‏-‏ من يريد مزيدًا من الجعة؟ ‏-‏ أأتناول المزيد؟
سأذهب للعمل باكرًا لكنني مستمتعة بوقتي الآن
إلا أنني تناولت البيتزا منذ قليل
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ من فضلك
أنا أيضًا يا عزيزي
سأساعدك
حينما يمضي المرء غالبيّة وقته مع مجموعة من الأصدقاء
إذا تُرِك وحده قد يصبح الأمر محرجًا للغاية
يمكن أن يكون هناك صمت مربك
كان هذا الصوت من بطني
أجل
د.‏‏‏"‏‏‏‏ميرفي‏‏"‏‏‏‏،‏ صف لي أعراض مرض ذبحة ‏‏"‏‏‏‏لودويغ‏‏"‏‏‏‏
مع ذلك،‏ فإن هذا الصمت ليس محرجًا
بقدر ما قد يحدث في مكان العمل
أنا فخور لأنك تعمل معنا يا بني
على أيّة حال،‏ سأرسل أحدكم إلى مؤتمر للجمعيّة الطبيّة الأمريكيّة
حيث سيتناول طعامًا مجانيًا
ويقيم في فندق لطيف ويبذل قصارى جهده
لعدم إحراج هذا المستشفى!‏
ولأكون عادلًا فقد سحبت أحد الأسماء بطريقة عشوائيّة
وهذا الاسم هو ‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏
مرحى!‏ أنا لا أربح في أي شيء أبدًا
ومن ثم فكّرت.‏.‏.‏ لا يهم فيم فكّرت
القصد هو أنك لن تذهبي
يبدو أنكم كلكم أيّها الكسالى
نسيتم الأمر الذي أصدرته للأطباء المتمرنين عن نشر تقاريرهم
فقرّرت أن من سيقدّم لي تقريرًا عن أغرب حالة
فسيذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏
سيّدي،‏ والداي يعيشان في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏
هذا عظيم أيّها البطل
أنا متأكّد من أنك ستراهما في عطلة عيد الميلاد
تبًا!‏
لا توجد أشياء كثيرة
تدفع رئيس القسم الطبي للتحرك بهذه السرعة
لكن حينما يأتينا مريض
يقدم تبرعاتٍ كبيرة للمستشفى
يمكنك أن تتوقع تصرفات ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
هل تفضّلينها على ردفك
أم على الجزء السمين في منتصف مؤخرتك؟
أنا أحاول تحديد من منكم هو المتملق الأكثر إثارةً للاشمئزاز
أنت،‏ أم ذلك الشاب المخنث الذي خضع لتجعيد شعره!‏
أمي،‏ أرجوك
أم الذي يقف في الزاوية ولا يستطيع الكف عن أحلام اليقظة؟
عفوًا،‏ ماذا؟
عظيم،‏ ها قد جاء متملق آخر
اسمعي أيّتها المسنة
أريدك أن تهدئي
أنت تثيرين خوف جميع من بالمستشفى
بربك!‏ توجد حالة ولادة في الطابق العلوي
والطفل المسكين يحاول الزحف من جديد إلى بطن أمه مستعينًا بالحبل السري
فلتصغ إلي
أنا أعني ما قلته يا أختاه
حسنًا،‏ من الآن فصاعدًا سيكون هو طبيبي
أمّا الباقون يمكنكم الخروج
هيّا،‏ اخرجوا
مهلًا
هل من السهل تصفيف الشعر هكذا؟
لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
أعلم أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ أنا د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ وهذه مساعدتي الكفؤ
ستساعدني على الاعتناء بك لكن قبل أن نبدأ
عليك أن تكفي عن الثرثرة
يمكنك أن تكف عن التظاهر بالخشونة الآن يا عزيزي،‏ لقد انصرفوا
أنا لا أتظاهر،‏ فلتطبقي فمك!‏
أطبقي فأطبقي
‏-‏ ظننتنا نتكلم بالقافيّة ‏-‏ لا نفعل
حسنًا،‏ أنت ساحر للغاية
لو كنت أصغر بعشرين عامًا وثملة بعض الشيء
لربما كان هذا يوم سعدك
احترسي يا حلوة
أنا لم أقرّر بعد الطريقة التي سأقيس بها حرارتك
تتكلم بوقاحة على الطريقة القديمة
