‏‏‏"‏‏‏‏يُعرض الآن فيلم (المجنّد)‏‏"‏‏‏‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء؟ سنفوّت العروض الأولية.‏
‏أنت أسمر البشرة،‏ أليس كذلك؟
‏ها قد بدأنا.‏
‏أكره الصورة النمطية التي تصوّر جميع السمر يصرخون في السينما.‏
‏كأن تذهب لمشاهدة فيلم رعب،‏
‏فتصرخ قائلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تدخلي يا فتاة!‏ إنه خلف الباب!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه ذلك مهين.‏
‏تتمنى لو كان مسموحًا لك الصراخ في السينما،‏ أليس كذلك؟
‏لم دخلت إلى هناك؟
‏فهو يقبع خلف الباب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏من الغريب أن تصادف شخصًا ما من المستشفى في العالم الحقيقي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك يا سيدي؟
‏أنا في أحسن حال.‏
‏ما لم يكن سروالاكما من شمع السلاحف،‏
‏أقترح أن تبتعدا عن ‏‏"‏‏‏‏بيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن آسفان.‏
‏هل هذا يعني أنها سيارتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏في النهاية،‏ تبقى الحياة في المنزل أكثر بساطة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلا إن كنت تقطن مع زميلة تعشقها،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقررت مؤخرًا عدم إقامة علاقة معك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأنها تريد أن تكونا مجرد صديقين‏‏"‏‏‏‏
‏صحيح.‏
‏صباح الخير يا صديقي.‏
‏صباح الخير يا صديقتي.‏
‏سأرتدي ملابسي،‏ ومن ثم.‏.‏.‏
‏يمكننا الذهاب إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ استرخ فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك تحمّل هذا بكل تأكيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تحرّك يا صديقي!‏
‏أخبرتك أني أستطيع ركن الشاحنة هنا.‏
‏كنت محقة.‏
‏سأضع المرآة الجانبية لهذه السيارة على سطحها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل؟
‏أردت قول شيء،‏
‏قبل دخولنا إلى هناك.‏
‏تفضّلي.‏
‏أتفهم أنه سيكون.‏.‏.‏
‏من الصعب قليلًا بالنسبة إليك أن نعود صديقين ثانية.‏
‏لماذا؟
‏لأنك رجل.‏
‏ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‏أنت محق.‏ أتعلم ما علينا فعله؟
‏كل ممتلكاتي في هذه الشاحنة،‏
‏بما في ذلك سريري.‏ علينا الدخول إليها
‏وخلع ملابسنا وإقامة علاقة للمرة الأخيرة،‏
‏كي نشبع هذه الرغبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أمزح لأثبت وجهة نظر.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏أجل،‏ كما ترغبين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فأنا لست (سوبرمان).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ أهلًا!‏
‏أرأيت؟ هذا جيد.‏ لا أشعر بالغرابة.‏
‏وأنا لا أشعر بالغرابة.‏
‏أنا أشعر بالغرابة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أخبرها بحقيقة أنك متيم بها فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏بئسًا.‏ لقد فوّتّ حفل المبيت السنوي،‏ أليس كذلك؟
‏ذلك الوقت الرائع من العام
‏حين ترميان بالحذر أدراج الرياح أيها المشاغبان
‏وتقيمان علاقة رائعة معًا.‏
‏لا تكوني خجولة.‏
‏فلتخبر العم ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏ عن الشقاوة.‏
‏لقد خسرت شقتي،‏
‏فاحتجت إلى مكان للمبيت.‏
‏لقد ذهبت إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏صديقك‏‏"‏‏‏‏
‏وبكيت على كتفه،‏
