‏أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏إسبانوزا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلمين يا ترى
‏متى تبدأ مناوبة التاسعة والنصف؟
‏في التاسعة والنصف؟
‏هذا ما كنت لأقوله،‏ كما تعلمين.‏
‏لكنني جعلت ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ يقف في الموقف
‏ليراقب ساعات وصولك خلال هذا الأسبوع.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏9:‏34،‏ 9:‏39،‏ 9:‏41،‏ 9:‏33،‏ و9:‏50.‏
‏كيف تفيدك إجازة دراسة القانون،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت سأصبح عضوًا في مجلس الشيوخ.‏
‏لم أطّلع على عقد التمريض الأحدث.‏
‏لكنني أظن أن لم يرد فيه
‏‏‏"‏‏‏‏تعالوا حين ترغبون من فضلكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏ إليك هذه الفكرة.‏
‏ما رأيك أن تكف عن المجيء تمامًا،‏
‏وسنستبدلك بساعة ضخمة؟
‏وإن افتقدناك بحال من الأحوال،‏
‏سنضع فيها طائر وقواق صغير باسم ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏يخرج كل بضع دقائق ليقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم يسبق أن أسعدت امرأة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم يسبق أن أسعدت امرأة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تعال،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالرغم من عدم معرفة الطبيب (كوكس) أنه أب ابن (جودران)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانا متوافقين أكثر من ذي قبل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أما نحن،‏ فبلغنا نهاية العام الثاني،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبطريقة ما،‏ باتت جميع الأيام متشابهة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فبعد فترة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تتخلص إقامتكم ببضع أمور.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأعمال الورقية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الوصفات الثلاث التي تُعطى لكل مريض.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعطي السيدة ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ مسكنًا لصداعها،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏رسيترول‏‏"‏‏‏‏ لتنام،‏ و‏‏"‏‏‏‏كولاس‏‏"‏‏‏‏ لتقضي حاجتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأعمال الورقية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏روتين لتخدير العقل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبالطبع،‏ الأعمال الورقية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أما بالنسبة إلى المرضى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أصغ إليّ،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏غروف‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنه متعلق بمرض السكري،‏
‏فلا يستجيب ألم قدمك للمسكنات.‏
‏لكنني أريدك أن تجرب دواءً مضادًا للصرع
‏قبل أن نأخذ البتر بعين الاعتبار.‏
‏جيد.‏ إذ لدي تجربة أداء لفرقة ‏‏"‏‏‏‏ستمب‏‏"‏‏‏‏ الراقصة غدًا.‏
‏اسمع،‏ ابتر قدمي وحسب،‏ هلّا بترتها؟
‏‏‏"‏‏‏‏أظن أن هذا سبب حماسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقدوم (سبنسر)،‏ صديقنا من الجامعة للمدينة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيل أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونيكا ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتعلمان،‏ يا رفاق،‏ لا أظن أن من الملائم
‏أن نسترجع ذكريات مغامراتنا الحميمية في الجامعة
‏بوجود ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ في الغرفة الأخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزلي ستيفنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ على كومة من المعاطف بوجود المئات من الناس في المكان!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا لها من ساقطة‏‏"‏‏‏‏
