‏لا أصدق أنك تتذمر لأنني طلبت منك الاعتناء به
‏لساعة،‏ ثلاثة أيام أسبوعيًا.‏
‏أتعلم مدى حاجتي إلى تدليك؟
‏ما الأمر؟ أتشعرين بالألم
‏في النتوء الذي يعلو مؤخرتك حيث كان ذيلك؟
‏سأرحل لأن حين وعدني ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏
‏أن الأمور ستكون رائعة وستدوم لساعة
‏انتهى به الأمر يستحم بعد خمس دقائق
‏معتقدًا أنه جعلني أشعر بشعور خيالي.‏
‏لست ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا طبيب مشغول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان الطبيب (كوكس) ليقدم المساعدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو علم أن الطفل طفله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما رأيك،‏ (ستيفاني)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما رأيك أن تتخذي خطوة وتخبري الرجل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏ عمري ثلاثة أسابيع فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأتمتع بجرأة أكبر من جرأتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ها قد أظهرت مثالًا لك عنها هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست من عليه القول.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيها المستجد،‏ أعلم أن مبيضيك
‏يخزانك بكل تأكيد
‏لمجرد رؤية هذا الصغير.‏
‏لكن عليك تجاوز الأمر.‏
‏عليّ حضور تلك الجنازة.‏
‏حسنًا،‏ أراهن أنك ذاهب
‏لرؤية زوجة ‏‏"‏‏‏‏الغيبوبة‏‏"‏‏‏‏ الجميلة،‏ صحيح؟
‏إن زوجها في غيبوبة منذ وقت طويل
‏جعلتها تنسى مظهر الرجل الجذاب.‏
‏ليتدخل ‏‏"‏‏‏‏إيرول فلين‏‏"‏‏‏‏
‏والذي يمنعه ضميره
‏من مضايقتها أو إيلامها.‏
‏لكن بما أن الديدان تلتهم زوجها الآن،‏
‏أعتقد أن كل شيء ممكن الآن.‏
‏اسمع.‏ فيما بعد،‏ إن عجزت عن تنويم طفل،‏
‏فارو له هذه القصة.‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ أنا ذاهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ،‏ لم يزعجني أحد آخر بشأن الجنازة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ففي هذا المكان،‏ يميل المرء للانشغال بعالمه الخاص.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء في محاولة التخطيط ليومه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعلي قضاء حاجتي قبل رفع الأثقال أم بعدها؟
‏بعدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏أو محاولة عيش أحلامه الخاصة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بئسًا،‏ لا تموتي بين يديّ!‏
‏ابتعدوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو ربما يحاول إقحام قدمه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حذائه الإيطالي الجديد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيدي،‏ يبدو هذا الحذاء ضيقًا بعض الشيء على قدمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أن يحطم معنويات كبش فدائه القديم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وما أدراك بحسن المظهر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنظرت إلى المرآة؟
‏لم أنظر إليها مؤخرًا.‏
‏لكن حين أنظر إليها،‏
‏أرى انعكاسًا للكمال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطريقة أو بأخرى،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجد الجميع طريقةً لجعل الأمر يتمحور حولهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ إصلاح آلة الطباعة خاصتي بنفسي
‏لأن عامل الصيانة يدعيّ أن لديه أمورًا أهم لينجزها.‏
‏أليس يصلح التكييف في قسم الأطفال؟
‏أيًا كان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إليّ،‏ فمهما ظن الطبيب (كوكس)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلم أكن ذاهبًا إلى الجنازة لمغازلة (جايمي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بل كنت ذاهبًا لتقديم التعازي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ يسعدني قدومك للغاية.‏
‏في الواقع،‏ تبدين مذهلة.‏
‏كما تعلمين،‏ لا أعني،‏
‏مذهلة كما نغازل الفتيات في الحانة مثلًا.‏
‏بل أعني مذهلة،‏ وأنا أقدم تعازي لك.‏
‏أتريد تناول شراب؟
‏أجل،‏ لنخرج من هنا.‏
‏كنت أتتحدث عنه في الواقع.‏
‏أجل،‏ أعلم.‏ وأنا،‏ وأنا كذلك.‏
