‏‏‏"‏‏‏‏أنت تتجنب الطبيب (كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ أخبرتك (جوردان) بأنه والد طفلها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن لقاءنا مصادفة هو إشارة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت البوح بالسر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عليك إيجاد طريقة سلسة لإخباره فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ أتتبول؟
‏لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل أيها المستجد.‏
‏انظر إلى الأمام.‏ وامتنع عن الكلام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ سأقرأ المكتوب على الجدار فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لـ(جي دي) منطقة سفلية ضئيلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أهنئك على صراحتك أيها المستجد،‏ ولكن مجددًا،‏ الكلام ممنوع.‏
‏عليّ أن أخبرك بأمر أيها الطبيب (كوكس).‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت تتبول واقفًا في العمل.‏ هذا ظريف جدًا.‏
‏هلّا أتيت؟ فوقتنا ضيق جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ في ظل وزن الطفل الذي كسبته،‏
‏افترضت أنك اعتدت الأشياء الضيقة الآن.‏
‏هذا لطيف.‏
‏مرحبًا أيها البحّار.‏
‏أهلًا.‏
‏عجبًا أيها المستجد.‏
‏أيشعرك وجود ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ هنا بعدم الارتياح
‏لدرجة أنك توقفت عن التبول قبل الانتهاء منه؟
‏ربما.‏
‏رائع!‏
‏أتساءل عن سبب طلاق الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتصرفان كأنهما يبغضان بعضهما،‏
‏لكنني أعتقد أن ذلك مجرد واجهة.‏
‏أجل،‏ أيًا يكن.‏
‏ألن تتمدد قبل مباراتنا لكرة السلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏يحب (تيرك) أن يخفف من توتره بلعب كرة السلة قبل إجراء الجراحة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لطالما هُزمت،‏ ولكن ذلك لن يحدث اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وانتهت المباراة!‏
‏كيف خسرنا؟ لدينا (تشيت)!‏
‏‏-‏ آسف يا رجل.‏ ‏-‏ أنت فاشل يا ‏‏"‏‏‏‏تشيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعلمان؟ بعض الأفكار النمطية صحيحة يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏وربما
‏السمر أبرع قليلًا في كرة السلة.‏ ما رأيك؟
‏ربما قليلًا.‏
‏بينما يبرع البيض في الهوكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
‏فأنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏ما سبب طلاقهما في رأيك؟
‏لا أملك أدنى فكرة.‏
‏لا أصدق أنك تبوّلت أمام ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ لم أكن لأفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ حبيبي،‏ وأجعله
‏يرفع صوت التلفاز كثيرًا عندما أتبول.‏
‏كما أنني أمنعه من التواجد في الشقة قبل وبعد ساعة من تغوطي.‏
‏أنت طبيبة يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ كفّي عن قول ‏‏"‏‏‏‏تغوّط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدعوها ‏‏"‏‏‏‏تبرّز‏‏"‏‏‏‏ أمام المرضى.‏
‏‏-‏ بئسًا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يسعني إلا افتراض
‏أنك تبدد الوقت هذا الصباح
‏في الثرثرة مع صديقتك
‏لأنك انتهيت من جولاتك التفقدية.‏
‏‏-‏ لم أبدأ بها بعد.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏خدعتك!‏ قد فرغت منها.‏
‏خدعة جيدة.‏ فقلبي يخفق بشدة.‏
‏أنت مخادع بحق.‏
‏لدي الكثير منها.‏
‏لن تفعل إذا كانت هناك عدالة سماوية.‏
‏هذا التقرير الطبي للسيدة (غريسون).‏
‏وقد حضر طبيبها الخاص،‏
‏لذا لن أتولى حالتها.‏
‏هل عليّ فعل أي شيء بشأن العقيدات الرئوية التي تعاني منها؟
‏لا أعرف.‏ ماذا عن حقنها بـ20 سنتيمترًا مكعبًا
‏من ‏‏"‏‏‏‏لم تعد مشكلتي بعد الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رائع.‏ طبيب خاص مغرور أخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيأمرني بينما يحصي نقوده طوال اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا،‏ لا بد من أنك ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه يعرف اسمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بيت فيشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تنادني ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ وستستمر صداقتنا.‏