‏وبالطبع،‏ فقد واسيتها
‏لأنها كانت ضعيفة وعاجزة
‏وما إلى هنالك من الهراء.‏
‏وأقمتما علاقة مملة.‏ النهاية.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف بحق السماء
‏تستمعين إلى كل هذا الهراء طوال الوقت؟
‏هل تمزح؟ إذا تبيّن أنه أخوها،‏
‏فهذا أفضل من قصصي.‏
‏أنت محقة تمامًا.‏
‏يا صاح،‏ كيف تبدو مفاتنها؟
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا واقفة هنا.‏
‏آسف.‏ كيف تبدو مفاتنك؟
‏يا للسعادة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انضممت إلينا مرة أخرى،‏
‏وأي مرض تخيلي
‏يقضّ مضجعك هذه المرة يا سيدي؟
‏يعتقد هذه المرة أنه مصاب بفيروس ‏‏"‏‏‏‏يابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أصبح شعرك أطول.‏
‏ولا تروقني لهجتك.‏
‏اعتقدت في الشهر الماضي أنك مصاب
‏بحمى البحر الأبيض المتوسط العائلية.‏
‏كنت في حفل زفاف صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كيلي بابادوبولوس‏‏"‏‏‏‏
‏وتشاركت الشراب مع رجل يدعى ‏‏"‏‏‏‏يانوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد 20 دقيقة،‏ كنت في سيارة أجرة.‏ وطلبت من الرجل
‏أن يوقف السيارة لأنني كنت على وشك الانفجار
‏في حديقة ورود أحدهم.‏ ما الذي كنت ستظنه في تلك الحالة؟
‏ما أظنه الآن.‏
‏أنك أُصبت بحالة متقدمة من مرض ‏‏"‏‏‏‏تمنّي المرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكنني اطّلعت على الأعراض على الإنترنت،‏ حسنًا؟
‏أنا مصاب بفيروس ‏‏"‏‏‏‏يابا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل كنت على اتصال بالعديد من الثدييات العليا غير المألوفة هذا العام؟
‏لقد زرت حديقة الحيوانات،‏ أجل.‏
‏وأثناء وجودك هناك،‏ هل قفزت في القفص
‏وتقاذفت الفضلات مع القردة الآخرين؟
‏فإذا فعلت،‏ أجل،‏ قد تكون مصابًا بالـ‏‏"‏‏‏‏يابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن في تلك الحالة،‏ سيكون ذلك آخر
‏ما عليك أن تقلق بشأنه.‏
‏أجري فحصًا شاملًا.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف الإجراءات.‏
‏هذه مؤشراتي الحيوية.‏
‏وهذا ‏‏"‏‏‏‏ماونتن ديو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أمزح.‏
‏وهذه عينة البول.‏
‏ويمكنك البدء بالتوقيت الآن.‏
‏إذًا،‏ كيف حالك؟
‏ألا زلت مع ذلك الجراح؟
‏الحديث ممنوع.‏
‏حسنًا،‏ الرؤية ممتازة.‏
‏أتحاول قضاء وقت مع أفضل مريضاتي أيها الفتى؟
‏والآن،‏ كيف تشعرين
‏بعد جراحة.‏.‏.‏
‏‏-‏ دماغك.‏ ‏-‏ دماغك.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ في أحسن حال يا سيدي،‏
‏لكن بعد إجراء كهذا،‏
‏يختبر معظم الناس تأخرًا في ردات الفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏،‏ اقترب.‏
‏ربما عليك أن تقلق بشأن وقت ردات فعلك أنت.‏
‏هل لديك من يوصلك إلى المنزل يا عزيزتي؟
‏لقد قدت بنفسي.‏
‏دائمًا ما يسعد قلبي برؤية وجهك.‏
‏لا أبالي بما تقوله العجوز.‏
‏أشك في قدرتها على التحكم بالسيارة.‏
‏قل لها إنك ستكلم إدارة المركبات
‏وستسحب رخصة قيادتها في الحال.‏
‏لم لا تخبرها بنفسك يا سيدي؟
‏لأنها صديقتي.‏
‏لا تكن متبلد الشعور يا بنيّ.‏ لا يليق هذا بك.‏
‏لا يمكنني أن آخذ رخصة القيادة
‏من تلك العجوز اللطيفة.‏
‏إنها تذكّرني بجدتي.‏
‏لم لا تكلف أحدًا بقسم الجراحة بذلك؟
‏مثل من؟
‏‏‏"‏‏‏‏هاتيها!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعطني إياها!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تريدين هذه؟ مجنونة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏انس الأمر.‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا صاح،‏ مع فتاة متجر الهدايا،‏
