‏‏"‏‏‏‏كطبيب،‏ تقضي نحو ثلث لياليك كطبيب مناوب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن الحق يُقال،‏ لا تتمكن من النوم حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أمص إبهامي.‏
يناديك السيد ‏‏"‏‏‏‏رودريغيز‏‏"‏‏‏‏.‏
تبدين جميلة.‏
شكرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏تتعلم تقدير الأمور البسيطة،‏ كالاستيقاظ في سريرك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بالطبع،‏ إن كان هنالك شخص برفقتك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
آسفة لإيقاظك.‏
سأعيش.‏
‏‏"‏‏‏‏هذا أمر غير متوقع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ لا يوجد أجمل من الصباح في المنزل.‏‏‏"‏‏‏‏
صباح الخير عزيزي.‏
صباح الخير.‏
نسيت أن (كارلا) تقيم معنا‏‏"‏‏‏‏ منذ أن احترق مبناها.‏‏‏"‏‏‏‏
مهلًا،‏ لا تستخدم الجامح لتغطية أعضائك.‏
اعتذر.‏
اسمعا،‏ أخبراني لماذا ليس لدينا حليب أو عصير البرتقال،‏
ولكن لدينا نحو 40 كوب فاكهة هنا؟
‏‏"‏‏‏‏متوسط دين المقيم أكثر من 100000 دولار بسبب قروض كلية الطب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويجني بقدر النادل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذا عليه تأدية مهام لتغطية نفقاته،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كتغطية مناوبة شخص آخر،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أو يمكن سرقة أشياء من المستشفى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أو يمكن المناوبة ليلًا في قسم الطوارئ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أو يمكن سرقة بعض الأشياء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أو يمكن أن يدفع والدك كل التكاليف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أو.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل المكان خال؟ ‏-‏ تعال.‏
انطلق.‏ اركض!‏
‏-‏ تمهّل.‏ ‏-‏ لماذا؟
حدثت سرقات عديدة في أرجاء المستشفى.‏
إننا نفتش الحقائب.‏
ماذا عن الرجل الذي يأخذ الملابس الطبية؟
مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه لا يحمل حقيبة.‏
تفضل أيها المفتش.‏ لا شيء لدي.‏
حقًا؟
‏‏"‏‏‏‏لو فتّش صندوق سيارتي بالطبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
حلوى،‏ هدف!‏
تعال.‏ دعنا نذهب!‏
احضر لي حلوى يا صديقي!‏
هيا!‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل كل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنا أعلم،‏ فأنا لست سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
لذا أجريت تقويم نظم القلب.‏
وأزلت أنبوب السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيز‏‏"‏‏‏‏،‏
وانتهيت من نقل جميع ملخصات مرضى دار رعاية المسنين.‏
ماذا يمكنني أن أقول؟
أديت عملًا استثنائيًا اليوم أيها المبتدئ وأنا فخور بك.‏
‏‏"‏‏‏‏هل غمز لي للتو؟‏‏"‏‏‏‏
أهناك مشكلة؟
أنا سعيد جدًا.‏
لا مشكلة يا سيدي.‏
أحسنت.‏
و‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ما هذه الرائحة الرائعة التي تضعينها؟
اسمها وردية ‏‏"‏‏‏‏12 ساعة‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ هي كذلك.‏
