‏‏‏"‏‏‏‏بصفتك طبيباً،‏ تتعلم استخدام أي شيء ممكن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لمنع إصابة المريض مجدداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل منحك إذن الخروج،‏
‏أعتقد من المهم متابعة هذا لمرة أخيرة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى وإن كان تسجيل فيديو عائلي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظر،‏ هذه هي اللحظة التي تأذيت فيها.‏
‏انظر،‏ لم تتعرض للأذى هنا،‏ وبعد ذلك.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏ لقد تأذيت مجدداً.‏
‏لم تتعرض للأذى.‏
‏لقد تأذيت.‏
‏غليظ.‏
‏رفيع.‏
‏رجل متزوج وأب لطفلين.‏ يموت مسناً.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ فهمت قصدك.‏
‏حسناً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل ما يهم.‏
‏كنت ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحت ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن الفتى متهوّر.‏
‏يا للآسف يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت حضور معسكرك الصيفي لإرشادات السلامة
‏أردت ذلك ولكن أجبرني والداي على مرافقتهما إلى ‏‏"‏‏‏‏مين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا تأكدي من التقاط الكثير من الصور،‏
‏وهكذا عندما تعودين،‏ يمكننا الجلوس
‏ونجمع صور تمثل صداقتنا الأبدية
‏بجدية الآن،‏ عمر الفتى 16 عاماً.‏
‏تصرف بجموح قليلاً.‏ ليس بالأمر الخطير.‏
‏فعندما كنت طفلاً،‏
‏لابد أن تكون قد جرحت يديك أثناء لعبك بالدمى.‏
‏هذا هراء،‏ كنت أعشق المخاطر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من يريد اللعب بالصحن الطائر؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادِ على والدتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان لدي أربعة خوذ مختلفة.‏
‏اسمع،‏ليس لدي الوقت الآن لأنبهر
‏بثرثرتك المزعجة
‏لذا سيكون من الرائع أن تغرب بعيداً
‏هيا،‏ ارحل وحسب.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عادة لا أبتعد عن الطبيب (كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن اليوم،‏ مندوبو شركات الأدوية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيأتون للترويج لأدويتهم الجديدة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفي مستشفى (سيكرد هارت) هذا يعني شيئاً واحداً:‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جولي) هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئساً.‏
‏ما الأمر؟ إنها جذابة.‏
‏بل هذا هو الجذاب.‏
‏عزيزتي،‏ هل تذكرين حلمي
‏بالنوم معك ومع طرف آخر نختاره لاحقاً؟
‏أجل،‏ لا أمانع إن كانت فتاة مثلها،‏ سأفعل ذلك.‏
‏أنتِ أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‏
‏لا أصدق أنكِ قلتِ ذلك.‏
‏وماذا في الأمر؟ لن يفعل شيئاً جدياً حيال الأمر
‏كنت أتساءل إن كان ممكناً.‏.‏.‏
‏‏-‏مرحباً.‏ ‏-‏مرحباً حبيبتي.‏
‏أجل،‏ لا يمكنكِ أبداً منح رجل تلك الفرصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أفعل كل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أعرف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏على الرغم من كونها أعلى من مستواي،‏ قررت أن أظهر بعض الشجاعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأن أُسمعها ألطف كلمات عرفتها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً
‏مرحباً أيها الوسيم.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سميت تيمناً بجوهرة.‏.‏.‏
‏ثمينة؟
‏أنت لطيف.‏
‏هل تريد قلماً؟
‏لا،‏ بل أود الحصول عليه.‏
‏إذاً هيا.‏ خذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بثبات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروية الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كدت تصل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا تصرف سيئ أيها المبتدئ.‏
‏يا للعجب،‏ ستكونين أكثر تستراً لو وقفتِ عاريةً في الردهة
‏تأكلين نقانق بطول 25 سنتمتر.‏
‏كلامك جارح يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنذهب.‏
‏لكن عليّ القول إنني لا أمانع مراقبتكما تغادران.‏
‏أجل.‏
‏حركاها.‏
‏إنها تقصد مؤخرتينا.‏
‏ما رأيك بأن نعود،‏ ولكن لنسر للخلف.‏
‏لا أكره أحداً أكثر من مثيرة الشهوات تلك.‏
‏إنها لا تفقه شيئاً في الطب،‏
‏ومجرد وجودها في المستشفى
‏يثير غضبي.‏
‏أهذا توقيت جيد أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن لدي سؤالاً صغيراً جداً عن.‏.‏.‏
‏التهاب اللفافي النخري للسيدة (كون)
‏اسأليني أيّ شيء يا جميلة.‏
‏‏-‏ممتاز.‏ ‏-‏لكن لديّ أولاً ملاحظة جانبية شيقة.‏
‏خضعت لكشف طبي قبل أسبوع،‏
‏لما كان معدل الكولسترول منخفضاً كان ضغط دمي عالياً.‏
‏وغني عن القول أن طبيبي أصيب بالحيرة،‏
‏لكن الآن،‏ لحس الحظ،‏
‏لقد ساعدتنا في حل هذا اللغز.‏
‏لأنني فور سماعي لصوتكِ الحاد
‏يتذمر من ‏‏"‏‏‏‏مشكلة صغيرة جداً‏‏"‏‏‏‏،‏
‏استخدمت كل طاقة ضبط النفس التي أمتلكها
‏لمنع ضغط دمي من الارتفاع.‏
‏خلال الوقت الذي استغرقته لقول كل هذا،‏
‏أما كان بإمكانك مساعدتي؟
‏أجل،‏ كان بإمكاني،‏
‏لكن هذا ما يجعله ممتعاً.‏
‏ماذا؟ لن أتفوه بكلمة.‏
‏لقد تفوهت للتو.‏
‏عدا تلك وتلك
‏والآن تلك.‏
‏وتلك وتلك.‏ إنها تستمر.‏
‏مرحباً أيتها اللطيفة.‏
‏ما اسمكِ؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا حبيبتك،‏
‏وبقدر ما أحب ذلك عادة،‏
‏ليس لدي الوقت للعب تلك اللعبة
‏وأن نتظاهر بأننا لم نلتقِ من قبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ اسم جميل.‏
‏تعرف أنني أود اللعب يا عزيزي.‏
‏تعرف أنني أود اللعب،‏ ولكن لكوني مجرد ممرضة،‏
‏يجب أن أحصل على إذن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ويلدر‏‏"‏‏‏‏ لإعطاء مريضه بعض الطعام
‏بالرغم من معرفتي ألا عيب في ذلك.‏
‏بالتحدث عن الأشياء الخالية من العيوب.‏.‏.‏
‏كان تلك مجاملة.‏
‏لماذا لا تتحدث إليّ أي امرأة؟
‏لأنك متملّق
‏وتحول كل شيء إلى أكثر من معنى.‏
‏غير صحيح.‏
‏قل ما لديك.‏
‏أريد تغيير معنى كلامها.‏
‏أرجوك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيغادر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه رسمياً أفضل يوم على الإطلاق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستغادر؟
‏أجل،‏ إن كنت لا تمانع.‏
‏لا بأس.‏
‏أردت التسلل لمدة ساعة
‏لأتابع مسرحية طفلي للصف الرابع ولكنك أمسكت بي!‏
‏لا،‏ لم أمسك بك.‏
‏لا،‏ أعتقد أنك محق.‏ من الآن،‏ قبل فعل أي شيء،‏
‏سأعرض الأمر عليك أولاً.‏
‏لتصرح لي بالذهاب لرؤية محاولة طفلي
‏للتغلب على خجله الشديد
‏عبر الظهور في مسرحية صفه الرابع
‏وهي ‏‏"‏‏‏‏أتاون وذ أوت أ تيركي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أعود إلى العمل.‏
‏العودة إلى العمل.‏