فلم تعد ترى مثل هذه الوقاحة حاليًا
كف عن قول وقاحة
وقاحة
د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ حالة مصابة بداء السيلان
وكنت أتساءل إذا كانت هذه الحالة في رأيك فريدة بما يكفي
لتقديمها للدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
رباه،‏ أنا آسف أيّها المتوتر لكنني لا أستطيع أن أقوم بعملك بدلًا منك
فلتنزل إلى المكتبة
لتبحث عن إجابة لتساؤلك في مرجع من يهمه هذا الهراء؟
عليك أن تنصرف الآن
في هذه الثانية في هذه اللحظة،‏ هيّا انصرف
رباه،‏ والآن قل لي أيّها الوسيم
انك لن تكون كهؤلاء المتواكلين الأغبياء
الذين يحاولون أن يجعلوا من الزكام مرضًا مبهرًا
ليتمّ اختيارهم
من أجل الذهاب إلى ذلك المؤتمر الغبي أم أنك ستفعل؟
شعرت بأنني أعرف الإجابة المناسبة
كلّا؟
أحسنت يا فتاة
أيّتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت الآن مريضك في غرفة 106
قرّرت أنه حينما تنجحين في إدخال حقنة وريديّة
من المرّة الأولى
سأقيم احتفالًا
بربك يا امرأة
بدا الرجل وكأن ‏‏"‏‏‏‏آل جارو‏‏"‏‏‏‏ ممرضه
ماذا؟
أليس هو المغني الأعمى؟
أنت تقصد ‏‏"‏‏‏‏راي تشارلز‏‏"‏‏‏‏؟
تبًا!‏ على أيّة حال،‏ أنت غير كفؤة
ترفقي يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت امرأة متدينة
لا تقلقي،‏ تذكري أن غدًا عيد زواجه
وما المهم في ذلك؟
لأنه في مثل هذا الوقت من الغد،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏ لطيفًا للغاية
أكثر من الزهور المغموسة في العسل
لهذا السبب نحن نستغلّ هذا الوقت من كل عام كفرصة
لنطلب منه أي شيء يحتاج إليه قسمنا
مثل المعدات
أو ممرضة إضافيّة للعطلة الأسبوعيّة
أو لعبة مائيّة،‏ من منكم يوافقني الرأي؟
اخرس
لا أفهم يا د.‏‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏
لما قد تجعل الذكرى السنوية لزواج د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
شخصًا منفرًا كالعادة؟
حسنا،‏ الليلة بعد العمل
سيدعو د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ زوجته إلى عشاء على ضوء الشموع
وبعد أن يشربا نخب
عامًا رائعة قضياها معًا سيذهبان إلى البيت و.‏.‏.‏
في الواقع أنا أرى أنه شيء لطيف حقًّا أنهما في هذه السن ما زالا.‏.‏.‏
ثم فجأة،‏ أشار د.‏‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ إلي
والآن سأضطر أن أذهب إلى د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ غدًا وأطلب منه جهاز ليزر جديد
هذا مؤسف يا عزيزي
سأنصرف
تبًا لجهاز الليزر
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظنين أننا كنّا لنمضي وقتًا طويلًا معًا لولا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟
كلّا على الأرجح
أعني أنهما الشيء الوحيد المشترك بيننا
بيننا أشياء كثيرة مشتركة
كلتانا تجد صعوبة في هضم منتجات الألبان
أنت محقّة،‏ أتريدين أن تكوني وصيفة الشرف لي؟
‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعلم لماذا تحاولين توطيد علاقتنا بالقوة
نحن على ما يرام
علي العودة للعمل
كلتانا تعمل
هل وجدت أيّة حالات مثيرة للاهتمام؟