‏من أيضًا؟ مع من مارست العلاقة أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تتعلق الجامعة بالعلاقات والمعاطف وحسب.‏
‏ساعدني ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ على تجاوز أوقات عصيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم لا تطلق العنان لقوتك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مباشرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تغيّرت حياتي في ذاك اليوم.‏
‏يا رجل،‏ مضى ذلك منذ وقت طويل.‏
‏أعني،‏ أنتما مخطوبان الآن،‏
‏وأنا في المدينة
‏لأن عضوا الأخوية ‏‏"‏‏‏‏شميتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ سيتزوجان.‏
‏حفل زفاف مزدوج؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هنيئًا لهما.‏
‏المقصد.‏.‏.‏
‏أننا نضجنا في السن حقًا.‏
‏هذه صلصة شهية.‏ شهية جدًا.‏
‏انظرا.‏
‏شراب مجاني.‏
‏أعطيتك كيسًا من محلول ‏‏"‏‏‏‏دي 5‏‏"‏‏‏‏ الملحي نصف الطبيعي
‏بـ 20 كيلوكالوري بمعدل 100 سنتمتر مكعب بالساعة.‏
‏الأفضل على الإطلاق من بين علاجات آثار الثمالة.‏
‏أشعر بالدفء في بطني.‏
‏صباح الخير،‏ يا أعزائي.‏ هل أسرفتم بشرب الكحوليات ليلة أمس؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا تتعب نفسك.‏ لا تهتم.‏
‏أجل.‏ إنه الرجل المخيف الذي أخبرتني عنه أمس.‏
‏تهانينا.‏
‏علام،‏ أيها الأحمق؟
‏لقد حظيت بمولود مؤخرًا.‏
‏لا،‏ لا.‏ هي من أنجبت طفلًا.‏
‏أجل،‏ لكنك قلت إنه طفله،‏ وقلت أمرًا آخر.‏
‏‏-‏ أنه لا يعلم الأمر بعد.‏ ‏-‏ هذا صحيح تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اهرب،‏ اهرب،‏ اهرب،‏ اهرب.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا كله لوحدي
‏لا،‏ فأنا أعلم
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ لم ينطق بكلمة منذ أكثر من عشرة دقائق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وما الذي سيحصل.‏ سأتحدث‏‏"‏‏‏‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ما لم تقل ‏‏"‏‏‏‏إلى اللقاء‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها المستجد،‏
‏فستكون كلمتك الثالثة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مؤلم،‏ منطقتي الحساسة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكمتني في المنطقة الحساسة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ ماذا عن هذا الرجل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ذاك؟ ‏-‏ أجل.‏ أتعلم؟
‏ربما من الأسهل أن أخبرك أي مؤخرة
‏لم أدخل بها أصابعي.‏
‏هذا أحد الامتيازات التي لا نسمع عنها.‏
‏أنتما تعملان بوظيفتي أحلامكما أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏وظيفة الأحلام؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون دوريان) ملك الشوكولا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا رجل.‏ كيف سأتمكن من إنهاء هذه المذكرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏ألديك مرضى مثيرون للاهتمام؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏واينبيرغ‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالخرف
‏لكنه لا يزال يستمتع بقول ‏‏"‏‏‏‏رونك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما معنى ‏‏"‏‏‏‏رونك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏رونك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏مرحبًا،‏ يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رونك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إذًا،‏
‏متى يصرخ الناس،‏ قائلين ‏‏"‏‏‏‏حالًا‏‏"‏‏‏‏ وما شابه؟
‏أبدًا تقريبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ الجولات.‏
‏بئسًا!‏
‏اركض،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ اركض!‏
‏أحاول إضفاء بعض الدراما.‏