‏انظر.‏ ألا تصدّقني؟
‏جلبت لك قهوة بالحليب يا صديقي.‏ هاك.‏
‏شكرًا.‏ قهوة بالحليب.‏
‏هذا مضحك.‏ إنها دعابة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لهذا أن يكون مضحكًا؟ تماشى معه فحسب.‏
‏دائمًا ما أنفّذ مقالب أيضًا.‏
‏فقد سألني الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل قمت بجولات.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف.‏ لا أقصد مقاطعتك.‏
‏أريد حقًا سماع البقية.‏
‏هلّا حصلت على استشارة رئوية لـ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ من أجلي؟
‏أجل.‏
‏ربما تتساءل عن سبب عدم قيامي بذلك
‏قبل وصولك،‏ ولكنك خشيت أنك تتخطى حدودك.‏
‏ماذا لو كنت وغدًا مستبدًا ومغرورًا أو مغرورًا مستبدًا
‏ووغدًا.‏ أرجوك أن توقفيني يا ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستساعدني.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك في إخراج ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ من السرير،‏
‏كي أحاول ثانية إعادتها إليه.‏
‏‏-‏ توقّف!‏ ‏-‏ توقفي أنت أيتها اللعوب.‏
‏أنت تبلي حسنًا.‏ فلتتبع حدسك من الآن فصاعدًا،‏ اتفقنا؟
‏وأنت،‏ لا تعبثي كثيرًا.‏
‏أتريد أن تشعره بالغيرة؟
‏لا.‏
‏شكرًا على القهوة بالحليب!‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏شكرًا على القهوة بالحليب!‏ لقد فهمت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في المستشفى،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك طريقة واحدة مؤكدة للتخلص من الملل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتريدون أن نذهب للسخرية من الرجل المصاب بالنوم القهري؟
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم أننا نبدو بلا إحساس،‏ ولكن دعونا نواجه الأمر،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏النوم القهري حالة مرضية مضحكة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقد تنجم عن عدة أسباب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالإجهاد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو الغضب من،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القيام بثلاث تسديدات مزدوجة على التوالي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو كما في حالة السيد (هيليارد).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏التحفيز العاطفي؟
‏دعوا الأمر لي.‏
‏هل يُعتبر الخلود للنوم بعد ممارسة العلاقة نومًا قهريًا؟
‏ففي هذه الحالة،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏ مصاب به.‏
‏حسنًا،‏ ستبرز صدرها أولًا،‏
‏ثم ستحرّك شعرها.‏
‏هذا جذاب.‏
‏ثم تسقط القلم!‏
‏لقد أفلح ذلك.‏
‏مرحى!‏
‏لدي حبيب.‏ والعمل على ما يرام.‏
‏هذه أول مرة في حياتي أشعر فيها بأنني جميلة.‏
‏لا يمكن لثقتي بنفسي أن تتزعزع.‏
‏أصبح الأمر غريبًا جدًا منذ خطبتي.‏
‏أنت محقة.‏ لن أتزوج أبدًا.‏ وصلت الرسالة!‏
‏‏-‏ يتعلّق هذا بي يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أشعر بأنني غير جذابة مؤخرًا،‏
‏وكأنني فقدت بريقي.‏
‏بحقك!‏ أتذكرين ما قاله ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ عن شعرك أمس؟
‏‏‏"‏‏‏‏يجعلك تبدين بائسة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ظننته يقول ‏‏"‏‏‏‏خرقاء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف لهذا أن يكون أفضل؟
‏لا فكرة لديك.‏
‏صباح الخير يا فتيان.‏
‏هذا هو المكان الذي نلعب فيه يا سيدي.‏
‏هذا مضحك.‏ فقد ظننت أنه المكان الذي نعمل فيه.‏
‏سأجري عملية استئصال أمامي سفلي بعد ظهر اليوم،‏
‏وأود حقًا أن أتمرن لأكون في أفضل حالاتي.‏
‏أود أن أحظى بأحفاد يومًا ما،‏
‏لكن في آخر خمسة أعياد ميلاد،‏
‏أحضر ابني زميله ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏فلتخبراني إن كانت الحياة عادلة.‏
