‏ يا لها من فتاة محظوظة.‏ ‏-‏ أجل.‏
حسنًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كارلسون‏‏"‏‏‏‏،‏
سيأتي الجرّاح لتشريح العقدة اللمفاوية.‏
إنه شاب في غاية الوسامة،‏
لذا لا أريدك أن تنسيني،‏ اتفقنا؟
أنا جاد أيتها الفتاة الشقية.‏
بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك الاستحواذ على الحمام الرئيسي،‏
لكن هلّا أسديت إلي معروفًا وتركت حبوبي المنومة خارجه
في حال أردت تناول 300 منها عند عودتي إلى المنزل؟
حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
يستحوذ موعدي الليلة على كل تفكيري.‏
ماذا عليّ أن أفعل في رأيك؟
مبدئيًا،‏ ربما عليك أن تشعر بالامتنان
لأنّك وجدت أخيرًا فتاة مهتمة بإقامة علاقة بشخص من الجنس نفسه
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا أجرب حظي.‏
أرى أنه مع السيدات
إذا كنت واضحًا في نواياك منذ البداية،‏
فسيأتي كل شيء في وقته.‏
‏‏"‏‏‏‏ألف،‏ ألف‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألف،‏ ألف‏‏"‏‏‏‏ مصطلح جديد رائع.‏
ومعناه،‏ ‏‏"‏‏‏‏أي أسئلة؟‏‏"‏‏‏‏
أرجوك ألا تعتقد أنني منبهر
لتمكّنك من الفوز بموعد بدافع الشفقة
مع أي كانت تلك الفتاة القبيحة
التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام.‏
هل أنت مستعد للذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
أجل،‏ الكلمة التي تبحث عنها هي ‏‏"‏‏‏‏يا للروعة،‏‏‏"‏‏‏‏
والكلمتان اللتان أبحث عنهما هما ‏‏"‏‏‏‏فلتمت بغيظك.‏‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ أنا مستعد،‏ فلننطلق.‏
‏‏"‏‏‏‏واو‏‏"‏‏‏‏،‏ وداعًا.‏
إن كنت تشعرين بشعور سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏
فسآتي مباشرة إلى المنزل.‏
بالطبع،‏ سأحضر معي الطعام.‏
لا،‏ أنا حتمًا لا أعرف
ما إذا كان هناك حجم أكبر من الحجم الكبير،‏
لكنني سأسأل الشاب.‏
يا للهول.‏
بالتأكيد،‏ أجل!‏
هل غلبني النوم؟
أجل.‏
هل حدث ذلك قبل أم بعد أن هززت عالمك؟
إنه رجل طيب.‏ إنه رجل طيب.‏
تعرفين أنني أتوتر عندما تفعلين ذلك يا عزيزتي.‏
أين أنت من وعودك لي يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
التدليك والحمّام وتمسيد القدمين؟
تركتك تشاهد ‏‏"‏‏‏‏ذا جيفرسونز‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت منهكًا من العمل يا عزيزتي.‏
دائمًا ما كنت كذلك عندما كنت متدرّبًا،‏
لكن لطالما خصصت وقتًا للشاعرية.‏
لأنني كنت لا أزال في طور محاولة نزع ملابسك الداخلية.‏
يا للهول!‏
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا تفعلين هنا؟
أهلًا بك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا.‏.‏.‏
أنا مناوبة الليلة.‏
ها هي لائحة المناوبات،‏
ولا يبدو أن اسمك مدرج فيها.‏
لكن ماذا عساي أعرف؟
فأنا مجرد عجوز لطيف
لا يعرف الفرق بين طبيب مناوب
وآخر يحتاج فقط إلى فراش دافئ يتوسّده ليلًا.‏
كنت غارقة في العمل،‏
فلم يتسنّ لي الوقت للعثور على منزل جديد.‏
أتفهم ذلك.‏
فالحياة شاقة.‏
لكن إذا كنت تريدين سريرًا في المستشفى الخاص بي،‏
يجدر بك أن تحوزي على صكّ إيجار
أو على سكتة قلبية خلال الثواني الخمس المقبلة.‏
وصدّقيني يا آنسة،‏
سيفي أيّ الأمرين بالغرض.‏
شكرًا لك يا سيدي.‏
على الرحب والسعة.‏
كانت ليلة ممتعة حقًا.‏
لقد شعرت بالقليل من التوتر
حين قضيت الدقائق الخمس الأولى تتحدث عبر منديل
لم يكن ذلك أنا.‏ بل كان دمية كسر الجليد ‏‏"‏‏‏‏نابي‏‏"‏‏‏‏.‏
وقد نجح في مهمته بجدارة.‏
إذًا أتعتقد أنك نجحت؟
بحقك.‏ لقد حققت نجاحًا باهرًا.‏
لا يعقل أن تكون واثقًا.‏
لا،‏ ينتابني شعور رائع حيال ذلك.‏
‏-‏ أنت ترغبين فيّ.‏ ‏-‏ لا.‏
أجل.‏ فأنا طبيب.‏ وتظهر عليك كل الأعراض.‏
أنت كذلك حقًا.‏
قبّلني فحسب.‏
ظننت أنني سأعطس،‏
لكنه كان إنذارًا خاطئًا.‏
فلنقم بهذا.‏
