‏‏‏"‏‏‏‏نادرًا ما يطلب صديقك الحميم الزواج بحبيبته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا صديقي العزيز،‏ هل سألتها؟
‏قالت إنها بحاجة للتفكير في الأمر
‏ثم صعدت على متن طائرة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ لمدة 5 أيام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحتاج إليك،‏ ابق متفائلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها تفكر،‏ إنها تفكر
‏وعلينا الخروج لاحتساء المشروب
‏هل تريد الجعة؟
‏لن أبارح مكاني حتى تتصل.‏
‏حسنًا يا رجل.‏
‏أتفهّم ذلك.‏
‏لا أخبار جديدة بعد؟
‏نفوّت مكالمات بعضنا باستمرار.‏
‏لست قلقًا.‏
‏طلبت مني اصطحابها من المطار.‏
‏هذه علامة جيدة،‏ صحيح؟
‏علامة جيدة؟
‏أنا متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ستوافق
‏إذا لم توافق سأمشي عاريًا في هذه الأروقة
‏بينما أغني ‏‏"‏‏‏‏مي أند بوبي ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس جوبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ كم كانت قبيحة.‏
‏لا إهانة يا صديقي.‏
‏لا تعتقد أن لديّ أي مشكلة مع القبيحين.‏
‏لماذا سأعتبرها إهانة؟
‏من دون سبب.‏
‏على أي حال،‏ أرى أنك في قسم الكلى
‏مع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تاونزند‏‏"‏‏‏‏ هذا الشهر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيب (تاونزند) هو نقيض (كيلسو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحبه الممرضات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يليق هذا اللون بك يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحبه الأطباء المقيمون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حال أفضل طبيب في المستشفى؟
‏أنت أدرى أيها الطبيب اللامع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحبه الجميع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ يا فتاتي الصيفية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أرسلي لي قبلة عبر الأسلاك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عبر الأسلاك‏‏"‏‏‏‏
‏أجل يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجميع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لكونك أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأغرب شيء على الإطلاق هو أنه والطبيب (كيلسو) صديقان حميمان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو.‏
‏افتقدتك أثناء هرولتنا الصباحية.‏
‏ألم تتغيب حوالي 200 يوم على التوالي؟
‏أنت مضحك جدًا.‏
‏المكان الوحيد الذي يركض إليه هذا الرجل هو الفرن.‏
‏من سيصافحني؟
‏الخطأ الذي ارتكبته يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ هو أنك لم تربت على بطنه.‏
‏‏-‏ فهذا يهدئه.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏إنه في غاية الجمال.‏
‏أجل،‏ لعرضته عليك قبل رحيلك
‏لكنني لم أستطع بلوغه
‏وهذه قصة طويلة.‏
‏أريد أن أشكرك لأنك لم تضغط عليّ.‏
‏أقصد لا تسئ فهمي تركت حوالي 40 رسالة في 5 أيام
‏لكنني أعرفك جيدًا.‏
‏لو لم تتمالك نفسك لأصبحت 140 رسالة.‏
‏أحب الاتصال السريع.‏
‏هل لديك إجابة إذًا؟
‏ما القصة يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستصبح عريسًا؟
‏بحقّك،‏ إنها إحدى الأوقات القصيرة
‏التي أهتم فيها جزئيًا بحياتك
‏ما القصة إذًا؟ هل أعطتك ردًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏الحرية مجرد مرادف آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم يتبق شيء لتخسره‏‏"‏‏‏‏
‏ليس بعد.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ هذه الخمسين دولارًا التي وعدتك بها.‏
‏احتفظ بها يا رجل،‏ أردت أن أفعل ذلك.‏