‏لا أصدق أنك كنت طبيبًا مقيمًا هنا.‏
‏حقًا؟ لقد عشنا وأحببنا،‏
‏وغنينا لبعضنا بعضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أتذكرين حين أصبحت الأمور بيننا جنونية بعض الشيء؟
‏ذهبنا إلى الشلالات،‏ وخلعنا ملابس الأطباء،‏
‏وغطسنا في الماء،‏ أتذكرين يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتدخن الممنوعات؟
‏هذه هي الروعة التي أتحدث عنها يا صديقي.‏
‏مرحبًا أيتها السيدات.‏
‏لا بد من أنكما تعرفان بعضكما.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا،‏ عندما تكون في موقف حرج،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فأفضل ما يمكنك فعله هو التفكير فيما يسعدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا ليس غير مألوف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن الكثيرين يحتفظون بنباتات في شققهم.‏ أليس كذلك يا (جي دي)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا لك من مجنون يا (جاي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا ماض مشترك.‏
‏ما خطبه؟
‏أعتقد أنه مغتاظ لعملي في عيادة خاصة،‏
‏بينما هو عالق في هذه الفوضى.‏
‏لن تصدّق أن ذلك الرجل كان معلّمي.‏
‏بذلت قصارى جهدي لنيل استحسانه.‏
‏‏-‏ هذا سيئ.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏متى ما تعلمت الحيل،‏ سيسهل التعامل معه.‏ سترى.‏
‏حدّث ولا حرج.‏
‏لا،‏ أنا جاد.‏ حدّثني عنه.‏
‏عندما يبدأ بثرثرته المعتادة،‏ يصبح شديد التهيج،‏
‏تبرز عروق رقبته ويبدأ بالصراخ عليك،‏
‏عندما ينتهي،‏ انظر إليه فحسب،‏
‏وحدق في عينيه مباشرة وقل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏معذرة.‏ ماذا كنت تقول؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعلم السبب،‏ لكنها ناجحة.‏
‏أوافقك الرأي.‏ والآن،‏ كيف تجعله يكفّ عن مناداتك بأسماء أنثوية؟
‏أسماء أنثوية؟
‏انس الأمر.‏
‏بئسًا!‏
‏عليّ إصلاح هذا الشيء.‏
‏هلّا سمحت لي؟
‏أجل.‏ هذا جهاز من طراز ‏‏"‏‏‏‏ميديكوم إكس جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه هذا الحامل.‏
‏وأعتقد أنه يصبح رخوًا دائمًا.‏
‏إنه كذلك حقًا.‏
‏لقد انتبهت إلى ذلك.‏
‏وأصلحته.‏ جرّبيه يا آنسة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏علام؟ على أداء واجبي؟
‏هذا ما يوقظني في الصباح.‏
‏بالإضافة إلى رائحة معطر الحمامات.‏
‏على أية حال،‏ أراك لاحقًا.‏ طاب نهارك.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏لم تبتسمين؟
‏لأنني حصلت على صديق جديد للتو.‏
‏هذا ليس عدلًا من ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكل شخص طريقة للتخلص من التوتر.‏
‏وهي كرة السلة في حالتنا.‏
‏بينما تستعين الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏ بقصصها.‏
‏إن شخصًا يدعى ‏‏"‏‏‏‏دي آر كي‏‏"‏‏‏‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏مس باك مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه حقق أعلى نتيجة،‏ وهي 41 مليونًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دي آر كي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني الدخول في علاقة معك يا ‏‏"‏‏‏‏مس باك مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تناولي تلك النقاط أيتها المشاكسة.‏
‏مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا،‏ كنت أفكر فيك للتو.‏
‏أجل،‏ كنت أفكر في مدى روعة
‏وجود شخص هنا يمكنه مساعدتي.‏
‏شخص يمكنني مناداته بطبيبي المقيم.‏
‏والقيام بأشياء طبية معًا،‏
‏سيكون ذلك رائعًا.‏
‏ثم خطر في بالي
‏أن شابًا يشبهك كثيرًا كان هو ذلك الطبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ مجرد حصولك على صديق جديد
‏لا يعني أن تتوقف عن أداء مهامك المعتادة.‏
‏أنا مدرك لما قلته،‏
‏وإياك أن تبتسم حتى،‏
‏وإلا حطمتك إلى مكعبين صغيرين
‏وعلّقتك بمرآتي الخلفية.‏
‏كيف ستدافع عن نفسك؟
‏‏‏"‏‏‏‏افعلها فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏معذرة.‏ هل قلت شيئًا؟
‏مرحبًا بكم في محاضرة اليوم،‏
‏رد الفعل الحيوي للطبيب ‏‏"‏‏‏‏بيري كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏عندما لا يجد أذنًا صاغية.‏
