أؤكد لك ضرورة عدم تناولك اللحوم الحمراء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
فتليّف الكبد الذي تعاني منه يمنعه
من تصفية جميع السموم،‏
وإن وصلت هذه إلى الدماغ فستُصاب باعتلال دماغي
مما سيؤدّي إلى تغيّر في حالتك العقلية.‏
وإن يكن؟ هل سأبدأ بالتصرّف كالمجنون؟
ستحتاج إلى قبعة معدنية لتُحكم السيطرة على أفكارك.‏
أليس مسموحًا تناول قضمة من الـ‏‏"‏‏‏‏كارني أسادا‏‏"‏‏‏‏ التي تعدّها زوجتي؟
في الواقع.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أروع شيء في (كارلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏معرفتي أن بوسعي دومًا الاعتماد عليها في الصعوبات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما الذي لا تفهمه (اللحوم ممنوعة)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد اعتقدت.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كارلا)!‏‏‏"‏‏‏‏
إن لم تتّبع أوامر الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏
فستضطر إلى التعامل معي.‏
‏-‏ حسنًا،‏ سألغي اللحمة.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏‏"‏‏‏‏نحن فريق.‏‏‏"‏‏‏‏
ماذا؟
بدا كما لو أنه قال ‏‏"‏‏‏‏تناولني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ولا بدّ من وجود خلاف في بعض الفرق طبعًا.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ لقد انتهينا.‏
خيّطي الجرح يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
بئسًا.‏
لا تغضب.‏
كن الحقير الذي اعتده فحسب
وامسح العرق عن جبهتي.‏
اسمعي،‏ لا تقولي كلمة ‏‏"‏‏‏‏حقير‏‏"‏‏‏‏.‏
لأنها لا تناسبك،‏ وهذا مثير للاهتمام،‏
لأنك ملكة الحقيرات.‏.‏.‏
أحس بجبهتي تتعرّق أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏
هل يداك مكسورتان أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
لا.‏
هاك.‏
هذا لطيف.‏
أيها ‏‏"‏‏‏‏الحقير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لكن في فرق أخرى لا يبدو الانسجام موجودًا.‏‏‏"‏‏‏‏
يسرني إيجادك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ها هو مجددًا،‏ لقد عاد صوت الطنين إلى أذنيّ.‏
لقد عاد صوت الطنين إلى أذنيّ فهو أكثر حدة.‏
والذي يبدو صوته هكذا.‏.‏.‏
إنّها تحاول طرح سؤال عليك.‏
أما أنت فنبرة صوتك أقل حدة هكذا.‏
إنها ذكوريّة أكثر،‏ الأمر الذي يثير الدهشة حقيقة
عندما نرى مصدرها.‏ لكن لا ترتكبا أي خطأ.‏
أنّ كليكما مزعجان.‏
بالدرجة نفسها ولكن،‏ لحسن الحظ أعرف طريقة تجعل الألم يتلاشى.‏
هذا أفضل بكثير.‏
أتصدّق هذا؟
كلّما حاولنا التحدث إليه،‏
يبدأ بذكر مواضيع عشوائية ويتحدث إلى نفسه.‏.‏.‏
أليس كذلك؟
من الواضح أنّ لنا الرأي ذاته.‏
نحن أطباء مقيمون الآن.‏ ويجب أن نُعامل كزملاء،‏
وأنا عاجزة عن جعله يلاحظني حتى.‏
أنا آسفة،‏ آسفة.‏
قد يلاحظك إن سرّحت شعرك إلى الأعلى.‏
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي فأنا لست (سوبرمان).‏.‏.‏
لا،‏ أنا أعلم
أنا لست (سوبرمان)
أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
ما الخطب؟
‏‏"‏‏‏‏احذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏إيّاك أن تمنحه أي شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
لا شيء،‏ ما خطبك أنت يا رجل؟
دائمًا ما أصبح هكذا في فصل الخريف.‏
ينقضي فصل الصيف وتصبح الأيام أقصر.‏