‏ارتد ملابسك يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعود إلى هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أفعل كل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعلم أنني لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏ما زلت لا أصدق أنني مشيت عاريًا
‏في أروقة المستشفى الليلة الماضية.‏
‏أعلم أن هذا ليس أنت يا رجل.‏
‏كيف؟
‏لست فخورًا بذلك حقًا
‏لكنني أميز عضوك عن سواه.‏
‏تغير منذ أن رأيته.‏
‏قصصت شعره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمكث شقيق (تورك) معنا في عطلة نهاية الأسبوع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا أخي الصغير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيكون ذلك ممتعًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ألفافا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار؟
‏يتوقف ذلك.‏
‏على ما تقصده
‏هذه هي الشقة إذًا؟ إنها لطيفة.‏
‏مهلًا،‏ كيف الأريكة؟ هل هي مريحة؟
‏إنها تليق بملك.‏
‏هذا جيد،‏ لن يؤنبني ضميري
‏للنوم في غرفتك بينما أنت مرتاح هنا.‏
‏لا،‏ لا يناسبني ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا رجل أعمال،‏ يمكننا التوصل إلى حل.‏
‏لنر،‏ أرسلتك إلى الجامعة وكلية الطب،‏
‏ولم تفعل شيئًا من أجلي
‏لذلك لديّ اقتراح،‏ سأنام على الأريكة
‏وحرر لي شيكًا بقيمة 80 ألف.‏
‏‏-‏ سأذهب لإحضار وسادتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كان ذلك جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيف‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نجبره،‏
‏على إعداد العشاء لنا الليلة.‏ يمكننا أن نجعله عبدًا لنا.‏
‏ماذا قلت للتو؟
‏لا،‏ لا أقصد هذا النوع من العبيد.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بأن يكون عبد المنزل؟
‏وأنا أكون عبد الحقل؟
‏هل يبدو ذلك ممتعًا بالنسبة لك؟
‏لا،‏ لن يكون ممتعًا.‏
‏ماذا يحصل؟
‏نسيت كم العبث مع ‏‏"‏‏‏‏ألفافا‏‏"‏‏‏‏ مسلّ.‏
‏لا،‏ تأخرنا لأنك
‏استغرقت وقتًا طويلًا للاستعداد.‏
‏هذا ما يحصل
‏عندما تكونين مغرورة!‏
‏كما تشاء
‏يا من يحلق شعر صدره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تتمالك (إليوت) نفسها أحيانًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتزيل شعرك بالشمع يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي.‏
‏إنه التغريد العالي النغمة للمتطفلة.‏
‏لا نرى الكثير منها ترفرف في هذه القاعات بعد الآن
‏لأنه عندما يراها أحدنا بصراحة.‏.‏.‏
‏يرديها قتيلة.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ لإجراء تخطيط الصدى الطبي
‏وسأمسك يدها طوال الوقت
‏لذلك ما فعلته للتو
‏هو التطوع للقيام بكل عملك مبدئيًا
‏وكل عملي أيضًا.‏
‏وإن رافقتني من هنا
‏فيسعدني أن أخبرك المزيد عما ربحت.‏
‏أراك عند الغداء؟
‏إنه حساء البازلاء اليوم.‏
‏أخبرني الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تاونزند‏‏"‏‏‏‏
‏إن لديك بعض القصص القديمة الرائعة
‏عن المستشفى ،‏أودّ أن أسمع واحدة في وقت ما.‏
‏حسنًا،‏ لم لا؟
‏في عام 1968
‏لا تروقني.‏
‏النهاية.‏
‏‏-‏ يروي هذه القصة كثيرًا.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أنك تفكرين مليًا في مسألة الزواج
‏لذلك سأسهّل الأمر عليك
‏بإخبارك أنني حضّرت خطاب إشبين مذهل.‏
‏أجل،‏ سأستعجل في اتخاذ القرار الأهم في حياتي
‏لأسمعك تقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏قابلت (كريس تورك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وعندها أدركت أنني سأحتفل مع هذا الرجل إلى الأبد،‏ أجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنها وسيطة‏‏"‏‏‏‏