لماذا هو مبتهج جدًا؟
لأنني أديت عملًا استثنائيًا اليوم.‏
‏-‏ مرحبًا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
طلبت نزال على الدفع عند المشاهدة،‏ وأحضرت 6 علب من مشروبك المفضل
وسنغادر في هذه اللحظة.‏
اقفزي يا شقراء.‏
تعالي إلى هنا.‏
سيحصل ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ على بعض العاطفة.‏
أهناك حمام واحد في هذا المكان الكريه
يحتوي على ورق مرحاض،‏
أو هل عليّ أن أبدأ في حمل سلة أوراق؟
هذا هو سبب عدم توقف صداعك.‏
مكتوب هنا ‏‏"‏‏‏‏مسكن‏‏"‏‏‏‏،‏
وليس ‏‏"‏‏‏‏شرجي‏‏"‏‏‏‏.‏
سيدي،‏ ضع الحبوب في فمك.‏
سيكون لدينا نقص في الأطباء غدًا،‏
لذلك إذا كان لديك صديق يريد أن يربح 300 دولار إضافية.‏
وقالوا إنهم سيدفعون لك 200 دولار نقدًا.‏
رائع!‏
يا صاح،‏ أنت أفضل صديق على الإطلاق.‏
بكل تأكيد.‏
تعيش أمي معي طوال العام.‏
يجب على عمتي (ماري) الاعتناء بها لمدة أسبوع،‏
ولم تتوقف عن التذمر.‏
وبالتالي؟ والدي قادم إلى المدينة لحضور مؤتمر غدًا.‏
لا تبدين متوترة.‏
لم أتغوّط منذ 6 أيام.‏
مرتين هذا الصباح،‏ ولم أشرب قهوتي حتى الآن.‏
إنك تختار أشياء غريبة للتفاخر بها.‏
أنا فقط أقول،‏ إذا وصلت للثلاث حتى الغداء
ربما يمكنني التفاخر.‏
انظروا يا شباب،‏ طبيبات النسائية خلفكما مباشرةً.‏
‏‏"‏‏‏‏أمراض النساء والتوليد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هو تخصص تهيمن عليه النساء عادة.‏‏‏"‏‏‏‏
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏جيرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
كنا نتساءل فقط عما إذا كنت قد اخترت تخصصك
لأننا نعتقد حقًا أنك مناسبة لتخصص أمراض النساء والتوليد.‏
‏‏"‏‏‏‏كونك طبيب نسائي يشبه التواجد في ناد نسائي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع مرافقة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏جيرسون‏‏"‏‏‏‏
لأني يجب أن أساعدك،‏ أليس كذلك؟
أمهليني ثانية فقط.‏ أنا أفكر في علاج لمريض.‏
أنا مسرورة لأننا أخيرًا جربنا مع بعضنا،‏
ولكنني لن أغيد الكرّة.‏
بئسًا!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت برؤيتك.‏
مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
يا للهول،‏ كم أكره كل هؤلاء الأطباء الذين أعطيتهم عينةً من الدواء
فهم يدورون حولك مثل الجراء الصغيرة.‏
لم أعطي هؤلاء الرجال أي دواء.‏
لقد نمت معهم.‏
رائع.‏
إن طبيبات النسائية يضغطن عليّ حقًا.‏
لا بد أننا نظرنا اليوم إلى أعضاء مائة امرأة.‏
عضو،‏ عضو،‏ عضو.‏
لا يمكنني حتى النظر إلى عضوي
هل هذا لأنه يشبه المهبل إلى حد كبير؟
هناك أناس يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
انسي الأمر.‏ سأواجهن
وأخبرهم أنني لست مهتمة.‏
أظن أنه عليك فعل ذلك.‏
لماذا تضحك يا سيدي؟
من تعرف؟
يمكن أن يكون الوجه المضحك الذي صنعته بالبازلاء.‏
لكن إن أجبرتني أود أن أقول إنني أضحك على فكرة
أنه يمكنك مواجهة أي شخص.‏
لقد انتهينا.‏
‏‏"‏‏‏‏المناوبة الليلية كريهة،‏ لكن أنا و(تيرك) نتدبر أمرنا.‏‏‏"‏‏‏‏
هل ستجعلك مصاصة تبتسمين؟