اسمع أيّها الوسيم،‏ أنا لن أسعى في أرجاء هذا المستشفى
مثلكم أيّها المتواكلون الأغبياء محاولًا جعل الزكام
يبدو مرضًا مبهرًا من أجل الذهاب إلى مؤتمر غبي.‏.‏.‏
فؤتمر
الكلام بالقافيّة أمر ممتع
ما هو الغبي؟ إنها فرصة رائعة للتعرف والتحدث إلى أطباء آخرين
لكن هذا لا يهم،‏ فقد اعتنيت بالأمر
لماذا؟ ألديك ما هو أفضل من مريضي المصاب بداء السيلان؟
‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أخبرتك فلن تصدّق
وكما يمكنكم أن تروا فمؤخرته في الأمام!‏
مؤخرة أمامية!‏ وكأنك وجدت الكأس المقدسة
هل قلت شيئًا.‏.‏.‏ يا من تخاف الدخول في المنافسة؟
لا تجعل هذا يؤثر عليك
أتعلمين؟ لديّ مريض مثير للاهتمام أيضًا
تحديدًا يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏ديفيز‏‏"‏‏‏‏ لديك رضّة غير حادّة
في النسيج الليفي للجسم الكهفي
عظيم،‏ وماذا يعني هذا؟
إن قضيبك مكسور
يا للروعة،‏ لا أطيق الانتظار حتى يوقع أحدهم على جبيرتي
عليّ أن أقول لك إنها حالة فريدة من نوعها
هل تمانع في أن أحاول نشرها في صحيفة طبيّة؟
سيكون هذا رائعًا
سأعطيك فرصة للتفكير في الأمر
وابتسم يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏ديفيز‏‏"‏‏‏‏
سيكون غدًا يومًا أفضل
بالنسبة للجميع
د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ عيد زواج سعيدًا
عفوًا يا سيّدي
سيّدي
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ اكتشفت سبب عدم قضائنا الوقت معًا أكثر
هذا عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مشوق جدًا
لكنني أعد مريضة من أجل جراحة الآن
لقد بدّلت مع ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ لنتمكن من الكلام
هل أنتما صديقتان؟
نحن على وشك أن نكون كذلك
يا إلهي
ما زلت متأثرة بانطباعك الأول عني
تظنين أنني شخصية محدودة ومدللة
‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الآن.‏.‏.‏ حسنًا؟
بطفولتي كنت على علاقة قوية بخادمتي
طفح الكيل
إذن تظنين أنك قادرة على فهم تجربتي في الحياة.‏.‏.‏
لأنك قضيت أوقاتًا مع المرأة اللاتينيّة التي كانت تنظّف بيتكم؟
عمّ تتكلمين؟ كانت خادمتنا بيضاء
ما كان اسمها؟
‏‏"‏‏‏‏كونسويلا‏‏"‏‏‏‏
اسمعي،‏ أنت تعلمين أنني لا أقول دائمًا الشيء اللائق
لكنك تعلمين أيضًا أنني أبذل قصارى جهدي
إذن أظن أنك محقّة ليس بيننا شيء مشترك
لأنه توجد أشياء مشتركة بيني وبين اللطفاء فقط
أتدركان أنني أسمعكما؟
‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
د.‏‏‏"‏‏‏‏كارلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان قسم الأطفال يحتاج منظارًا جديدًا
فستحصلون عليه،‏ بلّغ تحياتي لزوجتك وأولادك
من التالي؟
فلتسدِ إلي صنيعًا،‏ احفظ لي مكاني في الطابور
كم ستغيب من الوقت؟
لا أدري
لماذا؟ ماذا عليك أن تفعل؟
لا شيء،‏ أريد أن أسترخي قليلًا
كلّا،‏ أنا جادّ.‏.‏.‏ يمكنني أن أجد قافيّة لأي شيء
‏-‏ اذهب من هنا ‏-‏ اذهب عن هنا
حسنًا،‏ جرّب هذه
‏‏"‏‏‏‏آنجي‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتدي حذاءك الرياضي،‏ سنتنزه
اذهبي إلى الجحيم
هنا،‏ توجد الكثير من المفاجآت