‏شعرت بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس من الجيد التأخر اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يختار (كيلسو) سنويًا مقيمًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لجعله يعمل إلى حد الانهيار.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحل بالانقضاض على الأسئلة السهلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وإبهاره باكرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏ هلّا بدأنا؟
‏أجل!‏
‏المعذرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏هلّا بدأنا؟‏‏"‏‏‏‏ والجواب:‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افحصي غازات الدم للمريض في السرير 4 من دون إيقاظه،‏ يا طيبية ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الطبيب الآسيوي الشاب،‏
‏يحتاج مريض السرير سبعة إلى أنبوب تغذية،‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏مرفي‏‏"‏‏‏‏ والطبيب المتلهف المتحمس،‏ تقدما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حانت النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آخر الصامدين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما هي التشخصيات الأربعة المختلفة
‏للتسرع فوق البطيني المستمر في مخطط كهربية القلب؟ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نقص التروية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مرفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أم الدم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ التهاب التامور.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مرفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏
‏يا صاح،‏ ستذهب على الأقل إلى مكان يحوي شوكولا أكثر.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏مرفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رونك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا أتيت للحظة،‏ من فضلك؟
‏‏-‏ لم تفعلي هذا.‏ ‏-‏ بل فعلت
‏ما إن ألتفت،‏ أجد الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ ينهكني بالعمل.‏
‏أنا التالي.‏ ما الأخبار؟
‏أما من رد؟
‏سأحيي نفسي.‏
‏الرجل المهم.‏
‏اسمعي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ شهدت هذا قبلًا.‏
‏يخشى ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ أنه لم يعد مخيفًا،‏
‏ويختار شخصًا عشوائيًا كتابعه.‏
‏اختياره عشوائي تمامًا.‏
‏إلا أن ألقيت بإبرة على وجهه.‏
‏حسنًا،‏ لم أخبرك أنه طفلك،‏
‏وأنت مستاء.‏ أتفهم ذلك.‏
‏لكن يبدو أنك تغالي في تقدير الأمر جدًا.‏
‏أهناك أمر آخر يزعجك؟
‏إنها مسألة الطفل عمومًا.‏
‏أخبرتك أنني لا أريدك أن تشعر بأنك ملزم لتكون معي.‏
‏لئلا تشعر بأنني تلاعبت بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأسف جدًا جدًا.‏
‏لكن مهما قلت،‏ فإن موقفك ضعيف.‏
‏لست واثقةً بهذا الشأن،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو لي أنها تحاول حماية علاقتك.‏
‏أجل،‏ هناك أمهات تقول لبناتها
‏إن الطريقة الوحيدة للزواج باستخدام الحمل كفخ.‏
‏ماذا؟
‏حتى أن الأمهات الساذجات يصبحن أكثر لؤمًا
‏حين يتوقفن عن الشرب.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ أجني مالًا أكثر منك.‏
‏ماذا؟
‏رأيت راتبك،‏ كنت أتوق لقولها لك.‏
‏أنا أجني مالًا أكثر منك.‏ أكثر بقليل.‏
‏‏-‏ من المستحيل أن ترى راتبي.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏فمن المستحيل أن أصل إلى الملفات الخاصة.‏
‏مستحيل.‏
‏بالمناسبة،‏ 4320‏-‏65‏-‏987.‏
‏هذا رقم ضماني الاجتماعي.‏
‏لا،‏ هذا رقمك السري.‏
‏لا،‏ رقمي السري 3674.‏
‏أصبت.‏
‏أتدرك ماهية الشعور
‏حين تعلم أن البواب يجني أكثر منك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ مستثمر مصرفي.‏ لذا لا أعلم.‏
‏لماذا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد وفرت قرابة،‏ 500 دولار.‏
‏أين ستضعها إن كنت مكاني؟
‏لا أعلم،‏ في محفظة،‏ أو حافظة أموال.‏
‏يمكنك أن تحضر لـ‏‏"‏‏‏‏شميتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ هدية زواج.‏