ماذا لو غنى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أغنية ‏‏"‏‏‏‏(جيمي) فرقع الذرة‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا لو غنى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(جيمي) فرقع الذرة‏‏"‏‏‏‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏نيل دايموند‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ غنّها.‏
‏‏"‏‏‏‏(جيمي) فرقع الذرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولا أهتم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(جيمي) فرقع الذرة‏‏"‏‏‏‏
احمليها من اجلي؟
‏‏"‏‏‏‏ولا أهتم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(جيمي) فرقع الذرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولا أهتم‏‏"‏‏‏‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ نريد الاستعانة بك غدًا
إذا كنت ترغب في جني 300 دولار أخرى.‏
300 دولار؟
‏‏"‏‏‏‏لحسن حظ (تيرك) الانتقام طبق يؤكل باردًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مثل هذه الحلوى النشوية.‏‏‏"‏‏‏‏
اقتربنا من الرجل الذي يسرق الأشياء.‏
هذا جيد.‏
أجل.‏ الآن،‏
أنا نفض الغبار عن البصمات.‏
حقًا؟
لا،‏ أنا أنفض الغبار فقط.‏
مرحبًا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
لقد انتهيت من تصريف الإملاءات التي طلبتها
وأضفت السيدة ‏‏"‏‏‏‏جيسكي‏‏"‏‏‏‏ إلى قائمة الزرع
‏‏"‏‏‏‏والآن سيغمزني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ ربما عليّ الغمز أولًا.‏‏‏"‏‏‏‏
يا للعجب يا ‏‏"‏‏‏‏سابرينا‏‏"‏‏‏‏.‏
يفضل أن تخبرني أنك أجريت جراحة ليزر لعينيك
وأنهم قطعوا عن طريق الخطأ العضلة التي يمكنها رفع هذا الجفن
لأنك لم تغمزني للتو.‏
لم أقصد أي شيء بذلك.‏
فأنا أغمز الجميع.‏
مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
وفرها للحمامات يا رياضي.‏
‏‏"‏‏‏‏يا للمشكلة.‏‏‏"‏‏‏‏
لا تغضب من ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا لست غاضبًا.‏
نامت صديقتي مع معظم الموظفين.‏
أفخر بالتزامها الطب.‏
بجدية!‏ ماذا عن كل النساء اللواتي نمت معهن؟
زوجتك السابقة،‏ طالبة الطب،‏
زوجتك السابق،‏ ممرضة المعالجة الشعاعية،‏ زوجتك السابقة.‏
اتركي زوجتي السابقة وشأنها
سأتركها إن تركتها أنت.‏
بئسًا.‏
أنا فخور بك الآن لدرجة أنني غاضب منك.‏
إذًا يا أبي،‏ كيف الأحوال في المنزل؟
جيدة،‏ بخير.‏
عاودت أمك تصميم غرفة النوم مجددًا.‏
سأبقي غرفة نومي كما هي.‏
أنتما لا تريدان أن تكونا الزوجان اللذان يفعلان كل شيء معًا.‏
المعذرة.‏
مرحبًا؟
أردتك أن تعرف يا سيدي،‏ أنني واجهت طبيبات النسائية تلك
بقوّة ووضوح شديدين،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ شكرًا لكن‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل.‏ سمعت عن ملاحظتك.‏
المهم أنني رفضت.‏
كانت تلك والدتك.‏
طلبت أن أخبرك أمرًا.‏
إذن،‏ هل تواصلت معك الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏جيرسون‏‏"‏‏‏‏؟
هل طلبت منها أن تتحدث معي؟
ارتادت كلية الطب مع زميلة لي في المستشفى.‏
تعالي،‏ أريد الذهاب لرؤية القسم.‏
نداء طبيب العمود الفقري إلى جناح العضو النسائي.‏
مرحبًا،‏ أتريد الشرب الليلة؟
لا يمكنني.‏ لدي مناوبة ليلية في الطوارئ.‏
هذا غريب.‏ لم تتصل بي السيدة.‏
لأنني اكتشفت أنك سرقت 100 دولار مني.‏
وجعلتك ‏‏"‏‏‏‏مارسيا برادي‏‏"‏‏‏‏ يا أحمق.‏
