‏‏‏"‏‏‏‏ثمة شيء وحيد لا يتغير هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وهي الفكرة السخيفة بأن الجراحين رائعون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينما الأطباء المقيمون مغفلون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏هلا نزعت نظارات الليمون يا ‏‏"‏‏‏‏رودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكنه يرش في عينيّ.‏
‏تلك مخاطرة لا بد منها عند تناول هذا النوع بالتحديد من الفاكهة.‏
‏أرجوكما!‏
‏ما رأيكما في التخفيف
‏من التصرفات الغريبة قليلًا،‏ اتفقنا؟
‏أستبدأ غدًا بمهامك الجراحية يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل الموعد غدًا؟
‏أيًا يكن.‏ لا أكترث حقًا.‏
‏التقطي صورة لنا!‏
‏يجدر بك الابتسام هذه المرة.‏
‏تبدوان ظريفين جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل يمكنك قصّ هذه؟
‏لأنني أتمرّن كثيرًا مؤخرًا
‏وهذان الكمّان يخنقان عضلاتي.‏
‏ألا تلاحظين ذلك؟
‏أجل،‏ ما كنت لأفعل ذلك.‏
‏ففي نهاية الأسبوع ستعيد هذه الملابس إلى.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لـ‏‏"‏‏‏‏جينين‏‏"‏‏‏‏ بنية جسدية ضخمة.‏
‏لقد غلبتني ذات مرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لدخول المستشفى بصفتك جرّاحًا شعور مختلف تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح.‏
‏أأنت بخير؟ إذ تتصرف بغرابة تفوق
‏رؤيتنا لـ‏‏"‏‏‏‏بات بيناتار‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم كان صباحًا مذهلًا!‏
‏أسد إلي معروفًا.‏
‏لا تبالغ في تصرّفاتك معهم،‏ اتفقنا؟
‏كن أنت،‏ اتفقنا؟ تصرّف على سجيتك.‏
‏أنت تعرف أنني سأكون كذلك.‏
‏ما الأخبار يا رفاق؟
‏أدرك أنني طبيب،‏
‏لكنني أريدكم أن تعرفوا أنني أعتبركم جميعًا منطقتي السفلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يعرفون أنك تقصد أنهم أصدقاؤك.‏ غيّر الموضوع فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحد ما كان يتمرّن مؤخرًا.‏
‏ماذا؟
‏ساعدني.‏
‏‏-‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أكرهك أيها المقرف.‏
‏أعلم،‏ لكنني أسعى جاهدة مؤخرًا.‏
‏كنت أخاطب الحاسوب يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن تعجبني ثقتك بنفسك.‏
‏مرحبًا أيها الجامح.‏
‏ما رأيك في الكفّ عن إزعاجها
‏وسنتفق جميعًا على أنك مرعب حقًا.‏
‏اسمع يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فلاورز‏‏"‏‏‏‏ أعلم أن ملابسك الوردية
‏تتكوم عند قائمة سرير ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ ثلاث ليال أسبوعيًا،‏
‏وأهنئكما على ذلك حقًا،‏
‏ولكن إذا كنت ستواجه
‏كل من يضايقها،‏
‏عندها لن يتسنى لكما الوقت
‏لممارسة علاقتكما الجميلة التي تروقكما كثيرًا.‏
‏اغربا عن وجهي أيها الشقراوان.‏
‏هيّا بنا،‏ فلنذهب.‏
‏لم لا نستبدل هذا المسخ؟
‏تعرف كيف تسير الأمور هنا.‏
‏لن يُستبدل طالما هو بالكاد يعمل.‏
‏وهذا يفسّر سبب بقاء اسمك في جدول الرواتب إلى الآن.‏
‏فليوقفني أحد ما.‏
‏صباح الخير يا فتى.‏
‏صباح الخير يا سيدي.‏
‏هل أنا أول من يفعلون هذا به؟
‏لا.‏ لقد فعلوا هذا بـ‏‏"‏‏‏‏فرانك فراتشيميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هو هذا؟
‏حسنًا،‏ أنت الأول.‏
‏‏-‏ ساعدني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا ترهق نفسك،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ ابق متيقظًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏آسف أيتها الفتاتان.‏ لقد أوقعت حاسوبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
‏لا
‏فأنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏عليك أن تتذكر
‏أن الجراحين المقيمين يهاجمون من يستشعرون قلة ثقته بنفسه.‏
‏سأحترس بهذا الشأن.‏
‏وجهك.‏
‏يا للهول!‏
‏أجل،‏ فلنتخلص من الذيل أيضًا.‏
‏كيف أمكنهم وضعه هنا؟
‏سأحميك،‏ ولكن لا تلفت الأنظار لبعض الوقت،‏ اتفقنا؟
‏لا مشكلة.‏
‏حسنًا أيها الأطباء،‏
‏متى سنبدأ بإجراء الجراحة؟
‏ربما ليس قبل مرور بضع دقائق.‏
‏أيجب أن أضع أسطوانة ‏‏"‏‏‏‏بيل بيف ديفو‏‏"‏‏‏‏
‏في قسم حرف الباء أم حرف الدال؟
‏لم تسمحين للطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بمعاملتك باستخفاف هكذا؟
‏ألا تلاحظ أنك توجّهني دائمًا إلى ما عليّ فعله؟
‏أعني ذلك بطريقة جيدة.‏
‏لماذا إذًا أضع غرتي على وجهي وأرتدي سروالًا جلديًا؟