‏المرحلة الأولى،‏ الكز على الأسنان.‏
‏وتليها مباشرة المرحلة الثانية،‏ وهي إطالة مقاطع الكلمات.‏
‏أيها المستجد،‏ حقًا
‏لا وقت لدي لأكرر كلامي.‏
‏وأخيرًا،‏ المرحلة الثالثة،‏
‏يظهر الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بعض الاحترام على مضض،‏
‏ثم ينأى بنفسه بالإفراط في استخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏هناك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني سأقر لك هناك بأنك تمكنت من إغاظتي هناك.‏
‏هناك!‏
‏يُمنح المحارب الشاب جائزة لشجاعته.‏
‏استعد.‏
‏سأخبرك ما الأمر هناك أيها المستجد.‏
‏إذا كنت تريد البقاء هنا
‏ومساعدتي ببزل التامور للسيدة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏
‏بعد العمل،‏ فسيكون ذلك رائعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنت أعلم أنها طريقته في التواصل معي،‏ ومع هذا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لدي خطط الليلة.‏
‏أية خطط؟
‏‏‏"‏‏‏‏فكر في ذريعة قابلة للتصديق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توفيت جدتي.‏ لا،‏ لا تقل ذلك،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنها إن توفيت،‏ فستشعر بالسوء،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفي الواقع.‏ لم تعد شابة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ينبغي أن أتصل بها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن عندما أتصل بها،‏ لا أجد ما أقوله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم لا تطمئن على حالي ولو لمرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أيها المستجد!‏ ‏-‏ توفيت جدتي.‏
‏مرحبًا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيليارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا.‏
‏أردت التأكد من أنك تشعر بالراحة.‏
‏من أنت؟
‏يدعونني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأدعوك ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هيليارد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل هناك شيء على.‏.‏.‏
‏شفتيّ؟
‏لا،‏ على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شعرت بالذنب لأنني تخليت عن الطبيب (كوكس) لاحتساء الشراب مع (بيت)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبالطبع،‏ كان ذلك قبل أن تكون (نانسي) نادلتنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الشاب طبيب.‏
‏كما أنه منقذ للأرواح.‏ إنه جدير باحترامك
‏أو بعطلة ممتعة في ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏ على الأقل.‏
‏عطلة من ثلاثة أيام.‏
‏عطلة من ثلاثة أيام.‏ يوم ‏‏"‏‏‏‏كولمبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه وشيك،‏ أليس كذلك؟ هيّا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يتعامل كل شخص مع المشاكل بطريقته الخاصة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فمنهم من ينتقد الآخرين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومنهم من ينتقد نفسه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينما يحاول البعض الاختباء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن ذلك لا ينجح أبدًا للأسف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف جدًا لأنني كذبت عليك ليلة أمس.‏
‏كان علي إخبارك بأنني سأتناول الشراب مع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل انزلقنا في بُعد بديل
‏أبالي فيه بما تقوله أو تفعله؟
‏أعلم أنه يعمل في عيادة خاصة وما إلى هنالك،‏
‏لكنّ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ شاب رائع حقًا.‏
‏إنه شاب سيئ.‏ وإذا كنت ذكيًا أيها المستجد،‏
‏فستبقى بعيدًا عنه.‏
‏يا للعجب!‏
‏تشعر بالغيرة من تسكعي مع طبيب آخر.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه يشعر بالغيرة.‏
‏لو كنت مكانك يا ‏‏"‏‏‏‏مارشا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لتخليت عن فكرة الغيرة هذه حالًا.‏
‏لا عليك أيها البطل.‏ لا بأس بأن تحتاج إلي.‏