‏يرغب ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ بنمس.‏
‏النموس جميلة.‏
‏إنها شريرة.‏
‏ما رأيكما بفعل شيء مميز الليلة؟
‏على حسابي.‏
‏علينا التواري الليلة فنحن على قائمة الاحتياط.‏
‏قائمة الاحتياط.‏
‏أتريان،‏ هذه الطريقة الأمثل للتواري.‏
‏جديًا،‏ أهناك ما هو أفضل من هذا؟
‏لا،‏ لا أفضل من هذا!‏
‏لم ترمقني بهذه النظرات؟
‏هناك أشخاص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏ هل شغّلت محرك الماء في حوض الاستحمام؟
‏لا!‏
‏الماء أسخن من أن تتحمله عيناي!‏
‏تبدو هذه الغرز مريعة.‏ ألا تظن ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ يا سيدي.‏ ربما نعم،‏ أم لا،‏ أنا بالكاد حاضر هنا.‏
‏أفهم ما تفعله،‏ يا سيدي،‏
‏مسألة ‏‏"‏‏‏‏إخافتنا‏‏"‏‏‏‏ برمتها.‏
‏لا أمانعها.‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو أنك لم توشكي على إصابتي بالعمى سابقًا،‏
‏كنت لأختارك لتحمل انتقادي.‏
‏كما ترين،‏ أنت تفزعين بسهولة،‏ ومرتبكة دومًا،‏
‏وبينما تعملين بجد كما الجميع،‏
‏لا تنفكين تكافحين للتقدم إلى منتصف الركب حتى.‏
‏اخترتك لأنني آمل
‏أنك ستسألين نفسك،‏
‏أن تسألي نفسك حقًا
‏إن كان هناك اختصاص آخر قد يكون ملائمًا أكثر لك.‏
‏والآن،‏ كوني مطيعة وأعيدي خياطة ذاك الجرح.‏
‏أترغبين بشرب الجعة لاحقًا؟
‏لا أصدق أنك لم تخبريني.‏
‏وبما أننا نصارح بعضنا البعض،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأنا لست الفتاة التي كُتبت أغنية ‏‏"‏‏‏‏ماي شارونا‏‏"‏‏‏‏ لأجلها.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏شارونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتلقين النكات؟
‏أردت أن تكون علاقتنا بخير وحسب.‏
‏لا تسيئي فهمي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد البقاء مع الطفل،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا واثق من أنني سأكون مع الطفل.‏
‏لكن بالنظر إلى علاقتنا.‏.‏.‏
‏لا أرى أنها ستنجح.‏
‏لا أفضل من الجعة الباردة في الجاكوزي.‏ صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ أحيانًا،‏ أجلس هنا لساعات مطولة،‏
‏لأشرب زجاجة تلو الأخرى.‏
‏ماذا تفعل إن اضطررت للتبول؟
‏أنتم أطباء إذًا؟
‏حسنًا،‏ أجل،‏ استعداد.‏
‏كانت تلك فعلتي.‏
‏أعليكم الذهاب للعمل؟
‏لا،‏ هذا مستجد أبله.‏
‏كما أننا لا نضطر للذهاب،‏ إلا إن وقعت كارثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في أخبار عاجلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحطمت عدة سيارات على الطريق السريع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما أن الشابان المناوبان
‏سيكونان غير قادرين على المجيء،‏ في الوقت نفسه.‏
‏هذه فرصتي للتألق.‏
‏ما الأخبار،‏ أيتها الحسناء؟
‏‏‏"‏‏‏‏يعلمكم كونكم أطباء التعامل مع الحالات غير المتوقعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومنها التعامل مع شخص لا يقبل الرفض.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قررت عدم القبول بأمر التخلي عني.‏
‏سأتجول حولك إلى أن تسامحني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو التعرض لصدمة عنيفة في صميمكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رونك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبالطبع،‏ أحيانًا،‏ تحتاجون إلى العمل في ملابس داخلية مبتلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟ لم تتأخرا سوى لـ40 دقيقة.‏
‏هل أشتم رائحة الجعة؟
‏لقد شربنا بضع زجاجات.‏
‏خبر عاجل،‏ لا يمكنكما شرب الكحول والقدوم إلى العمل.‏
‏فلستما طيارين متقاعدين.‏
‏اسمع،‏ طبيب.‏.‏.‏
‏لا،‏ اسمع أنت!‏
‏لو أن أحدًا سألني هذا الصباح
‏أيعقل بطريقة ما
‏أن يقل احترامي أكثر لكما أيها العبقريان،‏
‏لقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لا.‏ هذا مستحيل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن يا للعجب،‏ لقد نجحتما بذلك.‏ تهانينا.‏
‏المشكلة الوحيدة،‏ أن الجوائز نفدت مني للتو.‏
‏بدلًا عنها،‏ عليكما القبول