‏أريد تناول الغداء مع صديقي وشقيقه،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لم تعرف (كارلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن (تورك) يستخدم أخاه كوسيلة لإقناعها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلا أحد يتكلم عن العائلة أكثر من (كيفن تورك).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حبيبتي.‏ ‏-‏ أجل؟
‏انظري إلى أولاد أخي.‏
‏إنهم ظرفاء.‏
‏كيف حال زواجك العظيم يا رجل؟
‏انتهى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا قلت؟
‏لم أستطع أن أحتمل أكثر.‏ كان عليّ الرحيل من هناك.‏
‏أن ترحل من هناك؟
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي!‏ افعل شيئًا لتغيير الموضوع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أي شيء‏‏"‏‏‏‏
‏لنبدأ مسابقة شرب الصودا.‏
‏المعذرة.‏
‏متى تناولت الفاهيتا؟
‏هل سنكتشف جنس الطفل اليوم؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كوني واقعية يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت تحتضنين خفاشًا
‏يجب اكتشاف ذلك في أسرع وقت ممكن.‏
‏هناك لقاحات لنضعها في عين الاعتبار.‏
‏لديّ اقتراح،‏ سنتوصل إلى تسوية.‏
‏سأقرر هذا ويتسنى لك أن تقرر.‏.‏.‏
‏آسفة،‏ لم يخطر لي شيء.‏
‏اسمعا،‏ من الشائع أن يكون للوالدين آراء مختلفة.‏
‏لست الأب في الواقع،‏ إنه نادل في ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على ما أظن.‏
‏عظيم.‏
‏إنه يركلني.‏
‏من يلوم المسكين؟
‏‏‏"‏‏‏‏هذا غريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حصل للتو؟
‏أزحت سلّمك.‏
‏لا أعلم
‏لماذا تستمر في فعل هذه الأشياء بي.‏
‏لا أعرف أيضًا.‏
‏ها هو المهندس الوصائي المفضل لدي.‏
‏‏-‏ هلّا أسديت لي خدمة؟ ‏-‏ أجل؟
‏ساعدني في الاعتناء بهذا الشاب.‏
‏إنه أحد الأشخاص الطيبين.‏
‏اسمع يا (كريس)،‏ لديّ اجتماع عصر اليوم
‏لكن ما رأيك أن نحتفل الليلة كما في الماضي؟
‏لديّ عمل.‏
‏حسنًا،‏ ابحث عن أحدهم ليحلّ مكانك.‏
‏سأبقى لعطلة نهاية الأسبوع فقط.‏
‏اسمع،‏ طلبت من ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أن تتزوجني
‏وتصرّفت كالأحمق في الداخل.‏
‏هل أنتما مخطوبان يا رجل؟
‏تهانينا.‏
‏لم توافق بعد.‏
‏لا بأس.‏
‏تحتاج السيدات للتفكير مليًا أحيانًا.‏
‏سألتها قبل أسبوع.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ من الناحية الإيجابية ستكون وحيدًا الليلة بالتأكيد؟
‏سأنصرف.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أمازحك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏
‏لا تريدان معرفة الجنس
‏حان الوقت للنظر بعيدًا إذًا.‏
‏طبيب (كوكس)،‏ أنا.‏.‏.‏
‏عذرًا.‏
‏أحتاج إليك.‏.‏.‏
‏هذا سخيف يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏سأكتشف جنس الطفل.‏
‏أجل،‏ لن تخبرك الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏غيرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انظروا!‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏أظن أنني عالق إذًا.‏
‏حسنًا.‏
‏سنتكلم لاحقًا.‏
‏انصرفي.‏
‏اخرجي بسرعة.‏
‏هل يمكنني مناداتك ‏‏"‏‏‏‏تاونزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنت أستمتع بوقتي بالعمل مع (تاونزي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحتاج السيد ‏‏"‏‏‏‏سينغر‏‏"‏‏‏‏ إلى عملية،‏
‏فلماذا لا تمضي قدمًا وتقوم بفغر الوريد؟
‏‏‏"‏‏‏‏فغر الوريد؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يفعل أحد ذلك بعد الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ألا أجري ‏‏"‏‏‏‏سيلدينغر‏‏"‏‏‏‏ المعدلة؟
‏أعني نها أكثر أمانًا.‏
‏لا،‏ لنتّبع الطريقة قديمة الطراز.‏