بعض المفاجآت بسيطة،‏ مثل نسيان شيء كان المفروض أن تطلبه.‏.‏.‏
د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
هل انصرف؟
وبعضها يكون مفاجئًا للغاية لدرجة أن أي شيء آخر يصبح عديم الأهميّة
آسفة يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏كيلرمان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أعرف حتى ما نوع الجراحة التي ستجرى لك
سأحصل على ثديين كبيرين مزيفين
وبعضها لا يخطر لك أنك ستسمعها
لا أقول لك كثيرًا إنني أحترمك.‏.‏.‏
‏-‏ لأنني لا أفعل ‏-‏ أعرف
لكن كونك لا تقوم بمهام سخيفة
لإرضاء ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ كبقيّة أولئك التافهين،‏ أجل؟
مثلك أنت.‏.‏.‏ ألف مرّة مثلك
تحرّك
على أيّة حال فلنتظاهر بأنه عيد ميلادك أو شيء ما لأنني أود أن اقول.‏.‏.‏
لقد أثرت إعجابي
فلنحضر بعض القهوة
هذا عظيم،‏ لكن هناك مشكلة واحدة
منذ عشر دقائق.‏.‏.‏
لا بأس،‏ تفضّل واستعِن بحالتي من أجل تقرير الحالة الذي تريد كتابته
سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏!‏
عفوًا أيها المستحدث
فيم تفكّر؟
ليس في أمر الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏
أحسنت يا فتاة،‏ هيّا بنا
مع كل رشفة من القهوة التي اشتراها لي د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
كنت أحس بطعم نفاقي
حمدًا لله أن نفاقي لم ينسكب علي
سبب أنني أردتك أن تقف في الطابور من أجلي
هو أنني أريد ممسحة جديدة
الأرضيات زلقة لأن هذه غير صالحة
هل تعلم لماذا ليست صالحة؟
هل نفد منها وقود الممسحات؟
كلّا،‏ لأنها قديمة لدرجة أنها لا تمتص المياه
هل ترى؟
شيء ما في ماء الممسحة القذر أيقظني من غفلتي
قرّرت أنني أستطيع أن أحقّق الأمرين معًا
لن يعرف د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أبدًا
مرحبًا أيّتها المسنة؟ كيف حالك؟
لست بخير،‏ ما علتي بحقّ السماء؟
ألم بطنك يشير إلى أنك مصابة بمرض في المرارة
لكن كل تحاليلك سلبيّة
لذا،‏ نحن لا نعلم بالضبط ما هي علتك
لكن لا تقلقي،‏ أنا ود.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ لا نستسلم أبدًا
إلا إذا مات أحدهم بالطبع
عندها يجبرنا القانون على الاستسلام
إنه يتكلم من جديد
هيّا،‏ إنه صبي طيّب
صبي؟ هذا عظيم
لماذا لم أسمع اسمك من قبل؟
أنا هنا منذ عام فقط
وقد بدأ للتو يدعوني بالصبي
وهذا يروق لي
‏-‏ إنها تكلمني أنا يا صغيري ‏-‏ حسنًا
يجب أن تكون أكثر من مسؤول عن الأطباء المتمرنين
دعني أجري اتصالًا
أنا لا أحب أن يساعدني أحد
بربك!‏ سأوصي بك فحسب
اسمعي يا جدتي
إذا كنت تريدين مساعدتي
لمَ لا تسكتين وتأخذين قسطًا من الراحة؟
وإذا تصرفت كفتاة طيّبة
فسآخذك في سيارتك إلى السينما
يمكنني أن أعبث مع هذا الرجل
هذا ليس مريحًا
ستحصلين على ثديين صناعيين؟
كبيرين جدًا
عذرًا يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏كيلرمان‏‏"‏‏‏‏
لكن لماذا انتظرت إلى الآن لعمل هذا؟
تعلمين،‏ لأنك كبيرة جدًا في السن
أجل يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تفهم هذا
أجل،‏ أعلم.‏.‏.‏ أنا واثقة أن هذا يقال لها كثيرًا