‏هدف!‏
‏مرحبًا أيتها المبتهجة.‏
‏أنا شنيعة.‏ لا يمكنني أن أجعل ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ يطلق دعابة عاطفية حتى.‏ راقبي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نفدت خافضات اللسان الطويلة من عندي.‏
‏هل أجد عندك واحدًا لي؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد نفدت من عندي.‏
‏لم لم يقل،‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ في سروالي؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف ما الذي تغير بي
‏منذ خطبت.‏
‏مهلًا،‏ لقد عثرت على واحد.‏ وليس مصنوعًا من الخشب،‏
‏لكن أمهليني بعض الوقت.‏
‏هل فحصت ضغط الدم للسيد ‏‏"‏‏‏‏أوبرمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني أعاني من فرط في ضغط الدم هنا.‏
‏مستحيل!‏
‏مفاتن!‏
‏تقارير.‏
‏أعلم أنك الفاعل.‏
‏أتتحدث عن هذه؟
‏إنها لي وقد جلبتها من المنزل.‏
‏40 مليونًا يا بنيّ.‏
‏ألديك أية فكرة عن عدد المرضى الذين أهملتهم
‏لأحقق هذه النتيجة العالية؟ ثمة أناس قضوا نحبهم!‏
‏ماذا عني يا سيدي؟ أريد أن ألعب كرة السلة.‏
‏منذ خسرت تلك اللعبة السخيفة،‏
‏ألست أكثر توترًا عما تكون عليه عادة؟
‏‏‏"‏‏‏‏افتح!‏ افتح!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏افتح!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ربما قليلًا.‏
‏ماذا علينا أن نفعل الآن إذًا؟
‏هكذا تتخلص من التوتر.‏
‏بئسًا!‏
‏أتقولين إن عامل النظافة شخص لطيف؟
‏بل في غاية اللطف!‏
‏سأطرح عليه سؤالًا عاديًا صغيرًا،‏
‏وستكون إجابته مفعمة بالكراهية.‏
‏مفعمة تمامًا.‏
‏كيف الحال؟
‏بخير يا سيدي.‏ شكرًا لسؤالك.‏ وأنت؟
‏ألا تلمسين الكراهية؟
‏ما خطبك؟
‏‏-‏ كان ذلك جيدًا.‏ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏حسنًا،‏ اذهب.‏ انتظر.‏
‏لا.‏
‏إنه يفعلها!‏
‏ما الأمر أيها الزعيم؟
‏ألن تغفر لي أبدًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ إجابة رائعة.‏
‏علمت أنك تقابل ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏وأردت أن أقول لك،‏ خيرًا تفعل.‏
‏أتريد معرفة ما الذي سيكون من الخير لك فعله؟
‏نخالة أكثر في طعامي؟
‏لا،‏ ما رأيك في عدم ذكر ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ ثانية؟
‏هل تمانعان إن وضعته على قناة ‏‏"‏‏‏‏سي إن إن‏‏"‏‏‏‏؟
‏فقد اشترت لي جدتي سهمًا وأريد أن أطمئن على قيمته.‏
‏انظر إلى رجل الأعمال هذا.‏ مرر لي جهاز التحكم يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رائع!‏ لقد بدآ ينسجمان وأخيرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو لا.‏
‏لا مشكلة،‏ سوف
‏أستخدم إحدى أصابعي لتغيير القناة.‏
‏يمكننا تركه على هذه المحطة.‏
‏يعجبني جسدي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيليارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لم يعجبني دائمًا.‏
‏عندما كنت في العاشرة من عمري
‏أخبرني مدرب السباحة بأن مفاتني تبرز من الماء كثيرًا.‏
‏ولكنني الآن أشعر بالرضا عندما ينظر
‏حبيبي إليها ويصاب بالذهول.‏
‏أنا سعيدة بمنحنيات جسدي.‏
‏أدرك أن النساء يحقنّ موادًا في وجوههن ليحظين بشفاه كشفاهي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هيليارد‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما أخرج من الحمام
‏يمكنني النظر إلى جسدي لمدة 10 ثوان كاملة
‏دون أن يرف لي جفن.‏ هذا أكثر مما تفعله معظم النساء!‏
‏ومع هذا،‏ عندما أعجز عن جعلك تنام،‏
‏أسمع صوت مدرب السباحة مجددًا،‏
‏وجسدي لا يستحق ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‏-‏ أن تنام.‏
‏‏-‏ لست منجذبًا إليك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنك تذكّرينني بشقيقتي.‏
‏ولكنني لست شقيقتك!‏
‏هذا ما أتحدث عنه.‏
‏كان لا بد من فعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏
‏يهاجم البالغون بعضهم بعضًا طوال الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني تغيير ما حدث،‏