حسنًا.‏
أتعلمين؟ إنه أشبه بالدغدغة.‏
ينتابني شعور غريب أشبه بالارتجاف.‏
أريدك أن تتوقف عن العبث يا ‏‏"‏‏‏‏نابي‏‏"‏‏‏‏ وأن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏تعطيني قبلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لن تعرف أبدًا الكيفية التي سيهاجمك الوحش بها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فأحيانًا،‏ يرهقك الاعتناء بالناس في العمل،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لدرجة تجعلك لا تطيق الاعتناء بشخص في المنزل.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا.‏
علينا التحدث.‏
‏‏"‏‏‏‏وأحيانًا،‏ يأخذك العمل في أسوأ توقيت على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
أنا آسف يا عزيزتي.‏
‏‏"‏‏‏‏وأحيانًا،‏ يسلبك المسكن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأحيانًا،‏ يأخذ منك الوحش شيئًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم تعتقد قط أنك ستخسره‏‏"‏‏‏‏
كجاذبيتك.‏
أتضع لفّة أرباع في جيبك
أم أنك تستمتع بوقتك فحسب؟
إنها لفّة أرباع في الواقع.‏
إنه يوم الغسيل.‏
إلى اللقاء.‏
‏‏"‏‏‏‏لم يرتق (جي دي) الصغير إلى مستوى الحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ليس ذلك بالأمر المهم فلا أحد يعرف به سواي‏‏"‏‏‏‏
ما الجديد أيها المستجد؟
كل شيء جديد.‏
ارتفع وتألّق يا فتى.‏
‏‏"‏‏‏‏هل وزّع أحد ما منشورًا؟‏‏"‏‏‏‏
كيف حال منطقتك الحساسة يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏هدئ من روعك،‏ فهو يقول هذا للجميع.‏‏‏"‏‏‏‏
كيف حال منطقتك الحساسة يا ‏‏"‏‏‏‏غولدمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أنت تُصاب بالذعر ابق مطأطئ الرأس وامش فحسب‏‏"‏‏‏‏
لقد فهمت.‏
لم أرد لك مالك،‏ ألهذا السبب لم تنظر إلي؟
لا.‏
لم يمض على ذلك سوى يوم واحد أيها النذل الجشع!‏
‏‏"‏‏‏‏أرأيت ما الذي فعلته؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شاحنتك مركونة بشكل مخالف أيتها الطبيبة (ريد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لحسن حظي،‏ لدي صديق يمكنني الإفضاء له بكل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل واجهتك مشكلة من قبل
تتعلق برجولتك؟
بالتأكيد لا!‏
أجل.‏ وأنا أيضًا يا صديقي!‏
‏‏"‏‏‏‏من الواضح أنني الوحيد الذي يعاني هنا من مشكلات تخص النساء.‏‏‏"‏‏‏‏
استمع إلي يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ سيصدمك أنني لا أسعى إلى انتقال بشكل دائم
إلى كهف عزوبيتك ذلك في أبراج كبار الشخصيات.‏
ما حدث هو أنك قدّمت عرضًا كريمًا بينما أخطأت باعتقادي
أنك تستطيع الالتزام به،‏ أتفهم؟
لم تفهم يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
نحن معًا منذ عام ونصف فقط.‏
محال أن تكون الشاعرية بيننا قد تلاشت.‏
هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟
لأنه ليس كذلك بالنسبة إلي.‏
كنا متفاهمين في لحظة وسرعان ما فررت هاربًا للنجاة بحياتك.‏
ما الأمر؟
‏‏"‏‏‏‏أعلم أننا نبدو دون مشاعر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن في الأوقات الحرجة،‏ معظم الرجال أذكياء بما يكفي لقول الصواب‏‏"‏‏‏‏
عزيزتي.‏.‏.‏
عليك أن تهدئي!‏
معذرة.‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا‏‏"‏‏‏‏ يقول الشخص المجنون؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أحسنت.‏
‏‏"‏‏‏‏لكن أحيانًا،‏ أسوأ ما يمكن أن يقوله الرجل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هو الصمت المطبق.‏‏‏"‏‏‏‏
أتعلم؟ انس الأمر.‏
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
ليس لدي مواد مطالعة في فترة ما بعد الغداء اليومية.‏
دعينا ندعوها جلسات مطالعة.‏
أريد منك مقترحًا بحثيًا.‏