‏وصلت الرسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا حدث للتو؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني اختيار طريقة علاج السيدة ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف إن كان علي إخضاعها للجراحة.‏
‏لا تخضعيها للجراحة.‏
‏في رأيي،‏ انتظري لتري ما سيحدث.‏
‏وأنا أعرف بأنني محق لأنني من النوع المتمهل.‏
‏في الطب الحديث يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نواجه قرارات صعبة كل يوم تقريباً.‏
‏أنت مدهش.‏
‏إنك تبالغين فيما تقولينه.‏
‏إنني أؤدي عملي وأترك البقية للقدر.‏
‏أنت تعتقد بأنك طبيب أفضل مني،‏ أليس كذلك؟؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنني أحسن معاملة المرضى أكثر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأتوقع المشاكل قبل حدوثها بكثير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا يعيق شعري عملي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا أجل،‏ أنا أفضل‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏بل تعتقد ذلك.‏ في كل مرة تحدق فيها في الفضاء كهذا.‏.‏.‏
‏أعلم أنك تفكر في شيء تخشى أن تقوله.‏
‏هذا هراء.‏ لم فعل هذا يوماً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما سبب استيائها كونها تعلم أنني على حق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب!‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أذكر الأمر مرغماً،‏
‏لكن يبدو أنه مهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ معجبة بمؤخرتينا.‏
‏أي طبيب لديه ذرة احترام للذات أبها المبتدئ
‏لن يعير هذه المرأة أي اهتمام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً إذاً،‏ ما لم يكن القائد و(تينيل) من العالم السفلي.‏
‏مرحباً أيها الشابان.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ اسم
‏الدواء الجديد مضاد اضطراب النظم الذي تبيعه ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا سؤال صعب.‏
‏إنه بلوموكس.‏
‏أحسنت ‏‏"‏‏‏‏نانسي درو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن فلنرَ إن كان بإمكانك حل أحجيّة ‏‏"‏‏‏‏شارة الهويّة المفقودة‏‏"‏‏‏‏
‏بلوموكس هو أكثر مضاد اضطراب النظم فعالية
‏في السوق الآن،‏ وآثاره الجانبية قليلة،‏
‏فقط الغثيان،‏ والعنانة،‏ والتسرب الشرجي.‏
‏أصبت بعارضين أو ثلاثة بسبب هذه المحادثة فقط.‏
‏يمكنك التحدث أكثر عن هذا الأمر الليلة خلال العشاء الصيدلي
‏الذي ستساعدها في تحضيره.‏
‏لا تفعل هذا بي يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل افعل ذلك به يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج حضور عدد كبير من العاملين،‏
‏لذا لن أقبل الرفض.‏
‏‏-‏هل ستحضر أيها الرئيس؟ ‏-‏لا!‏
‏إن أردت إجراء حديث قصير ممل أثناء تناول لحم رديء
‏كنت لأتناول العشاء في المنزل.‏
‏سأزيد تقطير الليدوكائين قليلاً فقط.‏ مفهوم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بروكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك ثانية؟
‏لا،‏ أنا مشغولة جداً.‏
‏لدي هدية لك.‏
‏لماذا أحضرت هدية لي؟
‏أيجب أن يكون عيد ميلادك أو ذكرى سنوية
‏لأعطي عزيزتي هدية صغيرة.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ اعتقدت أنك ستحصل على بعض المتعة أثناء العمل.‏
‏سأغلق الباب.‏
‏رائع!‏
‏بطاقة حافلة.‏
‏ساعدني على نزع ملابسي الداخلية.‏