هذا يجعلني أشعر بـ.‏.‏.‏ ما الكلمة المناسبة؟
بالحزن؟
أجل،‏ هذه هي الكلمة.‏
أنا عامل التنظيفات لذا لم تخطر في بالي كلمة ‏‏"‏‏‏‏الحزن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت سأقول إنّه يجعلني أشعر بـ‏‏"‏‏‏‏الكآبة‏‏"‏‏‏‏.‏
دعني أشرح لك،‏ أنا.‏.‏.‏
تفضل،‏ أنا مصغ
ربما ليس عليّ تكبد العناء.‏
أحسنت.‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنّه بعد فترة لا تعود تصرفات الناس تثير استغرابك.‏‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ سأحتاج إلى غرفة في المستشفى.‏
من يمكنه رفض برغر جبنة بقيمة 49 سنتًا؟
طبعًا،‏ ولكن أضف ثمن الدواء
والغرفة وغسيل معدتك،‏ وعليه،‏ ذو الـ49 سنتًا
برغر الجبنة،‏ سيكلّفك 1300 دولار.‏
هكذا ينالون منّا.‏
أجل.‏
‏-‏ لقد اتّصل أخوك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع.‏
لم أعرف أن لديك أخًا
هكذا أدلّل ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
إنّه حبيبي وهو أسمر.‏
فهو أخي.‏
هذا رائع.‏
أتظنينه سيمانع إن ناديته بهذا أيضًا؟
كنت أمزح يا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف،‏ لكنني سأطرح السؤال على أية حال.‏
كيف لا أعرف شيئًا عن عائلتك؟
لا أدري.‏ ولكنني لا أحبّذ فكرة.‏.‏.‏
إشراك الآخرين في حياتي الشخصية.‏
ولكنك تعرفين كل شيء عني.‏
حتى إنك تعرفين أنني أبدّل مناوبات ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏
كي يتسنى لنا العمل معًا دومًا.‏
لم أكن أعرف هذا.‏
أنت تعرفينه الآن لأنّني أشاركه معك.‏
حسنًا،‏ سأغادر الآن.‏
عجبًا.‏
ليلة جمعة أخرى؟ إنها المرة الثالثة على التوالي.‏
أعل،‏ هذا غير منصف البتة.‏
أنا غاضب بشأن هذا الأمر.‏
إنّ ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ تقتلني.‏.‏.‏
أعجز عن هزم هذه المرأة مهما حاولت.‏
إنّها كأفراد ‏‏"‏‏‏‏النينجا‏‏"‏‏‏‏ وأسوأ.‏
لا شيء أسوأ من ‏‏"‏‏‏‏النينجا‏‏"‏‏‏‏.‏
فهم أسياد أساليب القتال كلّها.‏
هلّا تحدّثنا عن شيء آخر عدا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟
عليك أن تدع ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ وشأنها.‏
إذ يصعب على امرأة أن تعمل هنا.‏
حتى إن اخترقت الجدران فلن يلاحظك أحد.‏
وهذا تمامًا ما يفعله أفراد ‏‏"‏‏‏‏النينجا‏‏"‏‏‏‏.‏
أيًا يكن،‏ أنا مغادر.‏
إلى اللقاء يا أخي
سأناديك.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏سأناديك‏‏"‏‏‏‏.‏
وصلت نتائج فحص السيد ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
إنّها سيئة.‏
بئس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
لم لستُ من يحتضر بدلًا منه؟
لا أدري.‏
إنه تعبير بلاغي.‏
إن أخبرتي السيدة ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏ بأنني سآتي حالًا،‏
فهذا سيكون رائعًا.‏
يا طبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مريضي أنا أيضًا.‏ ‏-‏ حقًّا؟
ألا تذكر أنني كنت معك هذا الصباح بغرفته؟
لا.‏
كنت هناك في الواقع.‏
على أيّة حال،‏ إن أردت.‏.‏.‏
فأقدر أن أتكلم مع زوجته
لأنّني فعلًا أستمتع بتلك الأمور.‏
مهلًا.‏
أتعنين أنّك تستمتعين بإخبار الناس
بأنّ أزواجهم سيموتون؟
أجل،‏ أعرف أنّ هذا يبدو غريبًا،‏
ولكنني.‏.‏.‏ أحب أن أساند الناس.‏
لهذا أصبحت طبيبة في المقام الأول.‏
من الجميل معرفة من أين بدأت الروعة.‏
خذي.‏
كيف حال فتياتي اليوم؟