ماذا؟
عندما عملت ‏‏"‏‏‏‏مارسيا‏‏"‏‏‏‏ في متجر المثلجات،‏
وجلبت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ للعمل،‏
ثم فضلوا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ عليها لذا طردوا ‏‏"‏‏‏‏مارسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏(مارسيا) تسرق الكريمة‏‏"‏‏‏‏ موسم 5،‏ حلقة 3.‏
لا تسألني أبدًا عن ‏‏"‏‏‏‏زا بانش‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس من الممكن أن يفضلوك عليّ.‏
إذًا ربما لأنني أخبرتها أنك تدخن الحشيش.‏
ماذا؟ هذا ليس صحيحًا حتى.‏
أنت أحمق!‏
إلى أين ذاهب؟ أيها النهم؟
لا أعتقد ذلك.‏
مهلًا،‏ كنت أتابع ذلك.‏
أعرف،‏ لكنه منزلي،‏ لذا سنتبع قواعد المنزل.‏
حسنًا،‏ أشعر أنني أدين لك باعتذار.‏
حقًا؟ لماذا؟
لكوني غيورًا وغاضبًا جدًا مؤخرًا.‏
أظن أنني علقت على حقيقة
بأنك كنت تنامين مع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏،‏
والطبيب ‏‏"‏‏‏‏مايكلز‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏
والطبيب ‏‏"‏‏‏‏ستون‏‏"‏‏‏‏.‏
أكان السبب شعر أذنه؟ أكان هذا ما أعجبك؟
لا تجيبي.‏ المهم هو أن هذه العلاقة الآن
تتعلق بالحاضر،‏ المستقبل،‏
ولن أترك أي شيء من ماضينا يعترض طريقنا مجددًا.‏
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
اقترب.‏
لم تغيّر قفل الباب.‏
ممتاز.‏
‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني رجاءً أنك أكلت حيوان الراكون
وهو يشق طريقه ببطء عبر جهازك الهضمي.‏
لا تقلقي.‏ إنه ليس طفلك،‏
وليس السبب قلة المحاولة.‏
كنا ننام معًا كثيرًا.‏
من أنت؟
من تعتقدين؟
لديك مفاتيح الشقة،‏
لذا سأقول الخادمة.‏
‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتي السابقة ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه صديقتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ تلك كانت متعة،‏ أليس كذلك؟
هل تودين أن أطلب لك سيارة أجرة،‏
أو سأصفر لتحضر القرود الطائرة المكنسة إلى هنا؟
لا.‏
دعاك صديقته؟
لو كنت مكانك،‏ لجمعت سراويلي الداخلية الصغيرة
لأنني أعتقد أنك انتهيت.‏
لقد سئمت بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون في غرفة النوم.‏ تعال وانضم إلي بعد مغادرة السمينة.‏
من فعل هذا بك؟
كنت في فندق رائع في (اليونان)،‏
المليء بالرجال الأغنياء المتاحين
إذن هل كان البواب؟
أو النادل أو عامل البركة.‏ لا أعلم أي عامل منهم.‏
بأي حال،‏ عندما اكتشفت بداية،‏ شعرت بالذعر.‏
ثم فكرت،‏
بأنني انجرفت في الحياة كل هذه السنوات.‏
وأنا بحاجة إلى النظر في أعماقي ومعرفة ما يهمني حقًا.‏
بأي حال،‏ قررت الاحتفاظ بالطفل الغبي.‏
تخلصي من الوسيط
وسلميه للمعالج.‏
بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ لماذا تخبرينني بهذا؟
لأنني قررت أيضًا بأنني أريد استعادتك.‏
أجل.‏ أمسكنا به.‏
وسيدفع.‏
هل اعتقلوه لسرقته الحلوى وورق المرحاض؟
لا،‏ لقد وجدوا 20 زجاجة من الفيكودين في حقيبة ظهره.‏
‏-‏ أسرقت الحلوى وورق المرحاض؟ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
أنا أكره الحلوى،‏ ولا أستخدم ورق المرحاض.‏
لدي أحد تلك المعدات الفرنسية التي تقذف الماء على مؤخرتك.‏
‏‏"‏‏‏‏الشطاف‏‏"‏‏‏‏؟