‏بعذاب مني مدى حياتكما.‏
‏اذهبا إلى المنزل.‏
‏لستما مؤهلين للعمل الليلة.‏
‏خطاب رائع.‏
‏أنتما واقعان في مشكلة.‏
‏انتظر.‏ أنا أرتدي حذاءً بكعب عال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعدما حصل،‏ لم يكن مزاجي يسمح بأن يُعبث معي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قسائم طعام.‏
‏تبرع بسيط
‏من رجل يجني مالًا أكثر منك بقليل.‏
‏أتعلم؟
‏إن عملي مهم على الأقل،‏ اتفقنا؟
‏أنت تنظف المكان نفسه الذي كنت تنظفه صباحًا،‏
‏وفي غالب الظن فإنك ستنظفه غدًا.‏
‏فلم لا آتي حينها،‏
‏لتخبرني كيف أن ما تفعله يوميًا
‏يحدث أدنى فرق في هذا العالم.‏
‏كلام لئيم جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يهمني إن آذيت مشاعره.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنني دُمرت الليلة تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ،‏ أنني علمت و(تيرك) من المسؤول عن هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كروكيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تابز‏‏"‏‏‏‏؟
‏متى سنأكل؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا منحتني عشرة ثوان لوحدي الآن؟
‏لا.‏
‏أتعلمين،‏ أنت تتصرفين بسذاجة كبيرة
‏ويا للهول،‏ أذاك الرجل يحترق؟
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏ سعيدة جدًا بتواجدك هنا.‏
‏من مشكلة إلى أخرى.‏
‏يعذبني ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا،‏
‏وظننت أن بوسعي احتمال ذلك.‏
‏فقد قطعت شوطًا طويلًا،‏ في النهاية.‏
‏مثلًا،‏ كنت أخاف منك،‏ وصرت أتحدث معك عن أي شيء،‏
‏مثل أن شعرك يبدو كثيفًا لامعًا مؤخرًا،‏
‏ليس موسميًا،‏ بل أشبه
‏بقلب المرتبة،‏ أتفهمني؟
‏لا فكرة لدي عمّا تعنيه.‏
‏بدأ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ بالتأثير عليّ،‏ ولا أظن أن بوسعي احتماله بعد الآن.‏
‏متأسف،‏ يا فتاة.‏ لكنني أتعامل
‏مع مشاكلي الخاصة حاليًا.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏ جديًا.‏
‏مرحبًا،‏ يا صاحب الشعر الكثيف.‏
‏يا للهول.‏
‏لم أتيت هذا الأسبوع حتى،‏ يا رجل؟
‏ما الذي تقوله؟ أنا من عرف ‏‏"‏‏‏‏شميتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ إلى بعضهما.‏
‏حسنًا.‏
‏لم أعرفهما في الواقع.‏
‏لكنني من رآهما مصادفةً تحت طاولة كرة القدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ المعتاد.‏ أتيت إلى المدينة وأوقعتنا في مشاكل.‏
‏ما الأمر،‏ أجعلتكما تخرجان الليلة؟
‏لدي عرض لرأس مال استثماري الخميس.‏
‏سلاني إن كنت أرغب بالشرب مساء الأربعاء.‏
‏أتريد.‏.‏.‏
‏متأسف.‏ متأسف.‏
‏لا يمكنني.‏ عليّ تقديم عرض.‏
‏الأمر أنكما كنتما تتذمران من العمل،‏
‏منذ لحظة وصولي.‏ وتتوقان لعذر للتهرب منه.‏
‏لذا ربما يجدر بكما التوقف عن الغضب مني
‏حيث أنكما مستاءان لكرهكما لعملكما وحسب.‏
‏حيثما التفت،‏ أجد ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يحاول كسر عزيمتي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديك أدنى فكرة عن ماهية ذاك الشعور؟
‏متأسفة.‏ لا بد من أنك تعرفه.‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أخشى أن لا شيء مما ذكرته
‏يُعتبر مضايقة.‏
‏هل أخطأت الهدف،‏ أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏في المرة المقبلة التي تحاولين فيها إحداث جلبة من لا شيء،‏
‏ربما عليك التوجه لمحام
‏لم يحاول خمس مرات لينجح في امتحان النقابة.‏
‏أعاني عسر قراءة ناجم عن التوتر،‏
‏وأنت تعلم هذا،‏ أيها الطبيب،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تفعلين هذا؟
‏سأخبرك عن السبب،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأننا عالقين في هذا الوضع المزعج منذ سنوات.‏
‏يغضب أحدنا ويبتعد،‏
‏ويمتنع الآخر لعناده من السعي وراءه.‏
‏وقبل أن تدرك الأمر،‏ تجد نفسك في علاقة مع صيدلانية قزمة
‏بينما أحاول إقناع أمي أن ما بحقيبتي
‏مجرد سكين تقطيع بطيخ كهربائي ضخم.‏
‏خمن إذًا؟ تغيرت الأمور الآن.‏
‏لدينا طفل يجمعنا.‏