‏ليس هذا كل شيء!‏
‏ستستخدمين بطاقة الحافلة تلك في رحلة مدفوعة التكاليف
‏إلى مدرسة ممارسة التمريض،‏
‏حيث ستتعلمين كيف تصبحين أكثر من مجرد ممرضة.‏
‏مجرد ممرضة؟
‏هل قلت مجرد ممرضة؟
‏لقد قصدت ممرضة!‏
‏عزيزتي،‏ كنت تشتكين اضطرارك طلب إذن
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏ويلدر‏‏"‏‏‏‏ لإطعام مريض
‏وستتحملين المزيد من المسؤولية،‏
‏كما ستكسبين مالاً أكثر.‏
‏لذا اعتقدت أنّ.‏.‏.‏
‏فكرت أن السبب الوحيد
‏لتأديتي عملي لآخر ثماني سنوات
‏لأن أحدهم لم يأت ليقدم لي كتيباً؟
‏وبطاقة حافلة.‏
‏أنت غير معقول.‏
‏بئساً.‏
‏أنا محبط بقدرك تماماً يا صاح.‏
‏اسمع،‏ رغم أنني قررت إخضاع السيدة ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ للجراحة،‏
‏أعلم أنك كنت فقط تحاول مساعدتي بطريقتك السيئة،‏
‏وقد بالغت في رد فعلي،‏
‏وأنا أتعالج منها
‏كي لا أنفعل بشدة.‏
‏ما أزال أعتقد أنه كان يجب عليك اتباع نهج الانتظار والترقب.‏
‏أنت لست رئيسي!‏
‏أنا لست رئيس أي شخص هنا.‏
‏أريد إذن دخول الحمام يا رئيس
‏لقد اكتفيت!‏ لن أستمر في هذا
‏حسناً،‏ لديك الإذن.‏
‏إذاً،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏بروكس‏‏"‏‏‏‏ بصحة جيدة؟
‏في صحة جيدة جداً.‏
‏هذا عظيم.‏
‏دائماً ما يكون تحسن المريض سبباً للاحتفال
‏هنا في ‏‏"‏‏‏‏سيكرد هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومع ذلك،‏ لسبب ما،‏
‏أنا لا أرتدي قبعة الاحتفال،‏
‏وأضع مؤخرتي على آلة التصوير في المستشفى.‏
‏أتعرفين السبب؟
‏ليس لأنه لديّ اسم ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ موشوم على مؤخرتي.‏
‏إنه رفيق إبحار قديم،‏ وإن مررت بما مررنا به،‏
‏فستفهمين.‏
‏ذلك لأن شخصاً ما
‏أقدم على زيادة تنقيط الليدوكائين للسيد ‏‏"‏‏‏‏بروكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبموجب القانون،‏ يُسمَح أن يكون الطبيب فقط.‏
‏هل أنت طبيبة،‏ أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏إسبينوزا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجبي
‏لا يا سيدي.‏
‏أنت محقة بأنك لست طبيبة.‏
‏إذاً،‏ كيف هي قائمة الضيوف لعشاء لحم الليلة؟
‏ليس لدي أي تأكيدات نهائية حتى الآن،‏
‏لكن من المؤكد أن سبب ذلك أنني لم أدعُ أي شخص.‏
‏لماذا عليك التصرف هكذا في كل مرة أتيت فيها إلى هنا؟
‏ما هي مشكلتك معي؟
‏حسناً.‏ كبداية،‏
‏يعلم الجميع هنا أنك تبيعين الحبوب،‏
‏ومع ذلك فأنت تستخدمين عبارات مثل ‏‏"‏‏‏‏تؤخذ فموياً‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏يزيد من تدفق الدم‏‏"‏‏‏‏ بشكل مفرط.‏
‏بجدية يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل تفهمين أن نصف الأطباء هنا
‏يظنّون أن بوصفهم دواء (بلوموكس)
‏ستكون لديهم فرصة كبيرة
‏بأن ترينهم ملابسك الداخلية؟
‏هل ترغب في معرفة،‏
‏السر الصغير القذر الحقيقي؟
‏هو أن دواءكم جيد جداً
‏إلى درجة أنكم رفعتم سعره بنسبة 600%،‏
‏ولكن مهلاً،‏
‏وحدهم المرضى من سيضررون،‏ صحيح؟
‏وأنا واثق أن شركتك لا تبالي بأمرهم
‏وأنت جزء من النظام،‏
‏هذا يعني أنك لا تهتمين أيضاً.‏
‏وهذا يثير اشمئزازي إلى حد كبير،‏ هذا كل شيء.‏
‏يمكنك أن تقول ما تريده يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن نعلم كلانا ألا شيء سيسعدك
‏أكثر من صفع هذه المؤخرة الجميلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بقوة أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتوقف يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا شعور رائع.‏