‏لأنك تبدين أجمل وشعرك هكذا،‏
‏ولأن القرار لا يعود لي بشأن السروال الجلدي.‏
‏إنه القانون يا جميلة.‏
‏ليس الآن.‏
‏لا أحب التقبيل أثناء الترتيب أبجديًا.‏
‏حسنًا.‏ لكن لمعلوماتك،‏
‏لن أطوي ملابسي قبل ممارسة علاقة الليلة.‏
‏بل ستفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد أن أخبرك بأن الأسابيع الماضية
‏كانت مذهلة جدًا.‏
‏شكرًا.‏
‏أحب فرقة ‏‏"‏‏‏‏يو تو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قلت لتوك؟
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏أحب فرقة (يو تو)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة.‏
‏لقد عثرت على استمارة التسريح التي طلبتها أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس فاتنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مصدر فخري وبهجتي.‏
‏لقد لمّعته للتو،‏
‏لذا لا تلمسه.‏
‏هاتها،‏ أعطني إياها.‏
‏أنت مغفل يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مضحك،‏ لأنني ظننت أنني المطاط وأنك الغراء.‏
‏أحمق.‏
‏هل استدعيتني أيها الرئيس ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يمكنك أن تفسر هذا؟
‏يبدو أن هناك مشكلة بالأسلاك.‏
‏على أية حال،‏ الطابق الثاني بأمسّ الحاجة إلى حاسوب جديد.‏
‏وغد.‏
‏كنت أتحدث عنه أيها المهرّج.‏
‏إزالة القلب القديم.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ قم بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دائمًا ما يعتني بي (تيرك)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخبرتك بأنني سأساعدك.‏
‏يا للروعة.‏
‏إنه أول يوم لي كجرّاح وأنا أحمل قلبًا بشريًا.‏
‏انتهينا منه،‏ أليس كذلك؟
‏ما هذا الذي تحمله؟
‏إنه منشار دائري جديد.‏ لقد اشتريته للتو.‏
‏بقدرة أربعة أحصنة،‏ وسرعة 3500 دورة في الدقيقة مع واق من التيتانيوم.‏
‏ما حاجتك إلى منشار في مستشفى؟
‏لم يحتاج الخبير إلى ‏‏"‏‏‏‏بانجو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا؟
‏لم سأشتري منشارًا إذا لم تكن لدي أشياء لقطعها؟
‏‏-‏ لن تفعل.‏ فذلك سيكون جنونيًا.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏أتحتاج إلى مساعدة؟
‏لا،‏ شكرًا لك.‏ أنا على ما يرام.‏
‏بئسًا!‏
‏لا،‏ فذلك سيكون جنونيًا.‏
‏كنت أقصد فرقة ‏‏"‏‏‏‏يو تو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا بأس.‏
‏على الأرجح أنه يظن أنني قلتها كما يقول أحدهم ‏‏"‏‏‏‏أحب البيض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المؤكد أنه لن تكون هناك مشكلة.‏
‏حسنًا.‏
‏معنا برقية من الممرض ‏‏"‏‏‏‏بول فلاورز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الاسم مضحك.‏
‏هذه فرقتي الموسيقية.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏ يعرف الجميع أنك تؤدي أغان تلفزيونية.‏
‏تلك أنباء قديمة أيتها الجميلة.‏
‏فنحن نؤدي الأغاني الدعائية الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل ما في الاستيقاظ
‏هو وجود (إيليوت) في حضنك
‏في حضنك‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏‏‏"‏‏‏‏من قبل (مينين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شعرت بالغرابة لعدم توجهي إلى طاولتي المعتادة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا سيما في يوم مزامنة المفكرات الإلكترونية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني أصبحت جرّاحًا الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رغم أن (تيرك) كان يحاول مساعدتي،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شعرت كأنني دخيل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدّق أن حبيبتي سترغمني على حضور الباليه الليلة.‏
‏حبيبتك؟ أم حبيبك؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏تعلّم ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ رقص الباليه.‏
‏تعلّمته
‏لزيادة مرونتي من أجل الرياضة،‏ هذا كل ما في الأمر.‏ أنا.‏.‏.‏
‏لم أرتد ملابس الباليه أو أي شيء من هذا القبيل.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أغلق الباب!‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأصافحك.‏
‏من يريد المزيد؟ حسنًا،‏ هاكم بعضها.‏
‏أنا عاجز عن الكلام؟
‏ماذا عن وسيم أو بهي؟
‏وهل هذه اللوحة الشنيعة هي السبب الذي يمنعنا من شراء حاسوب جديد؟