كنت أريد هذا طوال حياتي
وأخيرًا واتتني الشجاعة
وأيضًا،‏ هل يمكنكما أن تقولا بصراحة
إنه لا يوجد ما تريدان تغييره.‏.‏.‏
إن استطعتم؟
‏-‏ يمكنني أن أقول هذا بصراحة ‏-‏ وأنا أيضًا
إذن كلتاكما كاذبتان
هيّا يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏كيلرمان‏‏"‏‏‏‏
فلنغيّر لك حمالة صدرك
تبًا لهذا،‏ لا يمكننا طلب أي شيء من ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ إلا في يوم واحد من العام
سأحصل على جهاز الليزر اليوم
د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
لا أستحقّ هذا
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء
‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ لا شيء
لا أريد منك أي شيء أبدًا
أتعلم؟ هذا ما يقوله لي ابني دائمًا
لكن عند حلول عيد الأم
يطلب مني أن أشاركه في ثمن وعاء لطهي المعكرونة كهديّة لأمه
‏-‏ لكن يا سيّدي،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها ليست أمي بحقّ السماء
لا تظنني نسيت
أنك لم تقدم تقريرًا عن حالة
لديك فرصة حتى السادسة
لا يمكنك أن تغيّر رأيك هكذا
أنا آسف،‏ هل غبت عن الوعي بسبب الألم في قضيبي
وفجأة لم نعد أحرارًا؟
تبًا!‏
ما هذه؟
إنها ممسحة
أجل،‏ أعرف هذا
لماذا أحضرتها لي؟
لأنني ظننت أنه سيكون أمرًا لطيفًا
لماذا؟ ألا تعجبك؟
إذن؟
انتظر
رباه،‏ كان اليوم سيئًا للغاية
لو أمكنك تغيير شيء واحد في شكلي
ماذا يكون؟
هذا اختبار،‏ أعرف هذا
حبيبي،‏ أنت تعلم أنني لا أحبك أن تخاطب السماء
حين يكون بيننا نقاش
الآن لو أنني أريد أن أكون صريحة مع نفسي
لغيّرت كل شيء
ما رأيك؟
لمَ لا نتغاضى عن رأيي
ونعمد مباشرة إلى عدم ممارسة الجنس لمدة شهر؟
أكل النساء مجنونات هكذا؟
أنا أكره وجنتي،‏ يجب أن أمتصهما إلى الداخل
أمّا هذا لطيف
أجل،‏ هيّا يا عزيزتي
الآن أنت مثيرة يا إلهي
كم أنا فظيعة
أنباء طيّبة يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏وارنر‏‏"‏‏‏‏
أظن أننا اكتشفنا ما هي علتك
ليس لديّ حالة أقدّمها
على الأقل يمكن أن نستمر في العمل معًا كفريق واحد
على أيّة حال،‏ يشير فحص المنظار
إلى وجود عدة قرح هضميّة متآكلة
وفحص حقن الـ‏‏"‏‏‏‏سكريتين‏‏"‏‏‏‏ كان إيجابيًا
ممّا يشير إلى
إصابتك بمتلازمة ‏‏"‏‏‏‏زولينجر إيليسون‏‏"‏‏‏‏ الهضميّة
قل كلامًا مفهومًا
حمضك المعدي يسبّب تآكل أمعائك
هذا جدير بالملاحظة أنا لم أرَ هذا في حياتي أبدًا
وأنت أيها المستحدث؟
كلا
وعندها أدركت أن
السيّدة ‏‏"‏‏‏‏وارنر‏‏"‏‏‏‏ هي أكثر حالة مثيرة للاهتمام في المستشفى
يمكن علاج الأمر برمته
سأخرج ثم نبدأ،‏ ما رأيك؟
ما قولك أيها المستحدث؟
كنت مضطرًا للمحاولة
في الواقع،‏ لو أنك تسمح لي بثانية؟
أودّ طلب شيء من السيّدة ‏‏"‏‏‏‏وارنر‏‏"‏‏‏‏
ماذا؟
أن تتزوجني
هيّا،‏ بسرعة.‏.‏.‏ ما قولك يا فتى؟
سيّدة ‏‏"‏‏‏‏وارنر‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتساءل إذا كنت تسمحين لي
بتقديم حالتك على سبيل نشرها
في صحيفة طبيّة قومية
حتى يتمّ اختياري للذهاب إلى مؤتمر للجمعيّة الطبيّة الأمريكيّة
بالطبع،‏ لمَ لا؟
شكرًا
بعد إذنك