‏هل سبق لك أن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏لم سأبالي؟
‏آسفة.‏ أعتقد أنني عندما مررت بالقرب من غرفة ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سمعته يطلب من طبيبة أخرى تدعى ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ ألا تتوقف.‏
‏الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا رائع!‏
‏إن هذا الحديث
‏قد بدأ يشعرني بعدم الارتياح،‏ حسنًا؟
‏وأنا واثق من أن الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ تشعر بالمثل.‏
‏لا.‏ يمكنك أن تتقرّب من أي فتاة تريدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريد أن تلعب لعبة الجبان إذًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلتربطي حزام الأمان يا آنستي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ربما سأدعو ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏ للخروج ثانية.‏
‏‏-‏ عليك فعل ذلك.‏ ‏-‏ ربما سأفعل.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ خذها للمنزل.‏ ‏-‏ سأفعل هذا.‏
‏ولتعلمني بسير الأمور.‏
‏حسنًا،‏ لكنني سآخذ سيارتي كي أتمكن من الهرب
‏في حال عدت إلى تصرفاتك الغريبة.‏
‏سنخرج معًا إذًا!‏
‏يأتي الرجل إلى هنا
‏قرابة ألف مرة في العام،‏ ويشغل سريرًا.‏
‏وفي كل لحظة أقضيها معه،‏
‏آخذ وقت شخص آخر يمكنني مساعدته حقًا.‏
‏ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
‏احذي حذوي.‏
‏للأسف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ المثير للصدمة،‏
‏هو أن تحاليلك قد ظهرت،‏
‏وهي سلبية بالكامل.‏
‏بحقك!‏
‏حسنًا،‏ سأخبرك بشيء.‏
‏ذكرت أنك تشعر
‏بالتعب مؤخرًا،‏ أليس كذلك؟
‏أنا مصغ.‏
‏وأنك تُصاب بالرضوض بسهولة.‏
‏كالعجائز.‏
‏للتوضيح،‏ أعتقد أن صحتك جيدة،‏ لكن إذا أردت،‏
‏يمكننا فحص نقي العظم لديك.‏
‏مما يعني غرز حقنة ضخمة
‏عبر وركك،‏
‏وسيكون ذلك مؤلمًا بشكل لا يُطاق.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما قرارك أيها البطل؟
‏عد إلى منزلك واسترح،‏
‏أو اقض ما بعد الظهر فاقدًا وعيك،‏
‏ناهيك عن معاناة تخدير العقل؟
‏لا بأس.‏
‏سأختار حقنة الورك الضخمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ ما من أحد هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت إخبارها بحقيقة مشاعرك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كيف الحال أيها الزميلان؟
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أنت أذكى منه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فكّر في شيء ذكي لإخراجه من هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت بحق السماء؟
‏هل رميت شيئًا باتجاه الحائط؟
‏على أية حال يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ لقد عثرت على شقة.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏لكن ما من حاجة إلى الاستعجال.‏
‏ماذا سنفعل؟ هل سنعيش معًا إلى الأبد،‏
‏وكلما شعرنا بالوحدة أو الضعف،‏
‏نقفز إلى السرير ونقيم علاقة جامحة؟
‏سيكون من الغباء فعل ذلك!‏
‏نحن بشر،‏ لذا سيشكل الاستمرار على تلك الحال مشكلة كبيرة.‏
‏أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تكون محبطًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد ينتهي الأمر بك بالتحامل على الشخص الخاطئ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت ذاهب في إجازة؟