رائع،‏ اسمعي.‏.‏.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت هنا.‏.‏.‏
لتسأل عن حالي،‏ فسأخبرك بأمر
لا تريد سماعه،‏ لذا عليّ تحذيرك،‏ فأنا في مزاج سيء اليوم.‏
لذا،‏ من مصلحتك أن تختلق
عذرًا واهيًا وتدير ظهرك وترحل.‏
أيّتها الشابة،‏ لا أسمح لأحد بمخاطبتي بهذا الأسلوب.‏
لحسن حظّك،‏ عليّ رؤية السيدة ‏‏"‏‏‏‏فيسترافولر‏‏"‏‏‏‏
في قسم العمليات.‏
فتى مطيع.‏
هل تمرين بيوم عصيب؟
قد تفيدك مشاركة هذا مع أحد.‏
حسنًا،‏ هل أنت واثق؟
من أنك تريدني أن أتحدّث؟
أظنّ أن بإمكاني تحمّل الأمر.‏
حسنًا
‏‏"‏‏‏‏لا أحبّ شكلي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولا طريقة تفكيري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولا أحبّ شعوري حيال شكلي وطريقة تفكيري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شعري كثيف،‏ ومفاتني مترهلة‏‏"‏‏‏‏
وقوامي ضخم وأنا قصيرة جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
وعندما استيقظت هذا الصباح
بكيت نصف ساعة تقريبًا لاعتقادي أن التجاعيد بدأت بالظهور
ولكن تبين أنني غفوت على سروال ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ المصنوع من المخمل المضلع.‏
عجبًا.‏
ها قد أخبرتك،‏ والآن تظن أنني أكثر النساء جنونًا هنا.‏
سمح لي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بإخبار امرأة بأنّ زوجها يحتضر.‏
لا،‏ لا أعتقد ذلك.‏
سأجري عملية ‏‏"‏‏‏‏تثنية أعلى المعدة لنيسين‏‏"‏‏‏‏
بينما ستجري أنت.‏.‏.‏ عملية أخرى لاستئصال الزائدة الدودية.‏
كم هذا مسلّ لك!‏
أتسمين ذلك كلامًا مهينًا؟
كان عليك سؤالي عن شعوري وأنا تحتك
إلى درجة أعجز فيها عن قراءة ‏‏"‏‏‏‏بئسًا لك يا (تيرك)‏‏"‏‏‏‏
إن كتبتها أسفل حذائك.‏
حسنًا،‏ ما هو شعورك؟
‏-‏ بئسًا.‏ ‏-‏ أيّها الأطباء.‏.‏.‏
ما جعلني أشعر بالفخر على مرّ السنين
هو مشاركة مشفى ‏‏"‏‏‏‏سيكرد هارت‏‏"‏‏‏‏
في البرنامج الرائع ‏‏"‏‏‏‏أطبّاء بلا حدود‏‏"‏‏‏‏.‏
كلّ سنة،‏ أختار
أكثر جرّاح مقيم مؤهّل
ليقضي عطلة نهاية الأسبوع معي في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
وعلى أيّة حال فقد اتّخذت قراري.‏
شكرًا يا سيّدي.‏
لن يكون لحياتك معنى ما لم تتذوق طبق الـ‏‏"‏‏‏‏غواك‏‏"‏‏‏‏ الذي يعده ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
وضّب حقيبتك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
بئس الأمر!‏
احتفظ بهذا لنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأحتفظ به.‏
وأحبّه وأرقص حوله.‏.‏.‏
هيا،‏ أحتفظ به وأحبّه
وأرقص حوله‏‏"‏‏‏‏
أترى؟ هذا ما يزعجني فعلًا.‏
ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟ إنّهما يكرهان بعضهما بعضًا.‏
فلم إذًا يؤدي رقصة ‏‏"‏‏‏‏سأعطيك جزءًا من هذا‏‏"‏‏‏‏؟
ليست كذلك،‏ بل هي رقصة ‏‏"‏‏‏‏لقد نلت منك‏‏"‏‏‏‏.‏
أو لعلها رقصة ‏‏"‏‏‏‏لدينا خصم على أسعار كريمات الجسم‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أدري،‏ فلديه رقصات كثيرة.‏
بحقك،‏ لم يتبقّ إلا أن يخلعا ملابسهما،‏ الحقيرة.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
ثقي بي،‏ محال أنّه يخونك.‏
أجل،‏ قد تكون محقًا.‏
مهلًا،‏ أهذا كلّ شيء؟ لقد كنت مذعورة للتو.‏
أنت أردت مشاركتك فيما أفكر.‏
‏‏"‏‏‏‏مجنونة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل
كيف جرى الأمر مع السيدة ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏؟
كان رائعًا
ما من شيء يستحوذ عليه،‏ إنّه للجلوس.‏
معذرة
اجلسي فحسب.‏
ما نفعله عادة في هذه الأحيان،‏ هو الأكل.‏
لا أستطيع،‏ أنا متوتّرة جدًا.‏
‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتذر يا سيّدي،‏ ولكنّني لا أصدق أنّ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ اختارني أنا.‏
أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
طلبت منه اختيار ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
لم اختارني أنا إذًا؟
بين الجرّاحين المقيمين جميعًا
ما الفرق بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏
و‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏في جيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أوّلًا،‏ هي.‏.‏.‏ ‏-‏ تمامًا.‏
‏-‏ مهلًا،‏ لأنها ‏‏"‏‏‏‏هي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏؟ ‏-‏ بالضبط.‏
لأنّها امرأة.‏
بئسًا!‏
شوكة!‏
لا أستطيع تناول الحساء.‏
لا أظنّك غبيًا،‏ حسنًا؟
فوظيفتك تتطلّب دراية كبيرة.‏
أنت لا تبدو كمن يسكبون الطعام وما إلى ذلك.‏
كان عمّي يعمل ساكبًا للطعام،‏ حقًا.‏
سأخبرك عن هذا الشاب يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏.‏
رائع.‏
‏‏"‏‏‏‏تحدث أمور كثيرة في المطعم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سواء سرقت طعام غدائك صدفةً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أم أنّك تمكّنت أخيرًا من لفت انتباه أحد لك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أو تواصلت مع صديق وفق مستوى لم تكن تعرف أنّك ستصل إليه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏المطعم مكان سعيد‏‏"‏‏‏‏.‏
ما خطبه؟
السبب الوحيد لذهابي إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ هو لأنّ ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ ليست رجلًا.‏
أنا متأسفة يا عزيزي.‏
لا أصدّق أنك ظننت أنني معجب بها.‏
‏‏"‏‏‏‏يا للهول.‏‏‏"‏‏‏‏
من أخبرك بهذا؟
‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ هو من أخبرك بهذا؟
متى تعلّمتما لغة الإشارة؟
دروس ليليّة؟
مهلًا،‏ ومتى تعلمت أنا لغة الإشارة؟
قال ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ إنّك كتلة كبيرة من الجنون.‏
كتلة صغيرة،‏ بل متناهية في الصغر.‏
لا،‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏كتلة كبيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد ألّفت لك عظة صغيرة يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
أتحفيني بها.‏
‏‏"‏‏‏‏إذا تناولت اللحم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فستنزف دوالي المريء في أحشائك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وبالتالي ستهضم دمك‏‏"‏‏‏‏
وتموت ميتة مريعة جدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
إنّها ملفتة.‏
اذكرها مرارًا وتكرارًا.‏
ميتة مريعة جدًا.‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ يمكنك إصلاح ذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد أخطأت يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ وأنا آسف جدًا.‏
لا عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ فنحن صديقان.‏
شكرًا لك.‏
أتظن أن تبديل مناوبات الآخرين أمرًا مضحكًا؟
وداعًا يا صديقي.‏
لقد فوّتّ خطوات طفلي الأولى.‏