‏لا.‏ عليك أن تطلب أولًا.‏ فهو يعيد جمع الكؤوس.‏
‏هناك مدخن هنا.‏
‏انظري إلى عزيزي وهو نائم.‏
‏أليس ملاكًا بريئًا؟
‏أتساءل عمّا يدور في رأسه اللامع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستشعر ببعض الألم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك مجددًا على قدومك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اخرج قبل إحداث أي ضرر آخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد استمتعت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحسنت قولًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏المعذرة،‏ من الجميع.‏
‏لقد،‏ لقد أوقع شيئًا على إصبعي.‏
‏حسنًا.‏ واصلوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا كله لوحدي
‏لا،‏ فأنا أعلم
‏أنا لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذًا،‏ ربما تشعر بشعور مريع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا قل كلامًا مطمئنًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ستذهبين إلى الجحيم.‏
‏لقد تحدثنا عن الأمر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحببت زوجي.‏
‏لكنه ميت بالنسبة إلي منذ عامين.‏
‏أعني،‏ لا يمكنني أن أصف لك مدى سعادتي
‏للوصول إلى خاتمة للأمر أخيرًا.‏
‏ولممارستي العلاقة،‏ لأول مرة،‏ منذ دهر.‏
‏كما تعلمين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هناك طرق شتى للتعبير عن الحزن.‏
‏لكن بحسب علمي،‏ فإن ممارسة العلاقة ليست إحداها.‏
‏أنا بخير،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأرى الأمور بمنتهى الوضوح.‏
‏أنت في أكثر حالاتك تشتيتًا.‏
‏‏-‏ أنا سعيدة.‏ ‏-‏ أنت حزينة.‏
‏‏-‏ أنا في حالة سلام.‏ ‏-‏ بل في حرب.‏
‏أظن أنه من اللطيف أنك قلق بشأني.‏
‏لكن متى سأراك مجددًا؟
‏حسنًا.‏ سأراك في المنزل.‏ بعد ساعة.‏
‏تذكر الحفاظ على دفئه،‏
‏اسند رأسه،‏ وتفقد حفاضه كل 15 دقيقة،‏
‏لا تهزه،‏ ولا تعرضه للضوضاء،‏
‏لا تلفاز،‏ ولا تلكزه في المناطق الطرية،‏
‏ويا (باري)،‏ أنت الشخص الوحيد في حياتي
‏الذي عليّ قول هذا له.‏
‏لا تصرخ،‏ أو تهن،‏ أو تحتقر،‏ أو تنتقد،‏
‏أو تذل،‏ أو تسخر من الطفل.‏
‏ما الذي تقولينه؟
‏هل كلفت نفسك عناء تسمية هذا الشيء حتى؟
‏أفكر في تسميته باسم أبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏متهرب الضرائب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك باسم يصلح للجنسين كـ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏رأي سديد،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيرسفال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ اسم غير رجولي.‏
‏أتعلمين؟ دعك من اسم ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واختاري ما يحلو لك،‏
‏اسمًا ترتاحين له.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألن ترد؟
‏يا للهول،‏ الأمر ممل جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏ما بين قائمة عائلتي وأصدقائي
‏وقائمة عائلتك وأصدقائك،‏
‏سيحضر،‏ قرابة 400 شخص حفل الزفاف هذا.‏
‏كيف سنقلل عدد المدعوين؟
‏من باب الفضول،‏ بأي قائمة ذُكر اسمي،‏ قائمتك أو قائمته؟
‏‏-‏ قائمتي.‏ ‏-‏ دعيني أرى.‏
‏لا.‏ عليّ الذهاب.‏
‏ما مشكلتها؟
‏أظن أن مزيل العرق خاصتي لا يعمل.‏
‏لا أستخدمه لحجب الرائحة،‏ بل لمنع البلل.‏ أترى؟
‏لا تلمسيني،‏ يا امرأة!‏
‏أنت محق.‏ عليّ التوقف عن لمس إبطي
‏ومسح يديّ بالناس.‏
‏أجل،‏ عليك ذلك.‏
‏لكن،‏ ليس هذا الأمر.‏
‏لكنني رأيت حلمًا مثيرًا نوعًا ما عنك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أكنت الفتاة؟
‏بالطبع،‏ كنت الفتاة!‏
‏لكن،‏ هلّا أسديتني معروفًا؟
‏لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بالأمر.‏
‏لأنها ستشعر بالغيرة والقرف وحسب.‏
‏لكننا لم نفعل لها ما يثير قلقها.‏
‏بلى،‏ لقد فعلنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن أتصل بـ(جايمي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنني أعلم في قلبي أنها يجب ألّا تدخل في علاقة بعد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومع ذلك،‏ لدي أسئلة كثيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أستكون بخير؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتركت ملابسي الداخلية في دار الجنازة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبحق السماء،‏ كيف انتهى بي الأمر ضائعًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من دون أن أدرك حاجتي الأمس إلى التبول في حياتي؟‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏نظرت إذًا من نافذة البواب،‏