عفوًا يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
هل يمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك؟
بحقّ السماء يا بُني ما زال لديّ يومان من الهدوء
قبل أن تعود زوجتي من منتجع إنقاص الوزن
اسمع،‏ أنا بحاجة لجهاز ليزر
وكنت سأطلبه منك بالأمس لكن فجأة
لحظة
كيف يمكنك مضاجعة زوجتك لو أنها في منتجع لإنقاص الوزن؟
لسؤال الحقيقي هو،‏ كيف يمكنني مضاجعتها
حينما لا تذهب إلى المنتجع؟
سيّدي،‏ لقد كذبت علينا
مرحبًا،‏ انا ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏ سررت بلقائك
اسمع يا بطل،‏ لو ظن الناس أنني أعطي مرّة واحدة في العام
فسيطلبون مني أشياء مرّة واحدة في العام،‏ فهمت؟
والآن تنح جانبًا،‏ الممرضة ‏‏"‏‏‏‏تيدسديل‏‏"‏‏‏‏ تلبس جوارب قصيرة اليوم
ما رأيك في ألا أفعل؟
وما رأيك في أن تساعدني ولن أخبر أي أحد بذلك؟
إلا إذا كنت تحب أن يطلب منك الناس أشياء
كل يوم
منتجع إنقاص الوزن
إنها تذهب إلى هناك منذ ستة أعوام
والشيء الوحيد الذي ينقص وزنه هو حافظة نقودي
هل ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
كلّا،‏ أنا فقط هنا
أظنني سأنتظر حتى.‏.‏.‏
تبًا!‏
حسنًا،‏ سأنتظر في الخارج
كلّا،‏ كنت أخاطب شعري
أعني إذا كان الجو رطبًا بعض الشيء
يصبح مجعدًا فجأة مثل شعر د.‏‏‏"‏‏‏‏جيه‏‏"‏‏‏‏
هل هو طبيب في قسم الأشعة؟
أجل
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ يعجبني شعرك كثيرًا
‏-‏ حقًّا؟ ‏-‏ أجل
حسنًا،‏ أنا تعجبني ساقيك كثيرًا
أنا تعجبني شفتيك كثيرًا
أنا تعجبني العربة التي تجرينها
أقصد بهذا مؤخرتك
شكرًا!‏
عربة؟
تجرينها
ربحت!‏ شكرًا يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏وارنر‏‏"‏‏‏‏!‏
فلتمت غيظًا!‏ فلتمت!‏
غيظًا.‏.‏.‏
أهنئك
سيتاح لك تمثيل نادي ‏‏"‏‏‏‏كيلسو كينيل‏‏"‏‏‏‏ في عرض ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏ الكبير
فقط تذكر حين تستعرض نفسك
أمام لجنة التحكيم أن تبقي مؤخرتك الناعمة
مرتفعة بطريقة لطيفة
مثل أي جرو صغير فخور بنفسه
وحينما يحين وقت تسليم الجوائز
سيكون وقتًا مثيرًا جدًا بالنسبة لك حقًّا
لكن بحقّ السماء أيها المستحدث
عليك أن تحاول جاهدًا ألا تتبرز على النجيلة الصناعيّة
لأنك.‏.‏.‏
كنت دائمًا تسبّب الإحراج لسيّدك ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
أتعلم؟ لا يهمني رأيك
بل يهمك
أعرف
اسمع،‏ أريد أن أكون مثلك.‏.‏.‏
ولكن أكثر نجاحًا منك
لا شيء يعيب السعي من أجل التقدم من حين لآخر
سأقول لك شيئًا،‏ بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك
سأوصي بترقيتك
ولن تضطر حتى لطلب ذلك مني
يا سيّدي
تروق لي فكرة أن حياتك تقيّم على
أساس القرارات التي أخذتها في الحياة
مثل قرار مواجهة شخص يعلوك مركزًا.‏.‏.‏
أو قرار أن تركّز على الأشياء المشتركة
لا على الفروق
أو قرار أن تسمح لأحد أن يساعدك ولو لمرّة
في النهاية،‏ عليك أن تثق في قراراتك
أنت زوجها؟
علينا أن نكبّر لك يديك
عندها سيكون هناك أمل في أن تنجح
ماذا عن ممسحتك الجديدة؟
أحب ممسحتي القديمة
لكنك بكيت
بل أنت الذي بكيت
إنها ممسحة جيّدة
ترجمة ‏‏"‏‏‏‏بانا محمود‏‏"‏‏‏‏