‏هي والمؤتمر الطبي
‏الذي عليّ حضوره في ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأقصد بالمؤتمر الطبي ممارسة الغولف في العطلات،‏
‏وبـ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديك أية فكرة عن رأي الناس هنا بك؟
‏أتساءل عن ذلك قبل النوم أحيانًا.‏
‏وهل تعرف ما يحدث لي يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أغفو.‏
‏وأحظى بنوم عميق.‏
‏المهم،‏ عليّ أن ألحق بالحافلة المتجهة إلى المطار.‏
‏وأقصد بالحافلة طائرة مروحية.‏
‏سأعود حالًا.‏
‏فقد بلل السيد ‏‏"‏‏‏‏داناوي‏‏"‏‏‏‏ بطريقة ما سريره وسرير السيد ‏‏"‏‏‏‏سبيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تقفين بتراخ.‏
‏ألم تشرحي له موضوع ‏‏"‏‏‏‏يو تو‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏كنت أفكر في الأمر.‏
‏وربما حدوث ذلك لم يكن في غاية السوء.‏
‏فالأمور بيننا تسير بشكل جيد.‏
‏وربما كان مقدّرًا.‏
‏كان يمكن أن أنظر إلى أسطوانة ‏‏"‏‏‏‏بيل بيف ديفو‏‏"‏‏‏‏
‏وأقول ‏‏"‏‏‏‏أحب (بيل بيف ديفو)‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي أحبه حقًا بالمناسبة.‏
‏ولا أستحي من قول ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تلك الفتاة سامة‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنه لو
‏كان مقدّرًا لكما بلوغ هذه المرحلة فسيحدث ذلك بشكل طبيعي.‏
‏أنت محقة.‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (يو تو)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا،‏ لم أفضي دومًا
‏بكل ما يخطر في بالي؟
‏أتمنى ألا تقفي بالقرب مني
‏بعد تناولك الحمّص.‏
‏أرأيت؟ لم أكن مضطرة لقول ذلك.‏
‏سأخبره.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أكثر.‏
‏نظّفي أسنانك ثم انتقديني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن نيل قبول الناس أمر رائع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ذكرني بنسخ تلك الأسطوانة لك يا صاح.‏
‏اتفقنا يا صاحبي؟
‏أستذهب إلى النادي الرياضي لاحقًا؟
‏‏-‏ سأؤمن لك تذكرتين.‏ ‏-‏ لحضور ماذا؟
‏عرض العضلات يا صاح!‏
‏مرحبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يسعك أحيانًا أن تمنع نفسك من الانغماس في اللحظة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأستاذ (روبرت كيلسو)،‏ رئيس الأطباء‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏1947‏-‏2003‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وعند حدوث ذلك،‏ لن تعرف أبدًا ما عليك فعله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما معنى هذا؟
‏أخشى أن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ قد توفي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو ما عليك قوله لشخص ما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أطيق الانتظار للقائك بوالديّ.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن عليك أن تسير مع التيار إذا كانت الأمور تسير على ما يرام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا صديقي،‏ من سنقطّع ونشرّح اليوم؟
‏في الواقع يا صديقي،‏
‏لا أعلم من تقطّع وتشرّح.‏
‏فقد كلّفت جرّاحًا آخر بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا؟ لماذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تستحق أن تغني لك فرقة (تيد) اليوم
‏لذا انهض وارحل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنتم فاشلون.‏
‏ارتدت الشتيمة عليك
‏‏‏"‏‏‏‏حتى إن حوّلني (تيرك) إلى جرّاح آخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القلق بهذا الشأن الآن.‏ فأنا هنا لأتعلم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت منتبه حتى يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏ هل آن أوان استئصال الورم؟
‏لا.‏ بل آن لك أن تدرك أننا نجري عملية لفتاة غير محتشمة.‏
‏سنتصافح لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حينها أدركت سبب استياء (تيرك) الشديد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقد أصبح المغفل الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ستتسبب لي بالكثير من المشاكل بسبب هذا.‏
‏إنها مزحة.‏
‏لن يصدّق أحد أن ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ قد توفي حقًا.‏