‏حسناً،‏ لقد وعدتني أنك ستكون أكثر حرصاً،‏ أليس كذلك؟
‏اسمع يا صاح،‏ الحل الوحيد لتشعر أنك حي
‏هو في المخاطرة من حين لآخر،‏
‏حسناً،‏ ابقَ واقعياً.‏
‏يا للهول.‏
‏أراك لاحقاً أيها المهووس.‏
‏انتبه لنفسك!‏
‏مرحباً.‏
‏ما الخطب؟
‏ماتت السيدة ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ أثناء الجراحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تفاجئكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحياناً يكون الأمر مجرد إدراكك أنك لست سعيداً بقدر ما اعتقدت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحياناً يكون فتاة جذابة تصفع مؤخرتها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأحياناً يكون ذلك عندما تغامر وتخسر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مزعج جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه لحظة حاسمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اختر كلماتك بعناية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنني كنت محقاً في النهاية.‏
‏غبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأكلّم (إيليوت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل أن تذهب إلى مؤتمر نسبة المرض والوفيات،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأن لا شيء يعكر صفو المزاج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكثر من الاضطرار إلى شرح سبب وفاة مريض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا فقط بحاجة إلى فرصة للتحدث معها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما لا تكون هناك طريقة ممكنة لتقاطعني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بسكويت زبدة الفول السوداني!‏ انطلق!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أقصد ما قلته سابقاً.‏
‏أريد منك أن تعلمي.‏.‏.‏
‏دعني وشأني!‏
‏إنها فتاة ماكرة.‏
‏عزيزتي،‏ أعلم أنك مررت بيوم عصيب وأنا أعلم أنني كنت جزءاً منه
‏لذلك فكرت في تعويضك عبر اصطحابك إلى عشاء لطيف.‏
‏أي نادلة تعتقد أنها ستواعدني؟
‏أعتقد أن لديك فرصة مع النادل الذي يقف هناك.‏
‏أنت تدرك أن هذا لا يُحتسب،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ لكن يا حبيبي.‏.‏.‏
‏شريحة لحم مجانية.‏
‏أنت تجهل تماماً كيف تعامل النساء،‏ صحيح؟
‏هذا رومانسي يا حبيبتي،‏ أليس كذلك؟
‏انظروا إلى هذا.‏
‏إنها كعكة لحم.‏
‏يا للهول.‏
‏مرحباً أيها الفتيان والفتاة.‏ كيف وجدتم الطعام؟
‏مجاني.‏
‏كيف حالك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي،‏ أنا أحاول الاستمتاع بوجبتي،‏
‏لذا ما لم تكن هاتين تقدمان صلصة فاخرة،‏
‏سأستمر.‏
‏هذا مضحك جداً
‏أتعلم الأمر الآخر المضحك؟
‏كيف تدعي أنك لا تريد أي علاقة بي،‏
‏لكن في كل مرة أستدير فيها،‏ أجدك.‏
‏أتساءل عن السبب.‏
‏هذا شعور جيد.‏
‏أخيراً لدينا.‏.‏.‏
‏حالة التهاب اللفافي النخري لدى الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توفيت.‏
‏لا تخافي يا عزيزتي.‏ لا أحد يحاكمك هنا،‏
‏على الأقل،‏ إلى أن تقاضيك العائلة.‏
‏أنا لا أمزح يا عزيزتي،‏
‏ولكن في حالة حدوث ذلك،‏
‏لطمئني لكون المستشفى ستدعمك بالكامل.‏
‏شكراً جزيلاً يا سيدي.‏
‏اسمعي،‏ هذه كانت مزحة.‏