أو مجلة ‏‏"‏‏‏‏فانيتي فير‏‏"‏‏‏‏ إذا كنت تملكين إحداها.‏
لو كان بإمكاني الحصول على مزيد من الوقت للعمل على ذلك.‏
أنا متأسف يا عزيزتي.‏
لن تكون لك معاملة خاصة اليوم.‏
استنفدتها في محاولة عدم التحديق بالطبيب الأمهق
في قسم الأشعة.‏
لا تدعيه ينال منك.‏
واظبي على التفكير في أمور إيجابية.‏
هذا لا يُحتمل.‏ ما أنا إلا شخص واحد.‏
أحسنت!‏
أشعر أحيانًا بغيرة شديدة من ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
نحن أطباء مقيمون الآن وغارقون جدًا في العمل،‏ لكن ذلك لا يظهر عليه البتة.‏
أعتقد أن ذلك بسبب مساعدتك له
عندما تنفد طاقته.‏
أجل.‏ قد تعتقدين ذلك.‏
ألن تجيبي؟
لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد اتصل أربع مرات
ليسألني عما إذا كنت راغبة في الانتقال إلى بنطاله.‏
‏‏"‏‏‏‏لن تتوقع مطلقًا أن تكون الكلمة المبتذلة بداية لمحادثة فعلية!‏‏‏"‏‏‏‏
النساء.‏
حدّث ولا حرج.‏
كما لو أنهن من كوكب آخر!‏
حسنًا،‏ سأشارككما الحديث،‏
ولن تخبرا أحدًا بهذا،‏ اتفقنا؟
حسنًا.‏
لقد وصل الأمر بي إلى العودة في ذاكرتي
إلى كل علاقاتي القديمة.‏
لا تسيئا فهمي.‏ لن أجلس هنا
وأحصي النساء اللواتي أقمت علاقة معهن.‏
‏-‏ 12.‏ ‏-‏ تسعة.‏
بل 18.‏ لكن لم تفهمني أي منهن قط.‏
أشعر بك يا رجل،‏ فأنا أعتبر نفسي رجلًا شاعريًا
يتعرّض لضغوطات،‏
وظننت أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ الوحيدة التي ستفهم ذلك.‏
الغريب في الأمر هو أنني أحاول حقًا هذه المرة.‏
أتساءل عما إذا كنت الشخص الذي تريده حقًا.‏
أتساءل عما إذا كنت قادرًا على إنجاح الأمر بيني وبين أي امرأة.‏
إمكانياتي معطّلة.‏
يا رجل!‏
‏-‏ يا لك من مستجد مسكين.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
لا،‏ أنا أتحدث عنكما.‏
أنتما الإمكانيات التي أتحدث عنها،‏ لأنكما صديقيّ،‏
وأنتما تخفقان،‏ من هنا جاءت مقولتي.‏
أنت محظوظ أيها المستجد.‏
شكرًا على تزويدي بتصوّر عام عنك.‏
هاك دولارك التافه.‏
وبالمناسبة،‏ إن لقبك الجديد هو
ذو الإمكانيات المعطوبة.‏
استمتع به.‏
مرحبًا.‏
هل ستبيتين هنا الليلة؟
أجل؟ إذًا؟
إنه مريح.‏
ومجاور للمستشفى.‏
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا جنون.‏
أنت تعيشين في شاحنة مثل متشرد أو.‏.‏.‏
حجر نفيس.‏
غيّرت قصيدتها حياتي.‏
أدرك أنك تريدين أن تظهري قدرتك على الاعتماد على نفسك،‏
لكن ليس عليك إثبات أي شيء لي.‏
هيّا،‏ فلتسكني معي أنا و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
لم استدعيتني إلى السطح؟
كنت أفكر في أنك.‏.‏.‏
تعمل بجد
وأنني إذا أردت المفاجآت والشاعرية
فلربما قد حان دوري لجلبها إلى حياتنا.‏
لذا،‏ أحضرت لنا.‏.‏.‏
طبقي سلطة.‏
هذا رائع.‏
وعلبة تحتوي على 36 جناح دجاجة ساخن.‏.‏.‏
هذا ما أتحدث عنه!‏
.‏.‏.‏وبعضًا من صلصة الجبنة الزرقاء.‏
أنا أحب هذه المرأة!‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن الوحش سيبقى موجودًا دائمًا في النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سيكرد هارت)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏قسم الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يكمن السر في عدم السماح له بهزيمتك.‏‏‏"‏‏‏‏
بطاطس مقلية مجعدة؟
‏‏"‏‏‏‏وقد يعني ذلك قبول المساعدة من أحد أصدقائك‏‏"‏‏‏‏
شكرًا مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا حاجة إلى ذلك.‏
حسنًا،‏ طابت ليلتك.‏
وأنت أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أما بالنسبة إلي،‏ فأنا آمل فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أن تُحل مشاكلي من تلقاء نفسها في النهاية‏‏"‏‏‏‏
ميلادًا مجيدًا.‏
هذا ما أردته بالضبط.‏
الترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏سامه للإنتاج الفني‏‏"‏‏‏‏