‏لأنني عامل نظافة،‏ فعندما أحزم أمتعتي لإجازة،‏
‏أوضّب معدات التنظيف.‏ كم هذا مضحك.‏
‏هذا ما اعتقدته.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏سأتحدث في يوم المهن المقام في مدرسة ابني.‏
‏عن كونك عامل نظافة؟
‏ماذا؟ ألا تعتقد بوجود أولاد
‏يريدون أن يجعلوا العالم لامعًا عندما يكبرون؟
‏لم يكن ذلك ما عنيته.‏
‏ما الذي كنت تعنيه؟
‏انظر.‏
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏هلّا استمعت إلي؟
‏كل ما أردت قوله هو أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ تبدو بحالة جسدية رائعة.‏
‏عجبًا يا بنيّ،‏ تلك المرأة في مرحلة التعافي
‏من عملية جراحية كبرى في.‏.‏.‏
‏‏-‏ دماغها.‏ ‏-‏ بئسًا.‏
‏لم أستمر بنسيان ذلك؟
‏فلتقل الحقيقة يا بنيّ.‏
‏هل سحبت رخصة قيادتها أم لا؟
‏أجل يا سيدي.‏
‏حسنًا،‏ لم أخبرها بعد يا سيدي.‏
‏لكنني أقسم إنني كنت سأفعل ذلك.‏
‏إذًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف سار الأمر؟
‏شعرت بألم فظيع.‏
‏أصدرت أصواتًا تشبه ما تصدره أنثى دلفين تلد.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ألق نظرة على التقرير الطبي للسيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ أهو مصاب بالإسقربوط؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يعقل أنك كنت على متن سفينة في القرن السابع عشر؟
‏انظر إلى التقرير فحسب.‏
‏ما الأمر؟
‏أنت مريض.‏
‏حقًا؟
‏حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظن أنه إن استطعت الخروج من هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والابتعاد عن (إيليوت) لفترة،‏ فسأتمكن من استجماع قواي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن ذلك لا يكون سهلًا في بعض الأحيان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كانت شاحنتي مركونة هناك.‏
‏أين هي الآن؟
‏عليك أن تسأل من سرقها.‏
‏كل ما أملكه موجود في تلك الشاحنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ماذا سأفعل.‏
‏يا للهول.‏
‏عليّ الذهاب.‏ حظًا موفقًا.‏
‏هيّا بنا.‏
‏كانت تنطلق بسرعة 56 كيلومترًا في الساعة.‏
‏وكل ما يمكنك رؤيته هو براجمها وكعكة شعرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيسي‏‏"‏‏‏‏ المسكينة.‏
‏أي رجل ناضج لا يزال يسمّي سيارته؟
‏أنت.‏
‏أجل،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏ماليك‏‏"‏‏‏‏ لديّ مذ كنت في السابعة عشر من عمري.‏ هذا مختلف كليًا.‏
‏لا تقلق بشأن ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏ ستوصله زوجته.‏
‏لكنّ زوجته تبغضه.‏
‏صباح الخير أيها الربّان.‏
‏أنا ميت لا محالة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخشى أنك مصاب بـ
‏وجود الغلوبيولين الكبروي في الدم لـ‏‏"‏‏‏‏فالدنشتروم‏‏"‏‏‏‏
‏وهي حالة نادرة من.‏.‏.‏
‏السرطان.‏
‏أجل.‏
‏أعتقد أنني درسته في الكلية ذات مرة.‏
‏هذا هو الطبيب ‏‏"‏‏‏‏زيلتزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو أفضل أطباء الأورام في طاقمنا.‏
‏حقًا؟ أتعتقد ذلك؟
‏أجل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏من أين سنبدأ إذًا؟
‏بداية،‏ علينا أن.‏.‏.‏
‏هل أنا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏لافينثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لافينثال‏‏"‏‏‏‏ محتال.‏ أنت الأفضل.‏