‏وتعتقد أنك رأيت ورم سرطان جلد صغير هناك؟
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ من واجبك كطبيب
‏ومن حسن حظك كأنثى
‏أن تعود إليه لتسأله إن كان بوسعك إلقاء نظرة أخرى.‏
‏كنت لأرغب بمساعدتك،‏ بالطبع.‏
‏لكن عليّ مجالسة الكائن الوحيد في العالم
‏الأحوج منك.‏ وفي الوقت الحالي،‏
‏أريدك أن تخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏
‏أن هناك تقرحات على كبده،‏ ولا يبدو وضعها جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لسوء الحظ،‏ لا يجيد السيد (ميولر) الإنجليزية على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم الطقس هنا بارد جدًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عليّ الحصول على مدفأة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو ممرضةً بقوام ممتلئ لتشاركني الملاءة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏علام يشكرنا؟
‏لا أعلم.‏ الأمر محبط جدًا.‏
‏آمل لو أن هناك طريقةً للتواصل معه.‏
‏لا.‏ لن تفلح هذه الطريقة أبدًا.‏
‏ها هما رجليّ.‏
‏أمرت ساعة بالفعل؟
‏أعلم هذا.‏ أفقد الشعور بالوقت أحيانًا بالنظر إلى وجهه وحسب.‏
‏أجل.‏
‏لسوء الحظ،‏ لن أتمكن من مجالسته غدًا
‏فقد كلفني ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ بإلقاء محاضرة عن أمراض القلب.‏
‏لا تقلق بهذا الشأن.‏
‏من الصعب تفويت لحظات ثمينة كهذه.‏
‏مرحبًا،‏ يا عزيزتي.‏
‏كيف يسير الأمر؟
‏أتمضي ليلك بأكمله تحلم بـ‏‏"‏‏‏‏بسكويت الفانيليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعليّ أن أرضى بأي تحية تلقيها عليّ؟
‏انس الأمر.‏
‏ماذا فعلت،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد زل لساني.‏ أنا آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يكفي أسفك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت محق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اصفع بقوة أكبر.‏ فقد كنت شقية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألديك سؤال؟
‏لا،‏ يا سيدي.‏
‏سيغلق ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ الجرح.‏
‏أنا مذعور،‏ يا رجل.‏
‏أواصل رؤية أحلام مثيرة عن ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إثارة!‏
‏انتهيت.‏ تابع الكلام.‏
‏في كل مرة أغمض فيها عيني،‏
‏أراها تفعل أمورًا غريبة.‏
‏غريبةً جدًا،‏ جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا مثالي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنني هنا رؤية عضوه الخاص من دون عمد،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأقدم له نصيحةً طبية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كن ماكرًا وحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما هو طلبك؟
‏لماذا لم تفتح سحابك؟
‏لأنني لا أتبول.‏
‏هذا المكان الذي أقضي استراحتي فيه.‏
‏إن قضيتها في الخارج،‏ فسيطلب الجميع مني فعل أمور،‏
‏اسمع.‏.‏.‏
‏أيها البواب
‏سأكون صريحًا معك.‏
‏رأيتك عضوك الذكري،‏ ولاحظت ورمًا من المحتمل أنه سرطان جلد
‏يجب أن يُفحص بشدة.‏
‏متى رأيت عضوي؟
‏بالأمس،‏ حين كنت تستحم.‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ عند الشجيرات خارج منزلك.‏
‏اسمع،‏ كان الأمر مصادفة،‏ يا رجل.‏
‏أعني لو أنك نظرت عبر النافذة،‏
‏لرأيت عضوي،‏ أتعلم هذا؟
‏‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‏-‏ كنت قد أخرجته من البنطال
‏حين كنت أنظر إلى عضوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ تماسك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا بدّ من أنك الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أخ ‏‏"‏‏‏‏رولف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هرمان‏‏"‏‏‏‏ الألماني.‏ لا بدّ من أنك تسمع هذه التسمية كثيرًا.‏
‏لا،‏ هذه المرة الأولى.‏
‏لنأمل أن تصبح شائعة.‏
‏حسنًا،‏ ستفيدني مساعدتك جدًا في الترجمة.‏