أنا آسف جدًا.‏
أيعني هذا أنّك متزوجة؟
أيمكنني محادثتك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
وفقًا للتاريخ،‏ أجل.‏
علمت أن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ أوصى بـ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد فضلتك عن تلك الشابة اللطيفة يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
لأنّنا سنتنقل كثيرًا
ولا يمكنني التوقف كلّ دقيقتين
لاستخدام الحمّام وتعديل الجوارب النسائية.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تظنّ أن هذا عدم مساواة؟
لا أعرف يا فتى.‏
أهو عدم مساواة أن تفتح الباب للمرأة؟
أهو عدم مساواة أن توظّف الممرضات الجميلات وتطرد القبيحات؟
لقد تغيّرت القوانين كثيرًا وأصبحت عاجزًا عن مواكبتها.‏
اسمع.‏.‏.‏
لنتوقف عن مناكفة بعضنا بعضًا.‏
قرّر بنفسك من ينبغي أن يذهب.‏
وبهذا،‏ عندما تختار نفسك
سأوفّر على نفسي الشعور بالذنب.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
يا للهول.‏.‏.‏
مرحبًا.‏
هذا الكرسي عالق.‏
ربّما لأن كاحلي ملتفّ حوله.‏
اسمعي،‏ أحتاج إلى قضاء وقت بمفردي.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أردت قول إنه لو كان لديك مواقف تتطلب إبلاغ خبر سيىء
سأتولّاها نيابة عنك بكل سرور.‏
حقًّا؟
بكلّ سرور.‏
أهلًا بك معنا.‏
لم تتناول الديك الرومي بوجود سلطة البيض؟
يا صديقي،‏ لا توجد سلطة بيض اليوم.‏
‏‏"‏‏‏‏لقد فوّتّ بقعة‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تعادلنا الآن؟
تعادلنا؟
أخبرت ممرّضة بأنك بدّلت مناوبتها.‏
بينما أنت ثرثرت عن مخاوفي الجنونية
للشخص الذي أنوي قضاء حياتي معه.‏
يمكنني قضاء حياتي مع ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
أو على الأقل مع مفاتنها.‏
لا أريد إلّا غسلها،‏ أهذا غريب؟
أتظن هذا مضحكًا؟
بحقك.‏
أخبرتك بمدى صعوبة إخبار أحد بخصوصياتي
لكنك خنت ثقتي بهذه البساطة.‏
لن يتكرّر هذا ثانيةً.‏
لا تذهبي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
بحقك.‏
‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ عرفت أنّ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ أوصى بك
للرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
حتمًا تعرفين صعوبة
أن أقف هنا،‏ وأعترف لك بهذا
لذا،‏ أرجو أن نجعل هذا فرصة
لإصلاح علاقتنا.‏
ما رأيك؟
يا للهول!‏ حسنًا.‏ اذهبي أنت إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
وبالمناسبة،‏ معنى ما قلته بالإسبانية هو ‏‏"‏‏‏‏شخص مزعج‏‏"‏‏‏‏.‏
اعتقدت أنّ هذا سيفيدك عندما تقدّمين نفسك.‏
لا أريد إحسانك.‏
اذهب أنت.‏
وفي كلّ ثانية تقضيها هناك
أريد أن تتذكّر كيف تفوقت عليك
في كلّ مكان هنا على طول الأيام.‏
والآن،‏ ماذا كنت أقول؟
لا.‏
أجل.‏
خذي أيتها الجميلة.‏
ثمة بعض الأمور المأساوية هنا
لذا،‏ استمتعي.‏
هؤلاء كلّهم مرضاك؟
لا،‏ ولكن عندما سمع الأطباء الآخرون بعرضك.‏
أرادوا أن تساعديهم أيضًا.‏
رائع!‏ هذا يسعدني
أخشى أنّك مصاب بالتهاب في الكبد.‏
التهاب السحايا
التهاب في القولون والاثني عشر والمعدة والمريء
أجل،‏ هذا كفقدان البصر في عين واحدة.‏.‏.‏
الفارق هنا هو أنّك ستفقد البصر في كلتا العينين.‏
أنا في غاية الأسف
لا يمكننا فعل أكثر من هذا
مرحبًا؟
يمكننا سماعك،‏ مرحبًا؟
مرحبًا!‏
لم لا يتوقف عن الرنين؟
مرحبًا!‏
بحقك!‏ مرحبًا؟
حسنًا،‏ اسمعا.‏ لم أقصد يومًا التلميح