‏لكن أنا لا.‏.‏.‏
‏أحضر مبضعًا،‏ سأحضر العدّة.‏
‏أحّدكم؟
‏‏‏"‏‏‏‏غالبًا في المستشفى تشعر وكأنك وحيد على جزيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إما لأنك تعجز‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عن اتخاذ قرار مهم حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو لأنك تنتظر إجابة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو لأنك ببساطة تعرف سرًا تتمنى لو لم تعرفه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أما أنا فكنت عالقًا في تلك الجزيرة لأن شخصًا آخر وضعني هناك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ شقّه الآن.‏
‏جيد.‏
‏والآن افتح الوريد
‏لكن حاذر ألا تلثم الشريان السباتي.‏
‏يا للهول.‏
‏لا.‏
‏طلب مني جراح الأوعية المناوب
‏أن أخبرك أن تصطحب مريضك الليلة.‏
‏قال إنه مستعد لأن يعيرك مريضًا أيضًا
‏إن كنت بحاجة إلى شخص تذبحه حتى ذلك الحين
‏لكن لم أفهم قصده.‏
‏لا أحد يتوقع منك ذلك يا بني.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا سيء،‏ ولكن مهما شعرت بالذنب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يشعر الطبيب (تاونزند) بالذنب أكثر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لإرغامي على إجراء العملية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا تقلق،‏ سأتحمل اللوم،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏يخفي مشاعره جيدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعتقد أنه يريد الزواج حقًا؟
‏اسمعي،‏ أي شخص يذهب بإرادته
‏ليطوف الأرض
‏للعثور على أصغر خاتم ألماس في العالم
‏من الواضح أنه يعرف ما يريده بالضبط.‏
‏لا أعرف إن كان ناضجًا بدرجة كافية.‏
‏لم يستطع التوقف عن الضحك
‏عندما اكتشف أنه سيجري عملية جراحية للسيد ‏‏"‏‏‏‏وينر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه اسم مضحك.‏
‏‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ اسمعي،‏
‏يبلغ الرجل من العمر 27 عامًا.‏
‏إنه جراح
‏وفي علاقة أحادية طويلة الأمد حاليًا
‏وبقدر ما أحب إهانته
‏لا أوافقك الرأي بأنه غير ناضج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تنزلي إلى المختبر
‏لتحضري نتائج فحص دم السيدة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأزيلي انحشار السيد ‏‏"‏‏‏‏بورنيت‏‏"‏‏‏‏ في الغرفة 317 أيضًا،‏
‏وماذا كان جنس الطفل؟
‏لدي فكرة أفضل.‏
‏لتفعل هذه الأشياء بنفسك،‏ وعندما تنتهي
‏سأفكر في إطلاعك على جنس الطفل.‏
‏هذا غريب،‏ يبدو أنك أجريت مقايضة
‏وحصلت على بعض الجرأة.‏
‏الآن،‏ أخبريني وإلا.‏.‏.‏
‏وإلا ماذا؟
‏ستعاملني بطريقة أسوأ من المعتاد؟
‏إليك هذا السبق الصحفي يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي نفوذ للمرة الأولى.‏
‏تعرف هذا المصطلح،‏ أليس كذلك؟
‏ستحتاج إليه عندما تزيل انحشار السيد ‏‏"‏‏‏‏بورنيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو مصاب بالإمساك
‏أظن أنه إما أكل العلكة
‏أو الإسمنت المطاطي أو الفلين.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هذا ليس اسمي.‏
‏حسنًا،‏ طبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏ماذا؟
‏لا شيء.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجلس.‏
‏لا شكرًا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا أطلب.‏
‏حسنًا،‏ هذا الشاب الذي أخبرتكم عنه.‏
‏سنهتم به.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏برنت‏‏"‏‏‏‏ من موقف السيارات.‏
‏سيؤمن لك بقعة جميلة عند المدخل الرئيسي
‏كيلا تتأخر أبدًا مرة أخرى.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏ ذات العيون اللافتة من التدبير المنزلي.‏