تكلم عن نفسك يا سيدي.‏
‏-‏ أفتقدك.‏ ‏-‏ أفتقدك أيضًا.‏
ظننت أنني سأراك ليلة أمس.‏
أجل،‏ أعلم،‏ لكن.‏.‏.‏
علقت في مناوبة فريق طوارئ
وكنت أقود سيارة إسعاف طوال الليل.‏
هذا رائع جدًا.‏ هل تركوك تطلق الإنذار؟
أنا لا أتحدث معك.‏
وأجل.‏
توقف عن تصرفك كالأطفال.‏
ماذا؟ لقد سرقت وظيفتي!‏
لقد سرقت أموالي.‏
كان ذلك رسم مكتشف.‏
حقًا؟ حسنًا،‏ اكتشف هذا!‏
من المفترض أن تمسك عضوك عندما تقول ذلك.‏
ألن يؤلم ذلك؟
هذا هو المكان الذي نتسلا فيه جميعًا.‏
أليس أنيقًا؟
إنه.‏.‏.‏
فوضوي.‏
أبي،‏ لماذا أنت مصمم جدًا
أن أكون طبيبة نسائية؟
اسمعي يا عزيزتي،‏
أعلى دخل محتمل لك كطبيبة
هو في طب التوليد.‏
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت
لتترك هذه الخيارات لي؟
بما أنني دفعت مقابل كليتك وكلية الطب،‏
وسيارتك والآن شقتك وجميع نفقات معيشتك،‏
يجب أن أقول لا.‏
يا للقرف،‏ تقيأ شخص على النقانق.‏
إنه فلفل حار يا أبي،‏ مفهوم؟
لأخبرك بأمر
بالرغم من أنني أقدر حقًا كل ما قدمته لي،‏
إنها حياتي.‏ لذا توقف عن التذمر واستمتع بوجبتك الكريهة.‏
يا للهول،‏ هذا مقرف.‏
‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف بما أجيبك.‏
ألن تأتي يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
يمكنك الانضمام إلينا إذا رغبت،‏ ولكن أشك بوجود متسع لك.‏
حسنًا،‏ قم بعلاقة مؤقتة أخيرة،‏
لكنني سأعود،‏ وحتى ذلك الحين،‏ أينما نظرت،‏ ستراني.‏
في كل مكان ينظر إليه أي شخص سيراك.‏
تعدت حدودها.‏
هات ما لديك.‏
يا للهول.‏
أعتقد أنني سأمرض.‏
إذًا أتتجاهلني الآن؟
بسببك يا رجل،‏ يجب أن أقود سيارة إسعاف طوال الليل،‏
وأنت تعلم أنني أعاني من دوار السيارة.‏
بجدية يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
اسمع أيها الغبي.‏
قلت ‏‏"‏‏‏‏أحمق‏‏"‏‏‏‏ فنظرت.‏
ساعدني في حمل هذا الحاسوب إلى عربتي.‏
لا يمكنك أخذ الحاسوب هكذا.‏
ساعدني،‏ أو سنذهب للتفقد صندوق سيارتك.‏
ابق منخفضًا.‏
غثيان الصباح مزعج
صدقني،‏ أنا أعلم.‏ عانيت منه.‏
‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت.‏.‏.‏
هل تبكين؟
لا.‏
لا أعلم.‏
إن هرموناتي تسيطر عليّ تمامًا.‏
فأنا أنتقل من مهتاجة خارجة عن السيطرة
إلى مريضة اكتئاب 6 مرات في اليوم.‏
أعطني مهلة.‏ يمكنني التخلص من ذلك في طريقي إلى العمل.‏
اسمعي يا سيدة.‏.‏.‏
أنا فخور بما تفعلينه هنا.‏
حقًا؟
أجل،‏ حقًا.‏
شكرًا.‏
آخر فرصة.‏
هل تريدني أن لا؟
‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
أنا آسف جدًا،‏ ولكن.‏.‏.‏
انس ذلك.‏ كنت امزح.‏
كنت أمزح فعلًا.‏
ساعدني لأنهض.‏
‏-‏ أساعدك أنت؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ساعديني أنت.‏ ‏-‏ أعطني يديك الاثنتين.‏
هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي قليلًا هنا؟
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ألن ينسى ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟
‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها برفقتك لمدة أسبوع واحد فقط.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
مهلًا لحظة.‏
‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تلقيت 10 رسائل من والدتي.‏