‏لا أعلم ما إذا كان من الصائب بقائي بمفردي الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه في السماء الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت في موقف صعب الآن.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهّل.‏
‏يمكنني إعادتك كليًا إلى صحبة الجرّاحين.‏
‏هل يمكنك فعل ذلك حقًا؟ كليًا؟
‏أجل.‏ سأكلمهم فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شالتزي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريغر‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏فيغ ساك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سمول بيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليل بيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايني بيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا جاكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أردفارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمن تتحدث؟
‏لقد خرجنا جميعًا ليلة أمس،‏
‏وألّفت بعض الألقاب الجديدة لكل الجرّاحين.‏
‏بالمناسبة،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏سلابي باغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فقدت صوابك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏سلابي باغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تنادني ‏‏"‏‏‏‏سلابي باغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك أنه ما من شيء لتقطعه هنا.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏يا رجل!‏ أعدها إلي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا.‏ لكن أخبرني لم تصفع نفسك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تفعل هذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏هل شعرت من قبل بأننا نفكر في الأمر ذاته؟
‏لا.‏
‏خففي من تناول الجبن الأبيض.‏
‏فأنت تدركين تأثير الجبن عليك.‏
‏نصيحة جيدة أخرى.‏
‏أفكر بشأننا كثيرًا في الآونة الأخيرة.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏أنت تقودينني إلى الجنون.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏أستلقي أحيانًا ليلًا
‏وأفكر كم أنا محظوظ جدًا لأحظى بك في حياتي.‏
‏تتحكم بي أحيانًا لدرجة تجعلني أرغب في خنقك.‏
‏أنفي.‏
‏هل تحاولين الانفصال عني يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسفة.‏ هذا بسبب الجبنة.‏
‏أفسحوا المجال.‏
‏عجبًا.‏ أتفرغون مكتب أحدهم
‏في اللحظة التي يموت بها؟
‏يمكننا القدوم لاحقًا.‏
‏لا،‏ لا تفعلوا.‏
‏كلما أسرعتم بإزالة هذه الذكريات،‏
‏تمكّنّا من المضي قدمًا في حياتنا.‏
‏محال أن يتسع الباب لمرور هذا المكتب.‏
‏دع الأمر لي.‏
‏من أنت؟
‏مجرد رجل يحمل منشارًا.‏
‏عشرة.‏
‏توخّ الحذر.‏
‏يمكنني تدبّر أمري.‏
‏هذه عضلات رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏أرنولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمة شيء رفيع يتدلى من كمك هناك.‏
‏آسف.‏ إنها ذراعك.‏
‏أنا آسف لإخباري الجرّاحين بقصة الباليه.‏
‏لا آبه لآراء أولئك المهرجين.‏
‏خيّم ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ في زي ساحر
‏لمشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ الأخير.‏
‏لقد أقسمت على كتمان السر.‏
‏حتى أننا تصافحنا.‏
‏نحن نتصافح على كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا عذر سخيف.‏
‏أنا غاضب منك جدًا.‏
‏صافحني!‏
‏كنت مستميتًا لنيل استحسان
‏أولئك الجرّاحين الحمقى لدرجة أنك خنتني؟
‏حقًا؟ ليس جميع الجرّاحين حمقى،‏ حسنًا؟
‏ارتاد ‏‏"‏‏‏‏فيغ ساك‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏دارتموث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏أردفارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سميتي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏بوب كات‏‏"‏‏‏‏.‏ أهلًا بعودتك.‏
‏كان الأمر برمته مزحة.‏
‏وأعترف أنها خرجت عن السيطرة قليلًا.‏
‏أما الآن،‏
‏ينبغي أن يغطي هذا الشيك المفتوح الأضرار.‏
‏مزحة؟
‏أتظن أنه من المضحك أنهم منحوا موقف سيارتي لشخص آخر؟
‏وأن أحد الجرّاحين
‏دفع لقريبه القزم ‏‏"‏‏‏‏لانس‏‏"‏‏‏‏ 200 دولارًا
‏ليدور ويغني ‏‏"‏‏‏‏دينغ دونغ،‏ مات (كيلسو)‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها هي.‏