‏لن أعود إلى المنزل قبل أن تعدني بأنك ستعود إلى المنزل معي.‏
‏سأذهب إلى المنزل.‏ سأراك هناك.‏
‏أحضر معك العشاء.‏
‏أصبحت أبًا.‏ أتصدق ذلك؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أستطع النوم وأنا أفكر فيما قاله (سبنسر).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا متأسف،‏ تصرفت كوغد أمس،‏ اتفقنا؟
‏انظر إلى نظافة الأرضية،‏ يمكن تناول الطعام من عليها حتى.‏
‏‏-‏ أكنت لتفعلها؟ ‏-‏ أفعل ماذا؟
‏أكنت لتأكل من على الأرضية؟
‏‏‏"‏‏‏‏أثناء انحنائي لتناول الدجاج الرومي بنكهة الأرضية،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غير واع إلى أن المنظف الذي استخدمه البواب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدر بولي قويّ جدًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدركت أمرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رغبتنا الغريزية لمساعدة الناس هي ما دفعنا لنكون أطباء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان الأمر مقرفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وعليكم امتلاك تلك الرغبة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ففي نهاية عامكم الثاني،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يكون من المستحيل رؤية نهاية الطريق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا يصبح الأمر متعلقًا بالمثابرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والثبات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والتضحية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حزين لعدم حضوركما الحفل.‏
‏أجل،‏ أبلغهما تحياتنا الحارة.‏
‏لا تنس إخبارهما أن النمس يتناول الخضار الطازجة وحسب.‏
‏سأشتاق إليكما.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏إلى اللقاء،‏ يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكل ما تتأملونه هو كلمة شكر عرضية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يسعدني أن قدمك استجابت للعلاج.‏
‏أيفترض بي الشعور بالسعادة
‏لأن شخصًا فعل الصواب أخيرًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت باستخدام مضاد الصرع،‏ يا مستجد.‏
‏بدأت أظن في الواقع
‏أنك قد لا تكون الطبيب المقيم الأسوأ على الإطلاق.‏
‏ما مدى روعة ذلك؟
‏اصمت.‏
‏أنت من عليه الصمت.‏ أنت رجل غضوب.‏
‏متأسف لأنني لم أخبرك بمسألة ‏‏"‏‏‏‏ابنك‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏ربما نتحدث عنها لاحقًا.‏
‏لا،‏ لم أغضب من ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا،‏ كنت خائفًا.‏
‏بل كنت مذعورًا طوال اليوم.‏
‏لأنني واثق تمامًا بأنني سأكون أبًا مريعًا.‏
‏أنت؟ بحقك.‏
‏ستكون أبًا مروعًا
‏أعني رائعًا،‏ ستكون أبًا رائعًا.‏
‏كالليلة الماضية حين وبختنا بشدة
‏لأننا نستحق ذلك؟
‏وتذكر حين قلت لي مرةً
‏إنني لست أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق؟
‏أتعني،‏ منذ ثمانية ثوان؟
‏لا فكرة لديك كم عنى ذلك لي.‏
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أظن أنك قد لا تكون الطبيب المقيم الأسوأ على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لا يمكنني التأكد من هذا.‏ بحقك.‏
‏فلم أبحث في الأمر كما يجب.‏
‏لكنك لطالما كنت موجودًا حين احتجنا إليك.‏
‏أظن أنك تمتلك حس الأبوة عميقًا في داخلك.‏
‏لم لم أغادر بعد،‏ أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني لا أريد أن أفوّت انهيارك
‏ونحيبك أمام الجميع.‏
‏ها هي.‏ الدموع المنهمرة؟
‏دموع التماسيح المنهمرة.‏
‏أترى،‏ لو كانت ابنتك،‏
‏لنجحت في التعامل معه تمامًا.‏
‏يا للهول،‏ أنت محق.‏
‏أنت تبلين حسنًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أتمنى لكم يومًا طيبًا.‏
‏سأذهب إلى المنزل لرؤية ابني.‏
‏المعذرة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا فتاة،‏ لكمه على أنفه مباشرة.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد يكون لهذا عواقب غدًا.‏‏‏"‏‏‏‏