لا تتوقف عمتي ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ عن الاتصال بي بخصوص والدتي.‏
علي الهرع إلى المنزل وأطعم قطي طعام معلب
لأن المواد المجففة لم تعد تنفع بعد الآن.‏
ولا يمكنني أيضًا قضاء 5 دقائق مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
لأنني أعمل وقت إضافي وهو مناوب ليلي
حتى نجمع مال كاف
لإرسال والدتي إلى دار رعاية مسنين لائق.‏
إذًا ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا؟
سنتحدث لاحقًا.‏
‏‏"‏‏‏‏قالت (كارلا) أمرًا جعلني أدرك ما كان علي فعله بالضبط.‏‏‏"‏‏‏‏
لقد انتهيت يا رجل!‏ سأحضر أغراضي،‏ ثم سأغادر.‏
ماذا تفعل هنا؟
قالت ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى جمع بعض المال معًا.‏
لم تكن مثل ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نحن نواعد‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت أشبه ب.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نحن سنمضي بقية حياتنا معًا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أعرف يا رجل.‏ يبدو لي أمرًا مهمًا.‏
أجل،‏ أعرف.‏
أيمكنني تشغيل الإنذار؟
أجل،‏ لكن بسرعة.‏
إذًا،‏ هل واجهت والدك أخيرًا؟
أجل.‏
وقد عاقبك،‏ لا نقود،‏ لا شيء؟
تقريبًا.‏
أحمق.‏
هذا منزل واسع.‏
أتعرفين أين يمكنني إيجاد بعض الصناديق؟
إذًا هل زوجتك السابقة،‏ مثل كل النساء مجنونات،‏
أو تشبه أكثر ‏‏"‏‏‏‏المساعد الذي صعق (ديفيد سبيد)‏‏"‏‏‏‏؟
يجب أن تحاولي فهمها.‏
إنها تمر بوقت عصيب الآن،‏
وتعودت الاعتماد علي،‏
وكونها في حالتها الحالية
يؤلمني جسديًا أكثر مما منه عاطفيًا.‏
لكن مع ذلك.‏.‏.‏
من المؤكد أنه كان من السخف أن تحاول جعلني أختار بينكما.‏
أعتقد أنه كان قرارًا سهلًا جدًا
في الواقع.‏.‏.‏
عندما حصلت على فرصة للتفكير مليًا في الموضوع،‏
اتضح أنه كان أسهل قرار اتخذته في حياتي.‏
كنت دائمًا سأختارك.‏
إذًا،‏ نفع الضعيف والبكاء؟
لم يكن لدي فرصة.‏
أنت مدرك أنني حامل،‏ أليس كذلك؟
أجل،‏ كلاهما لي.‏
نخبك.‏
ما أزال أنتظر حتى أمل من الحلوى،‏
لكن مع كل فنجان،‏ أحبها أكثر
أنا أيضًا.‏
هل ستتزوجها؟
أجل،‏ أظن ذلك.‏
رائع!‏
آسف لأنني سرقتك.‏
انس الأمر.‏
يمكنك الاحتفاظ بالمئة دولار.‏
كنت سأحتفظ بها يا رجل.‏
كنت سأحتفظ بها.‏
‏‏"‏‏‏‏أنا عادة لا أحب التفكير في المستقبل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏دعونا نواجه الأمر.‏ لا يمكن التنبؤ بما سيحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن في بعض الأحيان،‏ الشيء الذي لم تتوقعه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هو ما تريده حقًا في النهاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ربما يكون أفضل أمر تفعله هو إيقاف محاولة اكتشاف طريقك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والاستمتاع بمكان وجودك.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا الآن،‏ من يريد كأس جديد؟
لا يمكنني تحمل التكلفة.‏
‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مدين بـ 130 ألف دولار.‏
ستكونين بخير.‏
هيا،‏ لنرقص أيها الشاب.‏
الترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏سامه للإنتاج الفني‏‏"‏‏‏‏