‏حاولي مجاراتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ هذا مؤلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه أشبه بمشاهدة سمكة قرش يحيط فقمة صغيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏واجهت الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ قراراً صعباً جداً،‏
‏واختارت إجراء محفوفاً بالمخاطر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه كالثعبان الملكي يعذّب فأراً نطاطاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كم أحب (عالم الحيوانات).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أننا جميعاً علينا تعلّم درس من حالة الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وحان وقت الضربة القاضية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا أقول.‏.‏.‏
‏أحسنت أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏من دون جراحة،‏
‏لم يكن لدى مريضتها أي فرصة للنجاة.‏
‏عبر اتخاذ القرار الصعب،‏ أعطت السيدة ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ على الأقل
‏فرصة صادقة.‏
‏والآن،‏ بالنسبة إليكم جميعاً يا أطباء الانتظار والترقب.‏.‏.‏
‏إذا لم تصلوا إلى هذه النقطة
‏حيث تتحلون بالشجاعة لتحمل المخاطر،‏
‏لن تصبحوا أبداً أطباء عظماء.‏
‏أبداً؟
‏على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تأكل من طبقي.‏
‏أنت محقة حبيبتي.‏ المعذرة.‏ هذا تصرف فظ.‏
‏إذاً،‏ هل تتناول شريحة لحم إلى جانب شريحة لحم؟
‏هذا صحيح،‏ جنباً إلى جنب.‏
‏لأخبرك بأمر
‏سأشرب كأسي الثاني من الشراب الجيد،‏
‏أنا أشاهد صديقي وهو يحاول أكل لحم بقدر وزنه
‏وأنا مبتهجة جداً
‏لأن الشيء الوحيد الذي يريده الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ليس متاحاً.‏
‏ماذا؟
‏ماذا عساي أن أقول؟ أنا أخيراً أستمتع بوقتي.‏
‏هذا سيمرّ.‏
‏أعتقد أنه من المؤسف
‏أنك لم تقدّري هديّة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ لتمارسي التمريض.‏
‏يا صاح.‏
‏أخبرتك.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا آسف لتصرفي بحماقة من قبل.‏
‏لكنني نلت جزائي.‏ صحيح؟
‏على أي حال،‏ شكراً لكونك أكثر رقياً مني
‏وعدم سخريتك مني.‏
‏لا مشكلة.‏
‏اسمع،‏ لم تخبرني أبداً أنك جزء من الأمريكيين الأصليين.‏
‏عما تتحدثين؟
‏ألست عضواً في قبيلة ‏‏"‏‏‏‏وايتنسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بجدية!‏
‏ضحكت بشدة عندما فكرت فيها لدرجة أنني تبولت قليلاً.‏
‏غيّرت ملابسي بعدها مباشرة.‏
‏بجدية،‏ لماذا لا تريدين وظيفة أفضل؟
‏مهلاً.‏
‏حبيبتي سعيدة لكونها مجرد ممرضة.‏
‏أقلت مجرد ممرضة؟ لم أقصد ذلك
‏لم يقل أحد على هذه الطاولة.‏.‏.‏
‏قصدت ممرضة.‏
‏‏-‏صحيح يا عزيزتي؟ ‏-‏هذا صحيح.‏
‏لماذا؟
‏ليس تصرفاً ذكياً،‏ حتى بالنسبة إليك.‏
‏اعذروني لعجم امتلاكي كل طموحاتكم الذكورية.‏
‏لا أصدق أن أي شخص سيستخف بي
‏لأنني أجيد ما أفعله
‏ولأنني أحب فعل ذلك.‏
‏أشعر بالغثيان.‏
‏وأنا أيضاً ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يا حبيبتي،‏ أنا جاد.‏
‏أعتقد أنني في ورطة.‏
‏حبيبي؟
‏أتسمح لي بالكلام يا سيدي؟
‏لا،‏ لا أسمح لك بالكلام.‏
‏ليس الآن،‏ ولا في أي وقت،‏ مفهوم؟
‏لقد بالغت في لعبتك،‏ ولا تتحدث معي مرة أخرى.‏
‏هذه هي قواعد اللعبة.‏
‏إذاً سأنسحب.‏
‏لا انسحاب!‏
‏مثل الشطرنج ولعبة النرد يا صديقي.‏
‏كان ابني يحب أن يلعب بالنرد معي
‏حتى جعلتني أفوّت مسرحيته.‏