‏يمكنك فعلها!‏
‏بوركت.‏
‏كان ذلك آسرًا.‏
‏بالكاد يظهر المريض أي أعراض،‏
‏لكنك طلبت فحص عينة من نقي العظم؟
‏كيف خطر ذلك في بالك؟
‏لقد كان مزعجًا بشكل لا يُحتمل
‏فأردت إفزاعه
‏كي لا يعود إلى هذا المستشفى ثانية
‏لا تقلق أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏زيلتزر‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو يمازحك.‏
‏يا لي من أحمق!‏ لهذا السبب يملك ‏‏"‏‏‏‏لافينثال‏‏"‏‏‏‏ الأفضلية.‏
‏كان ليفهم ذلك.‏ فهو ‏‏"‏‏‏‏مرح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع لن يضحك بشدة
‏إذا علم أنني كنت على علاقة بزوجته.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لم تنظرين إلي هكذا؟
‏لدي تشنج في رقبتي.‏
‏فبما أنه لم يعد لدي أي أثاث لمنزلي الجديد،‏
‏اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام.‏
‏كيف سار لقاؤكما؟
‏‏‏"‏‏‏‏الإيطاليون بارعون جدًا في إعداد الصلصة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان رائعًا.‏
‏يا لك من وغد.‏
‏هلّا رفعتما صوتيكما؟ فالسيد ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏ لا يسمعكما جيدًا.‏
‏إن كنت تبحثين عن التشويق،‏
‏فلن تجديه في حديثنا،‏ حسنًا؟
‏لقد جنّ جنونها.‏
‏كنت بأمس الحاجة لمساعدتك أمس،‏
‏ولكنك تخليت عني.‏
‏أنت من رسم كل تلك الحدود بيننا،‏
‏وقلت إننا لسنا على علاقة الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أبحث عن حبيب ليلة أمس.‏
‏بل عن صديق.‏
‏أعتقد أنها أخبرته.‏ عليّ إنهاء المكالمة.‏
‏كنت أفكر فيما قلته،‏
‏ووجدت أنك محق.‏
‏لن يود الأولاد الاستماع إلى كوني عامل نظافة.‏
‏لم أقل ذلك قط.‏
‏لا بأس،‏ لأنني عوضًا عن ذلك،‏ سأكون طبيبًا.‏
‏استعرت بعض الأغراض من خزانتك.‏.‏.‏ أقصد خزانتنا.‏
‏وإذا لم أعدها إليك
‏في غضون يومين،‏ فلتنس أمرها.‏
‏أنا آسف جدًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني بشأن اصطحاب أحفادها،‏
‏وقالت إنها بخير وصدّقتها.‏
‏اتبعني أيها الطبيب.‏ بنيّ،‏ هل تعاطيت الممنوعات
‏خلال الـ48 ساعة الأخيرة؟
‏لا يا سيدي.‏ لم أفعل بتاتًا.‏
‏لأن الحقنة التي سأعطيك إياها
‏قد تقتلك إذا اختلطت مع الممنوعات.‏
‏الممنوعات،‏ أنا متعلق بها سيدي.‏
‏أرأيت؟ مدة انتظار فحص السموم،‏ ست ساعات.‏
‏بينما تستغرق إخافتهم من العواقب عشر ثوان.‏
‏إن الجميع يكذبون أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سواء كان ذلك المتعلق بالممنوعات
‏أم أنا عندما أخبر ابني
‏بأنه يستطيع البقاء في المنزل بعد تخرّجه من مدرسة الفنون.‏
‏وبالمناسبة أيها الفتى،‏
‏ليس للسيدة ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ أي أحفاد.‏
‏لا زلت بريئة.‏
‏أنت حامل.‏
‏مجددًا؟
‏مذ أجريت جراحة مجازة الشريان التاجي،‏
‏لم أتناول إلا السلطات.‏
‏كان حادثًا.‏
‏ولم يكن في مصباحي اليدوي أية بطاريات.‏
‏فقررت أن تضع منطقتك الحساسة هناك؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كورمان‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة أخبار سارّة.‏
‏راجعت أنا والطبيب ‏‏"‏‏‏‏زيلتزر‏‏"‏‏‏‏ نتائج فحوصك،‏
‏والتنبؤ بتقدّم علاجك ممتاز.‏
‏هذا رائع.‏
‏بالفعل.‏
‏لكن أتعلمون؟
‏يمكنكم أن تهنئوا أنفسكم كما تشاؤون،‏
‏لكنني لست بأحمق.‏
‏أعلم أنكم كنتم تعبثون معي،‏
‏فأنا آتي إلى هنا أحيانًا متوهمًا المرض.‏
‏لكن إذا كنت تتذكر أي شيء،‏ فلتتذكر التالي.‏