‏ستحرص على تأمين رداء مكويّ
‏في خزانتك كل صباح.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفه من صف المطعم بالطبع.‏
‏لن يبصق في طعامك بعد الآن.‏
‏شكرًا لك على ذلك.‏
‏ما زلت لا أفهم،‏ لماذا يجب أن نعامله بلطف؟
‏لأنني قلت ذلك.‏
‏‏-‏ أجل ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لن أحذرك أكثر.‏
‏لنتماسك بالأيدي.‏
‏باركنا يا رب في عطاياك التي سنتلقاها،‏
‏من فضلك عبر (المسيح)،‏ آمين.‏
‏اعتن بكل واحد منا بما في ذلك عضونا الجديد.‏
‏ساعد (مارغو) أيضًا على العودة إلى منزلها الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومع ذلك كان هناك ما يزعجني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة ستجعلني أعتذر
‏لأنني عرّفتك إلى زوجتك؟
‏مرة في الشهر حتى تموت.‏
‏عذرًا،‏ هل أنت متفرغ يا سيدي؟
‏ماذا قلت لك عن سياسة الباب المفتوح يا صديقي؟
‏ليس لدي واحدة.‏
‏طبيب (كيلسو)
‏أنا الذي لثمت شريان السيد ‏‏"‏‏‏‏سينغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُعقل يا بني.‏
‏قلت إنني الفاعل للتو!‏
‏يجب أن تُحسن أداءك يا بني.‏
‏فلن تنجح لمظهرك الخارجي أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ أولًا وقبل كل شيء
‏أنا ذو مظهر مثير للاهتمام.‏
‏حسنًا؟ وثانيًا.‏.‏.‏
‏أشعر أنني ارتكبت هذا الخطأ لأن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تاونزند‏‏"‏‏‏‏
‏أرغمني على إجراء عملية بالية وغير آمنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آسف يا (تاونزي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أفهم هذا.‏
‏أخفقت في فعل شيء من المفترض أن تكون قادرًا على فعله
‏وتأتيني الآن لتشي بالرجل
‏الذي يتلقى اللوم عنك.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏هلا أسديت لي خدمة؟
‏انزع هذا من ظهري
‏شكرًا.‏
‏أنا آسف يا سيدي.‏
‏الملقط المُرقئ.‏
‏ملقط مُرقئ على الفور.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو مشتت الذهن،‏ هل من خطب؟
‏لا،‏ سيدي.‏
‏أدعو الجميع ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تتوقع أن أفعل؟ هل أتركه في السيارة؟
‏أسأت إلي بما يكفي بإخافة حبيبتي
‏وتريد التسبب بطردي الآن؟ لماذا لا تصفعني وحسب؟
‏حسنًا.‏
‏مهلًا،‏ انظر إلى هذا.‏
‏لا أصدق أنك تتكلم معي بوقاحة.‏
‏اعتنيت بك طوال حياتك
‏وأدخل وأخبرك إنني سأتطلّق
‏لكن تجعل الأمر يتمحور حولك.‏
‏لم أشعر أنك مفطور القلب يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يجب أن أهتم؟
‏لقد هجرتني،‏ هل فهمت؟
‏حسنًا،‏ أيتها الطبيبة ذات النفوذ.‏
‏اسمعي السبق الصحفي الحقيقي.‏
‏يمكنني نحت سيد ‏‏"‏‏‏‏بورنيت‏‏"‏‏‏‏ عملاق حرفيًا
‏مما أزلته من السيد ‏‏"‏‏‏‏بورنيت‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏
‏لذلك أعتقد أنه من مصلحتك
‏أن تبدئي بالكلام.‏
‏هل أحضر للطفل قفاز بيسبول أو تنورة باليه؟
‏حسنًا،‏ تستطيع الفتيات لعب البيسبول أيضًا.‏
‏أجل،‏ أعرف ما تستطيع الفتيات فعله.‏
‏تطورتنّ كثيرًا منذ تلك الدمية الباكية.‏
‏عليك التفكير في هذا برأيي
‏لذلك كتبته ووضعته في ظرف
‏ثم أعطيتها إياه.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏ستدفعين ثمن فعلتك هذه.‏
‏أجل،‏ وأنت كذلك.‏
‏استسلم يا حبيبي.‏
‏أعتقد أن السيد ‏‏"‏‏‏‏سينغر‏‏"‏‏‏‏ سيكون بخير.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتسلل خلفي هكذا
‏كدت أبلل سروالي الداخلي.‏
‏أنا آسف يا صديقي.‏
‏اسمع
‏أصبح اليوم بروتوكولًا في المستشفى
‏إجراء ‏‏"‏‏‏‏سيلدينغر‏‏"‏‏‏‏ المعدلة في حالة كهذه.‏
‏تجيد إجراء هذه العملية،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ طبعًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لأن المريض في السرير الثاني بحاجة إلى واحدة.‏