بأنكما غبيان،‏ حسنًا؟
يعرف الجميع أنّكما أذكى بمئة مرة
من الحمقى الذين يديرون هذا المكان.‏
حقًا يا فتى؟
لا يا سيّدي،‏ ليس كذلك.‏
هلّا تفضلتما بالإجابة على الهاتف؟ مرحبًا؟
مرحبًا.‏
نلت منك أيّها الحذق.‏
تلك ليست الطريقة الصحيحة لفعلها يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هوغان‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا ستفعلين لو توسّل ابنك ذو الخمس سنوات
بأن تقضمي من عشائه؟
لقد تناولت 24 ضلعًا.‏
أعرف،‏ ليس لديّ ابن حتى.‏
لقد طفح الكيل،‏ لن أحتمل أكثر فهذه سخافة.‏
هلّا تساهلت مع السيد ‏‏"‏‏‏‏هوغان‏‏"‏‏‏‏؟ لقد اقترف خطأ.‏
حسنًا؟ فالناس يخطئون.‏
وعندما يفعلون لن يضيرك
‏-‏ التسامح بين الحين والأخر.‏ ‏-‏ شكرًا يا رجل.‏
صمتًا،‏ لا أتحدّث عنك،‏ لا تأكل اللحم.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما كنت تخطئين بحقّي كنت أسامحك دائمًا.‏
متى أخطأت بحقّك؟
حسنًا،‏ ولا مرة ولكن كلانا يعرف
أنّك إن فعلت فسأمنحك فرصة.‏
والآن،‏ لنعرف رأيك عندما أسير مبتعدًا عنك.‏
في الواقع،‏ قصدت الذهاب في هذا الاتجاه.‏
لقد كنت مصيبًا أول مرة.‏
كان ذلك رائعًا
ستحبّين هذا.‏
امرأة عمرها 25 سنة،‏ تعمل راقصة.‏
ليس بعد الآن.‏ أخشى أننا سنضطر إلى بتر كلتا ساقيها.‏
بسبب غرغرينا ثنائية.‏ ونظرًا إلى أنّ زوجها توفي مؤخرًا
والتأمين الذي تتلقّاه من نقابة الراقصات
لن يغطي تكاليف العملية،‏ عليك إخبارها بأنه لا يمكنها
البقاء هنا لإعادة تأهيلها.‏
ما.‏.‏.‏ رقم غرفتها؟
ليس هناك غرفة.‏
حقيقة،‏ في تاريخ الطب
لم يكن هناك مريض محبط إلى هذه الدرجة.‏
لقد اختلقت قصّتها.‏
هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن استمررت بهذا العمل
فستصعدين إلى سطح المستشفى وتلقين بنفسك.‏
وتذكري أنه بارتفاع خمسة طوابق فقط
لذا سينتهي بك الأمر هنا
وسأكون أنا الطبيب الذي سيعالجك
وبهذا،‏ سأجبر أن أقفز من فوق سطح المشفى
والذي أشرت إلى أنه بارتفاع خمسة طوابق فقط
هل بدأت تلاحظين نمطًا هنا؟
أردت أن نكون زميلين فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ما دمت تعملين في هذا المستشفى
فسأبقى دومًا مشرفك.‏
هكذا تسير الأمور.‏
لا تسيئي فهمي،‏ إذ يمكنك الاستمرار بمحاولة التواصل معي.‏
أعني،‏ بئسًا.‏.‏.‏
أنت مسلّية جدًا وقد تتطوّر علاقتنا.‏
ورغم هذا،‏ يمكنك خدمة الناس بطريقة أفضل
فهذه فكرة مجنونة
يجب أن تكفّي عن القلق
بشأن من يلاحظك ومن لا يفعل.‏
حتى لو للحظة واحدة.‏
سيكون هذا مفيدًا.‏
سيكون هذا مفيدًا فعلًا.‏
‏‏"‏‏‏‏يتكون كلّ يوم من اختبارات صغيرة وبسيطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بعضها اختبارات للشخصية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏وبعضها اختبارات للتحمّل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏والأخرى اختبارات للصداقة‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد تحدّثت إلى أخي اليوم.‏
حقًّا؟
إنّه يواجه بعض المشكلات.‏
‏‏"‏‏‏‏وإن كنت محظوظًا،‏ وعندما يكون للأمر أهمية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فستحقق نجاحًا باهرًا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا ذاهب.‏
مرحبًا يا صديقي ‏‏"‏‏‏‏كي‏‏"‏‏‏‏
أجل!‏ إنها مليئة بالمشروبات!‏
خذنا إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الترجمة:‏ سامه للإنتاج الفني‏‏"‏‏‏‏