‏لو لم أكن مصابًا بالسرطان،‏
‏لكنت مجرد رجل يأتي إلى هنا
‏بحثًا عن المساعدة ولكنكم عاملتموه معاملة سيئة.‏
‏يصيبني هذا كله بقرحة في المعدة.‏
‏تريد أن نفحص معدتك أيضًا،‏ أليس كذلك؟
‏هل من مانع؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كنت محقة.‏ أنا.‏.‏.‏
‏كان عليّ أن أقف إلى جانبك ليلة أمس.‏
‏شكرًا.‏
‏وأنا متأسف لفقدانك كل أشيائك.‏
‏هذا الوضع مزر جدًا.‏ كيف تتعاملين معه؟
‏أتعلم؟ إنها مجرد أشياء.‏
‏أنا على ما يرام.‏
‏هذا جيد.‏ أشعر كما لو أن علاقتنا قد اتخذت منعطفًا جديدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اطرحها على تلك النقالة وهاجمها كالأسد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف.‏
‏لم لم تمنعيني؟
‏ماذا؟
‏لم تركتني أضايق ذلك الرجل؟
‏أتعتقد أن انزعاجك
‏وكونك متبلد الشعور تجاه إنسان آخر
‏هي غلطتي؟
‏أجل!‏
‏كلما أوشكت على ارتكاب بعض الحماقات،‏
‏أنت من ينبّهني،‏
‏ويرغمني على التوقف بكل تأكيد.‏
‏هكذا تسير الأمور،‏ ولطالما كانت كذلك،‏
‏و.‏.‏.‏
‏ما الذي تغيّر بالضبط؟
‏أعتقد أنني لم أعد أفهمك كما كنت سابقًا.‏
‏لربما غيّرتك كل جلسات العلاج تلك.‏
‏كفاك!‏ أنا أكثر جنونًا من أي وقت مضى.‏
‏خلال هذه المحادثة،‏
‏كنت أتخيل نفسي
‏متربعًا على عرش بيننا بينما أشاهد كل ما يحدث.‏
‏ربما لم نعد مقرّبين كما كنا في السابق.‏
‏ربما.‏
‏هل كنت تراقبنا من هنا؟
‏لا.‏ من الجانب الآخر.‏
‏أنا غير مرئي بالنسبة إلى العين المجردة.‏
‏بالطبع.‏
‏لم أنت حزين أيها الأسمر؟
‏لا أشعر برغبة في الذهاب إلى ذلك المستشفى.‏
‏أجل.‏ هل رائحة نفسي جيدة؟
‏فربما سأحاول التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏ذلك المبنى مليء بالكاذبين.‏
‏ليس كذلك.‏
‏إذا كان الجرح بذلك العمق،‏
‏فسأبتر ذراعك على الأرجح.‏
‏مرة أخرى،‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏عامل النظافة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏عامل النظافة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ربما أنت محق.‏
‏لكننا أطباء.‏ ويخرج ذلك تلقائيًا.‏
‏لا يحبّذ بعض المرضى قول الحقيقة كاملة.‏
‏لا أفهم السبب الذي يدفع الناس إلى القيام بذلك.‏
‏لا أعرف.‏ ربما لأنهم عزيزو النفس.‏
‏أو لأنهم خائفون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتعلم؟ إنها مجرد أغراض.‏ أنا على ما يرام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو لأن قول الحقيقة قد يشعرهم بالضعف الشديد.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏ستتأخر على فتاة متجر الهدايا.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك بضعة أشياء لطالما آمنت بها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأزهار ملائمة في كل المناسبات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا شيء أكثر أهمية من تخصيص وقت لصديق قديم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خاصة إن كانت صديقتك القديمة قد اختبرت أيامًا أفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فحتى لو كان بقاؤكما مجرد أصدقاء يفطر قلبك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وإذا كنت تهتم لأمر أحدهم حقًا،‏ فستحمل العبء عنه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم تكن مجرد أغراض.‏
‏كانت كتبي السنوية و.‏.‏.‏
‏والبطّانية الوردية التي حاكتها لي جدتي،‏ و.‏.‏.‏
‏وأول رسالة حب تلقّيتها.‏