‏الآن هو يرفض الأكل.‏
‏لقد بدأنا لعبة جديدة الآن،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏لن تأكل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى يأكل (تيمي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى الميكانيكي هذا الملصق في مرآب منزله.‏
‏هل لديه هذا؟
‏في الواقع،‏ إنه عمل عائلي.‏
‏وبالتالي.‏.‏.‏
‏نحن هنا.‏
‏شخصان،‏
‏ومصباح الشارع،‏
‏وبدر مكتمل.‏
‏والرجل يتبول في القمامة.‏
‏هل أفسدت المزاج؟
‏حسناً.‏
‏أتريدني أن أتوقف عن هراء الغزل؟
‏أنا أكترث لأمرك.‏
‏أعتقد أننا متشابهان بشدة،‏
‏أعتقد أن بيننا انجذاب،‏
‏وأعتقد أنك خائف،‏ لذلك تستخدم ما أفعله كعذر
‏حتى لا نتواعد.‏
‏المعذرة.‏ عليّ الذهاب.‏
‏هل أنت بخير؟
‏انظر إلى هذا!‏
‏لقد اجتزت الأزمة.‏
‏حبيبي،‏ تكاد معدتي تنفجر.‏
‏إنها مجرد حموضة معوية يا عزيزي.‏ ستكون بخير.‏
‏‏-‏مرحباً.‏ ‏-‏مرحباً.‏
‏كيف حال محب اللحم؟
‏أعلم أنني لست طبيبة،‏
‏لكن إذا كنت تستطيع أن تطلب مضاد قيء قوي،‏
‏سيكون هذا رائعاً.‏
‏للعلم،‏
‏ستتفوقين في برنامج ممارسة التمريض.‏
‏حقاً؟
‏هل تعتقد ذلك؟
‏ماذا لو كانت الفصول صعبة جداً؟
‏ماذا لو كان المدرسون قساة؟ ولم يحبني الأطفال الآخرون؟
‏حسناً.‏
‏بالطبع سأتفوق في البرنامج،‏
‏لكنني بالكاد أرى صديقي في الوضع الحالي،‏
‏وإذا ذهبت إلى الفصل خمس ليالٍ في الأسبوع،‏
‏أعتقد أنني أركّز على علاقتي بـ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏عليه؟
‏ليوقفه أحد ما!‏
‏لا أريد أن أتساءل فيما بعد كيف كان الحال سيكون
‏أجل.‏
‏شكراً.‏
‏مرحباً.‏
‏كيف تجري الأمور؟
‏المزيد من النكات؟
‏لقد دونت بعضاً منها.‏
‏هل ترين تلك الممرضة هناك؟
‏أنا أحبها.‏
‏كل ليلة عند 10:‏30 طيلة العام الماضي،‏
‏شاهدتها تأتي إلى هنا وتأخذ فنجان قهوة،‏
‏ولم أتجرأ ولول لمرة حتى على سؤالها عن اسمها.‏
‏إذا كان هذا سيريحك،‏ فهي تمتلك سناً مكسوراً.‏
‏المغزى هو ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ محق
‏ليس مهنياً فقط.‏
‏في حياتي الشخصية،‏ لا أخاطر أيضاً.‏
‏أريد ذلك.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏لا يمكنني أبداً اتخاذ الخطوة الأولى.‏
‏‏-‏رافقني.‏ ‏-‏ماذا؟
‏تعال.‏
‏إلى أين؟ لا أريد الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏أريد قضاء بعض الوقت مع السن المكسور.‏ ‏-‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن الأمر متوقف على ما نريد المخاطرة به.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إلى بعضنا،‏ إنها مشاعرنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريد التحدّث؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إلى آخرين إنه مستقبلنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي.‏
‏إن كان عليّ فعل ذلك مجدداً،‏
‏سأفعلها،‏ لأنني أحب شرائح اللحم.‏
‏أعلم يا حبيبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إلي،‏ كان الأمر أن أخاطر وحسب،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى لو كان ذلك يعني البدء بخطوتي الأولى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح،‏ سيعجبك هذا.‏
‏لا أريد أن أفعل ذلك.‏
‏بجدية.‏ ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‏يمكن أن نموت؟
‏حسناً،‏ ثاني أسوأ شيء.‏
‏ألا يمكننا العودة والتحدث إليها؟
‏لا!‏ هيا بنا!‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