‏لكن صدّقني،‏ لم أتعمد التفريق بينك وبين أي أحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت مشاهدة الطبيب (كوكس) و(بيت) يتشاجران عليّ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمرًا مذهلًا في الواقع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد سلبت ما هو ليس لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يبدو هذا تملكيًا قليلًا،‏ لكنني أشعر بالإطراء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والأسوأ من هذا،‏
‏أنك فعلت ذلك مع علمك بشعوري نحوها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن يكون الطبيب (كوكس) إذا لم يشر إلي بصيغة المؤنث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إن كان في الأمر عزاء لك،‏ أنا لم أقدم على الخطوة الأولى.‏
‏هذه كذبة.‏ لقد اشتريت لي قهوة بالحليب.‏
‏مرحبًا.‏
‏كنا نواجه بعض المشاكل،‏
‏والتي كنت تعلمها لأنني ائتمنتك عليها.‏
‏وماذا فعلت بالمعلومات؟
‏استغللتها لتستدرج ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ إلى فراشك،‏ أليس كذلك؟
‏أليس كذلك؟
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأخيرًا،‏ سبب طلاق الطبيب (كوكس) وزوجته‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أصبح جليًا تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ ادخلي!‏
‏قلها.‏
‏أنا سافلتك.‏
‏لا تقسُ على نفسك كثيرًا.‏
‏فأنت تمارس هذه اللعبة منذ 56 عامًا فقط.‏
‏أهذا الشاب ضيفك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تسبق لي رؤيته في حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏ لست.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏أجل.‏ لا تهرب مني!‏
‏توقف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جاك دانيلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيشارك فريق ابنة عمي في مباراة كرة الطائرة الليلة.‏
‏فتيات طويلات بسراويل قصيرة.‏ أتود الذهاب؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏فهمت،‏ حسنًا.‏
‏لا زلت صديقًا لـ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا بأس يا صديقي.‏
‏سأسدي إليك نصيحة،‏ حسنًا.‏
‏كن حريصًا في اختيار من يستحقون ثقتك.‏
‏أنا جاد.‏ يا للروعة!‏
‏يجب أن أذهب.‏ مرحبًا.‏ هل أشتري لك منزلًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن الأمر يتعلق بالولاء أحيانًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يزال الكلام في الحمام ممنوعًا أيها المستجد.‏
‏أتعلم ما الأمر الغريب؟
‏أنه مسموح لك الكلام؟
‏لم ألم ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏كنت رئيس المقيمين،‏ ومتواجدًا دائمًا،‏
‏وحرصت دائمًا على إعلامها بأنها تأتي في المرتبة الثانية.‏
‏لكنني أحاول بجد أكبر هذه المرة.‏
‏آمل أنني أقوم بالصواب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من يكترث لرغبة (جوردان) في إبقائه سرًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبره بأنه طفله!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلها بأعلى صوت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ها أنت.‏ ‏-‏ أهلًا يا عزيزتي.‏
‏مرحبًا أيها الوسيم.‏ كيف حالك؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏دي جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏‏‏"‏‏‏‏عليك هنا أن تتمسك بأصغر الانتصارات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كانت انتصارات على مخاوفك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏أو انتصارات رجال الأمن عليك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سيكرد هارت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في كلتا الحالتين عليك أن تحسن اختيار معاركك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أريدك أن تقول الحقيقة،‏ بئسًا.‏
‏هيّا،‏ أخبرها بأنك فظ ومخادع،‏
‏وإنسان وضيع وسيئ.‏
‏من هذا؟
‏إنه ابني.‏
‏يا للهول يا (جي دي)!‏
‏آسف.‏ لم أنتبه لوجوده حتى.‏
‏لا،‏ يسرني أنه سمعك.‏
‏إذ من المهم أن يرى كيف يعامل العالم أمثالي.‏
‏أنا متأسف جدًا.‏
‏من أنت بحق السماء؟
‏هيّا.‏ انصرف.‏
‏انصرف!‏
‏حسنًا،‏ ابق هنا.‏