‏بكل تأكيد.‏
‏ظهرت نتائج تحليل خزعتك.‏
‏الآفات في كبدك.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏متوافقة مع أعراض سرطان البنكرياس واسع الانتشار.‏
‏ما إنذار المرض؟
‏ليس جيدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التواصل الجيد هو سر نجاح أي علاقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا عزيزي.‏ ‏-‏ أهلًا
‏‏‏"‏‏‏‏وستواجهون المشاكل،‏ ما لم تكونوا صريحين مع أحدهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا غريب.‏ أكاد أجزم أنني حين كنت أخضع للجراحة،‏
‏سمعتك تصف الأحلام المثيرة عن شخص باسم ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيُكشف أمركم أخيرًا،‏ ما لم تكونوا صادقين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والخلاصة،‏ إن كانت هذه الكرة
‏احتشاء قلب غير ارتفاعي،‏
‏فيجب إعطاء مثبطات البروتينات السكرية 2 و3 باكرًا.‏
‏‏-‏ أتصدقين هذا؟ ‏-‏ لا
‏هلّا أريتني هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ لكن ما أدراني عن العلاقات؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أقمت منذ يومين،‏ علاقةً في جنازة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏التقيت منذ قليل بمريضك،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏ وخضنا محادثةً لطيفة.‏
‏أتتحدثين الألمانية؟
‏أجل،‏ يمكنني تقمص دور الحلابة جيدًا.‏
‏ودور زوجة ألمانية شريرة وعجوز.‏
‏الألمانية لغة جميلة جدًا.‏
‏عمومًا،‏ أظن أن السيد ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏ شخص رائع.‏
‏أعني،‏ في البارحة،‏ أخبرته أن سيموت،‏
‏فالتفت أخاه له،‏ وقال.‏.‏.‏
‏وتقبل السيد ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏ الأمر برحابة صدر.‏
‏ولم لا؟ فهذا يعني ‏‏"‏‏‏‏ستكون بخير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للألمان.‏
‏قولي لي إنه قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏أخبرني أخي الحقيقة،‏
‏وسأبذل قصارى جهدي في تقبلها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما إن أعود للمنزل،‏ سأتناول كعكة كاملة بالشوكولاتة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرني لم كذبت على أخيك
‏بشأن خطورة وضعه؟
‏أنت تتحدث بسرعة.‏
‏لقد قال.‏.‏.‏
‏لم يرد إزعاج أخيه،‏ أيها الأحمق.‏
‏جيد،‏ أخبريه أن الكذب عليه
‏لن يحسن من وضعه.‏
‏ظهرت نتائج تخطيط الصدى الخاصة بالسيد ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تعافى انسداد القنوات الصفراوية،‏ ويستجيب للعلاج.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا جيد،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أريدك أن تراجع ميزانية العام المقبل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مهمة قسم المحاسبة،‏ يا سيدي.‏
‏أنا محامي.‏
‏بالحديث عن المراجعة،‏
‏فأنا أشتهي تناول بسكويتات ‏‏"‏‏‏‏أوريو‏‏"‏‏‏‏ المزدوجة المحشوة طوال اليوم.‏
‏لم لا تحضر لي بعضًا منها؟
‏والآن،‏ بعد تحسن حال السيد ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أعلم إن كان إخباره الحقيقة عن أمر سرطانه
‏جيد بالنسبة إليه.‏
‏أي أنك تقول
‏أن هناك مشكلة تخصك وحدك أنت بالكامل.‏
‏لكنك تحاول جعلها بطريقة ما مشكلتي.‏
‏لكن مشكلتك،‏ أيها المستجد.‏ أنها ليست مشكلتي.‏
‏لذا ما رأيك أن نتوقف عن أمر البواب.‏
‏لا أريد سماع ‏‏"‏‏‏‏شيء‏‏"‏‏‏‏ عن الألمان،‏
‏ولا تذكر أمر زوجة ‏‏"‏‏‏‏الغيبوبة‏‏"‏‏‏‏ الجميلة حتى
‏وأنا أعلم أنك تفكر فيها.‏
‏‏-‏ هذا غير صحيح.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلى،‏ هذا صحيح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بما أننا نتحدث،‏
‏عليّ العودة ومواجهة ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
‏وإخبارها أنني لم أتخلى عن صغيرها
‏لأكون كسولًا.‏
‏فعلتها لأنني حين أكون وحيدًا مع ذاك الطفل،‏
‏أتعلم بما أشعر؟
‏لا شيء.‏
‏ما قولك؟ أتريد مبادلة مشاكلك الكبيرة بمشكلتي؟
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏استحق الأمر المحاولة.‏
‏ما كان هذا؟
‏أنت محق.‏ أنا متأسفة.‏
‏بذلت قصارى جهدي في الشهور الماضية
‏لئلّا أكون فضوليةً للغاية.‏
‏أخبرني إذًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أكانت بارعة في التقبيل؟