‏هل تمانع إجراءها بدلًا عني؟
‏ما غايتك مما تفعله؟
‏لا شيء.‏
‏كنت ألقي نظرة على ملفاتك
‏وبصراحة.‏.‏.‏
‏لا تصف الفوسفات الثنائي لمرضاك المصابين بهشاشة العظم
‏ولا تصف المثبطات لمرضاك المصابين بالسكري.‏
‏الكثير من علاجاتك قديمة يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الرجال أمثالنا لا يمكنهم تغيير أساليبهم.‏
‏لا علاقة للعمر بالموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الأيام،‏ إذا تخرجت من كلية الطب منذ 5 سنوات
‏فقد عفا الزمن عن نصف ما تعلمته.‏
‏لماذا أقضي عطل نهاية أسبوع
‏في مؤتمر يُعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين
‏تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة؟
‏أفعل ذلك لمواكبة التطورات.‏
‏كما أنه يبعدك يومين عن زوجتك،‏ أليس كذلك؟
‏أعتذر مجددًا لأنني عرّفتك عليها في المقام الأول.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏ليس لدي الطاقة للقيام بكل هذا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏لدينا مشكلة إذًا.‏
‏هل تريد أن نتكلم عما حدث؟
‏لا،‏ إنه أمر محبط للغاية يا رجل.‏
‏تمر بظروف صعبة الآن يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ لكنك ستتجاوزها.‏
‏عليك أن تمنحها الوقت.‏
‏حسنًا،‏ وماذا أفعل حتى ذلك الحين؟
‏أحتاج هذين الكأسين أيها الساقي
‏وزجاجة الويسكي تلك.‏
‏عذرًا يا آنسة
‏يريد أخي استعارة قبعتك
‏وبحق كل ما هو مقدس
‏هلّا شغّل أحدكم الموسيقى الريفية؟
‏نحن ثنائي رهيب.‏
‏أنت مخطئة
‏بالرغم من أن هذا ليس طفلي
‏ما زلت أريد أن أشعر بالتواصل معه
‏وأعتقد أنني سأتعلق به أكثر إذا علمت.‏
‏هذا مضحك.‏
‏كلّما اعتقدت أنك ما زلت
‏ذلك المغفل قاسي القلب
‏تقلب الموقف وتفعل شيئًا
‏لتذكرني أنك رجل حساس.‏
‏اسمع،‏
‏كنت آمل حقًا
‏أن نكتشف عند ولادة الطفل،‏
‏ولكن إذا كنت تريد أن تعرف الآن،‏
‏لا تخبرني.‏
‏أجل،‏ اهربي يا سيدتي
‏لن تنفع محاولاتك لجعلي أشعر بالذنب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوكس)،‏ (دوريان)،‏ (سيموتاس)،‏ (تاونزند)‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كنت لا تزال واقفًا هناك عندما أستدير
‏سأطلب منهم محو اسمك أيضًا.‏
‏ليلة سعيدة يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس من السهل فعل الصواب دائمًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا نخب أخي.‏
‏أخي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مثل إعطاء الأولوية لمشاعر الآخرين من باب التغيير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى لو تعارضت مع ما تريده حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك تداعيات دائمًا بالطبع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيارتي.‏
‏تعتقد أنني السبب وراء طرده،‏ أليس كذلك؟
‏لماذا تقول ذلك؟
‏من دون سبب.‏
‏لنر كيف ستعود إلى المنزل أيها الطبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏طلبت منك الوقوف وحسب،‏ صحيح؟
‏قد أضطر للتخلص من الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى لو فعلت الصواب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس هناك ضمان بأن النتيجة جيدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ليس ثقيلًا،‏ إنه أخي.‏
‏هذا صحيح،‏ أنا أخوك.‏
‏ليست برفقته
‏وليست برفقتي،‏ إنها مع ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس.‏.‏.‏ ليس هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فحتى أمر غير مؤذ كاحتساء 20 أو 30 مشروبًا مع أخيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد يسبب لك المشاكل.‏‏‏"‏‏‏‏