‏ماذا تقصد؟
‏تمثيلية عدم اكتراثك بآراء الآخرين بك؟
‏إنها مقنعة جدًا.‏
‏لكن يبدو لي أن هناك فتى صغيرًا حزينًا
‏يقبع داخل الوحش القبيح.‏
‏وسبب حزنه هو أنه يدرك في نهاية اليوم
‏أن الشيء الوحيد الذي يفكّر فيه الآخرون
‏هو مدى حقارته.‏
‏إلى اللقاء أيها التمساح.‏
‏مهلًا!‏
‏إذا كان هذا الشيك بلا رصيد،‏ فسأنال منك.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إليك ما ستفعلينه.‏
‏تقولين أولًا إنه رغم أن علاقتنا تشارف على النهاية،‏
‏إلا أنك لا تشعرين بأي أسف.‏
‏يا للهول،‏ أتملي عليّ حقًا
‏طريقة إنهاء علاقتنا؟
‏أنت على حق.‏
‏تفضّلي.‏
‏سيكون رائعًا لو ساعدتني قليلًا في البداية.‏
‏أخبريني بأننا استمتعنا بوقتنا معًا.‏
‏هذا ما حدث حقًا.‏
‏وبأنك كنت سعيدة جدًا في معظم الأوقات.‏
‏كنت كذلك حقًا.‏
‏ثم قولي إنك تتمنين لو كنت ناضجة كفاية
‏للجلوس والإفصاح عما كان يزعجك،‏
‏إذ رغم أنني أكون مسيطرًا أحيانًا،‏
‏إلا أنني كنت سأسعى جاهدًا لتغيير ذلك من أجل فتاة مميزة مثلك.‏
‏إنه لأمر مضحك،‏ فعندما قلت لك إنني أحبك،‏
‏كان حادثًا
‏ولم أكن أقصدها حقًا.‏
‏هذا مربك جدًا.‏
‏لا،‏ ما أقصده هو
‏أنني أتساءل عن مسار الأمور لو لم يحدث ذلك قط.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏مرحبًا.‏ هل يمكنني تقديم شراب لك؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏ شكرًا لك.‏
‏أرأيت ذلك؟ أرأيت ما حصل؟
‏لم يحدث هذا لي قط.‏
‏لم تعرض عليّ فتاة جميلة الشراب يومًا.‏
‏القليل من عصير التفاح من فضلك.‏
‏حسنًا يا سيدتي.‏
‏عجبًا.‏
‏منذ أيام الجامعة،‏
‏وأنت تجعل كل شيء يبدو في غاية السهولة.‏
‏دائمًا ما تنسجم أينما حللت.‏
‏لا أعلم،‏ أعتقد.‏.‏.‏
‏ظننت أنه باختياري لهذه العملية الجراحية
‏سيكون من الجيد ألا أشعر بأنني أحمق ولو لمرة واحدة.‏
‏انظر إلي يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أحمق حقًا.‏
‏ليس دائمًا.‏
‏كنت كذلك في كل لحظة منذ عرفتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أنا (جي دي).‏ أنا متحمس جدًا لمشاركتك الغرفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنها رائعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عم تتحدث؟ ظننت أنك قلت إن أقراط الآذان رائعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا عزيزتي.‏ أتودين احتساء الشراب؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحب طالبات الطب المتكلمين من البطن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه محق.‏ فهن يحببنهم حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكثر الأطباء المقيمين سمرة،‏ وهو متوفّر في زجاجة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القليل من عصير التفاح من فضلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لطالما أعجبني فيك
‏تصرّفك على سجيتك.‏
‏لم تكترث لرأي الآخرين قط.‏
‏ألهذا السبب رافقتني؟
‏لا.‏ بل لأنك كنت تملك سيارة.‏
‏ولا تزال.‏
‏بحقك،‏ أنت تعرف أنني أذكى مما أبدو عليه.‏
‏يا للروعة،‏ يمكنك الشعور بطعم التفاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظن أن الجميع يؤمنون بإمكانية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تغيّرهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وتغيير نظرة الناس إليهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرتكما بأنه سيرضخ.‏ ما رأيكما في الحاسوب الجديد؟
‏لن نعرف.‏ إذ تعود صناعته إلى عام 1970.‏
‏ماذا فعل بالحاسوب الجديد؟
‏‏‏"‏‏‏‏لكن أحيانًا لا يدوم التغيير لوقت طويل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا لروعتك،‏ أنت جميل جدًا
‏وقد لا أستخدمك حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفي أحيان أخرى،‏ يجعلك تفتقد ما كان لديك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أما بالنسبة إلي،‏ فأنا راض بمعرفتي من أكون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ألديك أي بخاخ أنفي يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏دوغستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنني (جون دوريان)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملك غريبي الأطوار.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.‏
‏لا تحتكر بخاخي الأنفي.‏