‏المعذرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تحلم من الآن بامرأة أخرى،‏
‏فربما لست مستعدًا للزواج.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ خذه وحسب.‏
‏أجننت؟
‏عزيزي،‏كان مجرد حلم مثير.‏
‏يرى الجميع هذه الأحلام.‏
‏أليس كذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ أنا لا أراها.‏
‏أرى حلمًا واحدًا فقط مرارًا وتكرارًا.‏
‏أمسك برأسه تحت الماء
‏إلى أن تختفي الفقاعة الأخيرة.‏.‏.‏
‏تفرقع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما موعد وصول تلك البسكويتات المزدوجة؟
‏تفرقع.‏
‏حسنًا.‏ لا زلت أريد تحويلك إلى طبيب جلدية،‏
‏لكن الورم يبدو حميدًا بالنسبة إلي.‏
‏حميد.‏ أكثر من حميد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثم قال أمرًا لم أتوقع سماعه أبدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت لا تروقني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس هذا.‏ فقد توقعت هذا تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني أعلم أن الأمر كان مزعجًا،‏ و.‏.‏.‏
‏أقدر اهتمامك.‏
‏أنا طبيب.‏ وكان عليّ إخبارك بما يجري.‏
‏لا تلمسني بيديك هاتين.‏
‏هذا غريب.‏
‏هلّا صمت،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك؟
‏أجل،‏ لكن إن ساد الصمت كثيرًا،‏ فقد تنام،‏
‏وقد أتسلل إلى عقلك وأهز عالم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفهمين الأمر،‏ صحيح؟
‏اسمعي،‏ منذ أن التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أحلم بامرأة أخرى على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت خاطب.‏ أعني،‏ هذا التزام كبير.‏
‏من الطبيعي تمامًا أن تشعر بأنك مأسور أو غير واثق
‏أو خائف قليلًا حتى.‏
‏حقًا؟
‏متأسفة.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ أجل؟
‏أحلمت بأحد منذ خطوبتنا؟
‏لا،‏ يا عزيزي،‏ لكنني أتفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تعال إليّ،‏ سأعطيك ما تحلم به.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنر إن أمكنك العثور على وشمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ الأمر غريب.‏
‏لا يمكنني أن أشعر بالغضب حتى وأن أتمنى لك ميتةً تصرخ فيها متعذبًا
‏بينما يمزقك حصانًا إربًا حين أنظر إلى هذا الوجه الجميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ.‏.‏.‏ عليّ إخبارك بأمر.‏
‏أتعلم،‏ أنا أحب أبي،‏
‏لكنه لا يبدو لي لـ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لأنه ليس ثملًا ويصرخ على أمك.‏
‏ماذا تكون؟ ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا.‏
‏لتكن ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما المانع.‏ حسنًا،‏ خذه.‏
‏ماذا أردت أن تخبرني؟
‏لا شيء.‏
‏يريد أن يعرف لم كذب أخوه عليه.‏
‏أظن أنه كان يحاول حمايتك.‏
‏أو ربما ظن أن يحاول حمايتك،‏
‏لكنه كان يحمي نفسه في الواقع.‏
‏تمهل.‏ نسيت كلمة ‏‏"‏‏‏‏حماية‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد استخدمتها،‏ قرابة،‏ خمس مرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا هو أخي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دومًا ما يعتقد أنه يعرف مصلحتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من الغريب كيف يمكن لشخص أن يقودنا لآخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعني،‏ أعلم أنه لم ينبغي على أخ السيد (ميولر) حمايته،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلا أنني كنت أفعل الأمر نفسه لشخص آخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة.‏ ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ما.‏.‏.‏
‏عالجت اليوم مريضًا غضب من أخيه
‏لادعاءه معرفة الأفضل لصالحه،‏
‏مما جعلني أفكر.‏
‏لأنني ذُعرت لأننا بإقامتنا علاقةً في الخزانة أثناء الجنازة،‏
‏أن أكون قد آذيتك.‏
‏لذا إن كنت مستعدةً حقًا،‏ دعينا نمضي فيها.‏
‏لأنني مفتون بك،‏ وأنت محقة.‏
‏فزوجك قد مات،‏ ولن يعود أبدًا.‏
‏من هذان اللطيفان؟
‏إنهما والدا زوجي الراحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول.‏ كيف سأصلح الموقف؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو أن هذا ممكن.‏‏‏"‏‏‏‏